Hänellä on vahva vasen.
Arthur, John, Finn, tulkaa.
Mitä nyt?
Tässä kirjeessä lukee, että isä on kuollut.
Hän oli Bostonissa Mickey Free-baarissa.
Kaksi miestä odotti häntä kujalla. Häntä ammuttiin kahdesti.
Kuka Rosie Rice on?
- Joku huora. - Hän kirjoitti meille.
Hän halusi kertoa, että yön aikana-
- tehdessään kuolemaa, hän pyysi meiltä anteeksi.
Hän opetti meille, miten peura kaadetaan ja leikataan.
- Finn, John, te ette muista. - Minä muistan.
Cannock Chase. Pysäköimme The Griffin-pubin eteen.
Hän joi ja lauloi Silver Daggeria.
Yhtenä viikonloppuna. Hän oli sellainen vain kerran.
Peura on hänen muistokseen. Me syömme-
- ja sitten unohdamme hänet. Anteeksi ei tarvitse antaa, vai mitä?
John, minun on pakko sanoa tämä.
Voit antaa hänen nimensä vauvalle.
- Ei. - Sinulta en edes kysy, Arthur.
Hänen nimensä kuolee. Se on ollut suvussa kyllin pitkään.
Se oli siinä. Paskat hänestä.
Ennen kuin syömme, on liikeasioita. Pojat!
Haluan sanoa tämän täällä, koska en luota piikoihin.
Tapahtuu ryöstö.
Haluan tunnustaa syntini.
- Se ei käy tänään. - Nimi on Shelby.
Siunaa minua, Isä. Olen tehnyt syntiä.
- Tänään on pyhä. - Minä tulin. Pakotin itseni.
- Olet juonut. - En saanut unta.
Yritin juoda tarpeeksi, että nukahtaisin.
Valvon yöt yksinäni ja mietin...
Milloin viimeksi kävit tunnustamassa syntisi?
- En muista. - Rouva Shelby.
- Haluatko tunnustaa jotakin? - Minun nimeni on Elizabeth Gray.
Sanooko Jumala minua Pollyksi?
Ääni sanoo minua Polliksi.
Kuuletko ääniä?
Kyllä, kuten Bernadette.
Mitä ääni sanoo?
Murhaaja.
Sanooko se niin sinulle?
Ääni on päässäni. Kenelle muulle se puhuisi?
Oletko sinä murhaaja?
Jos puhut laista...
...kyllä. - Hetki vielä, Peter.
Kyllä, Isä.
Tarkoitatko, että haluat tunnustaa murhan?
En.
Tunnustan sen, etten kadu sitä.
Hän oli poliisi. Paha mies.
Hän satutti minua.
Teen asioita, jottei poikani tarvitsisi tehdä niitä.
Se on kuin pyyhkisi paskaa jaloistaan.
- Tappaminen on kuolemansynti. - Ei.
Epäoikeudenmukainen tappaminen on kuolemansynti.
Tarkista se. Katso, kuka teki niin. Mooses. Simson. Lord Kitchener.
Tarkoitatko, että riistit hengen poliisilta?
Voi, Isä.
Nyt pitää riistää toinenkin henki.
Jos ääni käskee sinua tappamaan-
-älä kuuntele sitä.
Ääni ei käske. Se kysyy:
"Poll, toimiiko tämä peruste murhaan yhä-
-jos riistettävä ihmishenki-
-on pyhitetty mies?"
Hän on kirkonmies.
Hän on pyhä mies.
Millainen pyhä mies?
Ei ole reilua. He juovat ja metsästävät ja me odotamme.
Kuuntelemme, kun he kiroilevat ja sylkevät lattialle!
Meidän pitää siivota se.
Kun miehet eivät ole täällä, he ovat kuin kuseksivat koirat.
Sanon vain, ettei tämä ole reilua.
Miehet käyttäytyvät kuin lordit.
Esme. Jatka vain töitä.
Olen viidennellä kuulla!
