- Thomas Michael Shelby... - Aujourd'hui, c'est mon mariage.
Prends la photo.
- Les Russes ont pris contact. - À ton mariage ?
Votre acolyte a pas donné le bon nom.
Vous en êtes capable ? De tuer ?
Tu sais pourquoi mon mec est pas venu ?
Son resto a pris feu.
Pas de fraternisation avec les étrangers.
Il est officier.
En mars, nous serons fiancés.
Mais tu veux d'abord expérimenter.
Ruben Oliver, portraitiste.
Voici ma carte.
Ces mots venant du coeur étaient magnifiques.
Conclus cette affaire, puis éloigne-toi de ce milieu.
Tu me le promets ?
Je le promets.
Je nous protégerai.
SOCIÉTÉ DES AUTOMOBILES LANCHESTER
ÉQUIPE DE NUIT
Fort de Café
sous-titres.eu & u-sub.net
Tes frères sont venus chez moi.
Il paraît que je travaille pour vous.
T'as pas peur de moi.
Qu'attends-tu d'un simple travailleur ?
De la peur.
Le pauvre M. Nutley a trop bu.
Il est allé pisser sur les rails, derrière l'usine.
Un train est arrivé.
On a retrouvé son corps en miettes.
Je sais ce que tu fais.
Dis-moi ce que tu veux.
Ça.
L'entrepôt, en entier.
Les zones 4, 5 et 6.
Tu as les clés ?
Oui, j'ai les clés.
Il y a quoi, zone 4 ?
Des modèles 40 et 21 qui attendent d'être peints.
- Zone 5 ? - L'atelier de peinture et des pièces.
Donc, c'est zone 6.
Quoi donc ?
Donne-moi les clés de la zone 6.
C'est qu'un vieux stock.
Donne-moi les clés de la zone 6.
Pour ta peine.
Donne-les à tes bonnes oeuvres.
Je fais ça uniquement pour la sécurité de ma famille.
Il n'y aura que des garçons, dans votre institution ?
Ou aussi des filles ?
Les deux.
Il faut les séparer.
Vous savez de quoi sont capables ces créatures.
Où sont vos gars ? Ils devaient être là à 5 h.
Ils font leur loi.
Ils sont insaisissables.
De vraies savonnettes.
J'ai fait des recherches.
Vous les connaissez peut-être sous le nom de "Ligue économique".
J'ai reçu une fois une lettre à en-tête du Comité de vigilance.
Ça nous éclaire un peu.
J'ai entendu le nom de Section D.
Les Renseignements généraux les appellent ainsi.
Des hommes d'affaires,
des députés, des officiers de l'armée.
Ça va être drôle
de les amener dans une casse de Gitans.
Vous vouliez de la discrétion.
Depuis les élections, le gouvernement nous voit comme des ennemis.
Alors que nous voulons juste éviter une révolution dans ce pays.
Vous intéressez-vous à la politique ?
Car ces personnes pensent qu'il faudra bientôt choisir son camp.
Ils vont venir ou pas ?
Vous apprendrez que ces hommes sont trop importants
pour s'abaisser à respecter un horaire.
Vous vous habituerez aux rendez-vous à l'aube.
De vrais moines.
Quand ouvrira votre institution charitable ?
Quand je le dirai.
J'y passerai de temps en temps.
Pour confesser ces petites créatures.
Vous allez rencontrer le député Patrick Jarvis.
Il voudra sans doute siéger au conseil d'administration.
Il aime bien passer à l'improviste, quand il a un peu trop bu.
On officialisera tout ça dans le cadre...
de notre accord général.
Il me faudra un bureau sur place.
Des démons vous asticotent, mon garçon ?
Je jouerai les châtelains
dans votre fausse oeuvre charitable si cela me chante.
La recherche de la respectabilité ne fait pas de vous un saint.
Ai-je tort ?
Mon Dieu, il est 6 h ?
- Passez une bonne journée. - Vous allez où ?
N'ai-je pas été clair ?
S'ils ne sont pas là aux mâtines,
c'est que la rencontre est annulée.
M. Jarvis doit être retenu à la Chambre des communes.
Ou l'amiral Hall est retenu à la Chambre des lords.
