1
00:00:00,010 --> 00:00:05,450
<font color="#ffff00"></font>Sebelumnya . . .

2
00:00:01,400 --> 00:00:07,150
<font color="#ffff00"></font>

3
00:00:07,200 --> 00:00:30,460
<font color="#0000ff">Present By Kikyrajawali</font>

4
00:00:12,900 --> 00:00:16,000
<font color="#ffff00"></font>

5
00:00:17,600 --> 00:00:19,250
<font color="#ffff00"></font>

6
00:00:19,300 --> 00:00:21,950
<font color="#ffff00"></font>

7
00:00:22,000 --> 00:00:24,950
<font color="#ffff00"></font>

8
00:00:25,000 --> 00:00:26,950
<font color="#ffff00"></font>

9
00:00:27,000 --> 00:00:29,950
<font color="#ffff00"></font>

10
00:00:30,000 --> 00:00:31,950
<font color="#ffff00"></font>

11
00:00:32,000 --> 00:00:33,950
<font color="#ffff00"></font>

12
00:00:34,000 --> 00:00:36,950
<font color="#ffff00"></font>

13
00:00:37,000 --> 00:00:37,950
<font color="#ffff00"></font>

14
00:00:38,000 --> 00:00:39,950
<font color="#ffff00"></font>

15
00:00:40,000 --> 00:00:41,540
<font color="#ffff00"></font>

16
00:00:55,000 --> 00:00:56,950
<font color="#ffff00">♪ Take a little walk to the edge of town</font>

17
00:00:57,000 --> 00:01:00,950
<font color="#ffff00">♪ And go across the tracks</font>

18
00:01:01,000 --> 00:01:05,950
<font color="#ffff00">♪ Where the viaduct
looms, like a bird of doom</font>

19
00:01:06,000 --> 00:01:09,950
<font color="#ffff00">♪ As it shifts and cracks</font>

20
00:01:10,000 --> 00:01:12,950
<font color="#ffff00">♪ Where secrets lie in the border fires</font>

21
00:01:13,000 --> 00:01:14,950
<font color="#ffff00">♪ In the humming wires ♪ In the humming wires</font>

22
00:01:15,000 --> 00:01:21,000
<font color="#ffff00">♪ Hey, man, you know
you're never coming back</font>

23
00:01:26,000 --> 00:01:29,950
<font color="#ffff00">♪ On a gathering storm
comes a tall handsome man</font>

24
00:01:30,000 --> 00:01:35,000
<font color="#ffff00">♪ In a dusty black coat
with a red right hand... ♪</font>

25
00:02:11,000 --> 00:02:12,540
<font color="#ffff00">Dia kembali.</font>

26
00:02:13,000 --> 00:02:15,950
<font color="#ffff00">Apa dia di luar sana sepanjang malam?</font>

27
00:02:16,000 --> 00:02:17,950
<font color="#ffff00">Setiap malam sejak pemakaman.</font>

28
00:02:18,000 --> 00:02:20,950
<font color="#ffff00">Dia datang paginya hanya untuk
melihat Charles dan memberi makan kuda.</font>

29
00:02:21,000 --> 00:02:23,950
<font color="#ffff00">Saat hari gelap ia pergi lagi.</font>

30
00:02:24,000 --> 00:02:27,950
<font color="#ffff00">Ketika masih kecil, Dia sering tidur di luar</font>

31
00:02:28,000 --> 00:02:30,870
<font color="#ffff00">Curly menemukannya di padang rumput...</font>

32
00:02:32,000 --> 00:02:33,800
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan bayinya?</font>

33
00:02:35,000 --> 00:02:37,600
<font color="#ffff00">Dia masih membutuhkan ibunya di malam hari.</font>

34
00:02:39,000 --> 00:02:41,950
<font color="#ffff00">Tommy membuat daftar. Dia ingin
bertemu kalian berdua.</font>

35
00:02:42,000 --> 00:02:44,470
<font color="#ffff00">Bagaimana John dan Arthur?</font>

36
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan bukunya?</font>

37
00:03:09,000 --> 00:03:10,950
<font color="#ffff00">Terpengaruh.</font>

38
00:03:11,000 --> 00:03:12,670
<font color="#ffff00">Naik sedikit.</font>

39
00:03:15,000 --> 00:03:17,950
<font color="#ffff00">Ada peningkatan
tiga kali lipat dalam sumbangan</font>

40
00:03:18,000 --> 00:03:20,950
<font color="#ffff00">untuk amal Shelby Foundation.</font>

41
00:03:21,000 --> 00:03:22,950
<font color="#ffff00">Dewan telah menyarankan
penamaan sekolah baru</font>

42
00:03:23,000 --> 00:03:25,470
<font color="#ffff00">Dengan Nama Grace Shelby Institute.</font>

43
00:03:32,000 --> 00:03:33,950
<font color="#ffff00">Beritahu Dewan Nama
Grace Shelby Institute</font>

44
00:03:34,000 --> 00:03:36,070
<font color="#ffff00">telah di terima.</font>

45
00:03:42,000 --> 00:03:45,700
<font color="#ffff00">Ini daftar hal-hal
yang ingin aku lakukan.</font>

46
00:03:46,000 --> 00:03:47,600
<font color="#ffff00">Itu saja.</font>

47
00:03:53,000 --> 00:03:57,000
<font color="#ffff00">- Tommy...
- Itu saja, Pol.</font>

48
00:04:07,000 --> 00:04:09,470
<font color="#ffff00">Lakukanlah dengan baik.</font>

49
00:04:18,000 --> 00:04:19,950
<font color="#ffff00">Baiklah, ayo pergi.</font>

50
00:04:20,000 --> 00:04:22,540
<font color="#ffff00">Erm, kami sudah bertemu dengannya.</font>

51
00:04:26,000 --> 00:04:29,000
<font color="#ffff00">Dia ingin melihat daftar urutan orang-orang tertentu.</font>

52
00:04:31,000 --> 00:04:34,950
<font color="#ffff00">Aku biasanya dapat membaca,
tapi yang itu sulit.</font>

53
00:04:35,000 --> 00:04:36,940
<font color="#ffff00">Jadi, mesti hati-hati...</font>

54
00:04:37,000 --> 00:04:39,950
<font color="#ffff00">- Ku pikir harus di adakan pertemuan keluarga.
- Ya.</font>

55
00:04:40,000 --> 00:04:40,950
<font color="#ffff00">Kita semuanya, Ku pikir.</font>

56
00:04:41,000 --> 00:04:42,950
<font color="#ffff00">John, dia sedang berduka.</font>

57
00:04:43,000 --> 00:04:44,950
<font color="#ffff00">Tak mungkin Untuk dia bertemu dengan semua orang.</font>

58
00:04:45,000 --> 00:04:48,000
<font color="#ffff00">Ya, baik. Ayo, John.</font>

59
00:04:50,000 --> 00:04:52,950
<font color="#ffff00">Arthur, kita membutuhkan dia.</font>

60
00:04:53,000 --> 00:04:56,950
<font color="#ffff00">Sabini dan Solomons telah
mengirimkan karangan bunga belasungkawanya.</font>

61
00:04:57,000 --> 00:05:00,950
<font color="#ffff00">Jadi, itu tak akan lama sebelum mereka
datang dengan menaiki A1 seperti gerombolan serigala lapar.</font>

62
00:05:01,000 --> 00:05:03,470
<font color="#ffff00">Ayolah. ada waktunya.</font>

63
00:05:06,000 --> 00:05:07,950
<font color="#ffff00">Hanya kabar baik.</font>

64
00:05:08,000 --> 00:05:10,950
<font color="#ffff00">Hanya akan ada kabar baik, Polly.</font>

65
00:05:11,000 --> 00:05:12,950
<font color="#ffff00">(Inilah dia...)</font>

66
00:05:13,000 --> 00:05:16,000
<font color="#ffff00">Di Sana. Itu dia.</font>

67
00:05:18,000 --> 00:05:19,950
<font color="#ffff00">Baik, Tom?</font>

68
00:05:20,000 --> 00:05:21,950
<font color="#ffff00">Baik, anak-anak?</font>

69
00:05:22,000 --> 00:05:23,540
<font color="#ffff00">Kami, erm...</font>

70
00:05:24,000 --> 00:05:26,950
<font color="#ffff00">Kami tidak punya kesempatan
untuk bertemu denganmu setelah pemakaman.</font>

71
00:05:27,000 --> 00:05:30,000
<font color="#ffff00">Nah, kau menghilang, tapi, erm...</font>

72
00:05:30,950 --> 00:05:31,950
<font color="#ffff00">Aku dan John,
hanya ingin bilang...</font>

73
00:05:32,000 --> 00:05:34,740
<font color="#ffff00">- Arthur. Diam.
- Baiklah.</font>

74
00:05:35,000 --> 00:05:37,950
<font color="#ffff00">Baiklah. Sekarang, bicaralah.</font>

75
00:05:38,000 --> 00:05:39,950
<font color="#ffff00">Kita temukan Angel di rumah sakit.</font>

76
00:05:40,000 --> 00:05:44,000
<font color="#ffff00">Di mana dia terbaring, Menggorok lehernya. Dia mati.</font>

77
00:05:45,000 --> 00:05:46,950
<font color="#ffff00">Kami membersihkan sisanya Italian</font>

78
00:05:47,000 --> 00:05:47,950
<font color="#ffff00">keluar dari selatan kota...</font>

79
00:05:48,000 --> 00:05:49,950
<font color="#ffff00">Sebagian besar dari mereka pergi ke Black Country,</font>

80
00:05:50,000 --> 00:05:51,950
<font color="#ffff00">tapi kami diberitahu Betty Kitchen
untuk mengawasi 'em pergerakannya.</font>

81
00:05:52,000 --> 00:05:54,950
<font color="#ffff00">- Dan Betty menyampaikan rasa belasungkawa nya...
- Bagaimana dengan orang tua itu?</font>

82
00:05:55,000 --> 00:05:56,950
<font color="#ffff00">Kami interogasi anaknya.</font>

83
00:05:57,000 --> 00:05:58,950
<font color="#ffff00">Ya, ia sedang pergi ke Liverpool.</font>

84
00:05:59,000 --> 00:06:01,950
<font color="#ffff00">- Dia sedang menunggu sebuah kapal imigran ke New York.
- Kapan?</font>

85
00:06:02,000 --> 00:06:04,400
<font color="#ffff00">Kapal yang pertama berlayar, Sabtu.</font>

86
00:06:05,000 --> 00:06:06,950
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

87
00:06:07,000 --> 00:06:09,950
<font color="#ffff00">Aku akan hubungi orang
di Cunard, Liverpool.</font>

88
00:06:10,000 --> 00:06:11,950
<font color="#ffff00">Mereka punya daftar penumpangnya.</font>

89
00:06:12,000 --> 00:06:13,950
<font color="#ffff00">Mereka bisa menempatkan kalian
di titik keberangkatan.</font>

90
00:06:14,000 --> 00:06:15,950
<font color="#ffff00">Kau jemput dia dan bawa kesini.</font>

91
00:06:16,000 --> 00:06:17,950
<font color="#ffff00">Dengan siapa dia pergi?</font>

92
00:06:18,000 --> 00:06:19,950
<font color="#ffff00">Istrinya.</font>

93
00:06:20,000 --> 00:06:20,950
<font color="#ffff00">Apa?</font>

94
00:06:21,000 --> 00:06:22,950
<font color="#ffff00">Istrinya.</font>

95
00:06:23,000 --> 00:06:25,870
<font color="#ffff00">Jadi, tembak dia dan bawa kesini.</font>

96
00:06:30,000 --> 00:06:33,950
<font color="#ffff00">Tommy?
Mrs Changretta adalah seorang guru di sekolah kami.</font>

97
00:06:34,000 --> 00:06:37,000
<font color="#ffff00">Dia wanita yang baik, Tom. 
Seorang wanita yang baik.</font>

98
00:06:42,000 --> 00:06:45,000
<font color="#ffff00">Nah, jika dia wanita yang baik,
maka dia akan masuk surga, eh, Arthur?</font>

99
00:06:47,000 --> 00:06:49,950
<font color="#ffff00">Lakukan saja apa yang ada di daftar.
Jangan ada yang lain. Lalu bakarlah.</font>

100
00:06:50,000 --> 00:06:55,000
<font color="#ffff00">Jangan bicara melalui ponsel.
Secret Service sialan itu akan mendengarkan.</font>

101
00:06:57,000 --> 00:06:58,950
<font color="#ffff00">Dan Aku ingin orang tua itu hidup-hidup.</font>

102
00:06:59,000 --> 00:07:01,270
<font color="#ffff00">Aku yang akan melakukannya sendiri.</font>

