1
00:00:01,080 --> 00:00:02,440
Jusqu'à nouvel ordre,

2
00:00:02,680 --> 00:00:04,382
on fraternise pas avec les étrangers.

3
00:00:04,622 --> 00:00:08,080
Mon fils ira
avec la femme qu'il veut.

4
00:00:08,320 --> 00:00:11,600
Ça sera difficile,
avec une balle dans chaque genou.

5
00:00:13,480 --> 00:00:16,160
- Tu voulais la paix, ici.
- On passe à l'offensive.

6
00:00:18,560 --> 00:00:20,240
Une femme qui en impose avec classe.

7
00:00:20,480 --> 00:00:23,120
J'ai peint beaucoup de femmes.
Ce sera gratuit.

8
00:00:23,360 --> 00:00:25,471
J'ai entendu le nom de Section D.

9
00:00:25,711 --> 00:00:27,950
Des députés,
des officiers de l'armée.

10
00:00:28,560 --> 00:00:30,680
Nous voulons éviter
une révolution ici.

11
00:00:30,920 --> 00:00:32,680
Pour la mort de l'espion.

12
00:00:32,920 --> 00:00:35,240
Et un acompte
pour de futurs services.

13
00:00:35,480 --> 00:00:38,756
Votre femme sait-elle
que ce saphir a été maudit ?

14
00:00:38,996 --> 00:00:41,400
Pour rien au monde,
je ne le porterais.

15
00:00:41,640 --> 00:00:42,600
Pour Angel !

16
00:01:35,920 --> 00:01:37,259
Fort de Café

17
00:01:37,499 --> 00:01:39,699
sous-titres.eu & u-sub.net

18
00:02:11,615 --> 00:02:12,615
Il arrive.

19
00:02:14,360 --> 00:02:16,398
Il a passé la nuit dehors ?

20
00:02:16,638 --> 00:02:18,673
Toutes les nuits,
depuis l'enterrement.

21
00:02:18,913 --> 00:02:21,899
Il rentre au matin pour voir Charles
et nourrir les chevaux.

22
00:02:22,139 --> 00:02:24,339
Dès que la nuit tombe, il ressort.

23
00:02:25,510 --> 00:02:27,710
Enfant, il dormait souvent dehors.

24
00:02:28,859 --> 00:02:30,800
Curly le retrouvait dans la prairie.

25
00:02:32,794 --> 00:02:34,294
Comment va le bébé ?

26
00:02:35,567 --> 00:02:37,467
Il réclame sa mère, la nuit.

27
00:02:39,878 --> 00:02:41,120
Tommy a fait une liste.

28
00:02:41,360 --> 00:02:44,560
- Il veut vous voir en premier.
- Et John et Arthur ?

29
00:03:05,334 --> 00:03:06,480
Les paris ?

30
00:03:10,217 --> 00:03:11,240
Normaux.

31
00:03:12,208 --> 00:03:13,600
En légère hausse.

32
00:03:16,537 --> 00:03:19,480
Il y a aussi eu
un triplement des dons

33
00:03:19,720 --> 00:03:21,320
pour la fondation Shelby.

34
00:03:22,149 --> 00:03:26,280
Le conseil propose de nommer l'école :
Institut Grace Shelby.

35
00:03:33,000 --> 00:03:36,429
Dis au conseil
que ce nom nous convient.

36
00:03:42,534 --> 00:03:44,920
La liste des autres choses à faire.

37
00:03:46,479 --> 00:03:47,529
C'est tout.

38
00:03:56,320 --> 00:03:57,620
C'est tout, Pol.

39
00:04:08,000 --> 00:04:09,240
C'est du bon boulot.

40
00:04:20,121 --> 00:04:21,920
- Allons-y.
- On vient de le voir.

41
00:04:27,000 --> 00:04:29,520
Il a tenu à vous voir
dans un certain ordre.

42
00:04:31,840 --> 00:04:35,080
D'habitude, je peux le cerner,
mais là, c'est difficile.

43
00:04:35,600 --> 00:04:36,800
Faites attention.

44
00:04:37,941 --> 00:04:40,240
Je croyais à une réunion de famille.

45
00:04:40,480 --> 00:04:43,080
- Tous ensemble.
- Il est en deuil.

46
00:04:43,559 --> 00:04:45,720
Nous voir tous ensemble
serait trop dur.

47
00:04:48,200 --> 00:04:49,300
Viens, John.

48
00:04:51,840 --> 00:04:53,800
On a besoin qu'il revienne.

49
00:04:54,040 --> 00:04:57,480
Sabini et Solomons ont déjà envoyé
leurs condoléances et des fleurs.

50
00:04:58,288 --> 00:05:01,138
Ils vont pas tarder
à rappliquer comme des loups.

51
00:05:01,378 --> 00:05:03,040
Allez-y, on a un planning.

52
00:05:06,685 --> 00:05:08,286
Que des bonnes nouvelles.

53
00:05:09,000 --> 00:05:10,160
Il n'y a que ça.

54
00:05:12,247 --> 00:05:13,440
C'est parti.

55
00:05:14,357 --> 00:05:15,357
Voilà.

56
00:05:16,062 --> 00:05:17,062
Il est là.

57
00:05:19,770 --> 00:05:22,120
- Ça va, Tom ?
- Et vous, les gars ?

58
00:05:25,058 --> 00:05:27,950
On a pas pu te voir,
après l'enterrement.

59
00:05:28,578 --> 00:05:30,425
Tu as disparu, mais...

60
00:05:31,531 --> 00:05:34,040
- John et moi, on voulait te dire...
- Tais-toi.

61
00:05:34,280 --> 00:05:35,280
D'accord.

62
00:05:37,000 --> 00:05:38,150
Racontez-moi.

63
00:05:38,959 --> 00:05:40,714
On a eu Angel à l'hôpital.

64
00:05:40,954 --> 00:05:42,360
On l'a égorgé sur place.

65
00:05:44,243 --> 00:05:45,200
Il est mort.

66
00:05:46,088 --> 00:05:49,200
On a viré les Italiens
du sud de la ville.

67
00:05:49,440 --> 00:05:53,080
Ils sont allés dans le Pays Noir,
mais Betty Kitchen va les virer.

68
00:05:53,320 --> 00:05:55,838
- Betty te présente ses condoléances.
- Et le vieux ?

69
00:05:56,840 --> 00:05:58,200
On a parlé à ses gars.

70
00:05:58,440 --> 00:06:01,520
Il est à Liverpool.
Il attend un bateau pour New York.

71
00:06:01,760 --> 00:06:02,725
Quand ?

72
00:06:02,965 --> 00:06:04,615
Le premier part samedi.

73
00:06:07,696 --> 00:06:09,009
J'ai des contacts.

74
00:06:09,249 --> 00:06:11,173
Chez Cunard, à Liverpool.

75
00:06:11,413 --> 00:06:14,509
Ils auront la liste des passagers
et vous conduiront à l'embarcadère.

76
00:06:14,749 --> 00:06:16,480
Attrapez-le et ramenez-le-moi.

77
00:06:16,720 --> 00:06:18,220
Qui voyage avec lui ?

78
00:06:19,082 --> 00:06:19,920
Sa femme.

79
00:06:20,694 --> 00:06:21,560
Quoi ?

80
00:06:22,173 --> 00:06:23,440
Sa femme.

81
00:06:23,680 --> 00:06:25,400
Tuez-la et ramenez-le-moi.

82
00:06:32,240 --> 00:06:34,813
Mme Changretta
était notre institutrice.

83
00:06:35,053 --> 00:06:37,760
C'est une femme bien, Tom, vraiment.

84
00:06:42,507 --> 00:06:45,613
Si c'est une femme bien,
elle ira au paradis.

85
00:06:48,883 --> 00:06:51,131
Faites ce qu'il y a sur la liste,
puis brûlez-la.

86
00:06:51,371 --> 00:06:53,007
Évitez le téléphone.

