Han är tillbaka.
Var han ute hela natten?
Varje natt sen begravningen. Han hälsar på Charles och matar hästarna.
Han ger sig av igen så fort det blir mörkt.
Han sov ute som barn. Curly brukade hitta honom i hagen.
-Hur mår barnet? -Han ropar efter mamma på natten.
Tommy skrev en lista. Ni ska in först.
John och Arthur, då?
Hur går det med bokföringen?
-Den är opåverkad. -Det har gått upp lite.
Donationerna till Shelby Foundation Charity har tredubblats.
Styrelsen vill döpa den nya skolan till Grace Shelby Institute.
Säg till dem att vi godkänner namnet.
Här är en lista på resten jag vill att ni gör. Det var allt.
-Tommy... -Det var allt, sa jag.
Bra gjort av er båda två.
-Då går vi. -Vi har redan pratat med honom.
Han ville träffa folk i en viss ordning.
Jag brukar kunna läsa honom men det är svårt, så var försiktiga.
Jag trodde det var ett familjemöte och att alla ska träffas...
John. Han sörjer. Alla på en gång blir för mycket.
Kom, John.
Vi behöver honom. Sabini och Solomon har redan beklagat sorgen.
De kommer snart som de vargar de är.
Kom igen. Det finns ett schema.
-Bara goda nyheter. -Vi har bara goda nyheter.
Då var det dags...
Där är han ju.
-Allt bra, Tom? -Allt bra?
Vi fick inte chansen att prata med dig efter begravningen.
Du försvann, men jag och John ville bara säga...
-Klaffen, Arthur. -Okej.
-Berätta. -Vi kom åt Angel på sjukhuset.
Vi skar halsen av honom. Han är död.
Vi jagade bort resten av italienarna.
Betty Kitchen ska jaga bort dem från Black Country med.
-Betty beklagar. -Gamlingen, då?
-Vi förhörde hans killar. -Han ska till New York.
-När? -Första båten avgår på lördag.
Jag har kontakter i Liverpool. De kommer åt passagerarlistorna.
De kan få er till kajen. Hämta honom och för hit honom.
Vem reser han med?
-Frun. -Va?
-Sin fru. -Skjut henne och för hit honom.
Mrs Changretta var lärare på vår skola.
Hon är en bra kvinna, Tom.
Om hon är god kommer hon till himlen, eller hur?
Gör det här. Bränn listan sen.
Och använd inte telefonerna. De är avlyssnade.
Gamlingen ska vara vid liv. Jag vill göra det själv.
Det var allt. Ni kan gå.
-Kom, John. -Tommy.
Om du inte ska vara här måste du berätta nåt.
-Fråga Polly. -Inte Michael?
-Va? -Inte Michael?
Nej, inte Michael. Han sköter den lagliga biten.
-Du träffade honom först. -John... Inte nu.
-Vad sa du? -Du träffade Michael innan oss.
För fan, John...
De lagliga affärerna har högre prioritet.
-Lagliga affärer... -Sen när då?
Sen min fru tog en kula som var menad för mig!
Okej. Allt handlar om säkerhetstjänsten, bla bla bla.
Du berättar ingenting. Du behandlar oss som leksaksoldater.
Gör ditt, John. Gör datt, John. Döda din lärare, John.
Är det så det är nu? Lyssna på mig.
Det kommer att bli krig på nåt ställe ingen bryr sig om-
-och de som kommer att förlora behöver hjälp, och vill betala.
När den affären är avslutad prioriteras de lagliga affärerna.
Gör det som står på listan och stick härifrån.
-När kommer du tillbaka? -Jag är tillbaka, Arthur.
Vi gick direkt dit där tjänarna äter.
Det handlar inte om politik. Det är svinkallt i stora rummet.
John, vårda språket.
Och vi är i tjänarnas del för det är här all jävla sprit finns.
-Använd bättre ord, Arthur. -Får vi svära på romani?
Det finns ingen anledning att prata rokker eller shelta.
Det finns ingen anledning till det.
När min fru är full kan hon inte prata engelska.
-Tog du hand om det? -Motivation, inga hot.
Jag antydde konsekvenser utan att nämna fysiska skador.
Det är därför unge Michael är chef. Han kan fina ord. Eller hur, Pol?
-Sen när är jag din chef? -Möte med chefen och sen arbetarna.
Sen när har ni jobbat?
Förr i tiden betydde familjemöten att alla var samlade.
-Vi var tillsammans. -Håll tyst, Arthur.
Nu är jag och John bara sopgubbar.
Vi ska bara lyda.