103
00:07:08,000 --> 00:07:10,600
<font color="#ffff00">Baik, itu saja. Kau bisa pergi.</font>

104
00:07:14,950 --> 00:07:15,950
<font color="#ffff00">Ayo, John.</font>

105
00:07:16,000 --> 00:07:18,950
<font color="#ffff00">Tommy, jika kau akan pergi dari sini,</font>

106
00:07:19,000 --> 00:07:20,950
<font color="#ffff00">Kau harus memberitahu kami sesuatu.</font>

107
00:07:21,000 --> 00:07:23,950
<font color="#ffff00">Mintalah pada Polly.</font>

108
00:07:24,000 --> 00:07:25,950
<font color="#ffff00">Jangan Michael?</font>

109
00:07:26,000 --> 00:07:26,950
<font color="#ffff00">Apa?</font>

110
00:07:27,000 --> 00:07:28,950
<font color="#ffff00">Jangan Michael, tidak?</font>

111
00:07:29,000 --> 00:07:29,950
<font color="#ffff00">Tidak, Jangan Michael, tidak.</font>

112
00:07:30,000 --> 00:07:32,950
<font color="#ffff00">Michael berhubungan
dengan bisnis yang sah.</font>

113
00:07:33,000 --> 00:07:33,950
<font color="#ffff00">Kau lebih memperhatikan nya.</font>

114
00:07:34,000 --> 00:07:36,950
<font color="#ffff00">John, jangan sekarang.</font>

115
00:07:37,000 --> 00:07:38,950
<font color="#ffff00">Tunggu, apa katamu ?</font>

116
00:07:39,000 --> 00:07:41,950
<font color="#ffff00">Kau lebih memperhatikan Michael di banding kita.</font>

117
00:07:42,000 --> 00:07:44,200
<font color="#ffff00">Astaga, John.</font>

118
00:07:45,000 --> 00:07:49,000
<font color="#ffff00">Karena bisnis yang sah,
John, itu prioritas.</font>

119
00:07:50,000 --> 00:07:52,950
<font color="#ffff00">- Bisnis yang sah...
- Sejak kapan?</font>

120
00:07:53,000 --> 00:07:58,000
<font color="#ffff00">sejak istri ku menerima peluru sialan itu yang di tujukan untuk ku.</font>

121
00:08:03,000 --> 00:08:06,950
<font color="#ffff00">Oh ya. baik. Secret service sialan.
Layanan Secret Service sialan.</font>

122
00:08:07,000 --> 00:08:09,950
<font color="#ffff00">Bla bla bla. Tapi kau tidak
memberi tahu kami.</font>

123
00:08:10,000 --> 00:08:13,950
<font color="#ffff00">Kami adalah pasangan boneka tentara sialan.
Lakukan ini, John.</font>

124
00:08:14,000 --> 00:08:17,000
<font color="#ffff00">Lakukan itu, John.
Bunuh guru sialan itu, John !</font>

125
00:08:27,000 --> 00:08:29,600
<font color="#ffff00">Jadi inilah yang akan terjadi?</font>

126
00:08:30,950 --> 00:08:31,950
<font color="#ffff00">Baiklah, dengarkan aku.</font>

127
00:08:32,000 --> 00:08:33,950
<font color="#ffff00">Akan terjadi perang kecil-kecilan,</font>

128
00:08:34,000 --> 00:08:36,950
<font color="#ffff00">di tempat kecil dan Jangan beritahu siapapun</font>

129
00:08:37,000 --> 00:08:40,950
<font color="#ffff00">yang kalah akan kehilangan salah satu sayapnya.</font>

130
00:08:41,000 --> 00:08:42,950
<font color="#ffff00">Dan mereka bersedia membayar.</font>

131
00:08:43,000 --> 00:08:47,950
<font color="#ffff00">Ketika urusan itu telah dilakukan,
bisnis yang sah adalah prioritasnya.</font>

132
00:08:48,000 --> 00:08:51,000
<font color="#ffff00">Sekarang, lakukan apa yang ada di daftar dan enyahlah!</font>

133
00:09:05,000 --> 00:09:07,950
<font color="#ffff00">Dan kapan kau akan kembali? Hmm?</font>

134
00:09:08,000 --> 00:09:09,940
<font color="#ffff00">Aku akan kembali, Arthur.</font>

135
00:09:23,000 --> 00:09:25,950
<font color="#ffff00">Masalahnya adalah, kita semua
sukarela datang ke sini.</font>

136
00:09:26,000 --> 00:09:26,950
<font color="#ffff00">Seperti para pelayan</font>

137
00:09:27,000 --> 00:09:28,950
<font color="#ffff00">Hal ini tak ada hubungannya dengan politik, Ada.</font>

138
00:09:29,000 --> 00:09:30,950
<font color="#ffff00">Hal ini membeku di ruangan besar sialan itu.</font>

139
00:09:31,000 --> 00:09:32,950
<font color="#ffff00">John, Jaga bahasa mu di depan Karl.</font>

140
00:09:33,000 --> 00:09:34,950
<font color="#ffff00">Ada, kita ada di kamar pembantu ',</font>

141
00:09:35,000 --> 00:09:37,950
<font color="#ffff00">karena di sanalah
minuman keras sialan itu disimpan.</font>

142
00:09:38,000 --> 00:09:39,950
<font color="#ffff00">Arthur, gunakanlah kata-kata yang lebih baik.</font>

143
00:09:40,000 --> 00:09:41,950
<font color="#ffff00">Hei, Pol, Jangan bersumpah perhitungan Gypsy?</font>

144
00:09:42,000 --> 00:09:43,950
<font color="#ffff00">Tidak ada alasan bagi kita</font>

145
00:09:44,000 --> 00:09:46,950
<font color="#ffff00">membicarakan Rocka atau
Shelta dalam hal apapun.</font>

146
00:09:47,000 --> 00:09:49,950
<font color="#ffff00">Hei, aku hanya bilang, jangan lebay.</font>

147
00:09:50,000 --> 00:09:51,950
<font color="#ffff00">Ketika dia mabuk, istriku tidak
bisa bicara bahasa Inggris.</font>

148
00:09:52,000 --> 00:09:54,340
<font color="#ffff00">- John!
- Tepat.</font>

149
00:09:57,950 --> 00:09:58,950
<font color="#ffff00">Kau sudah mengurusnya?</font>

150
00:09:59,000 --> 00:10:01,950
<font color="#ffff00">Insentif, tidak ada ancaman.</font>

151
00:10:02,000 --> 00:10:03,950
<font color="#ffff00">Konsekuensi tersirat
tanpa referensi khusus</font>

152
00:10:04,000 --> 00:10:04,950
<font color="#ffff00">untuk kerusakan fisik...</font>

153
00:10:05,000 --> 00:10:08,950
<font color="#ffff00">Itulah sebabnya Michael muda adalah bosnya.</font>

154
00:10:09,000 --> 00:10:11,950
<font color="#ffff00">Dia tahu kata-kata yang lebih baik, benar Pol?</font>

155
00:10:12,000 --> 00:10:13,950
<font color="#ffff00">Sejak kapan aku jadi bos mu, Arthur?</font>

156
00:10:14,000 --> 00:10:16,950
<font color="#ffff00">Pertama 'pertemuan bos, kemudian pertemuan pekerja', eh?</font>

157
00:10:17,000 --> 00:10:18,950
<font color="#ffff00">Ketika salah satu dari kalian berdua
melakukan pekerjaan sehari-hari?</font>

158
00:10:19,000 --> 00:10:21,950
<font color="#ffff00">Kelak, Finn,</font>

159
00:10:22,000 --> 00:10:24,950
<font color="#ffff00">Dahulukan pertemuan keluarga ...</font>

160
00:10:25,000 --> 00:10:27,870
<font color="#ffff00">- .. Kita semua.
- Arthur, Diamlah.</font>

161
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
<font color="#ffff00">Sekarang, aku dan John...</font>

162
00:10:35,000 --> 00:10:37,670
<font color="#ffff00">.. Kami hanyalah orang rendahan...</font>

163
00:10:38,000 --> 00:10:41,000
<font color="#ffff00">.. Yang tugasnya hanya untuk mematuhi.</font>

164
00:10:43,000 --> 00:10:44,140
<font color="#ffff00">Hm?</font>

165
00:10:48,000 --> 00:10:49,800
<font color="#ffff00">Mrs Changretta.</font>

166
00:10:53,000 --> 00:10:54,400
<font color="#ffff00">Arthur.</font>

167
00:10:55,000 --> 00:10:56,950
<font color="#ffff00">Diam.</font>

168
00:10:57,000 --> 00:10:58,950
<font color="#ffff00">Finn. Ambilkan cerutu.</font>

169
00:10:59,000 --> 00:11:01,950
<font color="#ffff00">Jadi, apa yang akan kita lakukan malam ini, eh?</font>

170
00:11:02,000 --> 00:11:02,950
<font color="#ffff00">Memanjat pohon sialan itu?</font>

171
00:11:03,000 --> 00:11:04,950
<font color="#ffff00">John, berhentilah memaki di depan anak-anak.</font>

172
00:11:05,000 --> 00:11:06,950
<font color="#ffff00">Ya, dan siapa yang mengatakan
kau akan tinggal malam ini?</font>

173
00:11:07,000 --> 00:11:08,950
<font color="#ffff00">Aku tahu apa yang bisa kita lakukan.</font>

174
00:11:09,000 --> 00:11:10,950
<font color="#ffff00">Keluarkan senjata, John.</font>

175
00:11:11,000 --> 00:11:14,000
<font color="#ffff00">Kita pergi dan kita
menembak beberapa burung sialan.</font>

176
00:11:17,000 --> 00:11:18,950
<font color="#ffff00">Itulah yang bos lakukan, ya kan?</font>

177
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
<font color="#ffff00">Sialan, Arthur...</font>

178
00:11:22,000 --> 00:11:24,740
<font color="#ffff00">Kau baru saja mengatakan nya padaku?</font>

179
00:11:26,000 --> 00:11:29,000
<font color="#ffff00">Aku tidak meminta pertemuan
terpisah hari ini, oke?</font>

180
00:11:31,000 --> 00:11:33,950
<font color="#ffff00">Apa yang baru saja kau katakan?</font>

181
00:11:34,000 --> 00:11:36,800
<font color="#ffff00">Aku tidak jelas mendengarnya.</font>

182
00:11:37,000 --> 00:11:41,950
<font color="#ffff00">Aku tidak meminta pertemuan
terpisah hari ini. kau dengar?</font>

183
00:11:42,000 --> 00:11:43,950
<font color="#ffff00">Burung sialan.</font>

184
00:11:44,000 --> 00:11:49,950
<font color="#ffff00">- Karl, Kau tidak boleh mengucapkan hal-hal seperti itu.
- Sekarang, lihat apa yang sudah kau lakukan.</font>

185
00:11:52,000 --> 00:11:56,950
<font color="#ffff00">Baiklah, Bro, itu hanyalah
lelucon wiski sialan.</font>

186
00:11:57,000 --> 00:11:58,950
<font color="#ffff00">Aku tidak minta untuk dilindungi, oke?</font>

187
00:11:59,000 --> 00:12:00,950
<font color="#ffff00">Baiklah, tutup mulut, kalian semuanya.</font>

188
00:12:01,000 --> 00:12:02,470
<font color="#ffff00">Duduk.</font>

189
00:12:03,950 --> 00:12:04,950
<font color="#ffff00">Duduk.</font>

190
00:12:05,000 --> 00:12:06,950
<font color="#ffff00">Ya ya ya...</font>

191
00:12:07,000 --> 00:12:08,950
<font color="#ffff00">Lihat di sekelilingmu.</font>

192
00:12:09,000 --> 00:12:10,950
<font color="#ffff00">Lihat rumah ini.</font>

193
00:12:11,000 --> 00:12:12,950
<font color="#ffff00">Lihat di mana kita berada.</font>

194
00:12:13,000 --> 00:12:14,950
<font color="#ffff00">Lihat seberapa jauh kita sudah datang.</font>

195
00:12:15,000 --> 00:12:17,950
<font color="#ffff00">Kupikir sudah saatnya kita semua bertindak</font>

196
00:12:18,000 --> 00:12:21,100
<font color="#ffff00">dengan cara yang lebih tepat.</font>

197
00:12:22,000 --> 00:12:25,000
<font color="#ffff00">Dan tak ada lagi yang namanya orang rendahan, Arthur...</font>

198
00:12:26,000 --> 00:12:28,540
<font color="#ffff00">Tommy membutuhkan kita semua.</font>

199
00:12:29,000 --> 00:12:31,540
<font color="#ffff00">Aku ingin bersulang.</font>

