Jusqu'à nouvel ordre,
on fraternise pas avec les étrangers.
Mon fils ira avec la femme qu'il veut.
Ça sera difficile, avec une balle dans chaque genou.
- Tu voulais la paix, ici. - On passe à l'offensive.
Une femme qui en impose avec classe.
J'ai peint beaucoup de femmes. Ce sera gratuit.
J'ai entendu le nom de Section D.
Des députés, des officiers de l'armée.
Nous voulons éviter une révolution ici.
Pour la mort de l'espion.
Et un acompte pour de futurs services.
Votre femme sait-elle que ce saphir a été maudit ?
Pour rien au monde, je ne le porterais.
Pour Angel !
Fort de Café
sous-titres.eu & u-sub.net
Il arrive.
Il a passé la nuit dehors ?
Toutes les nuits, depuis l'enterrement.
Il rentre au matin pour voir Charles et nourrir les chevaux.
Dès que la nuit tombe, il ressort.
Enfant, il dormait souvent dehors.
Curly le retrouvait dans la prairie.
Comment va le bébé ?
Il réclame sa mère, la nuit.
Tommy a fait une liste.
- Il veut vous voir en premier. - Et John et Arthur ?
Les paris ?
Normaux.
En légère hausse.
Il y a aussi eu un triplement des dons
pour la fondation Shelby.
Le conseil propose de nommer l'école : Institut Grace Shelby.
Dis au conseil que ce nom nous convient.
La liste des autres choses à faire.
C'est tout.
C'est tout, Pol.
C'est du bon boulot.
- Allons-y. - On vient de le voir.
Il a tenu à vous voir dans un certain ordre.
D'habitude, je peux le cerner, mais là, c'est difficile.
Faites attention.
Je croyais à une réunion de famille.
- Tous ensemble. - Il est en deuil.
Nous voir tous ensemble serait trop dur.
Viens, John.
On a besoin qu'il revienne.
Sabini et Solomons ont déjà envoyé leurs condoléances et des fleurs.
Ils vont pas tarder à rappliquer comme des loups.
Allez-y, on a un planning.
Que des bonnes nouvelles.
Il n'y a que ça.
C'est parti.
Voilà.
Il est là.
- Ça va, Tom ? - Et vous, les gars ?
On a pas pu te voir, après l'enterrement.
Tu as disparu, mais...
- John et moi, on voulait te dire... - Tais-toi.
D'accord.
Racontez-moi.
On a eu Angel à l'hôpital.
On l'a égorgé sur place.
Il est mort.
On a viré les Italiens du sud de la ville.
Ils sont allés dans le Pays Noir, mais Betty Kitchen va les virer.
- Betty te présente ses condoléances. - Et le vieux ?
On a parlé à ses gars.
Il est à Liverpool. Il attend un bateau pour New York.
Quand ?
Le premier part samedi.
J'ai des contacts.
Chez Cunard, à Liverpool.
Ils auront la liste des passagers et vous conduiront à l'embarcadère.
Attrapez-le et ramenez-le-moi.
Qui voyage avec lui ?
Sa femme.
Quoi ?
Sa femme.
Tuez-la et ramenez-le-moi.
Mme Changretta était notre institutrice.
C'est une femme bien, Tom, vraiment.
Si c'est une femme bien, elle ira au paradis.
Faites ce qu'il y a sur la liste, puis brûlez-la.
Évitez le téléphone.
Les services secrets écoutent.
Je veux le vieux vivant. Je veux le faire moi-même.
C'est bon, vous pouvez y aller.
Si tu veux pas gérer,
va falloir nous mettre au parfum.
Vois avec Polly.
- Pas Michael ? - Quoi ?
Pas Michael ?
Non.
Il s'occupe des affaires légales.
Tu l'as vu avant nous.
- Pas maintenant. - T'as dit quoi ?
- T'as vu Michael avant nous. - Bordel, John.
Parce que les affaires légales sont prioritaires.
- Les affaires légales... - Depuis quand ?
Depuis que ma femme
a pris une balle qui m'était destinée.
C'est ça, les services secrets.
Mais tu nous dis rien.
On est tes petits soldats de plomb.
"Fais ci, John. Fais ça, John."
"Tue ton institutrice, John."
On la joue comme ça ?
Écoutez-moi.