87
00:06:53,247 --> 00:06:55,062
Les services secrets écoutent.

88
00:06:58,247 --> 00:07:01,025
Je veux le vieux vivant.
Je veux le faire moi-même.

89
00:07:09,320 --> 00:07:11,000
C'est bon, vous pouvez y aller.

90
00:07:18,621 --> 00:07:20,040
Si tu veux pas gérer,

91
00:07:20,280 --> 00:07:21,960
va falloir nous mettre au parfum.

92
00:07:22,200 --> 00:07:23,298
Vois avec Polly.

93
00:07:25,560 --> 00:07:27,520
- Pas Michael ?
- Quoi ?

94
00:07:28,880 --> 00:07:29,800
Pas Michael ?

95
00:07:30,040 --> 00:07:30,960
Non.

96
00:07:31,200 --> 00:07:33,418
Il s'occupe des affaires légales.

97
00:07:33,895 --> 00:07:35,360
Tu l'as vu avant nous.

98
00:07:37,104 --> 00:07:39,560
- Pas maintenant.
- T'as dit quoi ?

99
00:07:40,332 --> 00:07:43,080
- T'as vu Michael avant nous.
- Bordel, John.

100
00:07:46,387 --> 00:07:49,387
Parce que les affaires légales
sont prioritaires.

101
00:07:51,397 --> 00:07:53,920
- Les affaires légales...
- Depuis quand ?

102
00:07:54,160 --> 00:07:55,856
Depuis que ma femme

103
00:07:56,096 --> 00:07:58,796
a pris une balle
qui m'était destinée.

104
00:08:05,846 --> 00:08:08,489
C'est ça, les services secrets.

105
00:08:09,600 --> 00:08:11,076
Mais tu nous dis rien.

106
00:08:11,316 --> 00:08:13,734
On est tes petits soldats de plomb.

107
00:08:13,974 --> 00:08:15,840
"Fais ci, John.
Fais ça, John."

108
00:08:16,080 --> 00:08:17,760
"Tue ton institutrice, John."

109
00:08:27,354 --> 00:08:28,920
On la joue comme ça ?

110
00:08:31,473 --> 00:08:32,440
Écoutez-moi.

111
00:08:33,093 --> 00:08:35,880
Quelque part,
il va y avoir une petite guerre.

112
00:08:36,390 --> 00:08:38,242
Tout le monde s'en branle.

113
00:08:38,482 --> 00:08:41,640
Le camp qui va perdre
a besoin d'un coup de main.

114
00:08:41,880 --> 00:08:43,339
Ils sont prêts à payer.

115
00:08:43,579 --> 00:08:45,032
Après ce coup-là,

116
00:08:45,272 --> 00:08:47,114
les affaires légales...

117
00:08:47,354 --> 00:08:48,920
seront la priorité.

118
00:08:49,160 --> 00:08:51,000
Fais ce qu'il y a sur la liste

119
00:08:51,240 --> 00:08:52,200
et dégage.

120
00:09:06,366 --> 00:09:07,916
Tu reviens quand ?

121
00:09:09,233 --> 00:09:10,483
Je suis revenu.

122
00:09:24,320 --> 00:09:25,480
Comme par hasard,

123
00:09:25,720 --> 00:09:27,760
on est tous ici,
chez les domestiques.

124
00:09:28,000 --> 00:09:29,950
Rien à voir avec la politique.

125
00:09:30,190 --> 00:09:31,920
Putain, ça caille, là-haut.

126
00:09:32,160 --> 00:09:33,950
Surveille ton langage devant Karl.

127
00:09:34,190 --> 00:09:38,654
On vient chez les domestiques,
car on y trouve la putain de gnôle.

128
00:09:38,894 --> 00:09:41,053
Arthur, change de vocabulaire.

129
00:09:41,293 --> 00:09:42,869
On peut jurer en gitan ?

130
00:09:43,109 --> 00:09:46,359
On utilise pas le dialecte gitan,
en aucun cas.

131
00:09:48,000 --> 00:09:50,498
Je dis juste que c'est inutile.

132
00:09:50,738 --> 00:09:53,731
Quand elle est bourrée,
ma femme oublie l'anglais.

133
00:09:58,800 --> 00:10:00,178
Tu t'en es occupé ?

134
00:10:00,680 --> 00:10:02,160
Encourager sans menacer.

135
00:10:02,400 --> 00:10:06,209
Évoquer des conséquences
sans parler de dommages physiques.

136
00:10:06,449 --> 00:10:09,760
Voilà pourquoi
le petit Michael est le patron.

137
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
Il a du vocabulaire.

138
00:10:12,240 --> 00:10:14,760
- Pas vrai, Pol ?
- Depuis quand je suis ton patron ?

139
00:10:15,000 --> 00:10:17,760
Il voit d'abord les patrons,
puis les ouvriers.

140
00:10:18,000 --> 00:10:21,080
- Depuis quand vous êtes ouvriers ?
- Dans le temps, Finn,

141
00:10:22,840 --> 00:10:25,422
on participait tous
aux réunions de famille.

142
00:10:25,662 --> 00:10:26,509
Ensemble.

143
00:10:26,880 --> 00:10:27,880
Ferme-la.

144
00:10:32,700 --> 00:10:34,264
Maintenant, John et moi,

145
00:10:36,118 --> 00:10:38,160
on sert juste
à collecter la merde.

146
00:10:39,000 --> 00:10:40,792
Notre devoir

147
00:10:41,032 --> 00:10:42,374
est d'obéir.

148
00:10:49,000 --> 00:10:50,400
Madame Changretta.

149
00:10:56,643 --> 00:10:57,480
Tais-toi.

150
00:10:57,720 --> 00:11:00,138
Finn, va chercher les cigares.

151
00:11:00,378 --> 00:11:02,440
Putain, on fait quoi, cette nuit ?

152
00:11:02,680 --> 00:11:04,145
On grimpe aux arbres ?

153
00:11:04,720 --> 00:11:07,600
- Jure pas devant les enfants.
- Qui a dit que tu restais ?

154
00:11:07,840 --> 00:11:09,040
J'ai une idée.

155
00:11:10,099 --> 00:11:11,680
On sort les fusils.

156
00:11:12,238 --> 00:11:15,534
Et on va faire un carton
sur des putains de faisans.

157
00:11:17,680 --> 00:11:19,526
C'est ce que font les patrons, non ?

158
00:11:19,766 --> 00:11:21,240
Va te faire foutre.

159
00:11:23,264 --> 00:11:24,920
Qu'est-ce que t'as dit ?

160
00:11:26,924 --> 00:11:29,674
Je n'ai pas demandé
des réunions séparées.

161
00:11:32,000 --> 00:11:34,280
Qu'est-ce que t'as dit ?

162
00:11:34,520 --> 00:11:36,564
J'ai pas bien compris.

163
00:11:38,311 --> 00:11:39,520
Je n'ai pas demandé

164
00:11:40,069 --> 00:11:43,000
des réunions séparées, c'est tout.

165
00:11:43,240 --> 00:11:44,480
Putains de faisans.

166
00:11:46,812 --> 00:11:49,600
- Ne dis pas ça.
- Regardez ce que vous avez fait.

167
00:11:53,114 --> 00:11:54,280
Allez, c'est bon.

168
00:11:55,695 --> 00:11:57,320
C'est le whisky qui parle.

169
00:11:57,560 --> 00:11:59,909
Je ne demande pas à être préservé.

170
00:12:00,149 --> 00:12:01,831
Taisez-vous, tous les deux.

171
00:12:02,071 --> 00:12:03,221
Asseyez-vous.

172
00:12:07,560 --> 00:12:08,520
Regardez.

173
00:12:10,240 --> 00:12:11,572
Regardez cette maison.

174
00:12:12,240 --> 00:12:13,712
Regardez où on est.

175
00:12:13,952 --> 00:12:15,920
Regardez le chemin parcouru.

