Han er tilbake.
Var han ute hele natta?
Hver natt siden begravelsen. Han kommer tilbake om morgenen.
Når det blir mørkt, drar han igjen.
Han pleide å sove ute som barn. Curly fant ham ute på beitet...
-Hvordan har babyen det? -Han ber om moren sin på natta.
Tommy lagde en liste. Han vil se dere først.
Hva med John og Arthur?
Hvordan går det med regnskapet?
-Upåvirket. -Forsiktig økning.
Det har også vært en tredobling av donasjoner til Shelby Foundation.
Rådet har foreslått å kalle den nye skolen Grace Shelby Institute.
Fortell rådet at vi godtar det navnet.
Dette er en liste over de andre tingene jeg vil ordne. Det var alt.
-Tommy... -Det var alt, Poll.
Godt jobbet. Begge to.
-Greit, kom an. -Vi har alt snakket med ham.
Han ville møte folk i rekkefølge.
Jeg kan vanligvis lese ham, men det er vanskelig nå. Forsiktig.
Jeg trodde det var et familiemøte, med alle oss sammen...
John, han sørger. Å se alle sammen er for mye.
Ja, vel. Kom an, John.
Arthur, vi trenger ham tilbake. Sabini og Solomons har kondolert.
Snart kommer de opp A1 som ulver.
Kom an, det er et skjema å overholde.
-Bare godt nytt. -Det er bare godt nytt, Polly.
Nå begynner det.
Der. Der er han.
-Går det bra, Tom? -Går det bra, gutter?
Vi... Vi fikk ikke sett deg i begravelsen.
Du forsvant bare. Jeg og John ville si...
-Arthur. Hold kjeft. -Greit.
-OK, snakk. -Vi kom oss til Angel på sykehuset.
Vi skar over halsen hans. Han er død.
Vi fikk resten av italienerne vekk.
De dro til Black Country, men vi ba dem gå videre.
-Betty kondolerer... -Hva med gammer'n?
-Vi avhørte gutta hans. -Han venter på et skip til New York.
-Når? -Første skipet seiler på lørdag.
Greit. Jeg har kontakter i Liverpool. De har passasjerlister.
De kan få dere inn. Hent ham og ta ham med hit.
Hvem reiser med ham?
-Kona hans. -Hva?
-Kona hans. -Så skyt henne, og ta ham med hit.
Tommy? Mrs. Changretta var lærer på skolen vår.
Hun er en god kvinne, Tom. En god kvinne.
Om hun er en god kvinne, kommer hun til himmelen, hva?
Bare gjør det på lista og brenn den.
Ikke snakk på telefonen. Secret Service lytter.
Jeg vil ha gammer'n i live. Jeg vil gjøre det selv.
Greit, det var det. Dere kan gå.
-Kom, John. -Tommy...
Hvis du ikke skal være her, må du fortelle oss noe.
-Spør Polly. -Ikke Michael?
-Hva? -Ikke Michael?
Ikke Michael. Nei. Michael har lovlydige forretninger.
-Du så ham før oss... -John, ikke nå.
-Vent. Hva sa du? -Du så Michael før oss.
Pokker heller, John.
Fordi lovlydige forretninger prioriteres.
-Lovlydige forretninger... -Siden når?
Siden min jævla kone tok en kule ment for meg!
Åh, ja... OK. Det er Secret Service. Secret jævla Service. Bla, bla.
Men du sier ikke en dritt til oss. Vi er et par jævla lekesoldater.
Gjør dette, John. Gjør det, John. Drep den jævla læreren din, John.
Er det sånn det skal være? Greit. Hør på meg.
Det skal bli en liten krig et lite sted ingen bryr seg om-
-og siden som skal tape trenger litt hjelp. Og de er villige til å betale.
Når det er ordnet, er lovlydige forretninger prioriteten.
Nå, gjør det på lista og dra til helvete.
-Og når kommer du tilbake? -Jeg er tilbake, Arthur.
Vi kom alle naturlig inn hit. Der tjenerne spiser.
Det har ikke med politikk å gjøre, Ada. Det er faens iskaldt...
John! Pass munnen foran Karl.
Ada, vi er i tjenerdelen fordi det er der den jævla spriten er.
