NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
Ricordi ieri notte, quando hai chiesto della mamma?
NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
L'inventario si deve fare sempre di notte, Arthur?
Avrò un bambino!
Che tipo di affari hai con i russi, Tommy?
Sono stato nelle fabbriche e i mezzi corazzati sono in buone condizioni...
Un'irruzione in una fabbrica, è quello che hai detto.
Quando tornerete a casa, andate a controllare sotto il cuscino di vostro figlio.
Possiamo raggiungere chiunque...
ovunque.
Il prete passa informazioni sulla rapina...
a un sottoscrittore della Lloyd's di nome Monkland.
Perché il prete dovrebbe passare informazioni ai nostri nemici?
Le macchinazioni sono affar vostro.
Adesso procuratemi il permesso...
per uccidere il prete.
Subsfactory e il Razor Team presentano: Peaky Blinders - 3x04
Traduzione: Meryjo, Jolly Roger, Freyda, Puzzler, novelanime, neveraflip
Resync: Kal-Earth2 Revisione: RemediosBuendia
www.subsfactory.it
Attento, John bello! Ha un bel sinistro!
Arthur, John, Finn!
Venite qui!
VENERDI' SANTO
Va bene, di che si tratta?
In questa lettera...
c'è scritto che papà è morto.
Era a Boston in un bar, il Mickey Free.
Due uomini l'hanno aspettato in un vicolo, gli hanno sparato due volte.
Chi è Rosie Rice?
Una puttana del cazzo.
E' una donna che si è presa la briga di scriverci.
Voleva farci sapere che, durante la notte...
in punto di morte, ha invocato il nostro perdono.
L'unica cosa che ci ha insegnato è come uccidere e macellare un cervo.
Finn, John, voi non lo ricorderete.
Io mi ricordo.
A Cannock Chase...
si era piazzato in un pub, il Griffin.
Si era ubriacato e avrà cantato "Silver Dagger" tipo cento volte.
Sì, un fine settimana.
E' stato così solo un fine settimana...
Il cervo è per ricordarlo.
Mangiamo...
e poi lo dimentichiamo.
Non dobbiamo perdonarlo. D'accordo?
John, devo dirlo.
Puoi chiamare il tuo futuro bambino come lui, se vuoi.
No.
Arthur, a te non lo chiedo neanche.
Quindi, il suo nome muore.
E' rimasto nella nostra famiglia per molto tempo, ma ora non c'è più.
Bene. Questa è fatta. Che si fotta!
Prima di cuocerlo e mangiarlo, dobbiamo parlare di affari.
Ragazzi!
Volevo dirlo qui fuori...
perché non mi fido delle domestiche della casa.
Ci sarà una rapina.
Voglio confessarmi!
Non è giorno di confessioni.
Mi chiamo Shelby.
Beneditemi, padre, perché ho peccato.
Oggi è un giorno santo.
Sentite, sono venuta fin qui.
Mi ci sono costretta.
Avete bevuto?
Non riuscivo a dormire.
Ho provato a buttarne giù abbastanza da farmi addormentare, ma...
passo le notti sveglia, a pensare...
Quanto tempo è passato dall'ultima confessione?
Non ricordo.
Signora Shelby...
- avete qualcosa da confessare? - Sapete, in realtà è...
Gray. Il mio nome è...
Elizabeth Gray.
Credete che Dio mi chiami "Pol" o "Polly"?
Questa voce mi chiama Pol.
Sentite una voce?
Sì, come Bernadette.
E cosa dice la voce?
"Assassina".
Lo dice a voi?
E' nella mia testa. Con chi altro dovrebbe parlare?
E voi siete...
un'assassina?
Se intendete agli occhi della legge, allora...
sì.
Arrivo tra un attimo, Peter.
Sì, padre.
State dicendo...
che volete confessare un omicidio?
No.
La mia confessione è che non provo alcun pentimento.
Era un poliziotto.
Era un uomo cattivo...
mi ha fatto del male.
Faccio quello che faccio perché non debba farlo mio figlio.
E' come ripulirsi dalla merda sotto i piedi.
Togliere la vita è un peccato mortale.
No.
Togliere la vita ingiustamente è un peccato mortale.
Controllate. Guardate chi l'ha fatto.
Mosè, Sansone...
Lord Kitchener.
State dicendo che avete tolto la vita a un poliziotto?
Padre...
ora c'è un'altra vita da spezzare.