176
00:12:16,586 --> 00:12:20,120
Il est temps de nous comporter
selon notre statut social.

177
00:12:23,400 --> 00:12:25,550
Nous ne sommes plus des éboueurs.

178
00:12:27,160 --> 00:12:29,200
Tommy a besoin qu'on soit unis.

179
00:12:30,201 --> 00:12:32,182
J'aimerais porter un toast.

180
00:12:40,518 --> 00:12:41,960
À une famille unie

181
00:12:42,564 --> 00:12:44,333
que rien ne pourra vaincre.

182
00:12:46,800 --> 00:12:47,600
Tom part.

183
00:12:47,840 --> 00:12:49,880
Dans un chariot, avec Johnny Dogs.

184
00:12:54,120 --> 00:12:55,600
Voilà ce qu'il fait.

185
00:13:03,906 --> 00:13:05,090
Tommy.

186
00:13:05,330 --> 00:13:06,330
Attends.

187
00:13:07,602 --> 00:13:08,880
Laisse-le partir.

188
00:13:18,246 --> 00:13:19,760
Avance, allez.

189
00:13:24,040 --> 00:13:26,000
Ils sont dans l'allée.

190
00:13:26,240 --> 00:13:28,280
- Tu leur dis pas ?
- Leur dire quoi ?

191
00:13:29,165 --> 00:13:31,920
- Qu'on va au pays de Galles.
- J'ai laissé un mot.

192
00:13:34,640 --> 00:13:36,040
Qui dit pourquoi on y va ?

193
00:13:36,844 --> 00:13:39,120
Tu me le diras, pourquoi on y va ?

194
00:13:39,360 --> 00:13:40,920
Quand on y sera.

195
00:13:42,475 --> 00:13:44,360
On aurait dû emmener une femme.

196
00:13:44,600 --> 00:13:47,160
C'est une femme que nous allons voir.

197
00:13:47,400 --> 00:13:48,200
Allez,

198
00:13:48,440 --> 00:13:49,440
avance.

199
00:13:54,200 --> 00:13:56,723
Il dit qu'il sera de retour
dans trois jours.

200
00:13:58,000 --> 00:13:59,350
Laisse-le partir.

201
00:14:00,000 --> 00:14:01,917
Il a dit qu'il reviendrait.

202
00:14:02,157 --> 00:14:03,607
Donc, il reviendra.

203
00:14:04,917 --> 00:14:07,258
Allons allumer un feu au salon

204
00:14:07,498 --> 00:14:08,948
et boire du whisky.

205
00:14:10,053 --> 00:14:11,253
Avec de l'eau.

206
00:14:21,950 --> 00:14:23,577
Va t'occuper du cheval.

207
00:14:23,817 --> 00:14:25,017
J'y vais, Tom.

208
00:14:40,267 --> 00:14:42,280
On va passer par Meriden,

209
00:14:42,520 --> 00:14:44,544
puis par les Black Mountains.

210
00:14:49,417 --> 00:14:50,467
Donne-m'en.

211
00:14:51,002 --> 00:14:52,052
C'est bien.

212
00:14:54,291 --> 00:14:55,291
Voilà.

213
00:14:59,562 --> 00:15:01,280
Tu te souviens, cette nuit,

214
00:15:01,520 --> 00:15:03,207
quand tu as appelé maman ?

215
00:15:05,255 --> 00:15:08,955
Elle est partie, Charlie,
et on a des choses à mettre au point.

216
00:15:09,833 --> 00:15:11,233
Il y a ses photos.

217
00:15:12,357 --> 00:15:13,907
Il y a ses vêtements.

218
00:15:16,781 --> 00:15:18,520
On gardera sa chambre en l'état.

219
00:15:24,387 --> 00:15:26,199
On garde les choses en l'état.

220
00:15:35,263 --> 00:15:36,263
Tiens.

221
00:15:38,406 --> 00:15:39,906
Je vais pas très bien.

222
00:15:41,836 --> 00:15:43,886
Ils vont vite s'en rendre compte.

223
00:15:46,620 --> 00:15:49,311
Comme elle reviendra pas,
c'est juste toi et moi.

224
00:15:52,489 --> 00:15:54,493
Elle sera toujours dans nos coeurs.

225
00:15:55,468 --> 00:15:56,688
Parce qu'on l'aime.

226
00:15:58,647 --> 00:16:02,338
- Ton connard de cheval m'écoute pas.
- D'accord, j'arrive.

227
00:16:04,125 --> 00:16:05,975
C'était son cheval préféré.

228
00:16:07,400 --> 00:16:08,400
Il est perdu,

229
00:16:08,640 --> 00:16:10,276
depuis qu'elle est partie.

230
00:16:11,809 --> 00:16:13,280
- Tom ?
- Surveille-le.

231
00:16:13,520 --> 00:16:14,520
Entendu.

232
00:16:28,761 --> 00:16:30,576
Arme-la avec le pouce.

233
00:16:38,000 --> 00:16:39,000
Comme ça.

234
00:16:39,758 --> 00:16:41,120
Elle est armée.

235
00:16:41,360 --> 00:16:43,560
Elle vit dans ta main.

236
00:16:43,800 --> 00:16:46,760
Quand on arme,
c'est comme réveiller une fille.

237
00:16:47,000 --> 00:16:50,814
Elle se retourne, les yeux mi-clos,
et miaule :

238
00:16:51,054 --> 00:16:52,288
"Michael."

239
00:16:55,680 --> 00:16:57,979
"Tu vas me faire faire quoi,
Michael ?"

240
00:16:58,219 --> 00:16:59,480
Les gars,

241
00:16:59,720 --> 00:17:01,760
vous êtes complètement dingues.

242
00:17:02,000 --> 00:17:03,600
Oui, mais tu la sens ?

243
00:17:05,000 --> 00:17:06,203
Tu la sens.

244
00:17:06,443 --> 00:17:08,120
Tu sens la puissance.

245
00:17:09,200 --> 00:17:10,350
Maintenant...

246
00:17:11,280 --> 00:17:12,280
presse.

247
00:17:19,654 --> 00:17:21,320
Ça sert à rien.

248
00:17:21,560 --> 00:17:22,320
Dégage.

249
00:17:24,219 --> 00:17:25,440
Un gratte-papier

250
00:17:25,680 --> 00:17:27,625
au cul vissé sur une chaise,

251
00:17:27,865 --> 00:17:29,936
pourquoi il veut apprendre à tirer ?

252
00:17:32,659 --> 00:17:33,709
Recommence.

253
00:17:35,680 --> 00:17:36,880
Allez, arme.

254
00:17:37,120 --> 00:17:38,600
Deuxième round.

255
00:17:43,249 --> 00:17:45,480
Regarde un peu sa tronche, John.

256
00:17:46,475 --> 00:17:47,480
Regarde-le.

257
00:17:49,217 --> 00:17:50,870
Là, il la sent.

258
00:17:51,599 --> 00:17:53,950
Mais tu la sentiras vraiment

259
00:17:54,509 --> 00:17:57,482
que quand tu pointeras ce truc

260
00:17:57,722 --> 00:17:59,000
sur un homme.

261
00:18:02,627 --> 00:18:03,627
Fais-le.

262
00:18:10,771 --> 00:18:13,626
Voilà, c'est bien, jeune patron.

263
00:18:14,788 --> 00:18:15,720
Voilà.

264
00:18:15,960 --> 00:18:17,608
Maintenant, tu la sens.

265
00:18:17,848 --> 00:18:20,048
Là, tu comprends ce qu'on ressent.

266
00:18:22,000 --> 00:18:23,520
Ça ressemble à ça.

267
00:18:26,671 --> 00:18:27,971
C'est un Webley.

268
00:18:28,875 --> 00:18:30,440
Le coup peut partir.

269
00:18:30,680 --> 00:18:32,931
Qu'est-ce que ça te fait, Michael ?