200
00:12:39,000 --> 00:12:43,000
<font color="#ffff00">Untuk persatuan keluarga
yang tak akan pernah bisa dikalahkan.</font>

201
00:12:46,000 --> 00:12:49,000
<font color="#ffff00">Tommy pergi, Sumpah demi Tuhan, dia
ada di gerobak dengan Johnny Dogs!</font>

202
00:12:51,950 --> 00:12:52,950
<font color="#ffff00">Sial!</font>

203
00:12:53,000 --> 00:12:55,340
<font color="#ffff00">Inilah apa yang dia lakukan sekarang.</font>

204
00:13:03,000 --> 00:13:04,950
<font color="#ffff00">Tommy! Tunggu!</font>

205
00:13:05,000 --> 00:13:06,950
<font color="#ffff00">- Arthur!
- Tommy!</font>

206
00:13:07,000 --> 00:13:07,950
<font color="#ffff00">Arthur, biarkan dia pergi.</font>

207
00:13:08,000 --> 00:13:12,000
<font color="#ffff00">Tommy! Tommy! Tommy!</font>

208
00:13:18,000 --> 00:13:19,940
<font color="#ffff00">Ayo. Ayo.</font>

209
00:13:21,000 --> 00:13:22,950
<font color="#ffff00">Tommy? Ayo.</font>

210
00:13:23,000 --> 00:13:24,950
<font color="#ffff00">Mereka mengejar di belakang.</font>

211
00:13:25,000 --> 00:13:27,950
<font color="#ffff00">- Apakah kau tidak memberitahu mereka?
- Beritahu apa?</font>

212
00:13:28,000 --> 00:13:29,950
<font color="#ffff00">Bahwa kita akan ke Wales.</font>

213
00:13:30,000 --> 00:13:31,740
<font color="#ffff00">Aku meninggalkan catatan.</font>

214
00:13:33,000 --> 00:13:35,950
<font color="#ffff00">- Apakah kau beritahu mereka mengapa kita akan Wales?
 - Tidak.</font>

215
00:13:36,000 --> 00:13:37,950
<font color="#ffff00">Kau pun tak akan memberitahuku,
 mengapa kita akan Wales?</font>

216
00:13:38,000 --> 00:13:40,950
<font color="#ffff00">Ya, Saat kita sampai di sana.</font>

217
00:13:41,000 --> 00:13:41,950
<font color="#ffff00">ayo.</font>

218
00:13:42,000 --> 00:13:43,950
<font color="#ffff00">Setidaknya bawalah
satu wanita, Tommy.</font>

219
00:13:44,000 --> 00:13:46,950
<font color="#ffff00">Johnny, Ini adalah wanita, yang akan kita temui.</font>

220
00:13:47,000 --> 00:13:48,950
<font color="#ffff00">- Ayo.
- Baik.</font>

221
00:13:49,000 --> 00:13:50,470
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

222
00:13:53,000 --> 00:13:56,950
<font color="#ffff00">Dia bilang dia akan kembali ke
Birmingham dalam tiga hari.</font>

223
00:13:57,000 --> 00:13:58,600
<font color="#ffff00">Biarkan dia pergi.</font>

224
00:13:59,000 --> 00:14:00,950
<font color="#ffff00">Yang penting dia sudah
bilang ia akan kembali,</font>

225
00:14:01,000 --> 00:14:02,950
<font color="#ffff00">dia pasti kembali.</font>

226
00:14:03,000 --> 00:14:05,950
<font color="#ffff00">Ayo, mari kita menyalakan
api di ruang besar.</font>

227
00:14:06,000 --> 00:14:08,950
<font color="#ffff00">Mari kita pergi minum wiski.</font>

228
00:14:09,000 --> 00:14:10,600
<font color="#ffff00">Dengan air.</font>

229
00:14:20,950 --> 00:14:21,950
<font color="#ffff00">Pergi lihat kudanya, Johnny.</font>

230
00:14:22,000 --> 00:14:23,600
<font color="#ffff00">Baik, Tom.</font>

231
00:14:39,000 --> 00:14:43,000
<font color="#ffff00">Jadi, kita akan pergi melewati
Meriden ke Black Mountains.</font>

232
00:14:45,950 --> 00:14:46,950
<font color="#ffff00">Ya.</font>

233
00:14:47,000 --> 00:14:50,000
<font color="#ffff00">Sini, beri ayah beberapa. Anak pintar.</font>

234
00:14:53,000 --> 00:14:54,670
<font color="#ffff00">ini dia.</font>

235
00:14:58,000 --> 00:15:02,000
<font color="#ffff00">Kau ingat tadi malam saat
bertanya tentang Mama?</font>

236
00:15:04,000 --> 00:15:05,950
<font color="#ffff00">Dia telah pergi, Charlie,
dan ada beberapa hal</font>

237
00:15:06,000 --> 00:15:08,950
<font color="#ffff00">yang perlu di luruskan.</font>

238
00:15:09,000 --> 00:15:12,000
<font color="#ffff00">Ada foto-fotonya, ada pakaiannya.</font>

239
00:15:16,000 --> 00:15:19,000
<font color="#ffff00">Kita akan merawat dan menjaganya di dalam ruangan.</font>

240
00:15:21,000 --> 00:15:25,000
<font color="#ffff00">Hanya... merawat dan menjaga mereka.</font>

241
00:15:30,000 --> 00:15:32,000
<font color="#ffff00">Ini.</font>

242
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
<font color="#ffff00">Di sana, kesanalah kau akan pergi.</font>

243
00:15:37,000 --> 00:15:39,470
<font color="#ffff00">Aku tidak cukup baik, Charlie.</font>

244
00:15:41,000 --> 00:15:44,100
<font color="#ffff00">Dan mereka akan segera mengetahui dan menemukannya.</font>

245
00:15:46,000 --> 00:15:49,000
<font color="#ffff00">Tapi ibumu tak akan kembali,
Hanya akan ada Kau dan Aku.</font>

246
00:15:51,000 --> 00:15:53,950
<font color="#ffff00">Tapi dia akan bersama dalam hati kita.</font>

247
00:15:54,000 --> 00:15:55,950
<font color="#ffff00">Karena Kita mencintainya.</font>

248
00:15:56,000 --> 00:15:56,950
<font color="#ffff00">- Tommy?
- Ya?</font>

249
00:15:57,000 --> 00:15:59,950
<font color="#ffff00">- Kuda sialan ini tidak mau ku dekati
- Baik. - Huh? Ayolah.</font>

250
00:16:00,000 --> 00:16:02,950
<font color="#ffff00">Baiklah! Aku akan kesana.</font>

251
00:16:03,000 --> 00:16:06,950
<font color="#ffff00">Itu kuda favoritnya, Charlie.</font>

252
00:16:07,000 --> 00:16:10,950
<font color="#ffff00">Dan dia telah menjelajah di seluruh tempat.</font>

253
00:16:11,000 --> 00:16:11,950
<font color="#ffff00">- Tom?
- Ya, Kau jaga dia.</font>

254
00:16:12,000 --> 00:16:15,000
<font color="#ffff00">Baik, ya. Hah?</font>

255
00:16:26,000 --> 00:16:27,950
<font color="#ffff00">baiklah.</font>

256
00:16:28,000 --> 00:16:30,600
<font color="#ffff00">Sekarang, coba kokang dengan ibu jarimu.</font>

257
00:16:37,000 --> 00:16:38,950
<font color="#ffff00">Ini dia.</font>

258
00:16:39,000 --> 00:16:40,950
<font color="#ffff00">Sekarang dia mengokangnya.</font>

259
00:16:41,000 --> 00:16:42,950
<font color="#ffff00">Hidupnya ada di tangan mu.</font>

260
00:16:43,000 --> 00:16:44,950
<font color="#ffff00">Ini seperti terbangun dengan seorang gadis
dan bercinta dengannya.</font>

261
00:16:45,000 --> 00:16:45,950
<font color="#ffff00">Oh ya.</font>

262
00:16:46,000 --> 00:16:52,000
<font color="#ffff00">Dia bergulingan, matanya merem melek dan
dia berkata, "Michael... Michael..."</font>

263
00:16:55,000 --> 00:16:57,950
<font color="#ffff00">"Apa yang sudah kau lakukan, Michael?"</font>

264
00:16:58,000 --> 00:17:00,670
<font color="#ffff00">Ya, kau memang bajingan orang gila.</font>

265
00:17:01,000 --> 00:17:03,950
<font color="#ffff00">Ya. Tapi kau merasakannya, kan?</font>

266
00:17:04,000 --> 00:17:04,950
<font color="#ffff00">Kau merasakannya.</font>

267
00:17:05,000 --> 00:17:07,950
<font color="#ffff00">Ya. Kau bisa merasakan kekuatannya.</font>

268
00:17:08,000 --> 00:17:09,950
<font color="#ffff00">Sekarang...</font>

269
00:17:10,000 --> 00:17:11,600
<font color="#ffff00">tekanlah.</font>

270
00:17:17,000 --> 00:17:18,950
<font color="#ffff00">Ah, Sialan...</font>

271
00:17:19,000 --> 00:17:20,950
<font color="#ffff00">Sialan tak berguna.</font>

272
00:17:21,000 --> 00:17:21,950
<font color="#ffff00">Kalem, John.</font>

273
00:17:22,000 --> 00:17:26,950
<font color="#ffff00">Michael, kenapa hanya duduk sepanjang hari</font>

274
00:17:27,000 --> 00:17:30,000
<font color="#ffff00">sementara kau ingin menembakkan pistol? Hm? Eh?</font>

275
00:17:31,000 --> 00:17:33,000
<font color="#ffff00">Baik, kokang lagi.</font>

276
00:17:34,000 --> 00:17:35,950
<font color="#ffff00">Kokang lagi!</font>

277
00:17:36,000 --> 00:17:38,600
<font color="#ffff00">- Kokang lagi.
- Ronde kedua.</font>

278
00:17:40,000 --> 00:17:41,950
<font color="#ffff00">Oh.</font>

279
00:17:42,000 --> 00:17:44,950
<font color="#ffff00">Lihatlah Muka sialan itu, John Boy.</font>

280
00:17:45,000 --> 00:17:47,950
<font color="#ffff00">Lihatlah.</font>

281
00:17:48,000 --> 00:17:49,870
<font color="#ffff00">Sekarang ia merasakannya.</font>

282
00:17:50,000 --> 00:17:52,950
<font color="#ffff00">Tapi Kau tak akan merasakan apa-apa</font>

283
00:17:53,000 --> 00:17:58,000
<font color="#ffff00">sampai Kau menunjukkan bagaimana seharusnya menjadi seorang Pria.</font>

284
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
<font color="#ffff00">Jadi lakukanlah.</font>

285
00:18:10,000 --> 00:18:12,340
<font color="#ffff00">Di sanalah Kau akan pergi, bos Kecil.</font>

286
00:18:14,000 --> 00:18:16,950
<font color="#ffff00">Ini dia. Sekarang Kau merasakannya.</font>

287
00:18:17,000 --> 00:18:19,950
<font color="#ffff00">Sekarang, kau merasakan apa yang kita rasakan.</font>

288
00:18:20,000 --> 00:18:22,270
<font color="#ffff00">Inilah yang seharusnya.</font>

289
00:18:24,000 --> 00:18:27,950
<font color="#ffff00">Michael, ada seorang Webley.</font>

290
00:18:28,000 --> 00:18:29,950
<font color="#ffff00">Melompat ke arah palu.</font>

291
00:18:30,000 --> 00:18:32,670
<font color="#ffff00">Bagaimana rasanya, Michael, ya?</font>

292
00:18:33,000 --> 00:18:35,950
<font color="#ffff00">Lebih baik daripada menggenggam
pena di tanganmu, ya kan?</font>

293
00:18:36,000 --> 00:18:40,950
<font color="#ffff00">Lebih baik daripada mengokang
pena di tanganmu. Ya.</font>

294
00:18:41,000 --> 00:18:42,950
<font color="#ffff00">Ya itu dia.</font>

295
00:18:43,000 --> 00:18:43,950
<font color="#ffff00">Ya.</font>

296
00:18:44,000 --> 00:18:46,000
<font color="#ffff00">Sekali tekan...</font>

297
00:18:49,000 --> 00:18:50,670
<font color="#ffff00">.. Aku pergi.</font>

298
00:18:51,950 --> 00:18:52,950
<font color="#ffff00">Aku adalah Daging sialan.</font>

299
00:18:53,000 --> 00:18:56,950
<font color="#ffff00">Michael, kau menonton
Webley sialan itu melompat kan.</font>

300
00:18:57,000 --> 00:19:00,950
<font color="#ffff00">ketika kau menarik pemicu sialan itu</font>