Se c'è una voce che vi dice di togliere una vita...
dovete ignorarla.
La voce non me lo dice.
La voce mi chiede... dice...
"Pol...
"questo modo di giustificare un assassinio funziona comunque...
"se la vita...
"che sarà spezzata...
"è quella di un uomo consacrato?"
E' un membro del clero.
E' un uomo di chiesa.
Che tipo di uomo di chiesa?
Non è giusto.
Loro fuori a bere e sparare col fucile, e noi sedute qui...
ad ascoltare le imprecazioni di questi babbei...
che sputano sul pavimento del cazzo...
che poi dobbiamo pulire noi!
Senza gli uomini, qui, saranno come i cani che pisciano sul muro.
Stavo appunto dicendo che non è giusto.
Gli uomini se ne stanno là, come dei gran signori...
Esme...
falla finita.
Sono di cinque mesi, cazzo!
Ho dimenticato la combinazione.
24-8-22.
- Come sai la combinazione della cassaforte? - Tommy parla nel sonno.
Sta' zitta, Esme.
Ha cambiato la combinazione.
Avrai sbagliato a inserirla.
No, per niente.
Ti tremano le mani.
E comunque sì, vado a letto con Tommy, va bene? Di tanto in tanto.
Perché lo vuole lui. Ogni tanto. Quando ha voglia.
Ma non dormiamo. E' difficile addormentarsi piegata su una scrivania, no?
Contente?
Non è affatto giusto, cazzo!
Sono due ore di lavoro. Dovrete sporcarvi un po' le mani e poi è fatta.
Tommy, è necessaria la mia presenza?
Sono stato chiaro con Polly, Michael. Non si può fare altrimenti.
Dovevamo farti partecipe...
Chi cazzo vuole comprare 27 mezzi corazzati rubati?
Un folle.
E quanto paga, questo folle?
150.000...
in contanti, diamanti e zaffiri.
Quindi sono 20 per te, Charlie.
Isiah, per te sono cinque.
Il resto li portiamo in America per investirli in proprietà acquisite legalmente.
Acquistiamo i beni con proventi non rintracciabili e li rivendiamo,
poi reinvestiamo i profitti per assicurarci che siano puliti.
Dopodiché, suppongo che la vecchia attività sarà come quel cervo...
che penzola da lassù, vero, Tom?
Beh, con profitti di tale portata...
saremo nella posizione di interrompere le attività illecite per sempre.
Teniamo i pub, interrompiamo la protezione.
I cavalli per sport, le corse per divertimento.
Ho fatto una promessa...
alla madre di Charles.
Anch'io ho fatto una promessa...
a Linda.
Lo so.
Te lo leggo negli occhi, fratello.
Uno dei motivi per cui facciamo quest'ultimo colpo...
è che così sarete sistemati...
quando deciderete di andarvene.
Guardati, Arthur.
Un uomo che vuole vivere una vita retta...
ed eccoti qui che acconsenti alla più grande rapina della storia.
Te lo concedo, Tom...
- sei un uomo intelligente... - Ci stai o no, Charlie?
Curly?
- Non dovevi uccidere quel cervo, Tommy. - Stai zitto.
- Porta sfortuna... - Stai zitto.
Come sappiamo che questo folle consegnerà i diamanti a lavoro finito?
Non lo sappiamo.
Ma questa è un'altra storia.
Bene...
cuciniamo un po' di carne.
Non vedono l'ora di buttare i loro soldi, stupidi bastardi.
Tranquille, sono io!
Arthur ha detto che eravate a corto di personale,
perché sono fuori città per lavoro.
A sbronzarsi, in realtà.
Ho portato panini e limonata fatti da me.
Preparerò il tè e svuoterò i posacenere, ma non mi occuperò delle scommesse.
Arthur dice che quello che fate qui è illegale ma non immorale.
Dipende dall'ora in cui passi, Linda.
E comunque...
ho pensato di offrirvi il mio sostegno fisico e spirituale nel momento del bisogno.
Linda, se vuoi essere d'aiuto,
vai dal tabaccaio e prendimi venti Senior Service...
- Lizzie ti darà gli spiccioli. - No, non glielo do.
In realtà, userò i miei soldi, Polly.
E prima che voi signore decidiate di farvi beffe di me, ho un messaggio per voi.
Oddio, no, Linda. Sono già stata in chiesa. E tu?