- Unohdin numeroyhdistelmän. - 24, 8, 22
Mistä tiedät kassakaapin numeroyhdistelmän?
- Tommy puhuu unissaan. - Ole hiljaa.
Hän on vaihtanut numeroita.
- Syötit sen väärin. - Enhän.
Kätesi vapisevat.
Itse asiassa minä makaan Tommyn kanssa. Silloin tällöin.
Hän haluaa sitä silloin tällöin.
Me emme makaa. Pöydän päällä on vaikea maata.
Kelpaako?
Mikään siitä ei ole reilua.
Kahden tunnin työ. Saatte rasvaa hihansuihin.
- Pitäisikö minun osallistua? - Puhuin Pollyn kanssa.
Sinun täytyy tietää.
Kuka haluaa ostaa 27 varastettua panssariautoa?
- Typerä mies. - Paljoko hän maksaa?
150000. Käteistä, timantteja ja safiireja.
Sinä saat 20000, Charlie.
Isiah, sinä saat 5000.
Loput sijoitamme Amerikkaan. Ostamme kiinteistön.
Ostamme tuloilla, joita ei voi jäljittää.
Myymme sen ja sijoitamme varat uudelleen.
Sen jälkeen vanha toiminta lienee kuin tuo peura.
- Riippumassa. - Kun voitot ovat tällaisia...
...voimme lopettaa radan ulkopuoliset toimet.
Pidämme pubit, lopetamme suojelun.
Hevoset ovat urheilua ja kisat huvia varten.
Lupasin Charlesin äidille.
Minäkin olen luvannut.
- Lindalle. - Tiedän.
Näen sen silmistäsi.
Teemme viimeisen keikan, jotta teillä on kaikki kunnossa-
-kun päätät lähteä.
Katso itseäsi, Arthur.
Mies, joka haluaa siistiä elämää.
Nyt ilmoittaudut kaikkein suurimpaan ryöstöön.
Hyvin tehty, Tom.
- Olet älykäs mies. - Oletko mukana vai et?
Curly?
Et olisi kaatanut peuraa. Se tuo huonoa onnea.
Mistä tiedämme, että typerä mies antaa timantit?
Me emme tiedä. Se on toinen juttu.
Hyvä on. Paistetaan lihaa.
He haluavat päästä rahoistaan, typerykset.
Kaikki hyvin. Minä täällä.
Arthur sanoi, että työväkeä on tänään vähän. He ovat töissä.
He ovat kännäämässä.
Toin voileipiä ja itse tekemääni sitruunajuomaa.
Keitän teetä ja tyhjennän tuhkakuppeja, mutta en koske rahaan.
Arthur sanoo, että tämä on laitonta, mutta ei moraalitonta.
Riippuu siitä, mihin aikaan tulee.
Ajattelin tarjota fyysistä ja hengellistä tukea vaikeana aikana.
Jos haluat auttaa, hae minulle kaupasta savukkeita.
Lizzie antaa rahat.
Minä käytän omia rahojani, Polly.
Ennen kuin alatte nauraa, kerron teille viestin.
Minä kävin jo kirkossa. Kävitkö sinä?
Viestini ei ole Jumalalta, vaan Jessie Edeniltä.
- Kuka hän on? - Lucasin tehtaan naisten edustaja.
Naisten työnjohtaja?
Hän järjestää kaikki tehtaan naiset lakkoon päiväksi.
Protestiksi työlle pyhäpäivänä-
- lomien puutteelle, siivottomille vessoille-
-ja pienemmälle palkalle.
Kaikki kaupungin tehtaiden naiset liittyvät protestiin myötätunnosta.
He marssivat ulos työpaikoiltaan huomenna yhdeksältä aamulla.
Sorretut naistyöntekijät ovat tervetulleita.
Ne paskiaiset ovat metsällä ja minä istun tässä kuin vanukas.
- Meillä on vain yksi ulkovessa. - Kysymättä...
Pöydän päällä...