301
00:19:01,000 --> 00:19:06,000
<font color="#ffff00">dan tubuh orang yang telah kau tembak
tergeletak di bawah kakimu.</font>

302
00:19:08,000 --> 00:19:09,740
<font color="#ffff00">Bertumpukan.</font>

303
00:19:11,000 --> 00:19:14,950
<font color="#ffff00">Sampai kau tak mampu berjalan di ruangan</font>

304
00:19:15,000 --> 00:19:18,000
<font color="#ffff00">tanpa harus membawa beban mereka lagi.</font>

305
00:19:23,000 --> 00:19:24,870
<font color="#ffff00">Ada Apa ini?</font>

306
00:19:32,950 --> 00:19:33,950
<font color="#ffff00">Apa yang sedang terjadi?</font>

307
00:19:34,000 --> 00:19:41,000
<font color="#ffff00">Polly, kita hanya mendidik bos di sini,
Untuk bisnis kita.</font>

308
00:19:44,000 --> 00:19:47,000
<font color="#ffff00">Michael, kembali ke rumah...</font>

309
00:20:04,000 --> 00:20:06,950
<font color="#ffff00">Aku sudah bukan anak-anak lagi.</font>

310
00:20:08,574 --> 00:20:20,174
<font color="#0000ff">Present by kikyrajawali</font>

311
00:20:24,000 --> 00:20:25,950
<font color="#ffff00">♪ Holding hands</font>

312
00:20:26,000 --> 00:20:27,950
<font color="#ffff00">♪ Skipping like a stone</font>

313
00:20:28,000 --> 00:20:31,950
<font color="#ffff00">♪ On our way to see what we have done</font>

314
00:20:32,000 --> 00:20:35,950
<font color="#ffff00">♪ The first to speak is the first to lie</font>

315
00:20:36,000 --> 00:20:40,950
<font color="#ffff00">♪ The children cross their
hearts and hope to die</font>

316
00:20:41,000 --> 00:20:43,950
<font color="#ffff00">♪ Bite your tongue</font>

317
00:20:44,000 --> 00:20:50,000
<font color="#ffff00">♪ Swear to keep your mouth shut</font>

318
00:21:04,000 --> 00:21:07,950
<font color="#ffff00">♪ Swear to keep your mouth shut</font>

319
00:21:08,000 --> 00:21:11,950
<font color="#ffff00">♪ Burn the witch Burn to ash and bone</font>

320
00:21:12,000 --> 00:21:15,000
<font color="#ffff00">♪ Burn the witch Burn to ash and bone... ♪</font>

321
00:21:34,000 --> 00:21:36,950
<font color="#ffff00">- Kau datang untuk Mengatakan itu dibatalkan.
- Tidak, Kenapa itu bisa terjadi?</font>

322
00:21:37,000 --> 00:21:38,950
<font color="#ffff00">- Aku membaca koran.
- Inilah bisnis.</font>

323
00:21:39,000 --> 00:21:40,950
<font color="#ffff00">Itu tak akan bekerja.</font>

324
00:21:41,000 --> 00:21:42,950
<font color="#ffff00">Aku sudah bilang pada saudaramu.</font>

325
00:21:43,000 --> 00:21:43,950
<font color="#ffff00">Semua Rencana sialan itu tak akan bekerja.</font>

326
00:21:44,000 --> 00:21:45,950
<font color="#ffff00">Dan jika Tommy ingin menjaga rahasia,</font>

327
00:21:46,000 --> 00:21:48,950
<font color="#ffff00">katakan padanya ada seorang wanita dengan
mantel berbulu  lewat sini</font>

328
00:21:49,000 --> 00:21:50,950
<font color="#ffff00">di siang hari bolong seperti
Ratu Sheba.</font>

329
00:21:51,000 --> 00:21:51,950
<font color="#ffff00">bertanya tentang mobil lapis bajanya.</font>

330
00:21:52,000 --> 00:21:55,950
<font color="#ffff00">Selama periode berduka,
ada beberapa hal di kecualikan.</font>

331
00:21:56,000 --> 00:21:59,950
<font color="#ffff00">Kita tahu wanita itu.
Kita berhadapan dengannya.</font>

332
00:22:00,000 --> 00:22:02,950
<font color="#ffff00">Sekarang, lihatlah daftar ini.</font>

333
00:22:03,000 --> 00:22:05,950
<font color="#ffff00">Ini adalah orang-orang
yang bekerja pada shift malam</font>

334
00:22:06,000 --> 00:22:07,950
<font color="#ffff00">yang merupakan anggota Partai
Komunis Birmingham Selatan.</font>

335
00:22:08,000 --> 00:22:10,950
<font color="#ffff00">Kau sudah mendapat waktu enam minggu.</font>

336
00:22:11,000 --> 00:22:12,740
<font color="#ffff00">Pecat mereka semua.</font>

337
00:22:23,000 --> 00:22:24,950
<font color="#ffff00">Apa kau sudah gila?</font>

338
00:22:25,000 --> 00:22:26,950
<font color="#ffff00">Memang.</font>

339
00:22:27,000 --> 00:22:27,950
<font color="#ffff00">Ya.</font>

340
00:22:28,000 --> 00:22:29,950
<font color="#ffff00">Setiap pabrik di kota
akan berhenti beroperasi...</font>

341
00:22:30,000 --> 00:22:31,950
<font color="#ffff00">Jadi?</font>

342
00:22:32,000 --> 00:22:33,940
<font color="#ffff00">Kau carilah alasannya.</font>

343
00:22:35,000 --> 00:22:36,870
<font color="#ffff00">Kau atur.</font>

344
00:22:37,950 --> 00:22:38,950
<font color="#ffff00">Pecat mereka.</font>

345
00:22:39,000 --> 00:22:40,950
<font color="#ffff00">Lihat daftarnya lagi.</font>

346
00:22:41,000 --> 00:22:44,000
<font color="#ffff00">Apakah ada komunis
yang tidak ada dalam daftar?</font>

347
00:22:46,000 --> 00:22:47,140
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

348
00:22:49,000 --> 00:22:50,950
<font color="#ffff00">Tolong, jangan membohongi kami.</font>

349
00:22:51,000 --> 00:22:51,950
<font color="#ffff00">Ada Yang terlewati?</font>

350
00:22:52,000 --> 00:22:53,740
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu.</font>

351
00:22:57,000 --> 00:22:58,870
<font color="#ffff00">Emmanuel Hunter.</font>

352
00:23:00,000 --> 00:23:01,140
<font color="#ffff00">Hm?</font>

353
00:23:03,000 --> 00:23:04,470
<font color="#ffff00">Convener.</font>

354
00:23:05,000 --> 00:23:08,950
<font color="#ffff00">Wakil bendahara dari
Partai Komunis Sparkhill.</font>

355
00:23:09,000 --> 00:23:10,950
<font color="#ffff00">Operator mesin bubutmu.</font>

356
00:23:11,000 --> 00:23:12,950
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu dia adalah seorang komunis.</font>

357
00:23:13,000 --> 00:23:16,950
<font color="#ffff00">Kami menuliskan namanya dalam daftar
 bukan tanpa tujuan</font>

358
00:23:17,000 --> 00:23:19,670
<font color="#ffff00">Untuk mengetahui apakah kau bisa dipercaya.</font>

359
00:23:21,000 --> 00:23:22,950
<font color="#ffff00">Dan kau tidak bisa dipercaya.</font>

360
00:23:23,000 --> 00:23:24,950
<font color="#ffff00">Dengar, aku hanya seorang Pekerja.</font>

361
00:23:25,000 --> 00:23:27,670
<font color="#ffff00">Kami akan mengawasimu.</font>

362
00:23:28,000 --> 00:23:29,950
<font color="#ffff00">- Mengawasi rumah sialanmu.
- Aku punya anak.</font>

363
00:23:30,000 --> 00:23:31,140
<font color="#ffff00">Mm.</font>

364
00:23:33,000 --> 00:23:34,740
<font color="#ffff00">Edna dan John.</font>

365
00:23:39,000 --> 00:23:41,140
<font color="#ffff00">Jadi pecat saja mereka.</font>

366
00:23:42,000 --> 00:23:43,950
<font color="#ffff00">Seperti yang ada dalam daftar.</font>

367
00:23:44,000 --> 00:23:45,950
<font color="#ffff00">Dua minggu.</font>

368
00:23:46,000 --> 00:23:49,200
<font color="#ffff00">Yang terakhir sebelum jam berikutnya.</font>

369
00:23:51,000 --> 00:23:53,200
<font color="#ffff00">Apa itu, ya atau tidak?</font>

370
00:23:54,000 --> 00:23:56,070
<font color="#ffff00">- Iya.
- Terima kasih.</font>

371
00:24:13,000 --> 00:24:15,000
<font color="#ffff00">Bagus. Bagus.</font>

372
00:24:28,000 --> 00:24:29,950
<font color="#ffff00">Apa kau pikir dia akan kembali?</font>

373
00:24:30,000 --> 00:24:31,340
<font color="#ffff00">Tommy?</font>

374
00:24:35,000 --> 00:24:37,340
<font color="#ffff00">Dia akan selalu kembali.</font>

375
00:24:39,000 --> 00:24:40,950
<font color="#ffff00">- Kau berbicara berbeda ketika ...
- Ya, aku lebih memilih untuk bicara</font>

376
00:24:41,000 --> 00:24:42,950
<font color="#ffff00">tentang hal-hal lainnya.</font>

377
00:24:43,000 --> 00:24:44,950
<font color="#ffff00">Biarku lihat.</font>

378
00:24:45,000 --> 00:24:48,950
<font color="#ffff00">buku apa yang kau suka?</font>

379
00:24:49,000 --> 00:24:51,950
<font color="#ffff00">Pengendara? Merangkai bunga? Menyulam?</font>

380
00:24:52,000 --> 00:24:55,000
<font color="#ffff00">kau akan terkejut dengan hal-hal yang ku ketahui.</font>

381
00:24:58,000 --> 00:25:00,950
<font color="#ffff00">Kau juga akan terkejut dengan
hal-hal yang tidak ku ketahui.</font>

382
00:25:01,000 --> 00:25:03,950
<font color="#ffff00">Apa yang mungkin tidak kau ketahui?</font>

383
00:25:04,000 --> 00:25:06,070
<font color="#ffff00">Aku tidak berpendidikan...</font>

384
00:25:11,950 --> 00:25:12,950
<font color="#ffff00">.. Sedikitpun.</font>

385
00:25:13,000 --> 00:25:15,800
<font color="#ffff00">Untuk apa belajar ketika semuanya sudah di ketahui?</font>

386
00:25:23,000 --> 00:25:24,470
<font color="#ffff00">Kebaikan.</font>

387
00:25:26,000 --> 00:25:29,000
<font color="#ffff00">Aku minta maaf,
Kau perlu beristirahat.</font>

388
00:25:41,000 --> 00:25:44,000
<font color="#ffff00">Apakah kau memberitahu teman-temanmu
Kau melukis seorang gangster?</font>

389
00:25:46,000 --> 00:25:48,950
<font color="#ffff00">Apakah itu kesenanganya dalam semua ini?</font>

390
00:25:49,000 --> 00:25:51,940
<font color="#ffff00">Sebenarnya, aku tak punya teman.</font>

391
00:25:52,000 --> 00:25:54,740
<font color="#ffff00">Aku tahu semua orang melalui istriku.</font>

392
00:25:56,000 --> 00:25:58,000
<font color="#ffff00">Tapi dia sudah meninggal...</font>

393
00:26:02,000 --> 00:26:03,400
<font color="#ffff00">Baik...</font>

394
00:26:07,000 --> 00:26:12,000
<font color="#ffff00">Polly, ada dua motivasi aku
untuk melakukan hal ini.</font>

395
00:26:13,000 --> 00:26:18,950
<font color="#ffff00">Pertama, Kau memiliki wajah
penuh dengan kontradiksi</font>

396
00:26:19,000 --> 00:26:22,950
<font color="#ffff00">dan itu ada tantangan tersendiri,
untuk menangkapnya dalam satu ekspresi.</font>

397
00:26:23,000 --> 00:26:25,270
<font color="#ffff00">Itu Menjual.</font>

398
00:26:26,000 --> 00:26:28,950
<font color="#ffff00">Motivasi kedua,</font>

399
00:26:29,000 --> 00:26:32,950
<font color="#ffff00">Aku berencana untuk merayumu</font>

400
00:26:33,000 --> 00:26:35,950
<font color="#ffff00">dan tolong, Tuhan,
Tidur denganmu.</font>

401
00:26:36,000 --> 00:26:37,950
<font color="#ffff00">kenapa bisa begitu?</font>