Mrs Changretta...
Arthur... Håll tyst.
Hämta hans cigarrer, Finn.
Vad fan ska vi göra hela natten? Klättra i träd?
-Sluta svära. -Vem sa att du skulle sova här?
Jag vet vad vi kan göra. Vi hämtar våra vapen, John.
Vi hämtar våra vapen och skjuter några fasaner.
-Så gör väl chefer? -Lägg av, Arthur.
Vad sa du?
Jag bad inte om separata möten.
Vad sa du? Jag hörde inte.
Jag bad inte om separata möten.
-Jävla fasaner. -Karl, så får man inte säga.
Titta nu vad ni har gjort.
Det är bara whiskyn som pratar.
Jag bad inte om att bli skyddad.
Håll tyst, båda två. Sitt. Sitt.
Titta er omkring. Titta på huset.
Se så långt vi har kommit.
Det är dags att vi uppför oss som det anstår vår ställning.
Ingen av oss är sopgubbar, Arthur.
Tommy behöver oss allihop.
Jag vill utbringa en skål.
En sammansvetsad familj kan aldrig besegras.
Tommy är borta. Han åkte med Johnny Dogs.
-Fan... -Det är så han gör nu.
-Tommy! Vänta! -Arthur!
-Tommy! -Låt honom åka, Arthur.
Tommy. De står på uppfarten. Ska du inte berätta för dem?
-Vadå? -Att vi ska till Wales.
Jag skrev en lapp.
-Sa du varför vi skulle till Wales? -Nej.
-När tänkte du berätta varför? -När vi kommer fram.
Vi borde tagit med minst en kvinna.
Vi ska träffa en kvinna, Johnny.
Han kommer tillbaka till Birmingham om tre dagar.
Låt honom åka. Han säger att han kommer tillbaka, och det gör han.
Vi tänder en brasa i det stora rummet.
Vi dricker whisky. Med vatten...
Ta hand om hästarna.
Vi åker genom Meridan och in i Black Mountains.
Ge mig lite. Duktig pojke.
Varsågod.
Minns du när du ropade efter mamma igår?
Hon är borta, och vi måste reda ut vissa saker.
Det gäller hennes fotografier, och hennes kläder.
Vi ska låta rummet vara som det är.
Vi låter det vara som det är.
Varsågod.
Jag är inte mycket att ha, Charlie. Det inser du snart nog.
Men hon kommer inte tillbaka, så det är bara du och jag.
Men hon finns i våra hjärtan, för vi älskar henne.
Tommy? Din häst vägrar komma.
Jag kommer.
Det var hennes favorithäst, och han har varit knäckt sen hon dog.
Passa honom.
Jadå.
Okej... Spänn hanen med tummen nu.
Hon är spänd. Hon lever i dina händer.
Det är som att väcka en flicka när man osäkrar.
Hon vaknar sömndrucken och säger:
"Michael... Michael..."
"Vad ska du tvinga mig till?"
Ni är galna!
Men visst känner du det?
Du känner kraften
Krama avtryckaren.
-Fan... -Värdelöst.
-Lägg av, John. -Michael...
Varför vill en pappersvändare skjuta med vapen?
-Spänn den igen. -Rond två.
Titta på hans ansikte, John.
Titta. Nu känner han det.
Du kommer inte att känna nånting förrän du siktar-
-på en man. Gör det.
Så, ja, unge chefen.
Nu känner du det.
Nu vet du hur vi känner. Det är så det är.
Det är en Webley, Michael. De är ostabila.
Hur känns det, Michael?
Visst är det bättre än att hålla i en penna?
Mer som att hålla i en kuk.
Ja
Ett tryck... Sen är jag borta.
Då blir jag bara köttfärs.
Se till att Webleyn inte avfyrar sig av sig själv.
När du avlossat vapnet-
-och mannen du skjutit lägger sig vid dina fötter-
-och högen bara växer-
-tills de är så många att man inte kan gå nånstans-
-utan att ta dem med sig...
Vad gör ni?
-Vad gör ni -Polly, vi bara...
...utbildar chefen här i hur vårt arbete går till.
In i huset, Michael.
Jag är inget barn längre.
-Är det inställt? -Varför skulle det vara det?
-Jag läste tidningen. -Det är affärer.
Jag sa till er bror att det inte kommer att funka.
Ska det vara hemligt så säg att en kvinna i pälskappa-
-som går här som en drottning och frågar om bepansrade bilar...
Vissa saker tolererades under sörjandet.
Vi känner till kvinnan och vi tar hand om det.
Ta en titt på den här listan.