Non è un messaggio da Dio, Polly.
E' da parte di Jessie Eden.
Chi è Jessie Eden?
E' la donna rappresentante sindacale della fabbrica Lucas di Sparkhill.
"Donna rappresentante sindacale"?
Sta facendo scioperare tutte le addette alla saldatura
e le addette al tagliafilo della fabbrica.
Una protesta contro il lavoro durante le festività religiose...
le cattive condizioni, la mancanza di ferie, le condizioni antigieniche dei bagni,
e i salari inferiori per le lavoratrici.
A quanto pare...
tutte le donne in città che lavorano in fabbrica sosterranno la protesta...
e abbandoneranno i loro luoghi di lavoro alle nove per marciare al Bull Ring.
Tutte le lavoratrici oppresse sono le benvenute.
Quei bastardi laggiù che sparano ai cervi,
e io seduta qui come un budino al quinto mese di gravidanza.
Abbiamo un unico bagno esterno per tutti.
- Non ci considerano neanche. - Ci fanno piegare su una cazzo di scrivania.
Signore, sono convinta che chi marcerà di Venerdì santo avrà Dio dalla sua parte.
Sono le nove in punto, signore! Aprite questa cazzo di porta!
Vaffanculo.
Oggi non sono dell'umore giusto.
Andiamo al Bull Ring.
Alleluia!
Il folle?
Non proprio.
Chiedo scusa per l'improvvisata.
Cosa volete?
Ci servono prove.
Prove di cosa?
Avete detto che il prete è un traditore.
Dobbiamo sapere come fate ad esserne sicuro.
La prova è la mia parola.
Se lui è coinvolto, me ne tiro fuori. Deve morire.
Siete sempre così violento?
Ho ucciso un cervo, oggi...
e farlo mi ha addolorato.
Ma l'ho trattato con rispetto...
e la carne avanzata andrà ai poveri.
Mi addolorerà molto di meno...
piantare un proiettile nella faccia del prete.
Rimanete in piedi quando una duchessa si siede?
Mi hanno detto che fate parte dell'accordo. E' vero?
La corte reale di Tbilisi funzionava in modo molto efficiente.
Capisco. Ed è così che funzionava, eh?
C'erano molti corridoi...
e stanzette.
Soffitte...
Là non c'erano regole.
Venivano siglati accordi. Fratelli concedevano sorelle, zie concedevano zii,
padri concedevano figlie e servitori.
E' stata un'idea di mia zia, farmi venire da sola.
E' lei che comanda.
Quando non ci sono regole, sono le donne a comandare.
Si rendono conto che il potere che hanno proviene da taciti accordi.
Ho promesso che farò tutto il possibile per far funzionare questo piano.
Mia zia presumeva che avreste voluto me come parte dell'accordo.
Le dirò che si sbagliava.
Tommy, non ci crederai, fratello.
Ho appena chiamato il Garrison. Ho parlato con Billy.
Dice che Polly, Esme e Lizzie...
stanno partecipando ad uno sciopero del cazzo!
- Loro cosa? - Stanno scioperando, cazzo!
Metà Birmingham è fuori.
La metà femminile, sono per le strade, tutte quante.
Gliel'hanno messo in testa i quaccheri.
Chi è che bada al locale?
Polly lo ha chiuso a chiave.
Vedi, il Venerdì santo è uno dei giorni migliori per le scommesse.
Tutti gli uomini si sbronzano.
Le corse sono tutte truccate.
E' come raccogliere mele dai rami bassi.
Non è vero, John?
Sì.
Allora i vostri affari sono molto semplici.
C'era Linda con loro?
Sai...
Billy dice che Polly si è fatta prendere la mano, al Bull Ring.
Ubriaca lercia, ha iniziato a parlare di rivoluzione...
urlando a squarciagola.
C'era Linda con loro?
Sì.
Allora è stata una sua idea.
Linda è una donna intelligente.
John...
fuori, sul vialetto, c'è una Bentley.
Voglio che tu vada a forargli le ruote.
E' Venerdì Santo, quindi non ci saranno officine aperte.
La signorina dovrà passare la notte qui.
Poi voglio che tu e i ragazzi andiate a casa.
Prendi Charlie e portalo da Arthur e Linda per la notte.
Gli farà bene un po' di pratica.
- Vuoi che fori le ruote? - Sì.
- Hai sentito bene. - Va bene.
Va bene.