-Arthur. Finn bedre ord. -Pol, kan jeg banne på sigøynersk?
Det er ingen grunn til å snakke Rokka eller Shelta.
Jeg sier bare vi ikke trenger.
-Drita prater hun ikke jævla engelsk. -John!
Faen, stemmer.
-Fikset du det? -Insentiver, ingen trusler.
Impliserte konsekvenser uten referanse til vold...
Derfor er unge Michael sjefen. Han kan bedre ord, sant?
-Siden når ble jeg sjefen din? -Først sjefsmøtet, så arbeiderne?
Når arbeidet dere to?
I gamle dager, Finn, var vi alle på familiemøtene.
-Sammen. -Hold kjeft, Arthur.
Nå er jeg og John bare jævla søppelmenn.
Hvis plikt det er å adlyde.
Mrs. Changretta...
Arthur... Hold kjeft.
Finn... Gå og hent sigarene hans.
Så hva skal vi gjøre i natt? Klatre jævla trær?
-Slutt å banne. -Hvem sier dere overnatter?
Jeg vet hva vi kan gjøre. Vi kan ta ut våpnene.
Vi går ut og skyter noen jævla fasaner.
-Det er det sjefer gjør, hva? -Faen ta deg, Arthur.
Hva faen sa du nettopp til meg?
Jeg ba ikke om separate møter i dag, OK?
Hva faen sa du nettopp? For jeg hørte ikke helt.
Jeg ba ikke om separate møter i dag. OK?
-Jævla fasaner. -Karl, du kan ikke si sånt!
Se hva du har gjort.
Greit, brødre. Det er bare whiskyen som prater.
Jeg ba ikke om å beskyttes, OK?
Hold kjeft, begge to. Sitt ned. Sitt ned!
-Ja, ja. -Se dere rundt. Se på dette huset.
Se hvor vi er. Se hvor langt vi har kommet.
Det er på tide at vi oppfører oss mer passende.
Ingen av oss er søppelmenn lenger, Arthur.
Tommy trenger oss samlet.
Jeg vil gjerne utbringe en skål.
Det er en forent familie som aldri skal beseires.
Tommy er borte. Han er i en vogn med Johnny Dogs!
-Pokker! -Det er det han gjør nå.
-Tommy! Vent! -Arthur!
-Tommy! -Arthur, la ham dra.
Gå på.
Tommy. Gå på. De kommer ut. Skal du ikke fortelle dem det?
-Fortelle dem hva? -At vi skal til Wales.
Jeg la igjen en lapp.
-Sa du hvorfor vi drar? -Nei.
-Skal du fortelle meg det? -Ja, når vi er fremme.
Vi burde ha tatt med minst én kvinne.
-Det er ei dame vi skal se. -Gå på. Gå på.
Han sier han er tilbake i Birmingham om tre dager.
La ham dra. Om han sier han kommer tilbake, gjør han det.
Kom an, vi tenner peisen i storstua.
La oss drikke whisky... med vann.
-Gå og se til hestene, Tommy. -Greit, Tom.
Vi går ut gjennom Meridan og inn til Black Mountains.
Her, gi meg litt. Flink gutt.
Her.
Husker du i går kveld, da du ville se mamma?
Hun er borte, Charlie, og vi må ordne et par ting.
Det er bildene hennes, og klærne hennes.
Vi beholder ting som de er på rommet hennes.
Vi har det som det er.
Der, ja. Her.
Jeg er ikke så bra, Charlie. Det finner du fort nok ut.
Men hun kommer ikke tilbake, så det er bare oss to.
Men hun blir med oss i hjertene våre, for vi elsker henne.
Tommy? Denne jævla hesten din kommer ikke til meg.
-Kom an! -Greit. Jeg kommer.
Det var favoritthesten hennes. Han har vært fra seg siden hun døde.
-Tom? -Ja. Pass på ham, du.
Det skal jeg.
Greit. Spenn hanen med tommelen din, nå.
Der, ja. Nå er den spent. Hun lever. I hånden din.
Det er som å vekke ei jente når du spenner den.
Hun ruller seg dovent over og sier:
"Michael... Michael...
Hva skal du få meg til å gjøre?"
Dere er sprø!
Ja. Men du føler det, hva?