De nattskiftsarbetarna är med i kommunistpartiet i South Birmingham.
Du har sex veckor på dig. Sparka allihop.
-Är du galen? -Han är.
Varenda fabrik i stan kommer att strejka.
Hitta anledningar.
Sätt dit dem. Sparka dem.
Finns det några kommunister som inte står med på listan?
-Nej. -Ljug inte för oss.
-Vem saknas? -Jag vet inte.
Emmanuel Hunter.
Ledamot. Biträdande skattmästare i Sparkhills kommunistparti.
-Svarvaren. -Jag visste inte det.
Vi tog bort namnet för att se om vi kunde lita på dig.
-Det kan vi inte. -Jag är bara en arbetare.
Vi kommer att bevaka dig. Vi kommer att bevaka ditt hus.
-Jag har barn. -Edna och John.
Sparka dem. I den ordningen de står.
Två i veckan. Den sista innan klockan ställs om.
Är det ett ja eller ett nej?
-Ja. -Tack.
Bra.
-Kommer han tillbaka? -Tommy?
Han kommer alltid tillbaka.
-Du pratar annorlunda när... -Vi pratar om annat.
Få se...
Vad gillar du för sorts böcker?
Om ridning? Blomsterarrangemang? Broderi?
Du hade blivit förvånad över det jag vet.
Men också över sånt jag inte vet.
-Vad är det du inte vet? -Jag har ingen utbildning.
-Överhuvudtaget. -Vad finns det att lära sig?
Kära nån... Ursäkta. Vill du vila?
Vet alla att du målar en gangster?
Är det det roliga här?
Jag har faktiskt inga vänner. Jag lärde känna folk genom min fru.
När hon dog...
Jag gör det här av två anledningar.
Ditt ansikte är så motsägelsefullt-
-och det är en utmaning att måla det. Det är det officiella anledningen.
Min andra anledning-
-är att jag tänker förföra dig...
-...och om Gud vill, ha sex med dig. -Vad bryr sig Gud om det?
Jag vill det.
Halt.
Sa han inte vad han ville?
När han var full sa han "syndernas förlåtelse", men inte annars.
Tack för att ni kom, madam Boswell.
Jag hörde att nån sköt er fru.
Vill ni ha soldater är männen i Appleby.
Jag behöver inga soldater. Det var inte därför jag kom.
-Vad sägs? -Ska ni sälja det?
-Ge bort det. -Varför det?
-Vill ni ha det? -Jag kan ta det.
-Hade ni burit det? -Varför inte?
Det är det jag frågar.
Min fru bar det kvällen hon blev skjuten.
Jag ligger vaken på nätterna.
Det är mitt fel att hon dog.
Jag gick för långt med vissa.
Du vill att jag ska säga att det är förbannat.
Då är hennes död inte ert fel.
Hade jag varit troende hade jag biktat mig och bett om förlåtelse.
Jag har bara er, madam Boswell.
Jag har en son. Jag har affärer att sköta.
Jag måste få sova.
Det är förbannat.
Jag känner förbannelsen bränna i handen på mig.
Välsigne dig, Tommy Shelby. Din tur kommer att vända nu.
-Är du klar? -Ja.
Ska du inte förklara vad det där gällde?
Religion är ett dumt svar på en dum fråga.
-Va? -Vi ska hämta Charlie i lägret nu.
Han har lärt sig nog med trams nu.
Sen kan du lämna oss vid tåget.
Och du borde åka tillbaka hit ikväll.
För senare...
...kommer det att bli en stor fest.
Kolla dagen och datumet på era biljetter.
Om ni inte kan läsa får ni leta upp nån som kan.
Biljetter för andra avgångar kommer att förstöras.
-Han har folk överallt. -Vi kommer att klara oss.
Varför fixar inte irländarna papperna innan?
Tänk på Mott Street, och kaféet. Tänk på doften av kaffe.
Låt oss komma fram, Herre.
Polis! Hjälp! Polis!
Det finns män som vill skada oss, konstapeln.
Vi är i fara. Kan ni hjälpa oss till kajen? Snälla.
Följ med mig.
Ursäkta. Har ni en tändare?
Tack, konstapeln. Det var allt.
John Shelby. Är det pojken som gick i min klass?
John Shelby. Jag gav dig smäll.
-Släpp honom. -Låt henne gå, snälla.
Arthur... Hur många gånger fick ditt leende mig att titta åt andra hållet?
Släpp honom, sa jag. Han ska följa med oss.
-Inte förrän min fru är i säkerhet. -Hon är säker.