Piacere.
Che bisogno c'è di forare le ruote?
Così nessuno dei due può cambiare idea.
Siamo tornati prima.
Polly non aveva finito di contarli, ieri.
E hai pensato di prenderti un pezzo da dieci?
Ho pensato di finire di contarli.
Ti avevo detto niente neve finché non sarà nato il bambino.
Non mi fa male, la uso per passare il tempo.
- Mi fa sentire libera! - Ascolta.
Ascolta.
So che ti manca viaggiare.
Ma andrà tutto bene.
Mi sento come una gallina in un pollaio.
Ti ricordi quella casa a Lichfield?
Eh? Quella da cui l'ufficiale giudiziario ti cacciava sempre?
E poi ti gettava nel canale?
Te la compro, quella cazzo di casa.
E' grande come quella di Tommy, ma con più terreno.
Se ti senti ancora in gabbia...
prendiamo un carro...
e ci accampiamo vicino a quel canale.
Come?
Cambierà tutto, Esme.
Questa non è la tua camera da letto.
Non è qui che dormivi con tua moglie.
Vai a cavallo?
No.
Dovrei aprire le gambe in un luogo pubblico...
ed è proibito.
Bevi whisky?
No.
Ha il sapore degli uomini.
Preferisco il vino.
Automobili?
No.
Quindi la tua unica passione sono i diamanti, non è così?
Gli zaffiri.
Sono solo una valuta.
Sai, se fossi io, ad avere tutti quei gioielli...
penso che mi ci siederei accanto...
li guarderei...
li toccherei.
Izabella lo fa, a volte.
A notte fonda.
Giuro, si infila uno degli zaffiri più grandi per darsi piacere...
e poi sale a fare colazione, lasciandolo lì per tutto il tempo.
E rimane lì dentro tutto il giorno?
Qual è il tuo punto debole?
Parlare di duchesse che si infilano zaffiri in corpo.
Credo di aver già capito la tua debolezza.
Una scopata posso rimediarmela quando voglio, tesoro.
Sì.
Ma io sono una duchessa.
E puoi domarmi come fai con i cavalli.
Sono come un telegramma.
Un telegramma? Forse il tuo inglese non è poi così buono.
O forse dovresti ascoltare più attentamente quello che ho da dire.
Ho un messaggio per voi, signor Shelby.
Come duchessa...
posso mostrarti le potenzialità di un uomo del tuo calibro.
Un uomo...
in una casa simile.
Ti ci stai nascondendo come un ragazzino che ci è entrato di nascosto dalla finestra.
Perché siamo venuti in una camera da letto per farlo?
Nella tua stessa casa?
E' una cazzo di arma carica.
Potremmo scopare davanti al caminetto con le domestiche lì a guardarci.
- Che ci possono fare? Niente. - Dammi la pistola.
Non ci sono regole, per te.
- Dammi la pistola. - Hai delle domestiche.
Puoi portarne una nella stanza.
E io cosa potrei farci? Niente.
- Dammi quella cazzo di pistola, adesso. - Tu hai il potere.
Tutti fanno quello che tu gli dici di fare.
I tuoi fratelli, i tuoi soldati...
- Nessuno può fermarti. - Non puntarmela contro.
Potrei recitare una parte.
Chi vuoi che interpreti?
- La tua defunta moglie? - Basta! Cazzo, dammi la pistola!
Se non ti piace qualcosa, chiedi che si fermi e si fermerà.
Ma hai paura di farlo.
Infrangi la legge, ma rispetti le regole. Perché?
Non lo sapevi che è la pazzia che ci rende liberi?
Altrimenti saremo solo dei bifolchi che obbediscono alla legge.
C'è della pazzia anche nella tua mente, riesco a percepirlo.
Lascia che la duchessa ti mostri qualcosa.
L'ho svuotata e ho lasciato solo un proiettile dentro.
No.
- Era uno dei nostri giochi preferiti. - No, smettila, no.
- Guarda. - Non fare cazzate.
No.
Guardami.
Non lo fare.
No! Dammi quella cazzo di cosa!
Ti fa sentire vivo. Non vuoi provare?
No che non voglio provare.
E non voglio le tue cazzo di cervella da psicopatica russa...
sulle mie cazzo di pareti!
Sono sempre sopravvissuta per volontà di Dio.
Vai a letto, cazzo, adesso!
Ho già chiamato una domestica.