270
00:18:33,927 --> 00:18:36,415
C'est mieux que de te tenir un stylo.

271
00:18:37,520 --> 00:18:39,880
C'est plus comme tenir sa bite.

272
00:18:41,675 --> 00:18:42,480
Exact.

273
00:18:45,613 --> 00:18:47,429
Une légère pression...

274
00:18:48,673 --> 00:18:50,640
et je meurs.

275
00:18:52,473 --> 00:18:54,520
Je deviens de la viande froide.

276
00:18:56,115 --> 00:18:58,760
Fais gaffe que le coup parte pas.

277
00:18:59,000 --> 00:19:01,413
Quand tu as appuyé sur la détente,

278
00:19:02,518 --> 00:19:07,000
le corps de celui que tu as descendu
s'accroche à tes basques.

279
00:19:08,840 --> 00:19:10,134
Puis, ils s'empilent.

280
00:19:12,127 --> 00:19:13,759
Au bout d'un moment,

281
00:19:14,480 --> 00:19:16,256
tu peux plus entrer dans une pièce

282
00:19:16,864 --> 00:19:19,560
sans tous les traîner avec toi.

283
00:19:24,000 --> 00:19:25,390
Que se passe-t-il ?

284
00:19:33,631 --> 00:19:34,720
Qu'y a-t-il ?

285
00:19:37,512 --> 00:19:39,531
On forme le patron

286
00:19:40,655 --> 00:19:42,520
à notre travail quotidien.

287
00:19:47,293 --> 00:19:48,765
Rentre dans la maison.

288
00:20:05,560 --> 00:20:08,207
Je ne suis plus un enfant, désormais.

289
00:21:35,000 --> 00:21:37,720
- C'est annulé ?
- Non. Pourquoi ça le serait ?

290
00:21:37,960 --> 00:21:40,480
- Je lis les journaux.
- Ce sont les affaires.

291
00:21:40,720 --> 00:21:42,081
Ça marchera pas.

292
00:21:42,321 --> 00:21:44,520
Je l'ai dit à votre frère,
ça va foirer.

293
00:21:44,760 --> 00:21:48,215
Si Tommy veut garder le secret,
dites-lui qu'une femme en fourrure

294
00:21:48,455 --> 00:21:53,168
s'est pointée comme la reine de Saba
pour se renseigner sur les blindés.

295
00:21:53,408 --> 00:21:57,210
En période de deuil,
il y a eu du relâchement.

296
00:21:57,450 --> 00:21:58,809
On connaît cette femme.

297
00:21:59,049 --> 00:22:00,430
On s'en occupe.

298
00:22:03,138 --> 00:22:04,396
Regarde cette liste.

299
00:22:04,636 --> 00:22:07,040
Les hommes de l'équipe de nuit

300
00:22:07,280 --> 00:22:09,120
qui sont au parti communiste.

301
00:22:09,360 --> 00:22:10,810
Tu as six semaines.

302
00:22:11,529 --> 00:22:12,720
Vire-les tous.

303
00:22:23,429 --> 00:22:25,400
Vous êtes complètement dingues ?

304
00:22:25,640 --> 00:22:26,440
Il l'est.

305
00:22:29,348 --> 00:22:31,880
- Toutes les usines vont débrayer.
- Et ?

306
00:22:33,280 --> 00:22:34,543
Démerde-toi.

307
00:22:36,124 --> 00:22:37,480
Piège-les.

308
00:22:38,920 --> 00:22:40,720
- Vire-les.
- Regarde bien la liste.

309
00:22:41,875 --> 00:22:44,400
Il y manque
des communistes de ton équipe ?

310
00:22:49,674 --> 00:22:51,640
S'il te plaît, nous mens pas.

311
00:22:51,880 --> 00:22:54,180
- Il manque qui ?
- J'en sais rien.

312
00:22:58,465 --> 00:22:59,765
Emmanuel Hunter.

313
00:23:03,776 --> 00:23:05,126
Délégué syndical.

314
00:23:05,978 --> 00:23:08,989
Trésorier adjoint
de la section communiste de Sparkhill.

315
00:23:09,712 --> 00:23:11,399
Tourneur à l'usine.

316
00:23:12,235 --> 00:23:13,840
J'ignorais qu'il était communiste.

317
00:23:14,385 --> 00:23:16,803
On a pas mis son nom exprès,

318
00:23:18,271 --> 00:23:20,971
pour voir
si on pouvait te faire confiance.

319
00:23:21,869 --> 00:23:23,200
C'est pas le cas.

320
00:23:23,440 --> 00:23:25,445
Je suis qu'un ouvrier.

321
00:23:25,685 --> 00:23:27,185
On va te surveiller.

322
00:23:28,546 --> 00:23:30,160
Surveiller ta baraque.

323
00:23:30,400 --> 00:23:31,400
J'ai des mômes.

324
00:23:34,000 --> 00:23:35,358
Edna et John.

325
00:23:40,400 --> 00:23:41,400
Vire-les.

326
00:23:43,000 --> 00:23:44,482
Dans l'ordre de la liste.

327
00:23:44,722 --> 00:23:46,072
Deux par semaine.

328
00:23:46,715 --> 00:23:48,960
Le dernier,
avant le changement d'heure.

329
00:23:51,417 --> 00:23:52,817
C'est oui ou non ?

330
00:23:54,840 --> 00:23:55,880
- Oui.
- Merci.

331
00:24:29,339 --> 00:24:31,939
- Vous pensez qu'il reviendra ?
- Tommy ?

332
00:24:36,200 --> 00:24:37,440
Il reviendra toujours.

333
00:24:39,864 --> 00:24:43,120
- Vous parlez différemment...
- Parlons d'autre chose.

334
00:24:43,360 --> 00:24:44,460
Voyons voir.

335
00:24:46,288 --> 00:24:49,160
Quels sont vos livres préférés ?

336
00:24:50,279 --> 00:24:53,136
Équitation,
composition florale, broderie ?

337
00:24:53,376 --> 00:24:55,320
Ce que je sais vous surprendrait.

338
00:24:58,761 --> 00:25:01,318
Mais ce que j'ignore
vous surprendrait aussi.

339
00:25:02,180 --> 00:25:04,320
Qu'ignorez-vous donc ?

340
00:25:05,537 --> 00:25:07,237
Je n'ai pas été éduquée.

341
00:25:12,950 --> 00:25:15,615
- Du tout.
- Qu'avons-nous besoin d'apprendre ?

342
00:25:24,000 --> 00:25:24,840
Diantre.

343
00:25:27,560 --> 00:25:29,640
Désolé, vous avez besoin d'une pause.

344
00:25:41,680 --> 00:25:44,200
Parlez-vous à vos amis
de votre cliente de la pègre ?

345
00:25:47,553 --> 00:25:49,303
C'est ça qui vous amuse ?

346
00:25:50,040 --> 00:25:51,938
À vrai dire, je n'ai pas d'amis.

347
00:25:53,310 --> 00:25:55,120
Je côtoyais ceux de ma femme.

348
00:25:57,650 --> 00:25:58,920
À sa mort...

349
00:26:10,933 --> 00:26:13,433
Ce portrait répond
à deux motivations.

350
00:26:14,400 --> 00:26:16,299
Premièrement, votre visage

351
00:26:17,433 --> 00:26:19,175
est plein de contradictions.

352
00:26:20,198 --> 00:26:23,196
C'est un défi de les capturer
en une seule expression.

353
00:26:23,436 --> 00:26:25,000
Mon argument de bonimenteur.

354
00:26:27,000 --> 00:26:28,627
La deuxième motivation...

355
00:26:29,765 --> 00:26:31,680
Je prévois de vous séduire,

356
00:26:31,920 --> 00:26:32,920
à terme.

357
00:26:34,520 --> 00:26:36,320
De coucher avec vous, plaise à Dieu.

358
00:26:36,560 --> 00:26:38,240
Cela plairait à Dieu ?