402
00:26:38,000 --> 00:26:39,540
<font color="#ffff00">Kumohon.</font>

403
00:27:17,000 --> 00:27:18,470
<font color="#ffff00">Stop.</font>

404
00:27:23,000 --> 00:27:25,950
<font color="#ffff00">Apa dia tidak mengatakan apa yang diinginkannya?</font>

405
00:27:26,000 --> 00:27:27,950
<font color="#ffff00">Saat ia mabuk ia berkata, "Absolution."</font>

406
00:27:28,000 --> 00:27:30,340
<font color="#ffff00">Selain itu, tidak ada.</font>

407
00:27:51,000 --> 00:27:53,950
<font color="#ffff00">Terima kasih untuk waktunya, Madam Boswell.</font>

408
00:27:54,000 --> 00:27:56,670
<font color="#ffff00">Aku dengar seseorang menembak istrimu.</font>

409
00:28:01,000 --> 00:28:03,950
<font color="#ffff00">Jika Kau mencari pasukan,
orang Kami semuanya ada di Appleby.</font>

410
00:28:04,000 --> 00:28:08,000
<font color="#ffff00">Aku tidak membutuhkan pasukan.
Bukan itu maksduku datang ke sini.</font>

411
00:28:20,950 --> 00:28:21,950
<font color="#ffff00">Bagaimana menurutmu?</font>

412
00:28:22,000 --> 00:28:22,950
<font color="#ffff00">kau menjualnya?</font>

413
00:28:23,000 --> 00:28:24,400
<font color="#ffff00">Pemberian.</font>

414
00:28:26,000 --> 00:28:28,540
<font color="#ffff00">- Mengapa?
- Apa kau akan menerimanya?</font>

415
00:28:30,000 --> 00:28:31,670
<font color="#ffff00">Aku akan mengambilnya.</font>

416
00:28:32,000 --> 00:28:33,950
<font color="#ffff00">- Apakah kau akan memakainya?
- Kenapa tidak?</font>

417
00:28:34,000 --> 00:28:36,000
<font color="#ffff00">Itulah pertanyaanku.</font>

418
00:28:42,000 --> 00:28:45,000
<font color="#ffff00">Istriku memakainya
di malam saat ia ditembak.</font>

419
00:28:48,000 --> 00:28:49,950
<font color="#ffff00">Dan...</font>

420
00:28:50,000 --> 00:28:51,950
<font color="#ffff00">Aku terbagun di malam hari.</font>

421
00:28:52,000 --> 00:28:56,000
<font color="#ffff00">Pukul 4 dan aku menyalahkan
diri sendiri atas kematiannya.</font>

422
00:28:58,000 --> 00:29:00,600
<font color="#ffff00">Aku terlalu jauh menekan beberapa orang.</font>

423
00:29:01,000 --> 00:29:04,000
<font color="#ffff00">Kau ingin aku untuk memberitahu
bahwa permata ini dikutuk.</font>

424
00:29:06,000 --> 00:29:09,400
<font color="#ffff00">Dan kematiannya bukan
sepenuhnya kesalahanmu.</font>

425
00:29:16,000 --> 00:29:18,950
<font color="#ffff00">Jika aku percaya pada pendeta,</font>

426
00:29:19,000 --> 00:29:22,950
<font color="#ffff00">Aku akan mengaku dan akan minta pengampunan.</font>

427
00:29:23,000 --> 00:29:26,000
<font color="#ffff00">Tapi aku memilikimu, Madame Boswell.</font>

428
00:29:27,000 --> 00:29:28,740
<font color="#ffff00">Aku punya seorang putra.</font>

429
00:29:31,000 --> 00:29:32,950
<font color="#ffff00">Aku punya bisnis.</font>

430
00:29:33,000 --> 00:29:35,340
<font color="#ffff00">Dan Aku perlu tidur.</font>

431
00:29:38,000 --> 00:29:40,000
<font color="#ffff00">Ini memang dikutuk.</font>

432
00:29:42,000 --> 00:29:45,000
<font color="#ffff00">Aku merasakan kutukannya terbakar melalui tanganku.</font>

433
00:29:52,000 --> 00:29:54,340
<font color="#ffff00">Aku memberkatimu, Tommy Shelby.</font>

434
00:29:55,000 --> 00:29:56,950
<font color="#ffff00">Kau akan memiliki nasib baik dari sekarang.</font>

435
00:29:57,000 --> 00:30:00,950
<font color="#ffff00">- Apakah sudah selesai?
- Beres.</font>

436
00:30:01,000 --> 00:30:03,950
<font color="#ffff00">Apakah kau tidak akan memberi petunjuk satupun,
tentang apa semua ini?</font>

437
00:30:04,000 --> 00:30:07,950
<font color="#ffff00">Persetan dengan semua Agama,
untuk menjawab pertanyaan bodoh itu.</font>

438
00:30:08,000 --> 00:30:08,950
<font color="#ffff00">Apa artinya?</font>

439
00:30:09,000 --> 00:30:10,950
<font color="#ffff00">kita akan pergi dan bawa Charlie dari Camp.</font>

440
00:30:11,000 --> 00:30:13,950
<font color="#ffff00">Dia akan belajar kebiasaan
buruk dari sekarang.</font>

441
00:30:14,000 --> 00:30:16,950
<font color="#ffff00">lalu kau turunkan kami di stasiun kereta api.</font>

442
00:30:17,000 --> 00:30:22,950
<font color="#ffff00">Dan, Johnny Boy, kalau aku jadi kau,
aku akan kembali ke sini malam ini.</font>

443
00:30:23,000 --> 00:30:25,000
<font color="#ffff00">Karena nanti...</font>

444
00:30:26,000 --> 00:30:29,000
<font color="#ffff00">.. Akan ada pesta besar.</font>

445
00:30:32,000 --> 00:30:35,950
<font color="#ffff00">Periksa hari dan tanggal pada tiket Anda.</font>

446
00:30:36,000 --> 00:30:40,950
<font color="#ffff00">Jika Anda tidak bisa membaca, temukan seseorang yang bisa.</font>

447
00:30:41,000 --> 00:30:43,950
<font color="#ffff00">Tiket untuk pelayaran selain
hari ini akan hangus.</font>

448
00:30:44,000 --> 00:30:46,950
<font color="#ffff00">Dia memiliki orang di seluruh dermaga.</font>

449
00:30:47,000 --> 00:30:48,950
<font color="#ffff00">Jika dia inigin terjadi, maka itu
akan terjadi sekarang.</font>

450
00:30:49,000 --> 00:30:49,950
<font color="#ffff00">Kita akan baik-baik.</font>

451
00:30:50,000 --> 00:30:52,950
<font color="#ffff00">Mengapa Irish ini tidak mengisi
tiket mereka di depan?</font>

452
00:30:53,000 --> 00:30:54,950
<font color="#ffff00">Pikirkan tentang Mott Street.</font>

453
00:30:55,000 --> 00:30:58,000
<font color="#ffff00">Kafe. Aroma Bau kopi.</font>

454
00:31:45,000 --> 00:31:48,000
<font color="#ffff00">POLISI! Tolong! POLISI!</font>

455
00:31:51,000 --> 00:31:53,950
<font color="#ffff00">Pak Polisi, ada beberapa orang.
Mereka akan menyakiti kita.</font>

456
00:31:54,000 --> 00:31:58,000
<font color="#ffff00">Kami berada dalam bahaya.
Dapatkah Anda mengantar kami ke dermaga?</font>

457
00:31:59,950 --> 00:32:00,950
<font color="#ffff00">Kumohon.</font>

458
00:32:01,000 --> 00:32:02,800
<font color="#ffff00">Ikutlah denganku...</font>

459
00:32:04,000 --> 00:32:07,100
<font color="#ffff00">Permisi, saudaraku, kau punya api?</font>

460
00:32:55,000 --> 00:32:57,950
<font color="#ffff00">Terima kasih, Pak Polisi, sudah membawa semuanya.</font>

461
00:32:58,000 --> 00:32:59,950
<font color="#ffff00">John Shelby.</font>

462
00:33:00,000 --> 00:33:02,950
<font color="#ffff00">dialah anak muridku di sekolah dulu?</font>

463
00:33:03,000 --> 00:33:05,800
<font color="#ffff00">John Shelby, aku memukul pantatmu.</font>

464
00:33:06,000 --> 00:33:07,600
<font color="#ffff00">Biarkan dia pergi.</font>

465
00:33:09,000 --> 00:33:10,950
<font color="#ffff00">Kumohon... Tolong, biarkan dia pergi.</font>

466
00:33:11,000 --> 00:33:13,950
<font color="#ffff00">Arthur, sudah sering kali
aku melihat caramu</font>

467
00:33:14,000 --> 00:33:15,950
<font color="#ffff00">Senyuman manismu.</font>

468
00:33:16,000 --> 00:33:19,000
<font color="#ffff00">Aku bilang lepaskan dia, 
dia akan ikut dengan kami.</font>

469
00:33:20,000 --> 00:33:22,800
<font color="#ffff00">Tidak, sampai aku tahu bahwa istriku aman.</font>

470
00:33:23,950 --> 00:33:24,950
<font color="#ffff00">Dia akan aman.</font>

471
00:33:25,000 --> 00:33:26,950
<font color="#ffff00">Kami tak akan menyakitinya.</font>

472
00:33:27,000 --> 00:33:28,950
<font color="#ffff00">Ayo Lepaskanlah.</font>

473
00:33:29,000 --> 00:33:32,000
<font color="#ffff00">Dengar, kita tak dapat mematuhi perintah Tommy,
Aku bicara bicara padamu.</font>

474
00:33:33,950 --> 00:33:34,950
<font color="#ffff00">Jangan Memaksaku.</font>

475
00:33:35,000 --> 00:33:38,950
<font color="#ffff00">Jadi, ikutlah dengan kami. Biarkan dia pergi.</font>

476
00:33:39,000 --> 00:33:41,950
<font color="#ffff00">Lepaskan dia juga. 
Katakan, itu sudah dilakukan.</font>

477
00:33:42,000 --> 00:33:42,950
<font color="#ffff00">Katakan, ia berada di pelabuhan.</font>

478
00:33:43,000 --> 00:33:44,950
<font color="#ffff00">Dia bisa melakukannya, kau tak bisa menyakitinya di New York.</font>

479
00:33:45,000 --> 00:33:47,950
<font color="#ffff00">Aku tak bisa melakukan itu, Mrs Changretta.</font>

480
00:33:48,000 --> 00:33:50,950
<font color="#ffff00">- Aku tak bisa melakukannya, maaf.
- Baik. OK. Audrey, dengarkan.</font>

481
00:33:51,000 --> 00:33:53,200
<font color="#ffff00">- Tidak!
- Dengarkan aku!</font>

482
00:33:54,000 --> 00:33:55,950
<font color="#ffff00">Pergi ke kafe di Mott Street.</font>

483
00:33:56,000 --> 00:33:57,950
<font color="#ffff00">Benito akan menjagamu.</font>

484
00:33:58,000 --> 00:34:01,950
<font color="#ffff00">Biarkan dia pergi, Dia hanyalah seorang tua!</font>

485
00:34:02,000 --> 00:34:02,950
<font color="#ffff00">Aku memberimu permen dan kue.</font>

486
00:34:03,000 --> 00:34:05,950
<font color="#ffff00">Mrs Changretta, ada peraturan.</font>

487
00:34:06,000 --> 00:34:08,600
<font color="#ffff00">Suamimu tahu aturannya.</font>

488
00:34:09,000 --> 00:34:11,400
<font color="#ffff00">- Ayo, pak tua.
- Tidak!</font>

489
00:34:12,000 --> 00:34:13,340
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

490
00:34:15,000 --> 00:34:17,950
<font color="#ffff00">Kami terpaksa melanggar perintah!</font>

491
00:34:18,000 --> 00:34:20,000
<font color="#ffff00">BIARkKAN DIA PERGI !!</font>

492
00:34:23,000 --> 00:34:25,950
<font color="#ffff00">Kau punya waktu 10 detik,
atau perintah Tommy di abaikan.</font>

493
00:34:26,000 --> 00:34:27,950
<font color="#ffff00">Lepaskan.</font>

494
00:34:28,000 --> 00:34:29,950
<font color="#ffff00">Satu dua...</font>

495
00:34:30,000 --> 00:34:31,400
<font color="#ffff00">Kumohon!</font>

496
00:34:34,000 --> 00:34:35,600
<font color="#ffff00">.. Tiga...</font>

497
00:34:38,950 --> 00:34:39,950
<font color="#ffff00">Aku cinta padamu selamanya!</font>

498
00:34:40,000 --> 00:34:41,540
<font color="#ffff00">.. Empat...</font>

499
00:34:52,000 --> 00:34:54,950
<font color="#ffff00">Tidak! Tidak! Tidak!</font>