Maledizione.
Vedi?
Hai paura.
Come un ragazzino entrato di nascosto dalla finestra.
Devo insegnarti come si gestisce una casa come questa.
Sì! Scendi.
- Versaci da bere. - Mary...
torna pure a letto.
Torna a letto, per favore.
- Questa donna è ubriaca. - Non c'è problema. Verso del whisky?
- Sì, per lui del whisky e per me... - No. Torna a letto.
Lui prende del whisky e io del vino!
- Mary, torna a letto. - Ecco.
- In queste case, la servitù non si stupisce. - Mary, torna a letto. Fa' come ti ho detto.
Dopo mezzanotte, la domestica che risponde è quella innamorata del padrone, ma lei...
Non siamo in Russia, cazzo!
Ti prego, Mary, torna a letto.
Conosco il tuo punto debole, Tommy.
E' la libertà.
La pazzia.
L'omicidio.
Sono la prima...
che ti capisce.
Ho trovato il suo profumo.
Me lo sono messo.
Che prove hai che il prete sia una spia?
Te l'ho detto, avete la mia parola.
Allora uccidilo.
Da adesso in poi, devi fare qualunque cosa ti vada di fare.
Saremo in due a colazione stamattina, Mary.
E' andata a fare due passi al fiume.
La signorina se n'è andata, signore.
Se n'è andata?
Come?
Ha preso la vostra auto.
- Che ha fatto? - Andava molto di fretta.
Ha detto che aveva il vostro permesso.
Ha detto a David di andare in officina a prendere un nuovo copertone per la Bentley.
Ha detto che potevate usare quella.
E perché diavolo le avete dato retta?
Per il modo in cui lo ha detto, signore.
Com'era, Tom?
Una chiacchierona.
Stavo lavorando, d'accordo, cazzo?
Già.
Da quello che ha detto quando vaneggiava a cazzo,
sono abbastanza sicuro che la cassa sia sotto la casa. Voi cos'avete?
Ada ha preso questo dalla British Library usando la sua tessera da studentessa.
Ha detto che sua zia sale le scale per fare colazione al mattino,
quindi, dev'essere da qualche parte nell'edificio.
La cantina dei vini.
La fossa biologica.
La dispensa.
- E una galleria sotto il fiume. - Non si fidano di nessuno in questo paese.
Perciò, credo che abbiano trasformato uno dei seminterrati...
in una camera blindata. Hai trovato qualcuno, Arthur?
Moss mi ha fornito questo. Stephan Radischevski.
E' un ragazzo di Greet, vive a Cheltenham.
Suo padre è russo. Sogna di possedere un pub ma ha dei trascorsi penali.
Furto con scasso.
- E parla russo? - Sì.
Il loro maggiordomo va sempre a bere in un pub, il Mason's Arms.
Andate lì, presentatevi, pagatelo perché assuma il ragazzo all'interno della casa.
Par... Un attimo!
Parlate al ragazzo...
offritegli uno dei pub che abbiamo tolto agli italiani,
se lavora per noi in casa quattro settimane...
e tiene le orecchie aperte. D'accordo?
Avanti!
Il Comitato esecutivo del Sindacato allibratori e affini può ricevervi, signore.
Ho saputo che hai parlato e aizzato la folla da un carro, Pol.
Non mi ricordo un cazzo...
Beh, Moss mi ha detto che hai minacciato di radere al suolo il municipio.
Tommy, ci stavamo divertendo.
A dire il vero, la folla che mi circondava era più grande di quella di Jessie Eden.
- Chi è Jessie Eden? - E' troppo morbida.
Non distruggerai mai il sistema capitalistico parlando di bagni separati per le donne.
- Chi è Jessie Eden? - E' la nostra nuova miglior amica.
Rappresentante sindacale alla fabbrica Lucas.
Una sindacalista donna, non mi è nuova.
C'è un volantino qui, se vuoi dargli un'occhiata, Tommy.
Allora, un bagno separato. Davvero? E' questo che volete?
Non so cosa volete. Ditemi che cos'è, e almeno ne sarò al corrente.
In realtà...
vogliamo sapere della rapina che stai progettando.
Non la rapina alla fabbrica.
L'altra.
Quella di cui non dici nulla a noi donne.
- John ha la lingua lunga. - No.
Arthur ha la lingua lunga.
Arthur lo ha detto a Linda, Linda lo ha detto a me.