Quelque part, il va y avoir une petite guerre.
Tout le monde s'en branle.
Le camp qui va perdre a besoin d'un coup de main.
Ils sont prêts à payer.
Après ce coup-là,
les affaires légales...
seront la priorité.
Fais ce qu'il y a sur la liste
et dégage.
Tu reviens quand ?
Je suis revenu.
Comme par hasard,
on est tous ici, chez les domestiques.
Rien à voir avec la politique.
Putain, ça caille, là-haut.
Surveille ton langage devant Karl.
On vient chez les domestiques, car on y trouve la putain de gnôle.
Arthur, change de vocabulaire.
On peut jurer en gitan ?
On utilise pas le dialecte gitan, en aucun cas.
Je dis juste que c'est inutile.
Quand elle est bourrée, ma femme oublie l'anglais.
Tu t'en es occupé ?
Encourager sans menacer.
Évoquer des conséquences sans parler de dommages physiques.
Voilà pourquoi le petit Michael est le patron.
Il a du vocabulaire.
- Pas vrai, Pol ? - Depuis quand je suis ton patron ?
Il voit d'abord les patrons, puis les ouvriers.
- Depuis quand vous êtes ouvriers ? - Dans le temps, Finn,
on participait tous aux réunions de famille.
Ensemble.
Ferme-la.
Maintenant, John et moi,
on sert juste à collecter la merde.
Notre devoir
est d'obéir.
Madame Changretta.
Tais-toi.
Finn, va chercher les cigares.
Putain, on fait quoi, cette nuit ?
On grimpe aux arbres ?
- Jure pas devant les enfants. - Qui a dit que tu restais ?
J'ai une idée.
On sort les fusils.
Et on va faire un carton sur des putains de faisans.
C'est ce que font les patrons, non ?
Va te faire foutre.
Qu'est-ce que t'as dit ?
Je n'ai pas demandé des réunions séparées.
Qu'est-ce que t'as dit ?
J'ai pas bien compris.
Je n'ai pas demandé
des réunions séparées, c'est tout.
Putains de faisans.
- Ne dis pas ça. - Regardez ce que vous avez fait.
Allez, c'est bon.
C'est le whisky qui parle.
Je ne demande pas à être préservé.
Taisez-vous, tous les deux.
Asseyez-vous.
Regardez.
Regardez cette maison.
Regardez où on est.
Regardez le chemin parcouru.
Il est temps de nous comporter selon notre statut social.
Nous ne sommes plus des éboueurs.
Tommy a besoin qu'on soit unis.
J'aimerais porter un toast.
À une famille unie
que rien ne pourra vaincre.
Tom part.
Dans un chariot, avec Johnny Dogs.
Voilà ce qu'il fait.
Tommy.
Attends.
Laisse-le partir.
Avance, allez.
Ils sont dans l'allée.
- Tu leur dis pas ? - Leur dire quoi ?
- Qu'on va au pays de Galles. - J'ai laissé un mot.
Qui dit pourquoi on y va ?
Tu me le diras, pourquoi on y va ?
Quand on y sera.
On aurait dû emmener une femme.
C'est une femme que nous allons voir.
Allez,
avance.
Il dit qu'il sera de retour dans trois jours.
Laisse-le partir.
Il a dit qu'il reviendrait.
Donc, il reviendra.
Allons allumer un feu au salon
et boire du whisky.
Avec de l'eau.
Va t'occuper du cheval.
J'y vais, Tom.
On va passer par Meriden,
puis par les Black Mountains.
Donne-m'en.
C'est bien.
Voilà.
Tu te souviens, cette nuit,
quand tu as appelé maman ?
Elle est partie, Charlie, et on a des choses à mettre au point.
Il y a ses photos.
Il y a ses vêtements.
On gardera sa chambre en l'état.
On garde les choses en l'état.
Tiens.
Je vais pas très bien.
Ils vont vite s'en rendre compte.
Comme elle reviendra pas, c'est juste toi et moi.
Elle sera toujours dans nos coeurs.
Parce qu'on l'aime.
- Ton connard de cheval m'écoute pas. - D'accord, j'arrive.
C'était son cheval préféré.
Il est perdu,
depuis qu'elle est partie.
- Tom ? - Surveille-le.
Entendu.
Arme-la avec le pouce.
Comme ça.