Du føler det. Du føler kraften.
Nå... Klem til.
-Pokker... -Faens ubrukelig.
-Dra til helvete, John. -Michael...
Hvorfor vil en pennedytter som sitter på ræva hele dagen skyte?
-Spenn den igjen. Spenn den igjen! -Spenn den igjen. Runde to.
Se på det jævla ansiktet, John.
Se på det ansiktet. Nå føler han det.
Men du føler ingenting før du sikter...
...på en mann. Så gjør det.
Der, ja, unge sjef.
Der, ja. Nå føler du det.
Nå føler du det vi føler. Sånn er det.
Michael, det er en Webley. Hammeren er spretten.
Hvordan føles det, Michael?
Bedre enn å ha en penn i hånda, hva?
Bedre som å ha en kuk i hånda. Ja...
-Ja, det er det. -Ja.
Klem til... og jeg er borte.
Jeg er faens kjøtt.
Michael, pass på at den Webleyen ikke hopper.
Når du trekker av...
...og liket til mannen du skjøt ligger rundt anklene dine...
...og de hoper seg opp...
...og du til slutt ikke kan gå inn i et rom...
...uten å ta med deg et lass av dem.
Hva skjer her?
-Hva skjer? -Polly, vi bare...
...utdanner sjefen her om vår side av forretningene.
Michael, kom deg inn.
Jeg er ikke en jævla unge lenger.
-Du skal si det er avlyst? -Nei, hvorfor?
-Jeg leser avisene. -Dette er forretninger.
Det virker ikke. Jeg sa til broren din at det ikke går.
Om Tommy vil holde hemmeligheten, si at ei dame i kåpe-
-kom gjennom her som dronningen av Saba og spurte om pansrede biler.
I en sørgeperiode fikk noen ting slippe unna.
Vi kjenner til kvinnen, og er på saken.
Ta en titt på denne listen.
Disse jobber nattskiftet og er medlemmer av kommunistpartiet.
Du har seks uker. Si dem alle opp.
-Er du fra vettet? -Han er det!
-Ja. -Alle fabrikkene i byen streiker.
Så... Finn dine grunner.
Ordne det. Si dem opp.
Se på lista igjen. Er det kommunister på skiftet som ikke er der?
-Nei. -Vær snill å ikke lyve til oss.
-Hvem mangler? -Jeg vet ikke.
Emmanuel Hunter.
Styreleder. Økonomiansvarlig i Sparkhills kommunistparti.
-Dreiebenkoperatør for deg. -Visste ikke at han var kommunist.
Vi fjernet navnet med vilje for å se om du var til å stole på.
-Du er ikke til å stole på. -Jeg er bare en arbeider.
Vi holder et øye med deg. Vi skal se til det jævla huset ditt.
-Jeg har barn... -Edna og John.
Få dem sagt opp. I rekkefølgen de står på.
To i uken. Den siste før klokkene går videre.
Er det et ja eller nei?
-Ja. -Takk.
Bra. Bra.
-Tror du han kommer tilbake? -Tommy?
Han kommer alltid tilbake.
-Du snakker annerledes når... -Helst andre ting.
La meg se...
Hvilke bøker liker du?
Ridning? Blomsterarrangement? Brodering?
Du ville blitt overrasket over hva jeg vet.
Men også av tingene jeg ikke vet.
-Hva kan du ikke vite? -Jeg ble ikke utdannet.
-I det hele tatt. -Hva er det å lære?
Du gode. Beklager, trenger du hvile?
Sier du at du maler en gangster?
Er det det som er så moro?
Ærlig talt har jeg ingen venner. Jeg kjente alle gjennom kona mi.
Da hun døde...
Vel...
Hør, Polly, jeg har to grunner for å gjøre dette.
Først har du et ansikt fullt av motsigelser.
Det er en utfordring å fange alt. Det er sånn jeg selger det.
Den andre grunnen...
...er at jeg planlegger å før eller siden forføre deg-
-og for Guds skyld, ligge med deg. -Hvordan hjelper det Gud?
Det hjelper meg.
Og stopp.
Han sa ikke hva han ville?
Da han var full, sa han absolusjon. Annet enn det, ingenting.
Takk for tiden din, Madam Boswell.