- Polly? - Leggi il volantino, Tommy.
Signore, perché non mi fate parlare da sola con Tommy
e dopo vi riporto fedelmente l'esito.
Non ti limiterai a farti pagare dai russi, non è vero, Tommy?
Hai intenzione di ripulirli, è così?
- Esme. - E poi...
cosa succederà dopo? Quando verranno a cercarci?
- Quando starò per partorire? - Esci.
- Torna al lavoro - Esme, andiamo.
Aggiornaci, d'accordo, sorella?
Certo.
Porco cazzo.
Quindi Arthur racconta tutto a Linda?
Gli ha rubato l'anima e l'ha portata in un posto migliore.
La periferia, dove gli uomini sono onesti con le loro mogli.
Di Lizzie possiamo fidarci.
Già, ma non posso fidarmi di Esme.
Non posso fidarmi che i russi paghino me o l'esercito,
e non posso fidarmi di mio fratello, che non sa tenere la cazzo di bocca chiusa.
Hai fatto progressi, ieri sera?
Sì.
John ha detto che la ragazza assomiglia ad Edna Purviance, l'attrice.
Sta' attento.
E' un'ottima fonte di informazioni
- sulla localizzazione della merce. - Ci risiamo...
Lo sai, c'è una certa mancanza di disciplina in questa cazzo di compagnia!
Si è fermata per la notte.
Sto lavorando, Pol.
Sto lavorando per il bene della compagnia.
Sei in lutto.
E quando sei in lutto, prendi decisioni pessime.
Lo so.
- L'ho fatto anch'io. - Senti...
basta con le manifestazioni.
Basta con la cazzo di politica. Possono ucciderci.
Va bene? Scherzo o non scherzo.
Hai detto ad Arthur del prete?
L'ho detto solo a te.
Grazie per il fardello.
Avete fatto bene a non volerne parlare al telefono.
Cos'ha detto?
Che ci sarebbe stato un omicidio.
Di un uomo di chiesa.
Ed era una Shelby, vero?
Immagino tu abbia da ridire riguardo a ieri.
No.
E' un'altra questione, in realtà.
Credo che Arthur ti abbia parlato di un certo affare in programma, Linda.
C'è sempre qualche affare, Thomas.
E Arthur pensa che, ad affare concluso, sarà tutto finito.
Arthur ti crede, ma io no.
Linda, le persona che ci hanno assunto per rapinare la fabbrica...
sono persone spietate.
Non ci pagheranno come promesso.
Quindi, la notte della rapina, prenderemo ciò ci spetta...
dalla loro cassa.
E qualcosa in più per buon augurio?
Se hai intenzione...
di fermare Arthur...
devo saperlo.
E' una decisione che spetta ad Arthur.
E hai ancora in mente di metterlo sulla retta via?
Fino alla redenzione assoluta.
Beh, Arthur ne uscirà con 30.000 sterline. Abbiamo fatto un accordo.
Dopodiché...
tu e Arthur potrete iniziare una nuova vita.
Hai detto 30.000?
Arthur ha detto che si stimava un ricavo totale di 150.000.
- Sì, era una stima. - Un terzo di 150 è 50.
- Perché un terzo? - Per tre fratelli. Finn non è adulto.
- Ci sono delle spese. - 25.000, avevi detto.
Da ieri sera, le spese sono aumentate. Dobbiamo scavare un tunnel.
Arthur ha concordato a un piano che ne considerava 25.000.
150 meno 25 fa 125.
E un terzo...
corrisponde a 41.000 sterline.
Zucchero?
Sì.
Grazie.
Quindi hai già calcolato tutto, no?
Sono nella mia testa.
Non ho scritto niente.
Linda, stai dicendo che...
- se ci fossero 41.000 sterline... - Te l'ho già detto.
E' una decisione che spetta ad Arthur.
Ma immagino non accetterà meno di 41.000.
Posso fumare?
No.
Quindi immagino abbiate già pensato a come impiegare...
i vostri 41.000?
Sì.
La California.
Lontano dall'inquinamento, per la salute del bambino.
Vogliamo aprire un emporio in una missione indiana.
Gli americani incoraggiano i quaccheri a fare opere di bene nei confronti degli indiani.
Abbiamo già spedito i documenti e sono stati approvati.
Arthur Shelby che fa il missionario.
No.
Arthur gestirà il negozio.
Io insegnerò nella scuola a fianco.