Pitkänäperjantaina marssivat naiset ovat Jumalan suojeluksessa.
Kello on yhdeksän! Ovi auki, saatana!
Perkele.
Minua ei huvita tänään.
Bull Ring odottaa.
Halleluja!
Typerä mieskö?
Ei aivan.
- Anteeksi, että tulin yllättäen. - Mitä haluat?
- Tarvitsemme todisteita. - Mistä?
Sanot, että pappi on petturi.
- Meidän täytyy tietää, mistä tiedät. - Todiste on minun sanani.
Jos hän on mukana, minä lähden. Hänen täytyy kuolla.
Oletko aina näin väkivaltainen?
Kaadoin tänään peuran. Se tuntui pahalta.
Kohtelin sitä kunnioittavasti.
Ylimääräinen liha jaetaan köyhille.
Suren paljon vähemmän, kun ammun sen papin.
Etkö istu, kun herttuatar istuu?
Olen kuullut, että kuulut sopimukseen. Onko se totta?
Tbilisin hovi toimi hyvin tehokkaasti.
- Se siis toimi näin? - Siellä oli käytäviä.
Pieniä huoneita. Ullakoita.
Sääntöjä ei ollut ja kauppoja tehtiin.
Veljet antoivat sisaria, sedät tätejä, isät tyttäriä.
Tätini päätti, että olen mukana.
Hän hallitsee tätä.
Kun ei ole sääntöjä, naiset ottavat vallan.
He ymmärtävät, että valta perustuu hiljaisiin sopimuksiin.
Olen luvannut tehdä kaikkeni, että suunnitelma toimisi.
Täti oletti, että haluat minut osana sopimusta.
Sanon hänelle, että hän on väärässä.
Tommy, et usko tätä.
Soitin Garrisoniin ja puhuin Billyn kanssa. Polly, Esme ja Lizzy...
...ovat lakossa! - Mitä?
He ovat menneet lakkoon! Puoli Birminghamia on lakossa.
Naiset siis. Joka ikinen heistä.
- Se on kveekarien syytä. - Kuka valvoo liikettä?
- Polly sulki sen. - Pitkäperjantaina on hyvä tuotto.
Kaikki miehet juovat.
Kilpailut on sovittu. Se on kuin poimisi omenoita alaoksilta.
- Vai mitä, John? - Niin.
Sitten työnne on helppoa.
Oliko Linda siellä?
Billy sanoi, että Polly meni Bull Ringiin.
Räkäkännissä. Huusi vallankumouksesta.
- Oliko Linda siellä? - Oli.
Se oli Lindan ajatus. Hän on älykäs nainen.
John.
Ulkona on Bentley. Mene iskemään naula sen renkaaseen.
Pitkänäperjantaina korjaamot ovat kiinni. Lady jää yöksi.
Sinä ja pojat saatte mennä kotiin.
Vie Charlie Arthurin ja Lindan luokse.
- Tarvitsen harjoitusta. - Haluatko, että isken naulan...
- Niin. Kuulit kyllä. - Selvä.
Selvä. Oli hauska tavata.
Miksi haluat iskeä naulan renkaaseen?
Silloin kumpikaan ei voi muuttaa mieltään.
Me palasimme aikaisin.
Polly ei tehnyt tilejä loppuun eilen.
- Päätit ottaa kympin. - Päätin tehdä tilit loppuun.
Esme. Olen sanonut. Älä käytä ennen lapsen syntymää.
Ei siitä ole haittaa. Se saa ajan kulumaan.
- Se hävittää seinät. - Kuuntele.
Kuuntele.
Tiedän, että kaipaat matkustelua.
Kaikki järjestyy.
On kuin olisin kanakopissa.
Muistatko sen talon Lichfieldissä?
Sen, josta haastemies heitti sinut ulos?
Heitti sinut ojaan.
Ostan sen saatanan talon.
Yhtä ison kuin Tommylla, mutta isommalla tontilla.