Vi ska inte skada henne. Sätt fart.
Vi bryter redan mot Tommys order genom att prata. Utmana inte ödet.
Följ med oss. Släpp honom.
Låt honom gå. Säg att det är över.
Han kan inte skada er från New York.
Jag kan inte, mrs Changretta. Jag kan inte göra det.
-Okej. Audrey... Lyssna på mig! -Nej!
Gå till kaféet på Mott Street. Benito tar hand om dig.
Låt honom gå. Han är en gammal man. Jag gav er godis och kakor.
Det finns regler, mrs Changretta. Er man känner till reglerna.
-Kom nu, gamling. -Nej!
Vi bryter mot order här.
Släpp honom!
Tio sekunder, annars följer vi Tommys order.
Vi följer order. Ett... Två...
-Snälla! -Tre.
-Jag älskar dig för evigt. -Fyra.
-Nej! Nej! Nej! -Amerika. Ett nytt liv.
-Nej, nej, nej. -Ett nytt liv...
Vet du vad klockan är, gamling? Det ska jag tala om för dig.
Klockan är mer än 19.00.
Jag ska hålla dig vid liv tills det ljusnar.
Jag tänker inte ge dig dödsstöten-
-förrän vi båda hör fåglarna kvittra utanför.
Det låter så vackert.
Min fru får aldrig höra det igen.
Jag måste tänka efter ordentligt-
-innan jag bestämmer mig för vad jag skär bort först.
Öppna ögonen.
Öppna ögonen, annars skär jag bort ögonlocken!
Titta på mig.
Det här är slutet.
Det var din tunga som gav ordern.
Jag skär ut tungan först.
Sen skär jag bort öronen.
Och fingrarna och tårna.
Jag ville ta kulorna först men då förblöder du för fort.
Jag tar nog tungan först.
Men tar jag tungan kan du ju inte förklara.
Och jag vill att du ska förklara.
Kom igen, Tommy.
Jag glömmer vem jag är.
Jag är en Blinder. Jag börjar med ögonen.
Jag hörde fåglarna kvittra.
Vi lät hans fru gå ombord på skeppet till New York.
Vi dödade inte mrs Changretta.
Ikväll...
...är vi inte den sortens män.
Ta hand om kroppen, John.
Och se till att de försvinner för gott.
-Gjorde du det på listan, Ada? -Du och dina listor...
Gjorde du det?
Jag pratade med en vän till Freddie.
Han söker till kommunistpartiet.
Jag frågade om Birminghams medborgargarde.
Han hade hört att Sovjets ambassad fick information från insidan.
-Och? Fick du ett namn? -Ja.
Lova mig att ingen blir dödad.
Jag, John eller Arthur kommer att dö om du inte ger mig namnet.
Nån ligger före och jag vill veta varför.
James Monkland, en försäkringsman på Lloyds med kontor på Curzon Street.
Vem är det som ligger steget före?
-Jag kan alltid lita på dig. -Nej. Jag ställde en fråga.
Jag ser att du har börjat använda läppstift igen.
Och? Jag blev uttråkad.
Du kan ändra det du gör, men inte det du vill ha.
Och vad vill jag ha?
Det finns en ledig tjänst på Shelby Company Limited.
-Boston-kontoret. -Boston i Amerika?
Läppstift. Kläder från Paris.
Inga vapen. Lagligt. Du behöver bara charma nån att genomföra avtalen.
James Monkland.
Godnatt, Ada.
-James Monkland? -Är den er?
Vem är ni? Vad vill ni?
Ni har sålt information om rånet på Lanchester-fabriken.
Är ni... Tommy Shelby?
Jag vill veta vem i organisationen som gett er informationen.
Vilken organisation?
Den ekonomiska ligan, medborgar- gardet, Sektion D. De har många namn.
-Skit... -Ge mig namnet på informatören.
Mr Shelby.
De är väldigt, väldigt farliga.
Det är tyvärr vi också.
Vem är ni mest rädd för?
Peaky Blinders, klockan 11.43-
-eller Sektion D nån gång i framtiden.
Väljer ni fel lever ni inte till kl. 11.44.
Måste de alltid inventera på natten?
Annars stoppar det produktionen. Tack.
-Det får bli slut på nattjobb. -Det ska det bli.
Du får annat att göra på natten.
Ja.
Jag vet. Vi har pratat om det.
-Jag tänkte vänta tills du drack te. -Kom, då.
Jag ska ha barn, Arthur.
-Gravid? -Ja.
Du ägnade natten åt att inventera. Det gjorde jag med.