Elle est armée.
Elle vit dans ta main.
Quand on arme, c'est comme réveiller une fille.
Elle se retourne, les yeux mi-clos, et miaule :
"Michael."
"Tu vas me faire faire quoi, Michael ?"
Les gars,
vous êtes complètement dingues.
Oui, mais tu la sens ?
Tu la sens.
Tu sens la puissance.
Maintenant...
presse.
Ça sert à rien.
Dégage.
Un gratte-papier
au cul vissé sur une chaise,
pourquoi il veut apprendre à tirer ?
Recommence.
Allez, arme.
Deuxième round.
Regarde un peu sa tronche, John.
Regarde-le.
Là, il la sent.
Mais tu la sentiras vraiment
que quand tu pointeras ce truc
sur un homme.
Fais-le.
Voilà, c'est bien, jeune patron.
Voilà.
Maintenant, tu la sens.
Là, tu comprends ce qu'on ressent.
Ça ressemble à ça.
C'est un Webley.
Le coup peut partir.
Qu'est-ce que ça te fait, Michael ?
C'est mieux que de te tenir un stylo.
C'est plus comme tenir sa bite.
Exact.
Une légère pression...
et je meurs.
Je deviens de la viande froide.
Fais gaffe que le coup parte pas.
Quand tu as appuyé sur la détente,
le corps de celui que tu as descendu s'accroche à tes basques.
Puis, ils s'empilent.
Au bout d'un moment,
tu peux plus entrer dans une pièce
sans tous les traîner avec toi.
Que se passe-t-il ?
Qu'y a-t-il ?
On forme le patron
à notre travail quotidien.
Rentre dans la maison.
Je ne suis plus un enfant, désormais.
- C'est annulé ? - Non. Pourquoi ça le serait ?
- Je lis les journaux. - Ce sont les affaires.
Ça marchera pas.
Je l'ai dit à votre frère, ça va foirer.
Si Tommy veut garder le secret, dites-lui qu'une femme en fourrure
s'est pointée comme la reine de Saba pour se renseigner sur les blindés.
En période de deuil, il y a eu du relâchement.
On connaît cette femme.
On s'en occupe.
Regarde cette liste.
Les hommes de l'équipe de nuit
qui sont au parti communiste.
Tu as six semaines.
Vire-les tous.
Vous êtes complètement dingues ?
Il l'est.
- Toutes les usines vont débrayer. - Et ?
Démerde-toi.
Piège-les.
- Vire-les. - Regarde bien la liste.
Il y manque des communistes de ton équipe ?
S'il te plaît, nous mens pas.
- Il manque qui ? - J'en sais rien.
Emmanuel Hunter.
Délégué syndical.
Trésorier adjoint de la section communiste de Sparkhill.
Tourneur à l'usine.
J'ignorais qu'il était communiste.
On a pas mis son nom exprès,
pour voir si on pouvait te faire confiance.
C'est pas le cas.
Je suis qu'un ouvrier.
On va te surveiller.
Surveiller ta baraque.
J'ai des mômes.
Edna et John.
Vire-les.
Dans l'ordre de la liste.
Deux par semaine.
Le dernier, avant le changement d'heure.
C'est oui ou non ?
- Oui. - Merci.
- Vous pensez qu'il reviendra ? - Tommy ?
Il reviendra toujours.
- Vous parlez différemment... - Parlons d'autre chose.
Voyons voir.
Quels sont vos livres préférés ?
Équitation, composition florale, broderie ?
Ce que je sais vous surprendrait.
Mais ce que j'ignore vous surprendrait aussi.
Qu'ignorez-vous donc ?
Je n'ai pas été éduquée.
- Du tout. - Qu'avons-nous besoin d'apprendre ?
Diantre.
Désolé, vous avez besoin d'une pause.
Parlez-vous à vos amis de votre cliente de la pègre ?
C'est ça qui vous amuse ?
À vrai dire, je n'ai pas d'amis.
Je côtoyais ceux de ma femme.
À sa mort...
Ce portrait répond à deux motivations.
Premièrement, votre visage
est plein de contradictions.
C'est un défi de les capturer en une seule expression.
Mon argument de bonimenteur.
La deuxième motivation...
Je prévois de vous séduire,
à terme.
De coucher avec vous, plaise à Dieu.