Kun sinua ahdistaa, me otamme kärryt-
-ja leiriydymme ojan viereen.
Miten?
Kaikki muuttuu, Esme.
Tämä ei ole sinun makuuhuoneesi. Et nukkunut täällä vaimosi kanssa.
- Osaatko ratsastaa? - En.
Minun pitäisi levittää sääreni julkisesti. Se ei ole sallittua.
- Juotko viskiä? - En.
Se maistuu mieheltä. Minä pidän viinistä.
- Autoista? - En.
Timantit ovat ainoa rakkautesi, niinkö? Safiirit.
Ne ovat pelkkää valuuttaa.
Jos minulla olisi kaikki ne jalokivet-
- minä vain istuisin ja katselisin niitä.
- Koskettelisin niitä. - Izabella tekee niin.
Myöhään yöllä.
Hän panee ison safiirin sisäänsä ja kävelee ylös aamiaiselle.
Se pysyy siellä koko päivän. Vai niin.
Mikä sinun heikkoutesi on?
Se, että puhun herttuattarille, joilla on safiiri sisällään.
Taidan tietää heikkoutesi.
- Nain, ketä haluan. - Niin.
Minä olen herttuatar-
-ja olen allasi kuin hevonen.
Olen kuin sähke.
Vai sähke? Et osaa englantia kovin hyvin.
Ehkä sinun kannattaisi kuunnella, mitä minä sanon.
Minulla on viesti sinulle, herra Shelby.
Herttuattarena-
- voin näyttää, mitä kaltaisellesi miehelle on mahdollista.
Miehelle tällaisessa talossa.
Nyt piileksit täällä kuin poika, joka murtautui sisään ikkunasta.
Miksi tulimme tätä varten makuuhuoneeseen?
Sinun omassa talossasi?
Se on ladattu ase.
Voisimme naida takan edessä palvelijoiden katsellessa.
- Mitä he voivat tehdä? - Anna se.
Sinulle ei ole sääntöjä.
- Anna se ase. - Voit kutsua palvelijat tänne.
- He eivät voisille mitään. - Anna se ase.
Sinulla on valtaa.
Kaikki tekevät, mitä käsket.
Sinun veljesi ja sotilaasi.
- Sinua ei voi pysäyttää. - Älä osoittele.
Minä voin olla näyttelijä. Kuka haluat minun olevan?
- Kuollut vaimosi? - Riittää. Anna se ase!
Jos et pidä jostakin, sanot seis ja se lakkaa.
Sinä kuitenkin pelkäät sitä. Rikot lakia-
-mutta noudatat sääntöjä. Miksi?
Tiesitkö, että hulluus vapauttaa?
Muuten olemme vain moukkia, jotka noudattavat lakia.
Sinussakin on hulluutta. Näen sen.
Anna herttuattaren näyttää jotakin.
Tyhjensin kaikki paitsi yhden luodin.
- Me pelasimme tätä peliä. - Ei.
- Katso. - Älä tee tätä.
Ei. Katso minua.
Älä tee tätä. Ei!
Anna tänne se!
Se herättää eloon. Etkö kokeile?
En halua kokeilla, enkä halua hulluja venäläisiä aivojasi...
...seinilleni! - Jään eloon Jumalan tahdosta!
- Painu vuoteeseen nyt! - Kutsuin palvelijan.
Perkele.
Siinä näet. Sinua pelottaa.
Kuin poika, joka on murtautunut sisään ikkunasta.
Opetan sinulle, miten tällaista taloa johdetaan.
- Tule alas. Kaada meille juotavaa. - Mary.
Mene takaisin nukkumaan. Ole hyvä ja mene takaisin.
- Hän on humalassa. - Ei se haittaa.
- Kaadanko viskiä? - Ei. Mene nukkumaan.
Hän ottaa viskiä, minä otan viiniä.
- Mene nukkumaan. Hiljaa. - Vanhassa talossa...
...palvelijat odottavat tätä. - Mene nukkumaan!