500
00:34:55,000 --> 00:34:57,950
<font color="#ffff00">Amerika. Untuk kehidupan baru.</font>

501
00:34:58,000 --> 00:35:00,950
<font color="#ffff00">Tidak tidak Tidak.</font>

502
00:35:01,000 --> 00:35:02,600
<font color="#ffff00">Kehidupan baru.</font>

503
00:35:05,000 --> 00:35:06,740
<font color="#ffff00">♪ Look yonder</font>

504
00:35:08,000 --> 00:35:12,000
<font color="#ffff00">♪ Look yonder A big, black cloud come</font>

505
00:35:14,000 --> 00:35:16,340
<font color="#ffff00">♪ A big, black cloud come</font>

506
00:35:18,000 --> 00:35:19,950
<font color="#ffff00">♪ Here come to Tupelo.</font>

507
00:35:20,000 --> 00:35:22,000
<font color="#ffff00">♪ Come to Tupelo</font>

508
00:35:24,000 --> 00:35:28,950
<font color="#ffff00">♪ Yonder on the horizon
Yonder on the horizon</font>

509
00:35:29,000 --> 00:35:30,950
<font color="#ffff00">♪ Stopped at the mighty river</font>

510
00:35:31,000 --> 00:35:32,950
<font color="#ffff00">♪ And sucked the damn thing dry</font>

511
00:35:33,000 --> 00:35:36,950
<font color="#ffff00">♪ Distant thunder rumble
Distant thunder rumble</font>

512
00:35:37,000 --> 00:35:39,950
<font color="#ffff00">♪ Rumble hungry like the Beast</font>

513
00:35:40,000 --> 00:35:43,950
<font color="#ffff00">♪ The Beast, it cometh, cometh down
♪ The Beast, it cometh, cometh down</font>

514
00:35:44,000 --> 00:35:45,950
<font color="#ffff00">♪ The Beast, it cometh, cometh down</font>

515
00:35:46,000 --> 00:35:52,950
<font color="#ffff00">♪ Oh, Tupelo bound Tupelo</font>

516
00:35:53,000 --> 00:35:56,950
<font color="#ffff00">♪ Yeah, the black rain come
down The black rain come down</font>

517
00:35:57,000 --> 00:35:58,950
<font color="#ffff00">♪ Water, water everywhere</font>

518
00:35:59,000 --> 00:36:00,950
<font color="#ffff00">♪ Where no bird can fly no fish can swim</font>

519
00:36:01,000 --> 00:36:02,950
<font color="#ffff00">♪ No fish can ♪ No fish can swim swim</font>

520
00:36:03,000 --> 00:36:04,950
<font color="#ffff00">♪ Until the king is born
Until the king is born</font>

521
00:36:05,000 --> 00:36:10,000
<font color="#ffff00">♪ Tupelo! ♪</font>

522
00:36:35,000 --> 00:36:38,000
<font color="#ffff00">Apakah kau tahu jam berapa sekarang, Pak tua?</font>

523
00:36:41,000 --> 00:36:42,740
<font color="#ffff00">Ku beritahu.</font>

524
00:36:47,000 --> 00:36:49,740
<font color="#ffff00">Setelah jam tujuh malam.</font>

525
00:36:52,000 --> 00:36:57,000
<font color="#ffff00">Aku akan membiarkanmu hidup,
sampai hari terang.</font>

526
00:37:02,000 --> 00:37:04,800
<font color="#ffff00">Aku tak akan menyampaikan kalimat terakhir</font>

527
00:37:06,000 --> 00:37:09,000
<font color="#ffff00">sampai kita berdua bisa mendengar
burung hitam bernyanyi di luar sana.</font>

528
00:37:15,000 --> 00:37:17,270
<font color="#ffff00">itu adalah suara yang indah.</font>

529
00:37:20,000 --> 00:37:23,950
<font color="#ffff00">Dan istriku tak akan pernah mendengarnya lagi.</font>

530
00:37:37,000 --> 00:37:44,950
<font color="#ffff00">Sekarang, aku akan memilih
dengan hati-hati bagian mana dari tubuhmu</font>

531
00:37:45,000 --> 00:37:46,940
<font color="#ffff00">Yang akan dipotong pertama.</font>

532
00:37:50,000 --> 00:37:51,800
<font color="#ffff00">Buka matamu.</font>

533
00:37:53,000 --> 00:37:57,000
<font color="#ffff00">Buka matamu, atau aku akan
memotong kelopak mata sialanmu itu.</font>

534
00:38:01,000 --> 00:38:03,950
<font color="#ffff00">Sekarang, lihat aku.</font>

535
00:38:04,000 --> 00:38:05,600
<font color="#ffff00">Lihat Aku.</font>

536
00:38:08,000 --> 00:38:09,870
<font color="#ffff00">Inilah akhirnya.</font>

537
00:38:11,000 --> 00:38:12,870
<font color="#ffff00">Inilah akhirnya.</font>

538
00:38:20,000 --> 00:38:23,000
<font color="#ffff00">Lidahmu itu yang memberi perintah.</font>

539
00:38:26,000 --> 00:38:28,540
<font color="#ffff00">Aku akan memotong lidahmu dulu.</font>

540
00:38:31,000 --> 00:38:33,340
<font color="#ffff00">Lalu telingamu.</font>

541
00:38:35,000 --> 00:38:37,950
<font color="#ffff00">Lalu jari-jarimu,</font>

542
00:38:38,000 --> 00:38:40,200
<font color="#ffff00">dan jari-jari kaki sialan mu.</font>

543
00:38:42,000 --> 00:38:44,950
<font color="#ffff00">Aku akan memotong bola peler mu,
menguras darah dengan cepat.</font>

544
00:38:45,000 --> 00:38:47,070
<font color="#ffff00">Seperti yang kau lakukan, Bangsat !!</font>

545
00:38:49,000 --> 00:38:51,140
<font color="#ffff00">Ku pikir lidah dulu.</font>

546
00:38:57,000 --> 00:38:58,740
<font color="#ffff00">Lidah dulu.</font>

547
00:39:05,000 --> 00:39:08,950
<font color="#ffff00">Jika aku memotong lidahmu,
Kau tak akan mampu menjelaskan.</font>

548
00:39:09,000 --> 00:39:11,950
<font color="#ffff00">Dan aku ingin kau menjelaskan.</font>

549
00:39:12,000 --> 00:39:14,600
<font color="#ffff00">Aku ingin kau menjelaskan keparat.</font>

550
00:39:47,000 --> 00:39:48,800
<font color="#ffff00">Ayo, Tommy.</font>

551
00:39:50,000 --> 00:39:52,000
<font color="#ffff00">Aku lupa siapa aku.</font>

552
00:39:53,000 --> 00:39:55,950
<font color="#ffff00">Aku lupa siapa aku.</font>

553
00:39:56,000 --> 00:39:56,950
<font color="#ffff00">Aku Blinder.</font>

554
00:39:57,000 --> 00:39:59,870
<font color="#ffff00">Aku akan mengambil MATA SIALAN Mu DULU !!</font>

555
00:40:06,000 --> 00:40:08,470
<font color="#ffff00">Aku mendengar Burung Hitam bernyanyi.</font>

556
00:40:21,000 --> 00:40:24,950
<font color="#ffff00">Dan kita biarkan istrinya
imigrasi ke New York.</font>

557
00:40:25,000 --> 00:40:27,600
<font color="#ffff00">Kita tidak membunuh Mrs Changretta.</font>

558
00:40:29,000 --> 00:40:31,000
<font color="#ffff00">Malam ini.</font>

559
00:40:34,000 --> 00:40:36,540
<font color="#ffff00">Kita bukan orang-orang seperti itu.</font>

560
00:40:47,000 --> 00:40:52,000
<font color="#ffff00">♪ Oh, and this one is for bravery</font>

561
00:40:54,000 --> 00:40:56,340
<font color="#ffff00">♪ Wh ♪ When this one is for me en this one is for me</font>

562
00:41:00,000 --> 00:41:06,950
<font color="#ffff00">♪ And everything's a
dollar in this box... ♪</font>

563
00:41:07,000 --> 00:41:09,600
<font color="#ffff00">Kau singkirkan tubuhnya, John.</font>

564
00:41:11,000 --> 00:41:12,950
<font color="#ffff00">Singkirkan dari rumah.</font>

565
00:41:13,000 --> 00:41:14,950
<font color="#ffff00">Untuk kebaikan.</font>

566
00:41:15,000 --> 00:41:17,540
<font color="#ffff00">♪ .. Cuff links and hub caps</font>

567
00:41:19,000 --> 00:41:22,000
<font color="#ffff00">♪ And trophies and paperbacks</font>

568
00:41:24,000 --> 00:41:31,000
<font color="#ffff00">♪ It's good transportation
but the brakes aren't so hot ren't so hot</font>

569
00:41:34,000 --> 00:41:37,000
<font color="#ffff00">♪ Neckties and boxing gloves</font>

570
00:41:38,000 --> 00:41:40,400
<font color="#ffff00">♪ This jackknife is rusted</font>

571
00:41:44,000 --> 00:41:48,000
<font color="#ffff00">♪ You can pound that dent out on the hood</font>

572
00:41:53,000 --> 00:41:55,070
<font color="#ffff00">♪ A tinker, a tailor</font>

573
00:41:57,000 --> 00:42:00,000
<font color="#ffff00">♪ A soldier's things</font>

574
00:42:03,000 --> 00:42:08,950
<font color="#ffff00">♪ His rifle, his boots full of rocks</font>

575
00:42:09,000 --> 00:42:14,950
<font color="#ffff00">♪ Oh, and this one is for bravery</font>

576
00:42:15,000 --> 00:42:20,000
<font color="#ffff00">♪ Oh, and this one is for me</font>

577
00:42:23,000 --> 00:42:29,000
<font color="#ffff00">♪ And everything's a
dollar in this box... ♪</font>

578
00:42:53,000 --> 00:42:55,950
<font color="#ffff00">Apakah kau apa yang ada dalam daftar, Ada?</font>

579
00:42:56,000 --> 00:42:57,950
<font color="#ffff00">Ya daftar sialan mu.</font>

580
00:42:58,000 --> 00:42:59,470
<font color="#ffff00">Tahukah?</font>

581
00:43:02,000 --> 00:43:04,950
<font color="#ffff00">Aku bicara dengan seorang teman lama Freddie.</font>

582
00:43:05,000 --> 00:43:07,950
<font color="#ffff00">Dia adalah calon
Partai Komunis Balsall Heath.</font>

583
00:43:08,000 --> 00:43:08,950
<font color="#ffff00">Aku tanya padanya tentang cabang Birmingham</font>

584
00:43:09,000 --> 00:43:12,950
<font color="#ffff00">the National Vigilance Committee.</font>

585
00:43:13,000 --> 00:43:14,950
<font color="#ffff00">Ia bilang ia telah banyak mendengar informasi dari dalam</font>

586
00:43:15,000 --> 00:43:16,950
<font color="#ffff00">Kedutaan Besar Uni Soviet.</font>

587
00:43:17,000 --> 00:43:20,000
<font color="#ffff00">Dan... kau mendapatkan nama?</font>

588
00:43:21,000 --> 00:43:22,200
<font color="#ffff00">Iya.</font>

589
00:43:25,000 --> 00:43:26,950
<font color="#ffff00">Tapi berjanjilah tak akan ada pembunuhan.</font>

590
00:43:27,000 --> 00:43:31,950
<font color="#ffff00">Ada, hanya ada aku, atau John,
atau Arthur yang akan terbunuh</font>

591
00:43:32,000 --> 00:43:33,950
<font color="#ffff00">jika kau tak memberiku nama sialan itu.</font>

592
00:43:34,000 --> 00:43:37,000
<font color="#ffff00">Ada seseorang yang berhadapan dengan kami
dan aku perlu tahu kenapa.</font>

593
00:43:39,000 --> 00:43:41,000
<font color="#ffff00">James Monkland.</font>

594
00:43:42,000 --> 00:43:44,950
<font color="#ffff00">Dia adalah penulis untuk Lloyd.
Dia punya kantor di Curzon Street.</font>

595
00:43:45,000 --> 00:43:47,950
<font color="#ffff00">Tommy, Demi Tuhan,
Siapa yang berhadapan denganmu?</font>

596
00:43:48,000 --> 00:43:49,950
<font color="#ffff00">Aku tahu aku bisa mengandalkanmu, Ada.</font>

597
00:43:50,000 --> 00:43:53,000
<font color="#ffff00">Tidak, Kau tidak bisa. Aku hanya
minta jawablah pertanyaan ku.</font>