C'est bien compris ?
Ou ils ne veulent plus traiter avec des ferrailleurs gitans.
Ce serait problématique pour vous.
Donnez-leur un message de ma part, l'abbé.
Dites-leur que je suis allé à l'usine.
Les véhicules blindés sont en bon état.
Combien ?
27.
Le contremaître est avec nous.
Vous allez le rencontrer.
Aujourd'hui, au Ritz.
J'ai des rendez-vous.
Vous n'en avez qu'un.
Celui-ci.
À Londres.
Vous feriez bien d'attraper le premier train.
- C'est froid. - Veuillez m'excuser.
Redites-leur de nous éviter cette vaisselle de domestiques.
Je ne contrôle pas le choix de la vaisselle.
Ni l'oeuf d'hier ? Le poisson de l'an dernier ?
Ni le thé du siècle dernier dans une théière fêlée ?
Si vous le souhaitez, j'ai la liste de vos rendez-vous.
- Vous êtes pressé, aujourd'hui ? - Des obligations m'attendent.
Déjeuner au Ritz avec le duc Michail Michailovich.
- Quel raseur ! - Annulé.
Pourquoi ?
Il est indisposé, monsieur.
Vous prenez le thé à 15 h avec le prince Vsevolod Ivanovich
et Lady Mary Lewington, monsieur.
Bien.
Je vais éviter le raseur et rencontrer la belle.
Toutefois, en l'absence du duc,
le prince et Lady Mary ont aussi annulé, monsieur.
À part cela, votre journée vous appartient.
Vous avez un rendez-vous d'affaires.
Pour parler automobiles,
avec un certain M. Thomas Shelby.
Tu voulais une rencontre en plein air.
De l'air frais et un délicat fumet de merde.
En terrain neutre.
C'est pas vraiment le cas.
Mais t'auras que ça.
Por favivo.
Assieds-toi.
- Où est Thomas ? - Il a été retenu.
Il devait être là.
Il a dû s'absenter.
Tu veux quoi ?
Il y a la paix
entre les Peaky Blinders et les Changretta, depuis deux ans.
Du thé ?
Finn, sers du thé anglais aux Italiens.
On veut pas de votre thé.
On veut une explication.
Je me sers.
Une explication de quoi ?
Le restaurant Little Venice
de Forge Street a brûlé.
C'est pas nous. On était de mariage.
Vous y avez mis le feu.
Pour empêcher mon fils d'assister à ce même mariage.
Il nous a pas manqué.
Vous êtes des grands garçons.
Il y a peu,
vous empruntiez nos vêtements pour avoir l'air d'hommes.
Et ce thé ?
Froid.
Dites à Tommy
qu'on paie ce qu'il demande.
On reste hors de la ville et des champs de courses.
Mais dites-lui de ma part
que mon fils ira avec la femme qu'il veut.
Celle qu'il choisira.
Même si cette femme travaille pour l'empereur Thomas Shelby.
Mon fils est amoureux...
Désolé.
Excuse-moi.
Continue.
Et s'il le désire,
il ira avec la femme qu'il aime.
Tu sais...
ça va pas être facile pour ton fils d'aller quelque part
avec une balle dans chaque genou.
C'est trop.
Vous allez trop loin, mon ami.
Sabini a dit : "Suce et avale." Non.
C'est trop.
Je crache.
Il y va fort.
Isiah.
Ajoute deux hommes dans nos pubs sur Nechells.
Qu'est-ce que tu racontes ?
On a plus peur de ces Ritals.
Parle pas de la chaise à Tommy et enlève cette merde.
Rien à foutre de ces Ritals.
C'est ça, John.
Bonjour, Ada.
Tommy dans une bibliothèque.
Je veux emprunter un livre sur la révolution russe.
Tu possèdes un nouveau quai à Maida Vale ?
J'en ai partout.
Parfois, je vois passer nos camions.
"Nos camions" ?
Les camions Shelby.
Pourquoi la révolution russe ?
Pour ma culture personnelle.
Là, tu trouveras la liste des salopards qui ont fui.
Et là, c'est le point de vue du peuple en lutte.