359
00:26:38,800 --> 00:26:40,240
Cela me plairait.

360
00:27:18,280 --> 00:27:19,280
Stop.

361
00:27:24,327 --> 00:27:26,227
Il a pas dit ce qu'il voulait ?

362
00:27:27,000 --> 00:27:29,211
Bourré, il a dit : "L'absolution".

363
00:27:29,451 --> 00:27:30,741
Rien de plus.

364
00:27:51,355 --> 00:27:53,400
Merci d'être venue, madame Boswell.

365
00:27:54,934 --> 00:27:56,840
On a tiré sur ta femme.

366
00:28:01,936 --> 00:28:04,720
Si tu cherches des soldats,
nos hommes sont à Appleby.

367
00:28:04,960 --> 00:28:06,647
J'ai pas besoin de soldats.

368
00:28:07,659 --> 00:28:09,160
Je suis pas là pour ça.

369
00:28:21,440 --> 00:28:22,400
Votre avis ?

370
00:28:22,850 --> 00:28:23,950
Tu le vends ?

371
00:28:24,190 --> 00:28:25,290
Je le donne.

372
00:28:26,915 --> 00:28:27,920
Pourquoi ?

373
00:28:28,160 --> 00:28:29,371
Vous le prendriez ?

374
00:28:30,555 --> 00:28:33,240
- Je le prendrais.
- Vous le porteriez ?

375
00:28:33,761 --> 00:28:35,720
- Pourquoi pas ?
- C'est ma question.

376
00:28:43,447 --> 00:28:46,299
Ma femme le portait,
le soir où elle a été tuée.

377
00:28:51,000 --> 00:28:52,871
Je dors plus de la nuit.

378
00:28:53,111 --> 00:28:56,603
À 4 heures du matin,
je culpabilise de sa mort.

379
00:28:58,632 --> 00:29:00,040
J'ai provoqué des gens.

380
00:29:02,127 --> 00:29:05,102
Tu veux que je te dise
que ce bijou est maudit.

381
00:29:07,290 --> 00:29:09,920
Car alors,
sa mort ne serait pas ta faute.

382
00:29:17,440 --> 00:29:20,066
Si j'avais foi dans les prêtres,

383
00:29:20,306 --> 00:29:22,844
je me confesserais
et demanderais le pardon.

384
00:29:23,898 --> 00:29:25,360
Mais j'ai que vous,

385
00:29:26,082 --> 00:29:27,332
madame Boswell.

386
00:29:28,400 --> 00:29:29,550
J'ai un fils.

387
00:29:32,064 --> 00:29:33,414
J'ai une affaire.

388
00:29:34,304 --> 00:29:35,904
J'ai besoin de dormir.

389
00:29:39,574 --> 00:29:40,774
Il est maudit.

390
00:29:43,154 --> 00:29:46,760
Je sens sa malédiction,
elle me brûle la main.

391
00:29:53,331 --> 00:29:55,320
Sois béni, Tommy Shelby.

392
00:29:56,265 --> 00:29:58,288
Désormais, la chance t'accompagnera.

393
00:29:58,528 --> 00:30:00,578
- On en a fini ?
- C'est fait.

394
00:30:01,881 --> 00:30:05,104
Tu vas enfin me dire
ce qu'on est venus foutre là ?

395
00:30:05,344 --> 00:30:08,950
Toute religion est une réponse idiote
à une question idiote.

396
00:30:09,190 --> 00:30:11,760
- Ça veut dire quoi ?
- Récupérons Charlie au camp.

397
00:30:12,000 --> 00:30:14,215
Il a déjà dû prendre
de mauvaises habitudes.

398
00:30:14,987 --> 00:30:17,237
Après, tu nous déposeras à la gare.

399
00:30:17,841 --> 00:30:19,191
Mon petit Johnny,

400
00:30:19,758 --> 00:30:20,808
à ta place,

401
00:30:21,602 --> 00:30:23,452
je reviendrais ici, ce soir.

402
00:30:24,051 --> 00:30:25,151
Plus tard...

403
00:30:27,274 --> 00:30:29,720
il va y avoir une putain de fête.

404
00:30:33,120 --> 00:30:37,320
ACCÈS RÉSERVÉ
AUX POSSESSEURS DE BILLETS

405
00:30:34,173 --> 00:30:37,320
Vérifiez le jour et la date
sur votre billet.

406
00:30:37,560 --> 00:30:39,272
Si vous ne savez pas lire,

407
00:30:39,512 --> 00:30:41,062
demandez à quelqu'un.

408
00:30:41,687 --> 00:30:45,267
Les billets pour les autres jours
seront détruits.

409
00:30:45,507 --> 00:30:49,231
Il a des gars partout sur les docks.
Si ça doit arriver, ce sera maintenant.

410
00:30:49,471 --> 00:30:51,000
On va s'en sortir.

411
00:30:51,240 --> 00:30:54,320
Pourquoi ces Irlandais
remplissent pas leurs papiers avant ?

412
00:30:54,560 --> 00:30:55,880
Pense à Mott Street.

413
00:30:56,120 --> 00:30:56,924
Le café.

414
00:30:57,164 --> 00:30:58,560
L'odeur du café.

415
00:30:59,512 --> 00:31:01,816
Seigneur, laisse-nous passer.

416
00:31:46,200 --> 00:31:47,560
Police !
À l'aide !

417
00:31:51,661 --> 00:31:52,520
M. l'agent,

418
00:31:52,760 --> 00:31:54,640
des hommes nous veulent du mal.

419
00:31:55,219 --> 00:31:58,680
Nous sommes en danger.
Escortez-nous jusqu'au quai.

420
00:32:00,547 --> 00:32:01,640
S'il vous plaît.

421
00:32:01,880 --> 00:32:02,930
Suivez-moi.

422
00:32:04,560 --> 00:32:05,760
Excuse-moi, mec.

423
00:32:06,000 --> 00:32:07,240
T'as du feu ?

424
00:32:56,119 --> 00:32:57,200
Merci, M. l'agent.

425
00:32:58,389 --> 00:32:59,600
Ce sera tout.

426
00:32:59,840 --> 00:33:00,940
John Shelby.

427
00:33:01,603 --> 00:33:04,120
Est-ce le garçon à qui j'enseignais ?

428
00:33:04,360 --> 00:33:07,720
- John Shelby, je t'ai fessé.
- Lâchez-le.

429
00:33:09,800 --> 00:33:11,680
- Laissez-la partir.
- Arthur...

430
00:33:12,752 --> 00:33:16,800
Combien de fois ai-je détourné les yeux
pour ton joli sourire ?

431
00:33:17,040 --> 00:33:17,920
Lâchez-le.

432
00:33:18,160 --> 00:33:19,610
Il vient avec nous.

433
00:33:21,000 --> 00:33:22,800
Dites-moi qu'elle ne craint rien.

434
00:33:25,040 --> 00:33:26,113
Promis.

435
00:33:26,353 --> 00:33:27,703
On lui fera rien.

436
00:33:28,330 --> 00:33:29,440
Magne-toi.

437
00:33:29,680 --> 00:33:31,683
On désobéit aux ordres de Tommy,

438
00:33:31,923 --> 00:33:33,119
en vous parlant.

439
00:33:34,566 --> 00:33:35,890
N'exagérez pas.

440
00:33:36,130 --> 00:33:37,430
S'il vous plaît.

441
00:33:38,287 --> 00:33:39,400
Viens avec nous.

442
00:33:39,640 --> 00:33:42,140
Laissez-le aussi.
Dites que c'est fichu.

443
00:33:43,320 --> 00:33:46,080
Qu'il est dans le port.
Il sera inoffensif, à New York.

444
00:33:46,320 --> 00:33:48,280
Je peux pas, Mme Changretta.

445
00:33:49,080 --> 00:33:50,560
Je peux pas, désolé.

446
00:33:50,800 --> 00:33:52,560
- C'est bon, écoute.
- Non.