Cela plairait à Dieu ?
Cela me plairait.
Stop.
Il a pas dit ce qu'il voulait ?
Bourré, il a dit : "L'absolution".
Rien de plus.
Merci d'être venue, madame Boswell.
On a tiré sur ta femme.
Si tu cherches des soldats, nos hommes sont à Appleby.
J'ai pas besoin de soldats.
Je suis pas là pour ça.
Votre avis ?
Tu le vends ?
Je le donne.
Pourquoi ?
Vous le prendriez ?
- Je le prendrais. - Vous le porteriez ?
- Pourquoi pas ? - C'est ma question.
Ma femme le portait, le soir où elle a été tuée.
Je dors plus de la nuit.
À 4 heures du matin, je culpabilise de sa mort.
J'ai provoqué des gens.
Tu veux que je te dise que ce bijou est maudit.
Car alors, sa mort ne serait pas ta faute.
Si j'avais foi dans les prêtres,
je me confesserais et demanderais le pardon.
Mais j'ai que vous,
madame Boswell.
J'ai un fils.
J'ai une affaire.
J'ai besoin de dormir.
Il est maudit.
Je sens sa malédiction, elle me brûle la main.
Sois béni, Tommy Shelby.
Désormais, la chance t'accompagnera.
- On en a fini ? - C'est fait.
Tu vas enfin me dire ce qu'on est venus foutre là ?
Toute religion est une réponse idiote à une question idiote.
- Ça veut dire quoi ? - Récupérons Charlie au camp.
Il a déjà dû prendre de mauvaises habitudes.
Après, tu nous déposeras à la gare.
Mon petit Johnny,
à ta place,
je reviendrais ici, ce soir.
Plus tard...
il va y avoir une putain de fête.
ACCÈS RÉSERVÉ AUX POSSESSEURS DE BILLETS
Vérifiez le jour et la date sur votre billet.
Si vous ne savez pas lire,
demandez à quelqu'un.
Les billets pour les autres jours seront détruits.
Il a des gars partout sur les docks. Si ça doit arriver, ce sera maintenant.
On va s'en sortir.
Pourquoi ces Irlandais remplissent pas leurs papiers avant ?
Pense à Mott Street.
Le café.
L'odeur du café.
Seigneur, laisse-nous passer.
Police ! À l'aide !
M. l'agent,
des hommes nous veulent du mal.
Nous sommes en danger. Escortez-nous jusqu'au quai.
S'il vous plaît.
Suivez-moi.
Excuse-moi, mec.
T'as du feu ?
Merci, M. l'agent.
Ce sera tout.
John Shelby.
Est-ce le garçon à qui j'enseignais ?
- John Shelby, je t'ai fessé. - Lâchez-le.
- Laissez-la partir. - Arthur...
Combien de fois ai-je détourné les yeux pour ton joli sourire ?
Lâchez-le.
Il vient avec nous.
Dites-moi qu'elle ne craint rien.
Promis.
On lui fera rien.
Magne-toi.
On désobéit aux ordres de Tommy,
en vous parlant.
N'exagérez pas.
S'il vous plaît.
Viens avec nous.
Laissez-le aussi. Dites que c'est fichu.
Qu'il est dans le port. Il sera inoffensif, à New York.
Je peux pas, Mme Changretta.
Je peux pas, désolé.
- C'est bon, écoute. - Non.
Écoute-moi.
Va au café sur Mott Street.
Benito s'occupera de toi.
Laissez-le partir.
Il est vieux.
Je t'ai donné des bonbons et des gâteaux.
Il y a des règles.
Votre mari les connaît.
Viens, papy.
Non.
Désolé.
On désobéit aux ordres.
Lâchez-le, bordel !
Dans dix secondes,
on suit les ordres de Tommy.
À la lettre.
Un...
- Deux... - Pitié !
Trois...
- Je t'aimerai toujours. - Quatre...
L'Amérique.
Une nouvelle vie.
Tu sais l'heure qu'il est,
le vieux ?
Je vais te le dire.
Il est 19 heures passé.
Et je vais te garder vivant
jusqu'à l'aube.
Je porterai le coup fatal
quand nous entendrons les merles chanter.
C'est un chant magnifique.
Que ma femme n'entendra plus jamais.
Je vais devoir choisir minutieusement
quelle partie de toi
je vais couper en premier.