Du måste sluta jobba nätter.
-Ska du ha barn? -Ja.
Det är jättegoda nyheter.
Då går vi och dricker te.
Vi ska dricka te.
-Vad är det, Arthur? -Nej. Vi väntar på Tommy.
Jag har en stulen staty som måste smältas ner.
-Berätta för Tommy sen. -Han är inte här.
-Han är inte här. Jag går. -Lugn nu.
-Där är han, Curly. -Vad är det?
-Han snackar skit... -Kom.
Okej.
-Ta bort tråden. Ge mig den. -Fan.
Mina herrar.
Linda är på smällen. Jag ska bli pappa.
Lägg av.
Jag visste att du hade det i dig. Jag visste att han hade det i sig.
Det blir nog i september. Brösten känns redan annorlunda.
Det är inte det enda som förändras. Nu är du körd.
-Inget kommer att förändras. -Hej då, Arthur.
-Jag har ett möte. -Ja. Det är klart.
Gå till ditt möte.
-Grattis. -Jag ska bli pappa.
Jag är stolt över dig.
Ers höghet, Tommy Shelby.
Välkommen, mr Shelby. Ni har nog träffat alla utom min fru.
Storhertiginnan Izabella Petrovna. Slå er ner.
Innan vi börjar måste vi beklaga sorgen-
-och er förlust. Några av oss såg det.
-Har ni kört, mr Shelby? -Ja.
-Ni är visst bilexpert. -Ja.
Vad jobbade er far med?
Han spådde folk och stal hästar.
Han sa att hästen skulle bli stulen och de förvånades när det blev sant.
Innan vi äter borde vi be bordsbön.
Må gåvorna vi får här-
-av Herren göra oss tacksamma. Amen.
Jag kom inte hit för att äta. Jag ska göra affärer.
Jag kan vara klar innan huvudrätten och låta er få njuta av kvällen.
Hertiginnan, jag ber om ursäkt för min väns dåliga uppförande.
Här är rapporten om hur det går.
Jag gjorde bara en, för säkerhets skull. Vem ska jag ge den till?
Min man leder det här.
Men det serveras vodka sen, så det är nog bäst att jag tar den.
Prata medan vi äter, mr Shelby.
Fem förmän har börjat ge sig på-
-kommunister bland arbetarna på fem fabriker i Birmingham.
Vi kommer att kontrollera ilskan.
Natten den 21 juni blir det allmän strejk i stan.
Protesterna kommer att utvecklas till upplopp.
De poliser vi inte äger lär vara upptagna. Stan blir lamslagen.
Vi har två lokförare som kör godståget vid midnatt till London.
-De bepansrade fordonen väntar... -Och ammunitionen?
Soppan är otrolig.
Den är väldigt god.
Ammunitionen är redan packad och redo för transport till Istanbul.
-Hur lång tid tar det? -Tåget når inte London.
Allt kommer att lastas av vid kolupplaget i St. Albans-
-lastas i firmabilar och köras till Poplarkajen.
Ers höghet, om ni har svårt att förstå hans dialekt-
-kan jag förklara planen vid ett senare tillfälle.
Ligger det inget skepp kommer mina män att dumpa allt i vattnet.
Vad händer när fordonen saknas?
Fabriken kommer att brandbombas under upploppen.
En skrotare kommer att säga att alla fordonen-
-förstördes i branden.
Ingen vet att ni har dem.
Vi kom på den här planen när vi träffades i Birmingham.
Allt är säkert som det ska.
Det här är summan för de extra kostnader-
-som tillkommer för bilar och bränsle.
Jag räknar med att ni betalar.
JAG HAR HEMLIGHETER
Naturligtvis, mr Shelby.
Innan jag går vill jag bara klargöra-
-att jag omöjligt kan äta med den här prästen i samma rum.
Ha en trevlig kväll.
Följ mr Shelby till bilen, Tatiana.
Lyssna på vad han har att säga.
Följ med.
Prästen ger information till försäkringsmannen Monkland.
Han sprider i sin tur informationen vidare till Sovjets ambassad.
Vill ni se honom död gör jag det gratis.
Varför informerar han fienden?
Jag får betalt för att handla och observera.
Som en soldat. Det är upp till er att sköta resten.
Prata med Izabella. Jag litar på hennes beslut.
Du kan fortsätta med våra affärer trots det som hände.
Du kanske inte älskade henne.
Hon är här. Hon står vid min sida.
Hon säger att hon inte litar på dem.
Ordna så att jag får tillåtelse att döda prästen.
Text: Linda Andersson www.sdimedia.com