447
00:33:52,800 --> 00:33:53,850
Écoute-moi.

448
00:33:54,712 --> 00:33:56,555
Va au café sur Mott Street.

449
00:33:56,795 --> 00:33:58,652
Benito s'occupera de toi.

450
00:33:58,892 --> 00:34:00,699
Laissez-le partir.

451
00:34:00,939 --> 00:34:02,280
Il est vieux.

452
00:34:02,520 --> 00:34:04,657
Je t'ai donné des bonbons
et des gâteaux.

453
00:34:05,320 --> 00:34:06,760
Il y a des règles.

454
00:34:07,000 --> 00:34:08,650
Votre mari les connaît.

455
00:34:09,600 --> 00:34:10,600
Viens, papy.

456
00:34:10,840 --> 00:34:11,840
Non.

457
00:34:13,400 --> 00:34:14,440
Désolé.

458
00:34:16,544 --> 00:34:18,194
On désobéit aux ordres.

459
00:34:19,480 --> 00:34:21,480
Lâchez-le, bordel !

460
00:34:23,741 --> 00:34:24,920
Dans dix secondes,

461
00:34:25,160 --> 00:34:27,179
on suit les ordres de Tommy.

462
00:34:27,419 --> 00:34:28,488
À la lettre.

463
00:34:28,728 --> 00:34:29,728
Un...

464
00:34:30,880 --> 00:34:32,280
- Deux...
- Pitié !

465
00:34:34,120 --> 00:34:34,880
Trois...

466
00:34:39,906 --> 00:34:42,043
- Je t'aimerai toujours.
- Quatre...

467
00:34:54,960 --> 00:34:55,840
L'Amérique.

468
00:34:57,360 --> 00:34:58,600
Une nouvelle vie.

469
00:35:02,349 --> 00:35:03,699
Une nouvelle vie.

470
00:36:36,320 --> 00:36:38,177
Tu sais l'heure qu'il est,

471
00:36:38,417 --> 00:36:39,517
le vieux ?

472
00:36:42,292 --> 00:36:43,504
Je vais te le dire.

473
00:36:48,538 --> 00:36:50,649
Il est 19 heures passé.

474
00:36:53,000 --> 00:36:55,101
Et je vais te garder vivant

475
00:36:56,375 --> 00:36:57,625
jusqu'à l'aube.

476
00:37:03,367 --> 00:37:05,422
Je porterai le coup fatal

477
00:37:06,837 --> 00:37:09,880
quand nous entendrons
les merles chanter.

478
00:37:16,361 --> 00:37:18,161
C'est un chant magnifique.

479
00:37:21,342 --> 00:37:23,280
Que ma femme n'entendra plus jamais.

480
00:37:39,898 --> 00:37:42,040
Je vais devoir choisir minutieusement

481
00:37:43,868 --> 00:37:45,477
quelle partie de toi

482
00:37:45,717 --> 00:37:47,280
je vais couper en premier.

483
00:37:51,280 --> 00:37:52,530
Ouvre les yeux.

484
00:37:53,900 --> 00:37:55,080
Ouvre les yeux

485
00:37:55,320 --> 00:37:58,614
ou je découpe
tes putains de paupières.

486
00:38:02,364 --> 00:38:03,464
Regarde-moi.

487
00:38:05,092 --> 00:38:06,192
Regarde-moi.

488
00:38:08,870 --> 00:38:10,020
C'est la fin.

489
00:38:12,318 --> 00:38:13,468
C'est la fin.

490
00:38:20,684 --> 00:38:23,034
C'est ta langue qui a donné l'ordre.

491
00:38:26,668 --> 00:38:28,376
Je vais commencer par elle.

492
00:38:31,717 --> 00:38:33,117
Puis tes oreilles.

493
00:38:36,085 --> 00:38:37,535
Ensuite, tes doigts

494
00:38:39,471 --> 00:38:41,221
et tes putains d'orteils.

495
00:38:43,240 --> 00:38:47,520
Si je commence par les couilles,
tu vas te vider trop vite.

496
00:38:50,600 --> 00:38:52,258
La langue en premier.

497
00:39:05,531 --> 00:39:07,281
Si je te coupe la langue,

498
00:39:07,775 --> 00:39:09,625
tu pourras pas t'expliquer.

499
00:39:10,465 --> 00:39:12,350
Et je veux que tu t'expliques.

500
00:39:13,190 --> 00:39:15,307
Je veux vraiment que tu t'expliques.

501
00:39:47,728 --> 00:39:48,878
Allez, Tommy.

502
00:39:51,666 --> 00:39:53,216
J'oublie qui je suis.

503
00:39:54,675 --> 00:39:56,225
J'oublie qui je suis.

504
00:39:57,182 --> 00:39:59,800
Je suis un Blinder,
je vais commencer par les yeux !

505
00:40:06,600 --> 00:40:08,600
J'ai entendu le merle chanter.

506
00:40:22,251 --> 00:40:25,515
Et on a laissé sa femme
embarquer pour New York.

507
00:40:26,160 --> 00:40:28,520
On a pas tué Mme Changretta.

508
00:40:30,103 --> 00:40:31,103
Ce soir,

509
00:40:35,284 --> 00:40:37,057
on est pas ce genre d'hommes.

510
00:41:07,790 --> 00:41:09,480
Débarrasse-toi du corps.

511
00:41:11,561 --> 00:41:12,970
Et des outils.

512
00:41:14,411 --> 00:41:15,511
Pour de bon.

513
00:42:54,149 --> 00:42:56,264
Tu as fait
ce qui était sur ta liste ?

514
00:42:56,504 --> 00:42:58,404
Toi et tes putains de listes.

515
00:42:59,375 --> 00:43:00,540
Tu l'as fait ?

516
00:43:03,080 --> 00:43:05,180
J'ai vu un vieil ami de Freddie.

517
00:43:05,669 --> 00:43:08,320
C'est un candidat du parti communiste
pour Balsall Heath.

518
00:43:08,560 --> 00:43:12,280
Je lui ai parlé de la branche
de Birmingham du Comité de vigilance.

519
00:43:13,842 --> 00:43:17,800
Selon lui, l'ambassade soviétique
a une taupe chez eux.

520
00:43:19,851 --> 00:43:21,000
Tu as un nom ?

521
00:43:25,931 --> 00:43:27,840
Promets-moi que personne ne sera tué.

522
00:43:29,135 --> 00:43:32,539
Ce sera moi,
Arthur ou John qui sera tué,

523
00:43:32,779 --> 00:43:34,629
si tu me donnes pas ce nom.

524
00:43:35,313 --> 00:43:37,840
Quelqu'un nous double,
et je dois savoir pourquoi.

525
00:43:40,333 --> 00:43:41,583
James Monkland.

526
00:43:42,816 --> 00:43:45,859
C'est un assureur de la Lloyd's
qui a un bureau sur Curzon Street.

527
00:43:46,099 --> 00:43:47,840
Qui essaie de te doubler ?

528
00:43:49,470 --> 00:43:50,880
Je savais que tu trouverais.

529
00:43:51,120 --> 00:43:54,160
Tu l'ignorais,
et réponds à ma question.

530
00:43:59,000 --> 00:44:01,320
Tu portes à nouveau
du rouge à lèvres.

531
00:44:04,569 --> 00:44:05,569
Et alors ?

532
00:44:09,813 --> 00:44:11,040
Je m'ennuie.

533
00:44:11,280 --> 00:44:14,680
Tu peux modifier ce que tu fais,
mais pas ce que tu veux.

534
00:44:17,152 --> 00:44:18,280
Je veux quoi ?

535
00:44:25,749 --> 00:44:27,240
Un poste va se créer

536
00:44:28,410 --> 00:44:31,440
au sein de la Shelby Company Limited.

537
00:44:34,876 --> 00:44:36,326
Le bureau de Boston.

538
00:44:36,807 --> 00:44:37,957
En Amérique ?