Arthur nuoterà nell'oceano...
io sarò in spiaggia con il telo.
L'aria aperta e il sole spazzeranno via tutti i brutti ricordi della Francia.
E' un bel progetto.
Come sai per esperienza...
l'arrivo di una nuova vita ti fa concentrare sugli aspetti pratici.
Amen.
Quando nascerà il bambino?
A settembre.
Quando avverrà la rapina?
A giugno.
Allora il tempismo è perfetto.
Riserveremo il passaggio per il canale di Panama
il giorno successivo al pagamento dei 41.000 ad Arthur.
Quando abbiamo concordato per 41.000, Linda?
Non ho sentito obiezioni.
Associazione di parole, al volo.
- Dio, odio questo gioco. - E' Freud. Va molto di moda.
Preferirei che mettessi quella musica che odio, piuttosto.
Dici che iniziamo a dare i numeri, qui?
Già.
Non avremmo dovuto bere vino rosso con la torta.
Credo che il tuo voto di non andare mai più a letto con un altro uomo...
sia ottimo.
Ottimo per il ritratto.
Non è un voto. E' che...
quando un uomo brama il sesso, diventa...
esilarante.
Come un cane...
quando prendi il guinzaglio...
e lui capisce che è arrivata l'ora della passeggiata.
Posso rispettosamente sottolineare...
che fino ad ora...
non hai neanche preso il dannato guinzaglio?
Ecco.
Eccolo, quello sguardo.
Fiero.
Nessun uomo...
ne è all'altezza.
Sei un idiota, lo hai quasi ucciso!
Ti ho detto che ci serviva cosciente.
Dobbiamo smetterla di usare soldati che sono stati in India.
- Hanno la mano pesante. - Non abbastanza, cazzo!
Ehi, signor Shelby. Ehi!
Ho saputo del vostro piano di uccidere un uomo di chiesa...
da una voce, durante una confessione.
Riuscite a sentirci?
Grace?
Shelby?
Perché volevate uccidere padre Hughes?
Forse dovremmo aspettare che sia del tutto cosciente.
Io ho un appuntamento a cena.
Ehi, Shelby.
Svegliatevi! Guardatemi.
Signor Shelby...
stavate cercando di uccidermi, vero?
Per aver passato informazioni...
Cazzo! Lo sa.
Dove sono?
Siete tra gli Odd Fellow.
Per favore, contate da dieci a uno.
Vaffanculo.
Potrete aver dimenticato...
qualsiasi cosa, di ieri sera...
ma ricordate quanto segue.
Sto passando informazioni all'ambasciata sovietica...
su ordine della Sezione D.
Fa parte di un disegno superiore.
Spiegherete ai russi...
che sbagliavate, sul mio conto...
e vi scuserete con me di fronte a loro.
Evidentemente, non è bastato minacciare vostra sorella.
Seguite i nostri ordini...
o ci prenderemo vostro figlio.
Ascoltate bene.
Ci prenderemo vostro figlio.
Possiamo farlo quando vogliamo.
Siete circondato da nostre spie.
Mi farete le vostre scuse...
domani sera.
E riparerete al danno che avete fatto...
o non rivedrete mai più vostro figlio.
Signore, non capisco...
non capisco perché...
proprio voi, che siete un ex soldato...
abbiate licenziato tutti gli ex soldati del personale.
Significa che nella residenza è rimasto un solo uomo.
Mary, l'ho richiesto affinché Charles non sia mai lasciato solo.
Chiaro?
Signore, dovrei chiamare un dottore?
Presto arriveranno degli uomini...
provenienti da Birmingham.
Falli sistemare qui, in casa...
di guardia sia all'ingresso che sul retro, dagli da mangiare.
Non capisco perché siano necessari, signore.
Perché ho portato uno zaffiro maledetto dentro questa casa, Mary.
E ora ne sto pagando le conseguenze.
E non ho idea di cosa aspettarmi.
Ma nemmeno i miei nemici.
Va' a dire a David di prendere la macchina. Voglio andare a Londra.
- Signore... - E...
portami un po' di tè, Mary.
Sì, signore.
- Pronto? - Sì, Arthur.
Tommy?
Vogliono...
che la rapina venga sabotata.
Se ne fottono di chi resterà coinvolto.
- Va tutto bene, Tommy? - Ora vedo il quadro più ampio.
Ma che?
John ha fatto una lista?