Un Russe était à ton mariage.
Il n'a pas voulu me dire comment il avait été invité.
Parfois,
les aristocrates russes en exil sont invités
pour donner du lustre à la réception.
C'était le cas ?
Pourquoi tu veux le savoir ?
Il était sympa. J'aimerais le revoir, peut-être.
Ce serait possible ?
Aucune chance.
Tu magouilles quoi, avec les Russes ?
- Je peux déchirer la page ? - Non, propriété du peuple.
Arthur avait un pistolet, quand il a emmené le Russe.
Puis Johnny a fait un feu dans les bois.
Tu t'emmerdes, c'est pour ça que tu veux savoir.
Avant, tu chassais les rats avec un flingue.
J'ai peut-être du boulot pour toi, en fait.
On courait à Kempton ?
Danny Lee était bourré.
Au lieu de piquer les chevaux à la coke, il l'a prise avec ses cousins.
C'est ton beau-frère.
Dis à Esme de lui en parler.
Écoute.
Avant de commencer...
Je ne veux pas que tu le fasses.
De quoi tu parles ?
Du fils de Changretta.
Le petit copain de Lizzie.
Angel ?
Il vaut rien, ce mec.
Tu as menacé de lui exploser les genoux.
Maintenant, il claironne qu'il va te tuer.
C'est la faute de Lizzie, au départ.
- Tommy aurait dû gérer. - De quoi tu parles ?
On dirige Londres,
le Nord et tout ce putain de pays.
On s'en branle,
des Ritals.
Inutile de nous attirer des ennuis.
Arthur dit quoi ?
Voilà pourquoi je suis là,
et pas lui.
Avec lui, vous vous seriez battus.
Il dit :
"Fais des excuses."
Il a dit quoi ?
La ville est à nous.
Inutile d'en rajouter.
Si le vieux décide de résister, ça pourrait attendrir Sabini.
Sabini est fini.
Ils sont tous finis.
Et ils paieront tous.
Mais nous ne voulons pas...
de rébellions.
Il en dit quoi, Tommy ?
Tommy est occupé, je le remplace.
Et tu dis quoi ?
On négocie.
Lizzie va s'en charger.
Elle va aller le voir pour rompre.
Elle s'excusera, dira que c'était sa faute.
Tu sais ce que c'est ?
C'est la bonne femme d'Arthur. Tendre l'autre joue.
On va finir par distribuer des Bibles dans la rue avec ses cousins.
Tu n'as rien à faire. Lizzie s'en chargera.
Tout se calmera, et personne ne perdra la face.
Je vais lui arracher sa face.
Arrête.
Il y a une réservation.
Un salon privé, au nom de M. Romanov.
Vous travaillez pour M. Romanov ?
- Oui. - Chez lui ou à son bureau ?
Un problème ?
En l'absence du duc Michail
ou de Lady Lewington,
nous allons devoir demander un paiement d'avance.
Pourquoi ?
M. Romanov a déjà quatre notes impayées.
Une chambre et trois repas.
Et deux banquets, passés par pertes et profits.
Sa Majesté nous a demandé d'être indulgents avec nos amis russes,
mais cela se prolonge.
- Puis-je vous demander votre nom ? - Shelby.
Thomas Shelby. À l'avenir, je viendrai souvent.
- Je vous inscris sur notre liste. - Faites.
Le menu.
Je vous conseille la sarcelle et le porc.
Votre invité, j'en suis sûr, prendra le caviar.
Ma femme, ma nièce et moi avons voyagé en train,
en voiture, puis à pied, jusqu'à la Villa Ai Todor, en Crimée.
En route, j'ai perdu un orteil.
J'ignore comment. Je me lève un matin...
Plus d'orteil ! Puis je vois un chien.
Il le mangeait.
Les Anglais ont eu pitié de nous.
On a embarqué sur le HMS Malborough.
J'ai aussitôt baisé le pont du navire, et mes lèvres ont gelé.
Ensuite, bien sûr,
j'ai remercié Dieu et votre roi de nous avoir sauvés.
Bien que, depuis, il n'ait fait que m'humilier.
Qui ?