Jeg hørte noen skjøt kona di.
Om du ser etter soldater, er de i Appleby.
Jeg trenger ikke soldater. Det er ikke derfor jeg kom.
-Hva synes du? -Selger du?
-Gir. -Hvorfor?
-Vil du ha den? -Gjerne.
-Vil du gå med den? -Hvorfor ikke?
Det er mitt spørsmål.
Kona mi gikk med den den natten hun ble skutt.
Jeg ligger våken om natta...
...klokken fire om morgenen, og jeg klandrer meg for hennes død.
Jeg presset noen for langt.
Du vil jeg skal si deg om dette smykket er forbannet.
Da er ikke dødsfallet hennes din feil.
Om jeg trodde på prester, hadde jeg tilslått og bedt om tilgivelse.
Men jeg har bare deg, Madam Boswell.
Jeg har en sønn. Jeg har forretninger.
Jeg trenger søvn.
Den er forbannet.
Jeg føler forbannelsen brenne gjennom hånden min.
Velsigne deg, Tommy Shelby. Det vil gå godt fremover.
-Forretningene er over? -De er over.
Skal du ikke gi meg et hint om hva det gjaldt?
All religion er et tåpelig svar til et tåpelig spørsmål.
-Hva betyr det? -Vi henter Charlie.
Han har lært nok dårlige vaner nå.
Du kan sette oss av på togstasjonen.
Og var jeg deg, Johnny, hadde jeg kommet tilbake hit i kveld.
Fordi senere...
...kommer det til å bli en helvetes fest.
Sjekk dag og dato på billetten din.
Kan du ikke lese, finn noen som kan.
Billetter for andre dager enn i dag vil ødelegges.
Han har folk overalt her. Skjer det, skjer det nå.
Hvorfor fyller ikke irene ut papirene på forhånd?
Tenk på Mott Street, kafeen... Lukten av kaffen.
Åh, Gud, la oss slippe gjennom.
Politi! Hjelp. Politi!
Konstabel. Det er noen menn som oss ondt.
Vi er i fare her. Kan du eskortere oss til kaien?
Kom med meg...
Unnskyld meg, bror, har du fyr?
Takk, konstabel. Det var alt.
John Shelby. Er det gutten jeg var lærer for?
John Shelby, jeg riste deg på rumpen.
-La ham gå. -Vær så snill, la henne gå.
Arthur, så mange ganger jeg så vekk på grunn av ditt søte smil...
La ham gå, han blir med oss.
-Ikke før jeg vet at hun er trygg! -Hun er trygg.
Vi skal ikke skade henne. Bare kom deg videre.
Vi bryter Tommys ordre bare ved å snakke med deg. Forsiktig, nå.
Vær så snill. Kom med oss. La ham gå.
La ham gå også. Si det er over.
Si han har dratt. Han kan ikke skade dere.
Jeg kan ikke gjøre det, Mrs. Changretta. Beklager.
-Det går bra. Audrey... Hør på meg! -Nei!
Gå til kafeen i Mott Street. Benito tar vare på deg.
La ham gå også! Han er gammel! Jeg ga dere kaker...
Mrs. Changretta, det er regler. Din mann kjenner reglene.
-Kom, gamle mann. -Nei!
Beklager. Vi bryter ordre her.
La ham gå, for faen!
Du har ti sekunder, ellers står Tommys ordre.
De står. Én, to...
-Vær så snill! -Tre.
-Jeg elsker deg. For alltid! -Fire...
-Nei. Nei. Nei. -Amerika. Et nytt liv.
-Nei. Nei. Nei. -Et nytt liv.
Vet du hva klokken er, gamle mann? Jeg skal fortelle deg.
Det er etter syv på ettermiddagen.
Og jeg skal holde deg i live til det blir lyst.
Jeg skal ikke gi deg ditt siste kutt...
...før vi kan høre svarttrosten synge der ute.
Det er en vakker lyd...
...som kona mi aldri får høre igjen.
Nå må jeg tenke meg godt om før jeg velger...
...hvilken del av deg jeg skjærer vekk først.
Åpne øynene dine.
Åpne øynene dine, ellers skjærer jeg vekk øyelokkene dine.
Se på meg, nå. Se på meg.
Dette er slutten. Dette er slutten.