598
00:43:58,000 --> 00:44:01,000
<font color="#ffff00">Aku lihat kau sudah mulai
memakai lipstik lagi.</font>

599
00:44:03,000 --> 00:44:05,000
<font color="#ffff00">Jadi kenapa?</font>

600
00:44:08,950 --> 00:44:09,950
<font color="#ffff00">Aku bosan...</font>

601
00:44:10,000 --> 00:44:14,000
<font color="#ffff00">Kau dapat merubah apa yang kau lakukan, tapi
Kau tak bisa merubah apa yang kau inginkan.</font>

602
00:44:16,000 --> 00:44:18,470
<font color="#ffff00">Dan apa itu yang aku inginkan?</font>

603
00:44:25,000 --> 00:44:30,000
<font color="#ffff00">Ada akan ada kekosongan
di Shelby Company Limited.</font>

604
00:44:34,000 --> 00:44:35,950
<font color="#ffff00">kantor Boston.</font>

605
00:44:36,000 --> 00:44:37,870
<font color="#ffff00">Boston, Amerika?</font>

606
00:44:39,000 --> 00:44:41,600
<font color="#ffff00">Lipstik, pakaian dari Paris,</font>

607
00:44:43,000 --> 00:44:45,340
<font color="#ffff00">tidak ada revolver, semua Legal.</font>

608
00:44:46,000 --> 00:44:49,400
<font color="#ffff00">Hanya merubah beberapa pimpinan.
Melakukan penawaran transit.</font>

609
00:44:52,000 --> 00:44:56,950
<font color="#ffff00">♪ Break a mirror Roll the dice</font>

610
00:44:57,000 --> 00:44:58,950
<font color="#ffff00">♪ Run with scissors Through
a chip pan fire fi ♪ Run with scissors Through
a chip pan fire fight... ♪ ght... ♪</font>

611
00:44:59,000 --> 00:45:01,200
<font color="#ffff00">James Monkland, kan?</font>

612
00:45:04,000 --> 00:45:05,950
<font color="#ffff00">Selamat malam, Ada.</font>

613
00:45:06,000 --> 00:45:10,000
<font color="#ffff00">♪ .. Go into business with a grizzly bear</font>

614
00:45:13,000 --> 00:45:16,950
<font color="#ffff00">♪ But just don't sit down cos
I've moved your chair... ♪</font>

615
00:45:17,000 --> 00:45:21,000
<font color="#ffff00">- James Monkland.
- Iya, Pak.</font>

616
00:45:47,000 --> 00:45:49,950
<font color="#ffff00">Siapa kau?</font>

617
00:45:50,000 --> 00:45:50,950
<font color="#ffff00">Apa yang Anda inginkan dariku?</font>

618
00:45:51,000 --> 00:45:53,950
<font color="#ffff00">Kau telah melewatkan informasi
perampokan</font>

619
00:45:54,000 --> 00:45:56,950
<font color="#ffff00">Pabrik Lanchester di Sparbrook.</font>

620
00:45:57,000 --> 00:45:59,950
<font color="#ffff00">Apa kau...</font>

621
00:46:00,000 --> 00:46:00,950
<font color="#ffff00">Tommy Shelby?</font>

622
00:46:01,000 --> 00:46:03,950
<font color="#ffff00">Aku perlu tahu nama
orang dalam organisasi</font>

623
00:46:04,000 --> 00:46:06,600
<font color="#ffff00">yang memberikan informasi kepadamu.</font>

624
00:46:08,000 --> 00:46:10,000
<font color="#ffff00">Organisasi apa?</font>

625
00:46:11,000 --> 00:46:13,950
<font color="#ffff00">Liga Ekonomi,  The Vigilance
Committee, The Odd Fellows.</font>

626
00:46:14,000 --> 00:46:15,950
<font color="#ffff00">Bagian D.</font>

627
00:46:16,000 --> 00:46:16,950
<font color="#ffff00">Mereka punya banyak nama.</font>

628
00:46:17,000 --> 00:46:18,950
<font color="#ffff00">Sial, sial sial...</font>

629
00:46:19,000 --> 00:46:21,870
<font color="#ffff00">Beritahu nama informannya.</font>

630
00:46:28,000 --> 00:46:30,000
<font color="#ffff00">Mr Shelby.</font>

631
00:46:32,000 --> 00:46:33,950
<font color="#ffff00">Mereka adalah orang-orang yang sangat, sangat, berbahaya.</font>

632
00:46:34,000 --> 00:46:36,000
<font color="#ffff00">Oh. Oh...</font>

633
00:46:39,000 --> 00:46:42,000
<font color="#ffff00">Nah, sayangnya,</font>

634
00:46:44,000 --> 00:46:46,950
<font color="#ffff00">Kau harus memilih siapa yang
lebih menakutkan.</font>

635
00:46:47,000 --> 00:46:48,950
<font color="#ffff00">The Peaky Blinders di titik 11.43,</font>

636
00:46:49,000 --> 00:46:54,000
<font color="#ffff00">atau Bagian D, di beberapa titik di masa depan.</font>

637
00:46:58,000 --> 00:47:01,000
<font color="#ffff00">Jika kau membuat pilihan yang salah
Kau tak akan melihat 11,44.</font>

638
00:47:03,000 --> 00:47:05,950
<font color="#ffff00">Apakah mereka selalu harus melakukan
inventarisasi di malam hari, Arthur?</font>

639
00:47:06,000 --> 00:47:09,950
<font color="#ffff00">- Hanya jika . . . kau tahu, 
keterlambatan produksi./ Mm.</font>

640
00:47:10,000 --> 00:47:11,540
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

641
00:47:15,000 --> 00:47:16,540
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

642
00:47:29,000 --> 00:47:31,950
<font color="#ffff00">Kerja Malam harus berakhir.</font>

643
00:47:32,000 --> 00:47:33,950
<font color="#ffff00">Itu akan.</font>

644
00:47:34,000 --> 00:47:36,870
<font color="#ffff00">Kau punya hal-hal yang harus dilakukan pada malam hari.</font>

645
00:47:42,000 --> 00:47:43,270
<font color="#ffff00">Ya.</font>

646
00:47:45,000 --> 00:47:47,000
<font color="#ffff00">Ya aku tahu.</font>

647
00:47:48,000 --> 00:47:49,950
<font color="#ffff00">Kami sudah membicaraknnya.</font>

648
00:47:50,000 --> 00:47:51,950
<font color="#ffff00">Aku akan menunggu sampai ada
secangkir teh di tanganmu.</font>

649
00:47:52,000 --> 00:47:53,950
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

650
00:47:54,000 --> 00:47:57,500
<font color="#ffff00">Tapi, erm... aku akan
punya bayi, Arthur.</font>

651
00:48:12,000 --> 00:48:13,950
<font color="#ffff00">Hamil?</font>

652
00:48:14,000 --> 00:48:15,270
<font color="#ffff00">Ya.</font>

653
00:48:18,000 --> 00:48:20,950
<font color="#ffff00">Kau bilang kau akan membicarakannya sambil menghabiskan malam.</font>

654
00:48:21,000 --> 00:48:22,800
<font color="#ffff00">Nah, aku juga.</font>

655
00:48:23,000 --> 00:48:26,000
<font color="#ffff00">kerja malam hari harus di hentikan.</font>

656
00:48:33,950 --> 00:48:34,950
<font color="#ffff00">Kita akan punya bayi?</font>

657
00:48:35,000 --> 00:48:36,200
<font color="#ffff00">Iya.</font>

658
00:48:47,000 --> 00:48:50,000
<font color="#ffff00">Oh, ini berita besar.</font>

659
00:48:55,000 --> 00:48:59,000
<font color="#ffff00">Baiklah, mari kita minum teh.</font>

660
00:49:00,000 --> 00:49:01,470
<font color="#ffff00">Ayolah.</font>

661
00:49:10,000 --> 00:49:12,600
<font color="#ffff00">Ayolah. Mari kita minum teh.</font>

662
00:49:18,950 --> 00:49:19,950
<font color="#ffff00">Arthur, Astaga. Untuk Apa itu?</font>

663
00:49:20,000 --> 00:49:23,000
<font color="#ffff00">Tidak, Kita tunggu Tommy.</font>

664
00:49:25,000 --> 00:49:27,950
<font color="#ffff00">Aku punya patung curian dengan
kontol yang nongkrong</font>

665
00:49:28,000 --> 00:49:29,950
<font color="#ffff00">menunggu untuk dilebur.</font>

666
00:49:30,000 --> 00:49:31,950
<font color="#ffff00">Beritahu kami. 
bilang nanti ke Tommy ...</font>

667
00:49:32,000 --> 00:49:35,950
<font color="#ffff00">Ya. Lihatlah dia tidak ada di sini.
Dia tidak di sini, Aku pergi.</font>

668
00:49:36,000 --> 00:49:37,950
<font color="#ffff00">- Tahan kudamu.
- Baiklah, Curly. Ayolah.</font>

669
00:49:38,000 --> 00:49:38,950
<font color="#ffff00">- Itu dia.
- Baiklah, apa itu?</font>

670
00:49:39,000 --> 00:49:40,950
<font color="#ffff00">Dia memberikan kita semua semua omong kosong ini.</font>

671
00:49:41,000 --> 00:49:43,600
<font color="#ffff00">- Ayo. Ayo.
- Baiklah!</font>

672
00:49:46,000 --> 00:49:47,950
<font color="#ffff00">Arthur, Kau sudah melilitkan kawat
pada gabus sialan situ. Berikan.</font>

673
00:49:48,000 --> 00:49:49,950
<font color="#ffff00">Keparat!</font>

674
00:49:50,000 --> 00:49:52,000
<font color="#ffff00">Baik, Tuan-tuan.</font>

675
00:49:58,000 --> 00:49:59,470
<font color="#ffff00">Linda...</font>

676
00:50:01,000 --> 00:50:03,950
<font color="#ffff00">.. ada di Swannee, aku
akan menjadi seorang ayah.</font>

677
00:50:04,000 --> 00:50:05,470
<font color="#ffff00">sialan!</font>

678
00:50:07,000 --> 00:50:08,470
<font color="#ffff00">Ya, Bagus.</font>

679
00:50:10,000 --> 00:50:12,800
<font color="#ffff00">Arthur, aku tahu itu keu.</font>

680
00:50:13,950 --> 00:50:14,950
<font color="#ffff00">Aku tahu itu kau.</font>

681
00:50:15,000 --> 00:50:18,950
<font color="#ffff00">Bulan September, dia sudah merasakannya.
Merasa payudaranya berbeda.</font>

682
00:50:19,000 --> 00:50:20,950
<font color="#ffff00">Itu bukan satu-satunya hal yang
akan berbeda, Brother.</font>

683
00:50:21,000 --> 00:50:22,950
<font color="#ffff00">Kau sedang kacau sekarang, bung.</font>

684
00:50:23,000 --> 00:50:24,950
<font color="#ffff00">Kacau. Benar-benar kacau.</font>

685
00:50:25,000 --> 00:50:27,940
<font color="#ffff00">Tak ada yang akan berubah, John.</font>

686
00:50:29,000 --> 00:50:30,870
<font color="#ffff00">Selamat tinggal, Arthur.</font>

687
00:50:32,000 --> 00:50:33,950
<font color="#ffff00">Aku ada pertemuan dan aku harus pergi.</font>

688
00:50:34,000 --> 00:50:37,000
<font color="#ffff00">Ya. Ya. Tentu saja.</font>

689
00:50:41,000 --> 00:50:43,000
<font color="#ffff00">Ya. Anda, erm...</font>

690
00:50:44,000 --> 00:50:46,270
<font color="#ffff00">Ya, pergilah ke pertemuannya.</font>

691
00:50:47,000 --> 00:50:48,950
<font color="#ffff00">Selamat.</font>

692
00:50:49,000 --> 00:50:51,940
<font color="#ffff00">Aku akan menjadi seorang ayah. 
Aku Bangga padamu.</font>

693
00:51:30,000 --> 00:51:32,740
<font color="#ffff00">Yang Mulia, Mr Thomas Shelby.</font>

694
00:51:37,000 --> 00:51:41,950
<font color="#ffff00">Selamat datang, Mr Shelby, aku yakin
Anda sudah bertemu semua orang</font>

695
00:51:42,000 --> 00:51:43,950
<font color="#ffff00">Kecuali istriku.</font>

696
00:51:44,000 --> 00:51:46,740
<font color="#ffff00">Grand Duchess Izabella Petrovna.</font>

697
00:51:48,000 --> 00:51:50,070
<font color="#ffff00">Silahkan duduk.</font>

698
00:51:55,000 --> 00:51:58,950
<font color="#ffff00">Sebelum kita mulai, Mr Shelby,
kami menyampaikan dengan tulus</font>