Dieu ou le roi ?
Parfois les deux.
Vous connaissez ma nièce.
Tatiana.
Êtes-vous déjà amoureux d'elle ?
Ne tombez pas amoureux d'une Russe.
Les femmes russes...
C'est le pire inconvénient de vivre ici.
Les femmes russes savent la tenir.
Plus important, elles savent quand la lâcher.
Votre bite, évidemment.
Les Anglaises n'en savent pas autant.
Est-il mort dignement, l'espion ?
Il a supplié qu'on l'épargne.
Votre frère en était chargé.
Donc, vous vous fiez à votre famille.
Comme moi.
Comme nous, M. Shelby.
La confiance,
parlons-en, justement.
Vous n'avez pas de lien direct avec les Romanov.
Vous êtes Géorgien.
Votre palais de Hampton Court est une résidence d'État
qui vous a été gracieusement prêtée par la Couronne britannique.
Le maître d'hôtel m'a dit
que vous avez des dettes.
Ici et ailleurs, j'imagine.
On m'a donné dix,
mais on m'avait promis quarante.
J'ai déjà dû faire exécuter un homme.
Ce genre de travail ne se fait pas pour rien.
Vous comprenez ?
Laissez-moi vous dire quelque chose.
Avant d'embarquer,
ma nièce a caché seize diamants
dans sa robe de velours.
Ainsi que deux saphirs, dans ses parties intimes.
Ma femme a réussi à prendre deux saphirs et cinq diamants.
Ceci devrait couvrir
la mort de l'espion.
Et un acompte pour de futurs services.
Où les gardez-vous ?
Dans une banque ?
Comment plaider la pauvreté, si nous utilisions des banques ?
Sachez-le,
Hatton Gardens n'est pas une rue sûre.
C'est pourquoi nous avons un lieu sûr.
Bien.
Je vais faire vérifier son authenticité.
Avant la révolution,
nous étions mous.
Et faibles.
Nous avons fait des compromis.
Mais croyez-moi.
Nous ne serons plus jamais mous et faibles.
Vous comprenez ?
Bonne journée, M. Shelby.
Par ici, M. Changretta.
C'est juste ici.
Tu veux ma peau ?
Lève-toi, bordel.
T'approche pas de Lizzie !
Ordre des Peaky Blinders.
Tu me présentes, Michael ?
Voici Charlotte Murray.
Son père construit des voitures.
J'ai beaucoup apprécié votre mariage.
Polly veut que tu l'appelles, il y a eu des complications.
Quel genre ?
Le genre dont elle aime pas me parler, je parie.
Enchanté.
Merci, Finn. Va-t'en.
Finn, tu peux rester.
Assieds-toi, John.
Tu as tailladé Angel Changretta.
Alors qu'Arthur t'a dit
de faire des excuses.
Polly t'a dit de trouver un compromis.
T'as choisi d'écouter aucun des deux.
À présent, un Italien raconte partout
qu'il va tuer mon frère.
On fait quoi ?
Des excuses ou un compromis ?
John a dit ça pour blaguer.
C'est aussi ton frère.
Je veux pas déclencher une guerre pour des paroles en l'air.
Il doit s'excuser en italien ?
Ou en anglais ?
Ou on leur demande ce qu'ils préfèrent ?
C'est pas clair.
Pendant cette affaire à Londres, tu voulais la paix, ici.
Pour garantir la paix,
toute guerre doit sembler perdue d'avance.
Si on s'excuse une fois,
on recommence, encore et encore.
Autant démolir sa maison pierre par pierre.
Tu veux démolir la baraque, Arthur ?
Tolère la rébellion, elle empire.
Il a toléré ?
T'as bien fait.
On passe à l'offensive.
On prend deux pubs des Changretta.
Ce soir.
Bon Dieu.
Pourquoi ?
- Pourquoi ? - Parce qu'on peut.
Parce qu'on peut.
Donc, on le fait.
Si on leur lâche la bride maintenant,
ils nous chercheront.
Ces enflures voulaient tuer Danny Whizz-Bang.
Tu deviens mou.
Mou et faible.
Garde la Bible pour les dimanches.
Finn.