Det var tungen din som ga ordren.
Jeg tar tungen din først.
Og så tar jeg ørene...
...og så tar jeg fingrene og de jævla tærne dine.
Tar jeg ballene først, blør du for fort, som dere jævler gjør.
Jeg tror tungen først.
Men tar jeg tungen, er du ikke i stand til å forklare.
Og jeg vil at du skal forklare. Jeg vil at du skal forklare, for faen!
Kom an, Tommy.
Jeg glemmer hvem jeg er. Jeg glemmer hvem jeg er!
Jeg er en Blinder. Jeg tar øynene først!
Jeg hørte svarttrosten synge.
Og vi lot kona hans borde skipet til New York.
Vi drepte ikke Mrs. Changretta.
I kveld...
...er vi ikke sånne slags menn.
Kvitt deg med liket, John...
...og kvitt deg med dem. For godt.
-Gjorde du det på lista di, Ada? -Du og den jævla lista di...
Gjorde du?
Jeg snakket med en venn av Freddie.
Han er kandidat for Balsall Heath.
Jeg spurte om National Vigilance Committee i Birmingham.
Han sa han hørte at Sovjets ambassade fikk informasjon innenfra.
-Og... Fikk du et navn? -Ja.
Bare lov meg at ingen blir drept.
Ada, det blir meg, John eller Arthur som blir drept om du ikke sier det.
Noen ligger foran oss, og jeg må vite hvorfor.
James Monkland. Han er forsikringsagent på Curzon Street.
Tommy, for helvete, hvem ligger foran deg?
-Jeg vet vi kan stole på deg, Ada. -Nei. Jeg stilte deg et spørsmål.
Og jeg merker at du går med leppestift igjen.
Og så? Jeg kjedet meg.
Du kan forandre hva du gjør, men ikke hva du vil.
Og hva er det jeg vil?
Det er en ledig jobb snart hos Shelby Company Limited.
-Boston-kontoret. -Boston i USA?
Leppestift. Klær fra Paris.
Ingen revolvere. Alt lovlig. Bare få noen til å se den andre veien.
James Monkland, sant?
God natt, Ada.
-James Monkland? -Er denne din, sir?
Hvem i helvete er du? Hva vil du med meg?
Du har gitt videre informasjon om et ran på Lanchesterfabrikken.
Er du... Tommy Shelby?
Jeg må vite hvem i organisasjonen som har gitt deg informasjon.
Hvilken organisasjon?
The Economic League, Odd Fellows. Section D. De har mange jævla navn.
-Pokker, pokker... -Gi meg navnene på informanten din.
Mr. Shelby...
-...de er veldig farlige folk. -Vel...
Vel, det er dessverre vi også.
Du må velge hvem du er reddest for.
The Peaky Blinders klokka 11:43...
...eller Section D en gang i fremtiden.
Velger du feil, kommer du ikke til 11:44.
Må de alltid sjekke inventaret på natta?
Ja. Ellers sinker det produksjonen. Takk.
-Nattejobbinga må ta slutt. -Det skal den.
Du vil få ting å gjøre på natta.
Ja.
Jeg vet, vi har snakket om det.
Jeg skulle vente til du hadde en kopp te i hånda...
Men... Jeg er med barn, Arthur.
-Gravid? -Ja.
Du sa du gjorde inventar om natta. Det gjorde jeg òg.
Det må bli slutt på å jobbe på natta.
-Skal du ha barn? -Ja.
Dette er flott nytt!
Greit, la oss ha en kopp te.
Kom an. La oss ha te.
-Arthur, for faen. Hva er det? -Nei. Vi venter på Tommy.
Jeg har en stjålet statue som venter på å smeltes om.
-Fortell oss, og Tommy senere. -Han er ikke her.
-Han er ikke her, jeg stikker. -Vent, nå.
-Curly. Der er han. -Greit, hva er dette?
-Han prater piss. -Kom an, kom an.
Greit...
Arthur, du har ståltråd på korken. Få den!
Greit... Gentlemen?
Linda er gravid, jeg skal bli en jævla far.
Faen, heller!
Arthur, jeg visste du hadde det i deg. Jeg visste han hadde det!
September, tror hun. Puppene er annerledes alt.