Ouvre les yeux.
Ouvre les yeux
ou je découpe tes putains de paupières.
Regarde-moi.
C'est la fin.
C'est ta langue qui a donné l'ordre.
Je vais commencer par elle.
Puis tes oreilles.
Ensuite, tes doigts
et tes putains d'orteils.
Si je commence par les couilles, tu vas te vider trop vite.
La langue en premier.
Si je te coupe la langue,
tu pourras pas t'expliquer.
Et je veux que tu t'expliques.
Je veux vraiment que tu t'expliques.
Allez, Tommy.
J'oublie qui je suis.
Je suis un Blinder, je vais commencer par les yeux !
J'ai entendu le merle chanter.
Et on a laissé sa femme embarquer pour New York.
On a pas tué Mme Changretta.
Ce soir,
on est pas ce genre d'hommes.
Débarrasse-toi du corps.
Et des outils.
Pour de bon.
Tu as fait ce qui était sur ta liste ?
Toi et tes putains de listes.
Tu l'as fait ?
J'ai vu un vieil ami de Freddie.
C'est un candidat du parti communiste pour Balsall Heath.
Je lui ai parlé de la branche de Birmingham du Comité de vigilance.
Selon lui, l'ambassade soviétique a une taupe chez eux.
Tu as un nom ?
Promets-moi que personne ne sera tué.
Ce sera moi, Arthur ou John qui sera tué,
si tu me donnes pas ce nom.
Quelqu'un nous double, et je dois savoir pourquoi.
James Monkland.
C'est un assureur de la Lloyd's qui a un bureau sur Curzon Street.
Qui essaie de te doubler ?
Je savais que tu trouverais.
Tu l'ignorais, et réponds à ma question.
Tu portes à nouveau du rouge à lèvres.
Et alors ?
Je m'ennuie.
Tu peux modifier ce que tu fais, mais pas ce que tu veux.
Je veux quoi ?
Un poste va se créer
au sein de la Shelby Company Limited.
Le bureau de Boston.
En Amérique ?
Rouge à lèvres,
vêtements de Paris.
Pas de revolvers, que du légal.
Fais tourner quelques têtes, gère les histoires de transit.
James Monkland, c'est ça ?
Bonne nuit, Ada.
James Monkland ?
C'est à vous.
Qui êtes-vous ?
Que voulez-vous ?
Vous avez transmis des informations sur un vol à l'usine Lanchester.
Vous êtes...
Tommy Shelby ?
Dans l'organisation, qui vous donne des informations ?
Quelle organisation ?
Ligue économique, Comité de vigilance,
Odd Fellows, Section D.
Ils ont plusieurs noms.
Merde...
Donnez-moi le nom de l'informateur.
M. Shelby.
Ce sont des gens très dangereux.
Malheureusement, nous aussi.
Décidez qui vous craignez le plus.
Les Peaky Blinders,
à 11 h 43 précises,
ou la Section D,
un peu plus tard.
Si vous vous trompez, vous ne verrez pas 11 h 44.
L'inventaire doit toujours être fait la nuit ?
Autrement,
ça ralentit la production.
Merci.
Le travail de nuit devra cesser.
Je vais arrêter.
Tu auras des choses à faire, la nuit.
Je sais.
On en a parlé.
Je voulais attendre que tu aies ta tasse de thé.
Viens.
J'attends un bébé.
Enceinte ?
Tu as passé la nuit à faire l'inventaire.
Moi aussi.
Il va falloir arrêter le travail de nuit.
On va avoir un bébé ?
C'est une super nouvelle.
Allons prendre une tasse de thé.
Viens.
Prenons ce thé.
Arthur, qu'est-ce qui se passe ?
On attend Tommy.
J'ai une statue volée,
la bite à l'air, qui attend d'être fondue.
Tu le diras à Tommy plus tard.
Il est pas là, alors je me casse.
Minute, papillon.
- Le voilà. - Qu'est-ce qui se passe ?
Il nous fait son numéro.
Il y a du fil de fer sur le bouchon. Donne-moi ça.
Messieurs.
Linda...
est dans la mouise.
Je vais être père.
Je t'en savais capable.
Je le savais.
Pour septembre.
Sa poitrine a déjà changé.
Plein de trucs vont changer.