Non ti capisco bene, Tommy.
- Ho chiesto se John ha fatto la lista. - John!
- Perfetto.
Solo zingari e parenti.
- Proprio così. - Bene.
Tommy, posso chiederti perché?
Tommy?
No, Karl, te l'ho detto, vai a giocare lì dentro.
Pronto?
Ada?
Sono io, Tommy.
Ada, ho bisogno che tu...
ho bisogno che parli con uno dei tuoi compagni...
e mi organizzi un incontro con qualcuno dell'ambasciata sovietica...
sovietica.
Questa sera...
a casa tua, alle... alle 22.
Sembra che...
il signor Shelby abbia ricevuto delle notizie sbagliate da un informatore...
che era in contatto anche con il sottoscrittore...
che, come sappiamo...
è nelle mani dei sovietici.
Vino, Tatiana?
Un goccio.
Cattivella!
Mi scuso per il ritardo.
C'era un cadavere sui binari.
Beve qualcosa, signor Shelby?
No, grazie.
E' l'alcol la causa di questo guaio, in parte.
Sono...
venuto a scusarmi.
Ho già spiegato come, ora, abbiate realizzato che le vostre...
accuse assurde nei miei confronti fossero...
infondate.
Certamente.
E che è nella vostra natura, agire in modo avventato.
E come adesso il nostro piano sia di nuovo operativo.
Quando uno dei bambini che ho in custodia...
commette un peccato...
prima di tutto, confessa, come avete appena fatto...
e poi, gli intimo di fare penitenza...
nel modo da me stabilito.
Andavate in chiesa, da bambino?
Sì.
Vi ricordate l'Atto di dolore?
Bene.
Ricordate le parole, dell'Atto di dolore?
Sì.
Come penitenza, vorrei che lo recitaste ora...
in presenza dei nostri soci.
Fuori di qui.
Mio Dio, mi pento e mi dolgo con tutto il cuore dei...
- miei peccati... - Al posto che "Dio"...
dite il mio nome.
Dal momento che è me che avete offeso, con le vostre accuse.
Padre Hughes, mi pento e mi dolgo con tutto il cuore dei miei peccati...
perché peccando ho meritato i vostri castighi, ma molto più perché ho offeso...
voi, padre Hughes, infinitamente buono e degno di essere amato sopra ogni cosa.
Propongo...
con il vostro santo aiuto, di non offendervi mai più...
e di fuggire le occasioni prossime di peccato.
Molto bene.
Grazie.
Amen.
E ora che siamo...
di nuovo un gruppo unito...
magari, potremmo ordinare del cibo.
Scusate, non mi sento bene, devo andarmene, buonanotte.
Signor Shelby.
- Oh, mio Dio, Tommy. - Sono già qui?
- Sì. - Hai della coca?
No.
Tommy?
Tommy, ti presento il consigliere speciale del console sovietico.
Membri della classe dirigente britannica...
e alcuni russi Bianchi esiliati vogliono rubare...
dei mezzi corazzati da una fabbrica di Birmingham.
Sappiamo della rapina, abbiamo un informatore.
No, il vostro informatore lavora per loro, volevano che sapeste della rapina.
Il vostro informatore sta seguendo le loro istruzioni.
E perché volevano che lo sapessimo?
Vogliono che voi...
vogliono che fermiate la rapina.
Vogliono che commettiate un atto di violenza...
su suolo britannico.
Tommy, vuoi dell'acqua?
Un atto di violenza su suolo...
per costringere il governo britannico a interrompere le relazioni diplomatiche.
E' questo il loro gioco.
La rapina di Birmingham era solo un'esca.
Perché ce lo state dicendo?
Perché sarà la mia famiglia a essere sacrificata...
se deciderete di far esplodere quel treno.
Il console vuole sapere chi siete.
E' Tommy Shelby.
Potete credergli sulla parola.
- Ada... - Tommy!
Tranquillo.
Ferma, ferma.
Ada...
fermati.
Va bene, va bene.
Portami in ospedale, Ada.
Se quando arriviamo non sarò cosciente, digli che ho il cranio fratturato...
una commozione cerebrale ed un'emorragia interna.
Credo di avere un'emorragia.
- Tommy. - Ada, vai, fai presto, non ci vedo più...
non vedo più un cazzo.
Va bene...
va bene.
Tranne te, papà...
ti vedo benissimo.
www.subsfactory.it