Yöllä kutsuun vastaa se, joka rakastaa isäntää.
Tämä ei ole mikään helvetin Venäjä!
Mary, ole hyvä ja mene nukkumaan.
Tiedän heikkoutesi, Tommy.
Se on vapaus.
Hulluus. Tappaminen.
Minä olen ensimmäinen, joka ymmärtää sinua.
Löysin hänen hajuvetensä.
Käytin sitä.
Miten todistat, että pappi on vakooja?
Minähän sanoin. Annan sanani.
Tapa hänet sitten.
Tästä lähtien sinun pitää tehdä kaikki, mitä itse haluat tehdä.
Meitä tulee kaksi aamiaiselle, Mary.
Hän lähti kävelylle joen rantaan.
- Hän lähti, sir. - Lähti. Miten?
- Hän otti teidän autonne. - Mitä?
Hänellä oli kiire. Hän sanoi, että annoitte luvan.
Hän käski Davidin hakea uuden renkaan Bentleyyn.
- Hän sanoi, että käytätte sitä. - Miksi kuuntelet häntä?
Hän sanoi sen sillä tavalla, sir.
- Millainen hän oli? - Puhelias.
Minä tein töitä, onko selvä?
Aivan.
Siitä, mitä hän sanoi, olen varma-
-että aarre on talon alla. Entä te?
Ada toi tämän British Librarystä opiskelijakortilla.
Täti tulee alakerrasta portaita pitkin aamiaiselle.
Sen täytyy olla jossakin talossa.
Viinikellari, likakaivo, ruokakellari.
- Tunneli joelle. - He eivät luota kehenkään.
Uskon, että yksi kellareista on muutettu holviksi.
- Löysitkö ketään? - Moss antoi tämän.
Stefan Radischevsky. Hän asuu Cheltenhamissa.
Venäläinen isä. Hän haluaa pubin, mutta rikosrekisteri estää.
Murrosta. Puhuuko hän venäjää?
Heidän hovimestarinsa käy Mason's Armsissa.
Tarjoa hänelle rahaa, jotta hän antaa pojalle työtä.
Odottakaa. Puhu pojalle-
- ja tarjoa hänelle italialaisten pubia-
- jos hän on talossa 4 viikkoa ja kuuntelee.
Onko selvä? Sisään.
Vedonvälittäjien liiton johtoryhmä tulee nyt puheillenne, sir.
Kuulin, että pidit puheita vaunuista käsin, Poll.
En muista yhtään mitään.
Moss sanoo, että uhkasit polttaa kaupungintalon.
Tommy, meillä oli hauskaa.
Minulla oli isompi väkijoukko kuin Jessie Edenillä.
- Kuka on Jessie Eden? - Hän on pehmeä.
Kapitalismia ei murreta puhumalla erillisistä vessoista.
- Kuka Jessie Eden on? - Uusi ystävämme.
Lucasin tehtaan työnjohtaja.
- Olen kuullut hänestä. - Tässä on lehtinen, jos kiinnostaa.
Erillinen vessa. Sitäkö te haluatte?
En tiedä, mitä te haluatte. Kertokaa, niin tiedän.
Me haluamme tietää ryöstöstä, jota te suunnittelette.
Ei tehtaan ryöstöstä, vaan siitä toisesta.
Siitä, josta ette puhu naisille.
- Johnilla on suuri suu. - Ei. Arthurilla on.
Arthur kertoi Lindalle. Linda kertoi minulle.
- Polly? - Lue lehtinen.
Puhun Tommyn kanssa rauhassa. Raportoin sitten teille.
Et ota venäläisiltä vain maksua. Aiot putsata heidät, vai mitä?
Mitä sitten, kun he tulevat kostamaan?
- Kun minä synnytän. - Mene pois.
- Mene takaisin töihin. - Tule, Esme.
- Kerro kaikki, sisko. - Sen teen.
Ei perkele.
Kertooko Arthur Lindalle kaiken?