539
00:44:39,560 --> 00:44:40,560
Rouge à lèvres,

540
00:44:41,365 --> 00:44:42,815
vêtements de Paris.

541
00:44:44,293 --> 00:44:46,340
Pas de revolvers, que du légal.

542
00:44:47,161 --> 00:44:50,400
Fais tourner quelques têtes,
gère les histoires de transit.

543
00:45:00,234 --> 00:45:01,834
James Monkland, c'est ça ?

544
00:45:05,276 --> 00:45:06,576
Bonne nuit, Ada.

545
00:45:19,880 --> 00:45:21,080
James Monkland ?

546
00:45:21,320 --> 00:45:22,470
C'est à vous.

547
00:45:47,855 --> 00:45:49,105
Qui êtes-vous ?

548
00:45:50,862 --> 00:45:52,000
Que voulez-vous ?

549
00:45:52,240 --> 00:45:56,280
Vous avez transmis des informations
sur un vol à l'usine Lanchester.

550
00:45:57,998 --> 00:45:59,098
Vous êtes...

551
00:46:00,755 --> 00:46:01,720
Tommy Shelby ?

552
00:46:01,960 --> 00:46:06,000
Dans l'organisation,
qui vous donne des informations ?

553
00:46:08,920 --> 00:46:10,200
Quelle organisation ?

554
00:46:11,747 --> 00:46:13,901
Ligue économique,
Comité de vigilance,

555
00:46:14,141 --> 00:46:15,969
Odd Fellows, Section D.

556
00:46:16,431 --> 00:46:17,967
Ils ont plusieurs noms.

557
00:46:18,207 --> 00:46:19,207
Merde...

558
00:46:20,217 --> 00:46:22,286
Donnez-moi le nom de l'informateur.

559
00:46:29,000 --> 00:46:30,044
M. Shelby.

560
00:46:32,935 --> 00:46:35,160
Ce sont des gens très dangereux.

561
00:46:41,875 --> 00:46:43,775
Malheureusement, nous aussi.

562
00:46:45,400 --> 00:46:47,280
Décidez qui vous craignez le plus.

563
00:46:47,520 --> 00:46:48,640
Les Peaky Blinders,

564
00:46:48,880 --> 00:46:50,553
à 11 h 43 précises,

565
00:46:51,415 --> 00:46:53,905
ou la Section D,

566
00:46:54,145 --> 00:46:55,480
un peu plus tard.

567
00:46:59,360 --> 00:47:02,360
Si vous vous trompez,
vous ne verrez pas 11 h 44.

568
00:47:04,120 --> 00:47:06,760
L'inventaire
doit toujours être fait la nuit ?

569
00:47:07,000 --> 00:47:08,080
Autrement,

570
00:47:08,614 --> 00:47:10,414
ça ralentit la production.

571
00:47:11,320 --> 00:47:12,320
Merci.

572
00:47:30,520 --> 00:47:32,440
Le travail de nuit devra cesser.

573
00:47:32,680 --> 00:47:33,980
Je vais arrêter.

574
00:47:34,921 --> 00:47:37,221
Tu auras des choses à faire, la nuit.

575
00:47:45,785 --> 00:47:46,785
Je sais.

576
00:47:48,897 --> 00:47:50,317
On en a parlé.

577
00:47:50,778 --> 00:47:53,542
Je voulais attendre
que tu aies ta tasse de thé.

578
00:47:53,782 --> 00:47:54,760
Viens.

579
00:47:55,000 --> 00:47:56,350
J'attends un bébé.

580
00:48:12,480 --> 00:48:13,480
Enceinte ?

581
00:48:19,000 --> 00:48:21,460
Tu as passé la nuit
à faire l'inventaire.

582
00:48:21,700 --> 00:48:22,640
Moi aussi.

583
00:48:23,821 --> 00:48:26,747
Il va falloir arrêter
le travail de nuit.

584
00:48:34,950 --> 00:48:36,500
On va avoir un bébé ?

585
00:48:48,446 --> 00:48:50,196
C'est une super nouvelle.

586
00:48:58,912 --> 00:49:00,810
Allons prendre une tasse de thé.

587
00:49:01,050 --> 00:49:02,050
Viens.

588
00:49:11,730 --> 00:49:12,980
Prenons ce thé.

589
00:49:19,800 --> 00:49:21,514
Arthur, qu'est-ce qui se passe ?

590
00:49:22,887 --> 00:49:24,187
On attend Tommy.

591
00:49:26,203 --> 00:49:27,680
J'ai une statue volée,

592
00:49:27,920 --> 00:49:30,334
la bite à l'air,
qui attend d'être fondue.

593
00:49:31,103 --> 00:49:32,720
Tu le diras à Tommy plus tard.

594
00:49:32,960 --> 00:49:35,619
Il est pas là, alors je me casse.

595
00:49:36,307 --> 00:49:37,616
Minute, papillon.

596
00:49:37,856 --> 00:49:40,120
- Le voilà.
- Qu'est-ce qui se passe ?

597
00:49:40,360 --> 00:49:41,950
Il nous fait son numéro.

598
00:49:47,099 --> 00:49:49,569
Il y a du fil de fer sur le bouchon.
Donne-moi ça.

599
00:49:51,718 --> 00:49:52,718
Messieurs.

600
00:49:59,160 --> 00:50:00,160
Linda...

601
00:50:01,636 --> 00:50:02,840
est dans la mouise.

602
00:50:03,080 --> 00:50:04,480
Je vais être père.

603
00:50:12,800 --> 00:50:14,280
Je t'en savais capable.

604
00:50:14,520 --> 00:50:16,040
Je le savais.

605
00:50:16,280 --> 00:50:17,360
Pour septembre.

606
00:50:18,076 --> 00:50:19,749
Sa poitrine a déjà changé.

607
00:50:20,360 --> 00:50:21,960
Plein de trucs vont changer.

608
00:50:22,200 --> 00:50:23,500
T'es baisé, mec.

609
00:50:24,920 --> 00:50:27,920
- Complètement baisé.
- Rien va changer, John.

610
00:50:29,700 --> 00:50:30,760
Salut, Arthur.

611
00:50:32,870 --> 00:50:34,870
Je suis attendu à une réunion.

612
00:50:37,325 --> 00:50:38,325
Bien sûr.

613
00:50:45,488 --> 00:50:46,788
Va à ta réunion.

614
00:50:48,000 --> 00:50:49,200
Félicitations.

615
00:50:50,357 --> 00:50:52,560
- Je vais être père.
- Je suis fier de toi.

616
00:51:31,255 --> 00:51:33,000
Votre Altesse, M. Thomas Shelby.

617
00:51:38,440 --> 00:51:39,646
Bienvenue, M. Shelby.

618
00:51:39,886 --> 00:51:42,680
Je crois
que vous connaissez tout le monde,

619
00:51:42,920 --> 00:51:44,270
excepté ma femme.

620
00:51:44,862 --> 00:51:47,212
La grande-duchesse Izabella Petrovna.

621
00:51:48,846 --> 00:51:49,996
Prenez place.

622
00:51:56,000 --> 00:51:58,107
Avant de commencer, M. Shelby,

623
00:51:58,347 --> 00:52:01,280
nous vous présentons
nos condoléances pour votre perte.

624
00:52:02,760 --> 00:52:04,120
Nous en avons été témoins.

625
00:52:09,320 --> 00:52:11,800
- Êtes-vous venu en voiture ?
- Oui.

626
00:52:17,148 --> 00:52:19,880
- Vous seriez expert en voiture.
- Tout à fait.

627
00:52:20,120 --> 00:52:23,520
Je suis curieuse.
Quel métier exerçait votre père ?

628
00:52:23,760 --> 00:52:26,620
Il disait la bonne aventure
et volait des chevaux.

629
00:52:26,860 --> 00:52:30,040
Souvent, il annonçait à un homme
que son cheval allait être volé.