T'es baisé, mec.
- Complètement baisé. - Rien va changer, John.
Salut, Arthur.
Je suis attendu à une réunion.
Bien sûr.
Va à ta réunion.
Félicitations.
- Je vais être père. - Je suis fier de toi.
Votre Altesse, M. Thomas Shelby.
Bienvenue, M. Shelby.
Je crois que vous connaissez tout le monde,
excepté ma femme.
La grande-duchesse Izabella Petrovna.
Prenez place.
Avant de commencer, M. Shelby,
nous vous présentons nos condoléances pour votre perte.
Nous en avons été témoins.
- Êtes-vous venu en voiture ? - Oui.
- Vous seriez expert en voiture. - Tout à fait.
Je suis curieuse. Quel métier exerçait votre père ?
Il disait la bonne aventure et volait des chevaux.
Souvent, il annonçait à un homme que son cheval allait être volé.
Les gens s'émerveillaient, quand ça arrivait.
Avant de manger, dirons-nous le bénédicité ?
Pour ce que nous allons recevoir,
remercions le Seigneur.
Je suis pas là pour manger,
mais pour affaires.
J'aurai fini de parler avant le plat de résistance.
Ensuite, je vous laisserai.
Grande-duchesse,
je vous prie d'excuser
la grossièreté de mon compatriote.
Voici mon rapport sur l'évolution de la mission.
J'ai fait qu'une copie, par sécurité.
À qui dois-je la remettre ?
Mon mari dirige cette opération.
Mais comme plus tard, il y aura de la vodka,
peut-être devriez-vous me la confier.
Parlez, M. Shelby, pendant que nous dînons.
Cinq de nos contremaîtres virent les ouvriers communistes,
dans cinq usines de Birmingham.
La colère va enfler, mais nous contrôlerons la situation.
La nuit du 21 juin,
une grève générale débutera dans toute la ville.
Les manifestations deviendront des émeutes.
Ça occupera les policiers que nous contrôlons pas.
La ville sera paralysée.
Comment déplacerez-vous le train ?
Nos deux cheminots ont été affectés
au train de nuit pour Londres.
Les blindés seront sur des plates-formes.
Les munitions ?
- Elles... - Je dois dire...
que cette soupe est exceptionnelle.
Absolument délicieuse.
Les munitions et les bombes
seront déjà dans des caisses,
à destination d'Istanbul.
- Quand sera-t-il à Londres ? - Il n'y va pas.
Tout sera déchargé dans un dépôt de charbon à St Albans,
puis mis dans nos camions, qui iront aux docks de Poplar.
Votre Altesse, si vous avec du mal
avec son accent,
je peux vous expliquer le plan plus tard.
Si aucun bateau n'attend mes hommes,
tout sera jeté à la mer avant l'aube.
Comment s'expliquera la disparition des blindés ?
Pendant l'émeute, l'usine Lanchester sera incendiée.
Un ami ferrailleur déclarera
que les blindés ont brûlé
et qu'ils sont irrécupérables.
Personne saura que vous les avez.
Ce plan a été conçu lors de notre rencontre à Birmingham.
Je suis certain que rien n'a été négligé.
Voici...
le montant
des frais supplémentaires
à prévoir
pour les camions et l'essence.
Je compte sur votre réponse.
J'ai des informations.
Naturellement.
Avant de partir,
j'aimerais que vous sachiez
qu'il m'est impossible de manger
en compagnie de ce prêtre.
Bonne soirée.
Tatiana, raccompagnez M. Shelby à sa voiture.
Écoutez ce qu'il a à dire.
Accompagnez-moi.
Le prêtre renseigne sur le vol un assureur du nom de Monkland.
À son tour,
celui-ci en informe l'ambassade soviétique.
Je peux le flinguer, et gratuitement, en plus.
Pourquoi le prêtre renseignerait-il nos ennemis ?
Je suis payé pour agir
et pour observer, comme un soldat.
Les complications, c'est votre problème.
Parlez-en à Izabella, elle saura quoi faire.
Vous parvenez à traiter vos affaires, malgré ce qui est arrivé.
Peut-être ne l'aimiez-vous pas.
Elle est là.
À mes côtés.
Et elle me dit :
"Ne fais pas confiance à ces gens."
Obtenez-moi la permission
de tuer le prêtre.