Je vais à Hockley, puis je rentre.
La journée a été longue.
Prends le Wrexham
et le Five Bells.
Qu'ils nous cèdent ces pubs avant l'aube.
Tiens les flics à l'écart.
Utilise pas le téléphone.
On est écoutés.
Bien joué.
Faites-les dactylographier ce soir,
signez-les,
et postez-les demain à la première heure.
Celle-ci est destinée au duc Michail Michailovich
pour s'enquérir de sa santé
et proposer une autre date pour déjeuner.
Celle-ci est pour Lady Lewington.
Le style est très galant,
mais c'est une putain
et elle répondra.
Et celle-ci est pour M. Shelby.
Il a l'effronterie de faire expertiser nos saphirs,
nous voulons la preuve qu'il a le matériel demandé.
Au moment que nous choisirons.
Avez-vous beaucoup bu ?
Du vin, pas de vodka.
À la fin de cette affaire,
vous devrez peut-être tuer M. Shelby.
Le pouvez-vous ?
Bien sûr.
Vous n'avez pas faim ?
Faim ?
Non. Pardonnez-moi.
Vous allez vous user les yeux.
Assieds-toi.
Devine.
Quoi donc ?
Il a accepté.
Qui ?
Le président du conseil municipal de Birmingham.
Il vient au dîner.
Ils ont tous accepté.
Tous.
Je n'arrête pas de changer les couverts.
Je m'use la main à force d'écrire.
Tu as une machine à écrire.
Les lettres d'invitation s'écrivent à la main.
Pardonne-moi.
J'ai les dessins
de ce qui est prévu pour les jardins.
Les enfants auront leur espace.
Regarde.
La commission de bienfaisance
accepte de fermer les yeux sur le plancher pourri.
On aura l'autorisation d'ici un mois.
- Tu ne m'écoutes pas. - Si.
Je t'écoute.
Je deviens obsédée ?
Je dois demander comment était ta journée ?
Elle était donc moins réussie que la mienne.
Tout dépend comment on mesure la réussite.
Tu vois,
personnellement,
je la mesure en saphirs.
En saphirs ?
Ferme les yeux.
Tu peux les ouvrir.
Où l'as-tu eu ?
Il est magnifique.
Tu pourras le porter au dîner de la fondation.
Ce n'est pas trop, pour un dîner de charité ?
On est à Birmingham.
Le bon goût, c'est pour ceux qui ont pas de saphirs.
Tu as remonté l'horloge ?
Allons nous coucher.
Je dois...
Je dois sortir.
J'ai des affaires à régler.
Des affaires ?
Mais tu viens de rentrer.
- Ce sera rapide. - Il est 22 h.
Il pleut des cordes.
Je vais y aller.
Je reviendrai vite.
Travailler dans l'obscurité, c'est l'oeuvre du diable.
On en a discuté.
Oeuvre dans la lumière.
Celle qui éclaire...
ton esprit.
C'est que de la paperasse.
Retire tes hommes de Nechells, ce soir.
Je pensais
que vous en aviez fini avec ces magouilles.
Cela dit,
Tom aime l'action.
C'est un peu ça.
Arthur, tu fais quoi ?
On va au Garrison.
Je me rentre.
Va te faire foutre.
Casse-toi !
Il prendra le train de Naples à Paris,
puis le bateau jusqu'à Londres.
Il sera ici dimanche, c'est ça ?
Lui et son frère vont nous rapporter gros.
Ou l'inverse.
Peu importe.
Ils sont magnifiques.
T'as une maison.
- Pleine d'enfants. - Ta bonne peut s'en occuper.
Elle écoute.
Tu as les cotes pour demain ?
On a eu une urgence.
Elles empirent, une fois enceintes.
Esme, va-t'en.
Sors par-derrière et ferme à clé.
En quittant le bureau,
j'ai vu deux fourgons de flics.
Où est Arthur ?
Chez lui, avec la madone de Mosley.
Tu dois lui parler.
Va-t'en, vite.
C'est vraiment louche.
Appelle Moss.
Ils viennent de Londres, vu leurs bottes.
Depuis quand on a peur des flics ?
La situation a changé.