630
00:52:30,280 --> 00:52:32,640
Les gens s'émerveillaient,
quand ça arrivait.

631
00:52:38,857 --> 00:52:41,707
Avant de manger,
dirons-nous le bénédicité ?

632
00:52:46,304 --> 00:52:48,480
Pour ce que nous allons recevoir,

633
00:52:49,300 --> 00:52:51,660
remercions le Seigneur.

634
00:52:53,760 --> 00:52:55,461
Je suis pas là pour manger,

635
00:52:55,701 --> 00:52:57,160
mais pour affaires.

636
00:52:57,572 --> 00:53:00,280
J'aurai fini de parler
avant le plat de résistance.

637
00:53:00,520 --> 00:53:02,320
Ensuite, je vous laisserai.

638
00:53:02,560 --> 00:53:03,760
Grande-duchesse,

639
00:53:04,000 --> 00:53:05,719
je vous prie d'excuser

640
00:53:05,959 --> 00:53:07,880
la grossièreté de mon compatriote.

641
00:53:08,120 --> 00:53:11,080
Voici mon rapport
sur l'évolution de la mission.

642
00:53:11,320 --> 00:53:13,820
J'ai fait qu'une copie, par sécurité.

643
00:53:14,874 --> 00:53:16,381
À qui dois-je la remettre ?

644
00:53:16,621 --> 00:53:19,240
Mon mari dirige cette opération.

645
00:53:20,512 --> 00:53:24,540
Mais comme plus tard,
il y aura de la vodka,

646
00:53:24,780 --> 00:53:27,040
peut-être devriez-vous me la confier.

647
00:53:30,274 --> 00:53:32,974
Parlez, M. Shelby,
pendant que nous dînons.

648
00:53:37,480 --> 00:53:41,560
Cinq de nos contremaîtres
virent les ouvriers communistes,

649
00:53:41,800 --> 00:53:43,480
dans cinq usines de Birmingham.

650
00:53:45,132 --> 00:53:47,882
La colère va enfler,
mais nous contrôlerons la situation.

651
00:53:48,122 --> 00:53:50,000
La nuit du 21 juin,

652
00:53:50,240 --> 00:53:52,840
une grève générale
débutera dans toute la ville.

653
00:53:53,080 --> 00:53:56,545
Les manifestations
deviendront des émeutes.

654
00:53:56,785 --> 00:53:59,520
Ça occupera les policiers
que nous contrôlons pas.

655
00:54:00,526 --> 00:54:01,960
La ville sera paralysée.

656
00:54:02,629 --> 00:54:04,491
Comment déplacerez-vous le train ?

657
00:54:05,000 --> 00:54:07,380
Nos deux cheminots ont été affectés

658
00:54:07,620 --> 00:54:09,440
au train de nuit pour Londres.

659
00:54:09,680 --> 00:54:11,760
Les blindés
seront sur des plates-formes.

660
00:54:12,000 --> 00:54:13,040
Les munitions ?

661
00:54:13,280 --> 00:54:14,880
- Elles...
- Je dois dire...

662
00:54:15,562 --> 00:54:17,840
que cette soupe est exceptionnelle.

663
00:54:20,249 --> 00:54:21,849
Absolument délicieuse.

664
00:54:23,040 --> 00:54:24,560
Les munitions et les bombes

665
00:54:24,800 --> 00:54:26,586
seront déjà dans des caisses,

666
00:54:26,826 --> 00:54:28,480
à destination d'Istanbul.

667
00:54:29,328 --> 00:54:31,600
- Quand sera-t-il à Londres ?
- Il n'y va pas.

668
00:54:31,840 --> 00:54:35,600
Tout sera déchargé
dans un dépôt de charbon à St Albans,

669
00:54:35,840 --> 00:54:39,480
puis mis dans nos camions,
qui iront aux docks de Poplar.

670
00:54:39,878 --> 00:54:42,480
Votre Altesse, si vous avec du mal

671
00:54:42,720 --> 00:54:44,030
avec son accent,

672
00:54:44,270 --> 00:54:46,760
je peux vous expliquer le plan
plus tard.

673
00:54:47,000 --> 00:54:49,880
Si aucun bateau n'attend mes hommes,

674
00:54:50,120 --> 00:54:52,560
tout sera jeté à la mer avant l'aube.

675
00:54:52,800 --> 00:54:55,201
Comment s'expliquera
la disparition des blindés ?

676
00:54:55,600 --> 00:54:59,221
Pendant l'émeute,
l'usine Lanchester sera incendiée.

677
00:54:59,461 --> 00:55:01,360
Un ami ferrailleur déclarera

678
00:55:01,600 --> 00:55:03,360
que les blindés ont brûlé

679
00:55:03,600 --> 00:55:06,040
et qu'ils sont irrécupérables.

680
00:55:06,280 --> 00:55:08,280
Personne saura que vous les avez.

681
00:55:08,520 --> 00:55:11,634
Ce plan a été conçu
lors de notre rencontre à Birmingham.

682
00:55:13,309 --> 00:55:15,640
Je suis certain
que rien n'a été négligé.

683
00:55:18,533 --> 00:55:19,712
Voici...

684
00:55:19,952 --> 00:55:20,960
le montant

685
00:55:21,200 --> 00:55:22,950
des frais supplémentaires

686
00:55:23,489 --> 00:55:25,120
à prévoir

687
00:55:25,360 --> 00:55:27,261
pour les camions et l'essence.

688
00:55:27,501 --> 00:55:29,640
Je compte sur votre réponse.

689
00:55:29,880 --> 00:55:31,219
<i>J'ai des informations.</i>

690
00:55:31,720 --> 00:55:32,960
Naturellement.

691
00:55:36,634 --> 00:55:37,934
Avant de partir,

692
00:55:39,191 --> 00:55:41,177
j'aimerais que vous sachiez

693
00:55:41,417 --> 00:55:43,600
qu'il m'est impossible de manger

694
00:55:44,298 --> 00:55:46,000
en compagnie de ce prêtre.

695
00:55:50,419 --> 00:55:51,569
Bonne soirée.

696
00:56:00,966 --> 00:56:04,000
Tatiana,
raccompagnez M. Shelby à sa voiture.

697
00:56:13,895 --> 00:56:15,494
Écoutez ce qu'il a à dire.

698
00:56:33,440 --> 00:56:34,740
Accompagnez-moi.

699
00:56:58,000 --> 00:57:01,950
Le prêtre renseigne sur le vol
un assureur du nom de Monkland.

700
00:57:02,190 --> 00:57:03,359
À son tour,

701
00:57:03,599 --> 00:57:06,366
celui-ci en informe
l'ambassade soviétique.

702
00:57:06,606 --> 00:57:09,306
Je peux le flinguer,
et gratuitement, en plus.

703
00:57:10,495 --> 00:57:13,495
Pourquoi le prêtre
renseignerait-il nos ennemis ?

704
00:57:19,000 --> 00:57:21,435
Je suis payé pour agir

705
00:57:21,675 --> 00:57:24,000
et pour observer, comme un soldat.

706
00:57:24,240 --> 00:57:26,525
Les complications,
c'est votre problème.

707
00:57:26,765 --> 00:57:29,240
Parlez-en à Izabella,
elle saura quoi faire.

708
00:57:33,940 --> 00:57:37,340
Vous parvenez à traiter vos affaires,
malgré ce qui est arrivé.

709
00:57:39,339 --> 00:57:41,389
Peut-être ne l'aimiez-vous pas.

710
00:57:48,528 --> 00:57:49,628
Elle est là.

711
00:57:51,422 --> 00:57:52,522
À mes côtés.

712
00:57:54,000 --> 00:57:55,407
Et elle me dit :

713
00:57:55,647 --> 00:57:57,684
"Ne fais pas confiance à ces gens."

714
00:58:01,507 --> 00:58:03,257
Obtenez-moi la permission

715
00:58:04,088 --> 00:58:05,488
de tuer le prêtre.