Hän vei Arthurin sielun parempaan paikkaan.
Esikaupunkiin, missä miehet ovat rehellisiä vaimoilleen.
- Lizzieen voi luottaa. - Niin.
En voi luottaa Esmeen enkä siihen, että venäläiset maksavat.
En voi luottaa siihen, että veljeni pitää suunsa kiinni.
Pääsitkö eteenpäin viime yönä?
Pääsin.
John sanoo, että hän on kuin elokuvien Edna Purviance.
Ole varovainen.
Hän on tietolähde, mitä tavaran sijaintiin tulee.
- No niin. - Yrityksestä puuttuu kuri.
Hän oli yötä.
Minä teen töitä, Poll. Teen töitä.
Yrityksen hyväksi.
Sinä suret.
Silloin tekee vääriä valintoja. Minä tiedän sen.
- Tein niin itsekin. - Ei enää marsseja.
Ei enää politiikkaa. Se tappaa meidät. Oli se vitsi tai ei.
- Kerroitko Arthurille papista? - Kerroin vain sinulle.
Kiitos taakasta.
Oli oikein olla puhumatta puhelimessa.
Mitä hän sanoi?
Hän sanoi, että pyhä mies murhataan.
Onko hän Shelbyn perhettä?
Sinulla lienee sanottavaa eilisestä.
Ei. Minulla on jotakin muuta.
Arthur on kertonut sinulle liiketoimistamme.
Aina on jotakin liikeasiaa.
Arthur uskoo, että tämän jälkeen kaikki on ohitse.
Arthur uskoo niin, mutta minä en.
Ihmiset, jotka palkkasivat meidät ryöstämään tehtaan-
-ovat pahoja ihmisiä.
He eivät maksa, kuten lupasivat. Siksi ryöstö-yönä-
-me otamme maksun heidän holvistaan.
- Ja vähän enemmänkin. - Jos estät Arthuria...
...haluan tietää. - Arthur päättää siitä.
Aiotko yhä parantaa hänet?
Pelastukseen asti.
Arthur saa tästä 30000 puntaa. Me teimme sopimuksen.
Sen jälkeen sinä ja Arthur voitte aloittaa uuden elämän.
Sanoitko 30000?
Arthur sanoi, että arvioitu tuotto on 150000.
- Kolmannes on 50000. - Mikä?
- Kolme veljestä. - Kulujakin on.
- Sanoit, että 25000. - Kulujen määrä on noussut.
- Meidän pitää kaivaa. - Arthur sopi 25000:sta.
Kulujen jälkeen jää 125000.
Kolmannes siitä on 41000 puntaa.
- Otatko sokeria? - Otan.
Kiitos.
Olet siis miettinyt kaiken valmiiksi.
Vain päässäni. En kirjoittanut sitä paperille.
Linda, tarkoitatko sinä-
- että jos se olisi 41000... - Sanoin jo.
Arthur päättää siitä. Hän tuskin hyväksyy alle 41000 puntaa.
- Saanko polttaa? - Et.
Oletan, että teillä on suunnitelmia.
- 41000 punnalle. - Kyllä.
Lähdemme Kaliforniaan. Lapsen vuoksi. Pois savusta.
Avaamme kaupan intiaanien lähetysasemalle.
Amerikkalaiset haluavat kveekareita tekemään hyvää.
Lähetimme jo paperit. Ne hyväksyttiin.
- Arthur Shelby lähetystyössä. - Ei.
Arthur johtaa kauppaa. Minä opetan viereisessä koulussa.
Arthur ui meressä.
Minä istun rannalla.
Tuuli ja aurinko puhaltavat Ranskan typeryydet hänen päästään.
- Melkoinen suunnitelma. - Tiedät sen itsekin.
Uuden elämän saapuminen keskittää ajatukset käytännön asioihin.
Aamen sille.
- Milloin lapsi syntyy? - Syyskuussa.
- Milloin ryöstö on? - Kesäkuussa.
Sitten ajoitus on täydellinen.