Det er ikke det eneste, bror. Du er kjørt nå, man. Kjørt.
-Ingenting forandrer seg, John. -Farvel, Arthur.
-Jeg har et møte jeg må gå i. -Ja. Ja. Så klart har du det.
Ja. Du... Gå i møtet ditt, du.
-Gratulerer. -Jeg skal bli en far!
Jeg er stolt av deg.
Deres Nåde, Mr. Thomas Shelby.
Velkommen, Mr. Shelby. Du har vel møtt alle, unntatt min kone.
Storhertuginne Izabella Petrovna. Sett deg ned.
Før vi begynner, Mr. Shelby, må vi tilby våre kondolanser-
-for ditt tap. Som noen av oss bevitnet.
-Kjørte du, Mr. Shelby? -Ja.
-De sier du er ekspert på biler... -Ja.
Jeg er nysgjerrig. Hva var din fars yrke?
Han spådde og stjal hester.
Ofte sa han at noen hester ville bli stjålet, og så ble de imponerte.
Før vi spiser, bør vi be bordbønn.
For det vi skal til å motta-
-måtte Herren gjøre oss takknemlige. Amen.
Jeg er ikke her for å spise, men for forretninger.
Det jeg skal si, kan sies før hovedretten. Så forlater jeg dere.
Storhertuginne, jeg må beklage min landsmanns dårlige manerer.
Dette er en rapport om progresjonen så langt.
Jeg har bare én kopi av sikkerhetsgrunner. Hvem skal ha den?
Min mann styrer denne operasjonen...
...men siden det blir vodka senere, kanskje jeg bør få den.
Snakk, Mr. Shelby, mens vi spiser.
Fem av våre formenn har begynt en kampanje-
-for kommunistarbeidere i fem fabrikker i Birmingham.
Sinnet vil vokse, men vi kontrollerer det.
På natten 21ste juli blir det generalstreik i hele byen.
Protester vil utvikle seg til opprør.
Alt politi vi ikke kontrollerer, vil være travle. Byen blir paralysert.
-Hvordan flytter du toget? -Vi har to lokførere som settes inn.
-De pansrede vognene venter. -Og ammunisjonen?
Jeg må si... at denne suppen er utmerket.
Fullstendig nydelig...
Ammunisjon og sprengstoff er klart for transport til Istanbul.
-Og hvor langt til London? -Det skal ikke dit.
Godset lastes av i St. Albans-
-og satt over til Shelby-vogner. Derfra til Popland.
Deres Nåde, om De har problemer med aksenten hans-
-kan jeg gå igjennom planen med Dem senere.
Om det ikke venter noe skip, dumpes alt i havet før morgengry.
Hva skjer om de merker at vognene er borte?
Under opprørene vil Lanchesterfabrikken bombes.
En skrapmetallforhandler skal bekrefte at alle vognene-
-og vrakrestene må avskrives.
Ingen vil vite at dere har dem.
Vi formulerte denne planen da vi møttes i Birmingham.
Jeg er viss på at ingenting har blitt oversett.
Dette... er de ekstra utgiftene...
...jeg tror vil påløpe for vogner og drivstoff...
Jeg stoler på at det dekkes.
JEG HAR HEMMELIGHETER
Så klart, Mr. Shelby.
Før jeg går, vil jeg dere skal vite-
-at jeg ikke kan svelge mat i samme rom som denne presten.
Nyt kvelden.
Tatiana? Følg Mr. Shelby til vognen hans.
Hør hva han har å si.
Gå med meg.
Presten gir informasjon om ranet til en ved navn Monkland.
Han gir informasjonen videre til Sovjets ambassade.
Vil du få ham drept, dreper jeg ham. Gratis.
Hvorfor gir presten informasjon til fiendene våre?
Jeg blir betalt for å handle og observere.
Som en soldat. Kompleksiteten er deres sak.
Snakk med Izabella. Jeg stoler på hennes avgjørelse.
Du kan fortsette forretningene selv etter det som skjedde.
Kanskje du ikke elsket henne.
Hun er her. Ved min side.
Og hun sier jeg ikke skal stole på disse menneskene.
Gi meg tillatelse til å drepe presten.
Tekst: Audun Bie www.sdimedia.com