Police !
C'est Scotland Yard.
Lâche ton arme ! À genoux.
- Laissez-la. - Elle est enceinte.
Lâchez-la.
- C'est quoi, ce bordel ? - Allons-y.
Lâchez-moi !
Dis à Polly que c'est les Russes.
Entendu.
Peaky Blinders, mon cul !
Il a peur ?
Assis.
Je m'adresse à vous.
La Fraternité vous signifie
que toute désobéissance aura des conséquences.
Comment il s'appelle ?
Vous avez vu votre soeur.
C'est quoi, ton nom ?
Votre soeur pourrait nous mettre en péril.
Elle est liée aux bolcheviques,
à Londres.
Ils sont liés à l'ambassade soviétique.
Je vais l'appeler "Mon garçon".
Vous aimez les garçons, non ?
Écoutez bien.
Vous contrôlez la police locale.
Nous,
on a Scotland Yard.
Ils nous obéissent aveuglément, comme ce chien.
Détachez-le.
M'écoutez-vous, M. Shelby ?
Je peux envoûter les chiens.
Sorcellerie gitane.
Ceux que je peux pas envoûter, je les tue de mes mains.
On apprend, avec un chien à bord.
Ils deviennent dingues, dans les tunnels.
Je me sens comme dans un tunnel.
Quand on sait qu'on doit tuer ou être tué.
Détachez-le.
Donnez-lui vos ordres en gaélique.
Comme quand on vous contrarie
ou vous dénonce.
Revoyez votre soeur, et elle mourra en traversant la rue.
Attaque !
Allez, dites-le.
Si vous vouliez me tuer, je serais mort.
En effet.
On a besoin de vous vivant.
En rentrant chez vous,
regardez sous l'oreiller de votre fils.
La petite souris est passée.
Nous pouvons atteindre n'importe qui.
N'importe où.
POMPES FUNÈBRES
Tout va bien ?
Ça va.
Tu me l'as promis.
Je compte sur toi.
Il est sauf.
Vous n'êtes pas impressionniste ?
Ce sont tous des activistes.
- Pas vous ? - Oh que non !
Mes commanditaires veulent du réalisme.
Pour moi,
la politique améliore le sort des uns,
en empirant
celui des autres.
Je pensais porter ça.
C'est trop. J'en essaie une plus simple.
Surtout pas.
Soudain,
je me sens incapable.
Ce portrait sera au bureau, il doit être cérémonieux.
Elle n'est pas cérémonieuse.
Elle est magnifique.
Elle vient de Paris.
Elle a été volée à Birmingham.
Ma mère l'a volée en 1901,
quand elle était servante.
Elle a été faite pour vous.
Une femme qui en impose avec classe.
J'ai peint beaucoup de femmes
qui ne méritaient pas leurs robes hors de prix.
Ce sera gratuit.
Votre tarif habituel.
J'y tiens.
C'est nouveau.
On commencera quand ?
J'ai commencé.
Venez à mon atelier, ce soir.
- Je suis prise, ce soir. - Invite-le.
À quoi ?
- Il est ici à titre professionnel. - À quoi ?
Le dîner de la fondation Shelby.
Polly y va seule. Vous êtes invité.
Je viendrai à votre atelier, dimanche.
Nous pourrons alors commencer.
Une femme qui en impose.
Avec classe.
Le président du conseil municipal.
- Tommy. - Ça va, Danny ?
- Comment vont les affaires ? - On tient le coup. Et toi ?
Vous vous connaissez ?
J'ai des intérêts dans l'aciérie de Cradley Heath.
Tommy m'aide à fournir les constructeurs automobiles.
- Félicitations pour votre mariage. - Merci.
Vous n'étiez pas invité ?
Qu'aurait-on dit ?
Maintenant, la soirée peut commencer.
- Qui est-ce ? - Le père John Hughes,
de la maison de correction Ste-Marie.
Accompagné du député Patrick Jarvis.
Ils font partie d'une organisation.
La Ligue économique.
Tu les as invités ?
Leurs noms me sont familiers.
Ils étaient recommandés par le maire.
Sur ta liste des élites de la ville ?