Varaamme matkan Panaman kanavalle, kun Arthur saa rahat.
Sovimmeko me 41000 punnasta?
En kuullut mitään muutakaan.
- Sana-assosiaatioita. - Voi Luoja.
- Vihaan tätä. - Se on muodikasta.
Mieluummin kuuntelisin vihaamaani musiikkia.
- Tulemmeko hulluiksi? - Kyllä.
Oli väärin juoda punaviiniä kakun kanssa.
Valasi olla puhumatta yhdenkään miehen kanssa on hyvä.
- Se on hyvä maalaukselle. - Se ei ole vala.
Kun miehet haluavat seksiä, heistä tulee huvittavia.
Kuin koiria, kun tarttuu talutushihnaan.
Se tietää pääsevänsä kävelylle.
Saanko kunnioittavasti huomauttaa, että tähän saakka-
- et ole edes ottanut talutushihnaa käteesi.
Siinä. Tuo on se ilme.
Ylhäinen.
Yksikään mies ei ole kyllin hyvä.
Idiootti. Melkein tapoit hänet.
Sanoin, että hänen pitää olla tajuissaan.
Älä käytä Intiassa olleita sotilaita.
- He lyövät kovaa. - Eivät tarpeeksi.
Herra Shelby. Kuulin, että aiot tappaa pyhän miehen.
- Synnintunnustuksessa. - Kuuletko meitä?
- Grace? - Shelby.
Miksi yritit tappaa Isä Hughesin?
Ehkä odotamme, että hän tulee tajuihinsa.
Minun pitää mennä päivällisille.
Shelby, herää.
Avaa silmäsi. Herra Shelby-
- Yritit tappaa minut. - Välitit tietoja.
Perkele. Hän tietää.
Missä minä olen?
Olet Oddfellowsien parissa.
- Laske kymmenestä yhteen. - Haista huilu.
Mitä oletkaan unohtanut eilisillasta-
-muista tämä.
Välitän tietoa Venäjän lähetystölle-
-Osasto D: n ohjeiden mukaan.
Se on osa isompaa kuvaa.
Selitä venäläisille, että olit väärässä minusta.
Pyydät minulta anteeksi heidän edessään.
Sisaresi uhkaaminen ei ilmeisesti riittänyt.
Tee kuten sanomme, tai me viemme poikasi.
Kuuntele. Me viemme sinun poikasi.
Voimme tehdä sen milloin tahansa.
Meillä on ihmisiä elämässäsi.
Pyydät minulta anteeksi huomenna illalla.
Korjaat tekemäsi vahingot-
-tai et näe poikaasi enää koskaan.
Sir, en ymmärrä...
En ymmärrä miksi, kun itsekin olitte sotilas-
-erotitte kaikki entiset sotilaat.
Talossa on vain yksi mies jäljellä.
Charlesia ei saa jättää hetkeksikään yksin. Onko selvä?
- Minun pitää soittaa lääkärille. - Birminghamista tulee miehiä.
Pane heidät talon eteen ja taakse ja ruoki heidät.
- Miksi heitä tarvitaan? - Toin kirotun safiirin taloon.
Nyt minä saan maksaa siitä.
En tiedä, mitä odottaa.
Eivät vihollisetkaan tiedä.
Käske Davidin tuoda auto. Lähden Lontooseen.
- Sir. - Tuo minulle teetä, Mary.
Kyllä, sir.
- Haloo. - Niin, Arthur.
Tommy?
He haluavat, että ryöstö sabotoidaan.
- He eivät piittaa kenestäkään. - Oletko kunnossa?
Kyse on isosta kuvasta.
- Tekikö John listan? - Puhu selvästi.
- Tekikö John listan? - John! John!
- Niin. - Vain mustalaisia ja sukulaisia.
- Hyvä. - Saanko kysyä syytä?
Tommy.
Ei, Karl. Mene leikkimään.
- Haloo? - Ada?
Minä täällä, Tommy.