699
00:51:59,000 --> 00:52:01,870
<font color="#ffff00">belasungkawa atas kejadian 
yang menimpamu baru-baru ini ...</font>

700
00:52:02,000 --> 00:52:04,600
<font color="#ffff00">.. Yang sebagian dari kita menyaksikannya.</font>

701
00:52:08,000 --> 00:52:10,940
<font color="#ffff00">- Apakah Anda mengemudi sendiri, Mr Shelby?
- Iya.</font>

702
00:52:16,000 --> 00:52:18,950
<font color="#ffff00">- Mereka bilang kau seorang ahli dalam mobil.
- Ya, benar.</font>

703
00:52:19,000 --> 00:52:23,950
<font color="#ffff00">- Saya penasaran. Apa profesi ayahmu?
- Yah, dia, erm...</font>

704
00:52:24,000 --> 00:52:25,950
<font color="#ffff00">Dia mengatakan nasib dan mencuri kuda.</font>

705
00:52:26,000 --> 00:52:28,950
<font color="#ffff00">Seringkali ia memberitahu seseorang
yang kudanya akan dicuri</font>

706
00:52:29,000 --> 00:52:33,000
<font color="#ffff00">dan mereka mengagumi
kekuatannya itu.</font>

707
00:52:38,000 --> 00:52:40,940
<font color="#ffff00">Sebelum kita makan, apakah kita harus berdoa dulu?</font>

708
00:52:45,000 --> 00:52:47,950
<font color="#ffff00">Untuk sesuatu kita akan menerima</font>

709
00:52:48,000 --> 00:52:51,950
<font color="#ffff00">semoga Tuhan membuat kita benar-benar bersyukur.</font>

710
00:52:52,000 --> 00:52:55,950
<font color="#ffff00">- Amen. - Aku kesini bukan untuk makan,
Aku di sini untuk melakukan bisnis.</font>

711
00:52:56,000 --> 00:52:58,950
<font color="#ffff00">Apa yang harus ku katakan, bisa
diucapkan sebelum hidangan utama.</font>

712
00:52:59,000 --> 00:53:00,950
<font color="#ffff00">Maka, Aku akan meninggalkan Anda semua 
untuk malam.</font>

713
00:53:01,000 --> 00:53:06,950
<font color="#ffff00">Grand Duchess, Aku mohon maaf atas
perilaku buruk dari rekan senegarana saya.</font>

714
00:53:07,000 --> 00:53:09,950
<font color="#ffff00">Ini adalah laporan
kemajuan misi sejauh ini.</font>

715
00:53:10,000 --> 00:53:13,000
<font color="#ffff00">Aku hanya membuat satu salinannya untuk keamanan.</font>

716
00:53:14,000 --> 00:53:15,950
<font color="#ffff00">Kepada siapa harus kuberikan ini?</font>

717
00:53:16,000 --> 00:53:18,950
<font color="#ffff00">Suami saya yang bertanggung jawab atas operasi ini.</font>

718
00:53:19,000 --> 00:53:23,950
<font color="#ffff00">Berhubung Mereka tak akan meragukannya,</font>

719
00:53:24,000 --> 00:53:27,800
<font color="#ffff00">mungkin Anda bisa memberikannya
kepada saya.</font>

720
00:53:29,000 --> 00:53:32,000
<font color="#ffff00">Bicaralah, Mr Shelby, selagi kita makan.</font>

721
00:53:36,000 --> 00:53:38,950
<font color="#ffff00">Lima mandor pabrik dalam daftar kami 
telah memulai kampanye</font>

722
00:53:39,000 --> 00:53:41,950
<font color="#ffff00">viktimisasi terhadap pekerja
komunis di lima pabrik</font>

723
00:53:42,000 --> 00:53:43,950
<font color="#ffff00">di Birmingham.</font>

724
00:53:44,000 --> 00:53:46,950
<font color="#ffff00">Kemarahan di antara para pekerja akan
meningkat, tapi kami akan mengendalikannya.</font>

725
00:53:47,000 --> 00:53:50,950
<font color="#ffff00">Pada malam tanggal 21 Juni, sebuah
pemogokan umum akan di mulai</font>

726
00:53:51,000 --> 00:53:51,950
<font color="#ffff00">di seluruh kota.</font>

727
00:53:52,000 --> 00:53:55,950
<font color="#ffff00">Protes akan berkembang menjadi kerusuhan.</font>

728
00:53:56,000 --> 00:53:59,950
<font color="#ffff00">Dan semua polisi yang belum berada di
bawah kendali kami akan sibuk.</font>

729
00:54:00,000 --> 00:54:02,950
<font color="#ffff00">- Kota akan lumpuh.
- Jadi, bagaimana dengan keretanya?</font>

730
00:54:03,000 --> 00:54:06,950
<font color="#ffff00">Kami memiliki dua driver lokomotif yang
telah dialokasikan untuk mendorong</font>

731
00:54:07,000 --> 00:54:08,950
<font color="#ffff00">pada tengah malam menuju London.</font>

732
00:54:09,000 --> 00:54:10,950
<font color="#ffff00">Kendaraan lapis baja akan
menunggu di tempat tidur.</font>

733
00:54:11,000 --> 00:54:12,950
<font color="#ffff00">- Dan amunisi?
- Amunisi...</font>

734
00:54:13,000 --> 00:54:16,000
<font color="#ffff00">Aku harus mengatakan
bahwa sup ini luar biasa.</font>

735
00:54:19,000 --> 00:54:21,950
<font color="#ffff00">Sangat enak.</font>

736
00:54:22,000 --> 00:54:24,950
<font color="#ffff00">Amunisi, bom molotov,
sudah dikemas</font>

737
00:54:25,000 --> 00:54:26,950
<font color="#ffff00">dan di kirim untuk transportasi ke Istanbul.</font>

738
00:54:27,000 --> 00:54:29,950
<font color="#ffff00">Dan berapa lama ke London?</font>

739
00:54:30,000 --> 00:54:30,950
<font color="#ffff00">kereta api tidak akan mencapai London.</font>

740
00:54:31,000 --> 00:54:33,950
<font color="#ffff00">Semua barang akan dibongkar
di halaman</font>

741
00:54:34,000 --> 00:54:36,950
<font color="#ffff00">di St Albans dan akan dimasukkan
ke truk Perusahaan Shelby.</font>

742
00:54:37,000 --> 00:54:38,950
<font color="#ffff00">Dari sana, mereka akan pergi
langsung ke Docks Poplar.</font>

743
00:54:39,000 --> 00:54:41,950
<font color="#ffff00">Yang Mulia, jika Anda mengalami
kesulitan untuk memahami</font>

744
00:54:42,000 --> 00:54:45,950
<font color="#ffff00">aksennya, maka saya dapat menjelaskan
rencananya dengan Anda di kemudian hari.</font>

745
00:54:46,000 --> 00:54:47,950
<font color="#ffff00">Jika tidak ada kapal yang menunggu untuk orang-orangku,</font>

746
00:54:48,000 --> 00:54:51,950
<font color="#ffff00">semua barang akan dibuang ke
laut sebelum fajar pagi pertama.</font>

747
00:54:52,000 --> 00:54:53,950
<font color="#ffff00">Dan apa yang akan terjadi ketika mereka
menemukan mobil lapis bajanya hilang?</font>

748
00:54:54,000 --> 00:54:57,950
<font color="#ffff00">Selama kerusuhan Pabrik
Lanchester akan dibom.</font>

749
00:54:58,000 --> 00:55:00,950
<font color="#ffff00">Seorang bos logam kenalan saya</font>

750
00:55:01,000 --> 00:55:02,950
<font color="#ffff00">akan menyatakan bahwa semua kendaraan
lapis bajanya berada di reruntuhan</font>

751
00:55:03,000 --> 00:55:04,950
<font color="#ffff00">dan harus dihapuskan sebagai penyelamatan.</font>

752
00:55:05,000 --> 00:55:07,950
<font color="#ffff00">Tidak akan ada yang akan tahu bahwa
mereka adalah milikmu.</font>

753
00:55:08,000 --> 00:55:11,000
<font color="#ffff00">Kami merumuskan rencana ini ketika
bertemu di Birmingham.</font>

754
00:55:12,000 --> 00:55:15,000
<font color="#ffff00">Saya yakin bahwa tak akan ada
yang diabaikan.</font>

755
00:55:17,000 --> 00:55:18,950
<font color="#ffff00">Ini, erm...</font>

756
00:55:19,000 --> 00:55:21,950
<font color="#ffff00">adalah jumlah biaya tambahan</font>

757
00:55:22,000 --> 00:55:23,950
<font color="#ffff00">Aku yakin aku akan dikenai</font>

758
00:55:24,000 --> 00:55:26,140
<font color="#ffff00">untuk truk dan bahan bakar.</font>

759
00:55:27,000 --> 00:55:29,800
<font color="#ffff00">Aku percaya Anda akan menanggapinya dengan baik.</font>

760
00:55:30,000 --> 00:55:32,340
<font color="#ffff00">Tentu saja, Mr Shelby.</font>

761
00:55:35,000 --> 00:55:40,950
<font color="#ffff00">Sebelum saya pergi, sekedar untuk diketahui bahwa</font>

762
00:55:41,000 --> 00:55:45,000
<font color="#ffff00">Saya tidak bisa memakan makanan di
ruangan yang sama dengan pendeta.</font>

763
00:55:49,000 --> 00:55:51,000
<font color="#ffff00">Selamat Menikmati.</font>

764
00:55:59,000 --> 00:56:02,950
<font color="#ffff00">Tatiana? Antar Mr Shelby ke mobilnya.</font>

765
00:56:03,000 --> 00:56:04,200
<font color="#ffff00">Iya.</font>

766
00:56:12,424 --> 00:56:15,924
<font color="#ffff00">Dengar apa yang akan dia katakan.</font>

767
00:56:32,000 --> 00:56:33,740
<font color="#ffff00">Jalanlah denganku.</font>

768
00:56:57,000 --> 00:56:58,950
<font color="#ffff00">Pendeta itulah yang memberikan
informasi tentang perampokan</font>

769
00:56:59,000 --> 00:57:00,950
<font color="#ffff00">Si penulis untuk Lloyd di panggil Monkland.</font>

770
00:57:01,000 --> 00:57:04,950
<font color="#ffff00">Dia, ada kalanya memberikan
informasi ke Kedutaan Soviet.</font>

771
00:57:05,000 --> 00:57:08,000
<font color="#ffff00">Jika kau ingin dia mati, aku
akan membunuhnya, Gratis.</font>

772
00:57:09,000 --> 00:57:12,000
<font color="#ffff00">Kenapa pendeta itu memberikan
informasi kepada musuh-musuh kita?</font>

773
00:57:18,000 --> 00:57:22,950
<font color="#ffff00">Aku dibayar untuk bertindak dan
mengamati, seperti seorang tentara.</font>

774
00:57:23,000 --> 00:57:25,950
<font color="#ffff00">Untuk kompleksitas bisnismu.</font>

775
00:57:26,000 --> 00:57:29,000
<font color="#ffff00">Pergi dan bicara dengan Izabella.
Aku percaya dia akan memberikan keputusanya.</font>

776
00:57:33,000 --> 00:57:34,950
<font color="#ffff00">Kau akan melanjutkan
transaksi bisnismu</font>

777
00:57:35,000 --> 00:57:37,340
<font color="#ffff00">bahkan setelah apa yang terjadi.</font>

778
00:57:38,000 --> 00:57:40,540
<font color="#ffff00">Mungkin kau tidak mencintainya.</font>

779
00:57:48,000 --> 00:57:49,600
<font color="#ffff00">Dia disini.</font>

780
00:57:50,000 --> 00:57:51,600
<font color="#ffff00">Disampingku.</font>

781
00:57:53,000 --> 00:57:56,000
<font color="#ffff00">Dan dia berkata, "Jangan percaya pada orang-orang ini."</font>

782
00:58:00,000 --> 00:58:04,000
<font color="#ffff00">Sekarang, berikan izinmu untukku membunuh pendeta itu.</font>

783
00:58:07,024 --> 00:58:16,024
<font color="#0000ff">Cirebon, 12 Februari 2017</font>

784
00:58:28,000 --> 00:58:30,950
<font color="#ffff00">♪ On a gathering storm</font>

785
00:58:31,000 --> 00:58:32,950
<font color="#ffff00">♪ Comes a tall handsome man</font>

786
00:58:33,000 --> 00:58:34,950
<font color="#ffff00">♪ In a dusty black coat</font>

787
00:58:35,000 --> 00:58:37,000
<font color="#ffff00">♪ With a red right hand. ♪</font>