- Tu les connais ? - Je te présente ?
Inutile, Danny.
Je me présenterai moi-même.
Nous semblons vous avoir pris au dépourvu.
Je m'adapte.
Depuis l'arrivée des socialistes à Downing Street, on nous surveille.
On se rencontre lors d'événements publics.
Il fallait passer à Small Heath, je vous aurais bien accueillis.
Les munitions ?
Ils veulent des chaînes pour les roues.
Quand la Garde blanche partira pour Tbilissi,
le terrain sera accidenté.
Les chaînes conviennent pour la neige ou la boue.
Les véhicules en ont déjà.
Un lot d'armes est stocké chez BSA.
Il est destiné à l'armée turque.
Comment les mettrez-vous dans le train ?
Il y aura des grèves en ville, ce soir-là.
Comment arrêterez-vous le train deux fois ?
Deux conducteurs se mettront en grève à des moments différents.
Plutôt amusant...
Les syndicats communistes aident à fournir des armes aux Blancs.
Oui, plutôt amusant.
J'anticipe, j'envisage tout.
Je mémorise tout ce qui se passe.
Les Russes veulent inspecter les véhicules.
Je prendrai des photographies.
Le duc a envoyé sa nièce.
Elle est ici.
Demain, vous l'emmènerez à l'usine pour les lui montrer.
Les syndicalistes surveillent les usines.
Impossible.
Tout est possible,
M. Shelby.
Vous l'emmènerez.
Vous la prendrez à cet hôtel à 22 heures.
Regardez.
Un prêtre avec un verre vide.
Retournons à la fête.
Vous savez, messieurs, il y a l'enfer...
et il y a un autre endroit, pire que l'enfer.
Je me souviendrai de tout.
Je n'oublierai rien.
Voici la duchesse Tatiana Petrovna.
Tu n'es pas impressionné ?
- Une vraie duchesse. - Contre rétribution.
M. Shelby.
Vous êtes direct.
Trop direct.
Mais c'est vrai.
Je viens pour le champagne.
Et pour être traitée en duchesse.
Il fallait baiser ma main,
M. Shelby.
Pardonnez-moi.
- Elle se renseignait sur mon saphir. - J'ai cru le reconnaître.
Elle dit qu'il est russe.
Mon mari traite avec la Russie, vous le savez ?
Ce soir, ne parlons pas affaires.
Pourquoi t'es-tu isolé ?
- Passons au dîner. - Attends, je dois leur pomper du fric.
- C'est quoi, "pomper du fric" ? - Ce que je fais tous les jours.
Vous vous connaissez, n'est-ce pas ?
J'ai établi la liste des invités,
mais c'est mon mari qui semble les connaître tous.
- On dit qu'il a des relations. - Où une duchesse entend-elle ça ?
- Dans certains milieux. - Ça suffit. Ada ?
Une douairière veut te parler de récolte de fonds.
Elle a évoqué un don de 2 000 livres.
Nous parlerons plus tard.
Avec plaisir.
Aller à l'usine demain est une erreur.
Cependant, nous irons.
Je suis chargée de vous séduire,
pour nous donner l'avantage.
Votre femme est belle, ce sera difficile.
Demain, c'est une erreur.
Vous ne savez pas ? Les Russes n'ont aucune morale.
Aucune jugeote.
Et aucun choix.
Je vous baiserais, pour la cause.
Qu'en dites-vous ?
Ne mélangez pas la vodka et le champagne.
Votre femme sait-elle
que le saphir qu'elle porte a été maudit par une Gitane ?
Vous dites ?
Pour rien au monde,
je ne le porterais.
Grace, je peux t'expliquer.
Pour une fois, tu aurais pu éviter.
À Sa Majesté,
le roi.
Au roi !
Le dîner est servi.
- Tu es superbe, tu dois l'enlever. - Pourquoi ?
- Il serait mieux sur elle ? - Regarde-moi.
Rien à foutre d'eux tous.
Je veux que tu ailles bien.
J'ai besoin de toi, Grace.
J'ai besoin de toi.
Sacré Tommy Shelby...
On y va ?
Pour Angel !
Trouvez une ambulance immédiatement !