Ada. Ada, sinun pitää puhua tovereillesi.
Haluan tavata jonkun Neuvostoliiton lähetystöstä.
Tänään. Sinun luonasi, kymmeneltä illalla.
Ilmeisesti herra Shelby on saanut väärää tietoa tiedonantajalta-
- joka oli myös yhteydessä vakuutuksenantajaan.
Hänhän on neuvostoliittolaisten lemmikki.
- Viiniä, Tatjana? - Vähän.
Tuhma tyttö.
Anteeksi, että olen myöhässä.
Radalla oli ruumis.
- Otatteko juotavaa, herra Shelby? - Ei kiitos.
Alkoholi aiheutti kaiken tämän.
- Tulin pyytämään anteeksi. - Olen jo selittänyt asian.
Olet käsittänyt, että syytökset minua kohtaan olivat vääriä.
- Aivan. - Ja hätiköit luonteesi mukaisesti.
Ja nyt suunnitelmamme on jälleen raiteillaan.
Kun hoidossani oleva lapsi tekee syntiä-
- hän tunnustaa sen, kuten sinä juuri teit.
Sitten ohjaan häntä katumusharjoituksiin-
-valitsemallani tavalla.
- Kävitkö lapsena kirkossa? - Kyllä.
Tunnetko katumusrukouksen?
Hyvä.
- Muistatko katumusrukouksen sanat? - Muistan.
Haluan, että lausut sen katumustyönäsi.
Kumppaniemme läsnä ollessa.
Mene pois.
- Jumala, pyydän anteeksi. - Jumalan sijasta...
...käytä minun nimeäni. Loukkasit minua syytöksilläsi.
Isä Hughes, pyydän anteeksi, että rikoin sinua vastaan-
- rangaistuksen vuoksi, mutta eniten siksi, että ne loukkaavat sinua.
Isä Hughes on hyvä ja ansaitsee rakkauteni.
Päätän lujasti-
- armosi avulla olla tekemättä syntiä ja välttää synnin läheisyyttä.
Oikein hyvä. Kiitos. Aamen.
Kun me olemme jälleen voideltu joukko-
-ehkä me voimme tilata ruokaa.
Minä en voi hyvin. Hyvää yötä.
Herra Shelby.
- Voi Luoja, Tommy. - Ovatko he täällä?
- Onko sinulla kokaiinia? - Ei.
Tommy!
Tommy, tässä on Neuvostoliiton konsulin erityisavustaja.
Britannian hallitsevan järjestelmän jäsenet-
- ja valkoiset venäläiset aikovat ryöstää...
...panssariautoja Birminghamista. - Tiedämme ryöstöstä.
- Meillä on tiedonantaja. - Teidän kuuluukin tietää.
Teidän tiedonantajanne toimii heidän ohjeidensa mukaisesti.
- Miksi meidän pitää tietää? - Jotta keskeytätte ryöstön.
He haluavat, ette teette väkivaltaisuuksia Britanniassa.
- Haluatko vettä? - Väkivaltaisuuksia...
Silloin Britannia katkaisee diplomaattiset suhteet.
Niin se menee.
Birminghamin ryöstö on pelkkä syötti.
Miksi kerrotte tämän meille?
Koska minun perheeni uhrataan-
-jos te päätätte räjäyttää junan.
Konsuli haluaa tietää, kuka te olette.
Hän on Tommy Shelby. Voitte uskoa hänen sanaansa.
- Ada. - Tommy.
Pysähdy nyt.
Pysähdy.
Hyvä on.
Vie minut sairaalaan, Ada.
Jos en ole tajuissani, sano että kalloni on murtunut.
Aivotärähdys ja sisäisiä verenvuotoja.
Taisin saada verenvuodon.
Toimi nopeasti. En näe. En näe, jumalauta.
Hyvä on. Hyvä on.
Paitsi sinut, isä.
Sinut minä näen.
Suomennos: Riikka Parkkonen www.sdimedia.com