1
00:00:00,010 --> 00:00:03,050
<font color="#ffff00">Sebelumnya .  . .</font>

2
00:00:03,100 --> 00:00:08,950
<font color="#0000ff">Present By Kikyrajawali</font>

3
00:00:05,000 --> 00:00:07,550
<font color="#ffff00"></font>

4
00:00:07,600 --> 00:00:10,950
<font color="#ffff00"></font>

5
00:00:11,000 --> 00:00:12,950
<font color="#ffff00"></font>

6
00:00:13,000 --> 00:00:14,950
<font color="#ffff00"></font>

7
00:00:15,000 --> 00:00:16,950
<font color="#ffff00"></font>

8
00:00:17,000 --> 00:00:18,950
<font color="#ffff00"></font>

9
00:00:19,000 --> 00:00:22,950
<font color="#ffff00"></font>

10
00:00:23,000 --> 00:00:25,950
<font color="#ffff00"></font>

11
00:00:26,000 --> 00:00:28,350
<font color="#ffff00"></font>

12
00:00:28,400 --> 00:00:29,650
<font color="#ffff00"></font>

13
00:00:29,700 --> 00:00:32,950
<font color="#ffff00"></font>

14
00:00:34,000 --> 00:00:36,950
<font color="#ffff00"></font>

15
00:00:37,000 --> 00:00:38,950
<font color="#ffff00"></font>

16
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
<font color="#ffff00"></font>

17
00:01:00,000 --> 00:01:03,950
<font color="#ffff00"># Take a little walk to the edge of town</font>

18
00:01:04,000 --> 00:01:06,270
<font color="#ffff00"># And go across the tracks</font>

19
00:01:08,000 --> 00:01:11,950
<font color="#ffff00"># Where the viaduct
looms like a bird of doom</font>

20
00:01:12,000 --> 00:01:15,950
<font color="#ffff00"># As it shifts and cracks</font>

21
00:01:16,000 --> 00:01:19,950
<font color="#ffff00"># Where secrets lie in the border fires</font>

22
00:01:20,000 --> 00:01:22,950
<font color="#ffff00"># In the humming wires</font>

23
00:01:23,000 --> 00:01:25,950
<font color="#ffff00"># Hey, man, you know
you're never coming back</font>

24
00:01:26,000 --> 00:01:29,000
<font color="#ffff00"># Past the square, past the bridge
Past the mills, past the stacks</font>

25
00:01:32,000 --> 00:01:36,950
<font color="#ffff00"># On a gathering storm
comes a tall handsome man</font>

26
00:01:37,000 --> 00:01:42,000
<font color="#ffff00"># In a dusty black coat
with a red right hand... #</font>

27
00:01:53,000 --> 00:01:55,540
<font color="#ffff00">Saudaramu datang ke rumahku.</font>

28
00:01:56,000 --> 00:01:59,000
<font color="#ffff00">Mereka bilang Peaky Blinders
punya urusan dengan ku.</font>

29
00:02:01,000 --> 00:02:03,200
<font color="#ffff00">Kau tidak takut padaku?</font>

30
00:02:12,000 --> 00:02:16,950
<font color="#ffff00">Jadi, apa yang kau inginkan
dari seorang pria pekerja sederhana?</font>

31
00:02:17,000 --> 00:02:18,270
<font color="#ffff00">Ketakutan.</font>

32
00:02:23,000 --> 00:02:25,470
<font color="#ffff00">Mr. Nutley terlalu banyak minum.</font>

33
00:02:27,000 --> 00:02:28,950
<font color="#ffff00">Dia kencing di atas rel kereta</font>

34
00:02:29,000 --> 00:02:30,950
<font color="#ffff00">di belakang pabrik.</font>

35
00:02:31,000 --> 00:02:32,540
<font color="#ffff00">Kereta datang.</font>

36
00:02:34,000 --> 00:02:36,950
<font color="#ffff00">Mereka menemukan tubuhnya berserakan di
Saltley</font>

37
00:02:37,000 --> 00:02:41,000
<font color="#ffff00">Aku tahu apa yang kau lakukan.
Katakan padaku, apa yang kau inginkan.</font>

38
00:02:46,000 --> 00:02:47,950
<font color="#ffff00">di Sana.</font>

39
00:02:48,000 --> 00:02:51,950
<font color="#ffff00">Gudang yang lengkap.
empat, lima dan enam peti.</font>

40
00:02:52,000 --> 00:02:53,950
<font color="#ffff00">Kau punya kuncinya ?</font>

41
00:02:54,000 --> 00:02:56,070
<font color="#ffff00">Ya.</font>

42
00:02:57,000 --> 00:02:58,940
<font color="#ffff00">Apa isi Peti nomer empat?</font>

43
00:02:59,000 --> 00:03:03,950
<font color="#ffff00">Tipe 40-an dan 21s menunggu untuk di cat.</font>

44
00:03:04,000 --> 00:03:04,950
<font color="#ffff00">lima?</font>

45
00:03:05,000 --> 00:03:06,950
<font color="#ffff00">Cat toko dan alatnya.</font>

46
00:03:07,000 --> 00:03:08,950
<font color="#ffff00">Uh-uh.</font>

47
00:03:09,000 --> 00:03:10,950
<font color="#ffff00">Jadi, nomer enam.</font>

48
00:03:11,000 --> 00:03:12,400
<font color="#ffff00">Apa yang?</font>

49
00:03:14,000 --> 00:03:16,400
<font color="#ffff00">Berikan kuncinya yang nomer enam.</font>

50
00:03:17,000 --> 00:03:19,950
<font color="#ffff00">Itu cuma stok lama.</font>

51
00:03:20,000 --> 00:03:22,400
<font color="#ffff00">Berikan kuncinya untuk nomer enam.</font>

52
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
<font color="#ffff00">Untuk kesulitanmu.</font>

53
00:03:52,000 --> 00:03:54,270
<font color="#ffff00">berikan saja untuk Amal...</font>

54
00:04:03,000 --> 00:04:06,400
<font color="#ffff00">Aku melakukan ini untuk
keselamatan keluarga.</font>

55
00:05:31,000 --> 00:05:33,950
<font color="#ffff00">Jadi, itu hanya anak
laki-laki di yayasan amal mu</font>

56
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
<font color="#ffff00">atau perempuan ?</font>

57
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
<font color="#ffff00">Dua duanya.</font>

58
00:05:40,000 --> 00:05:41,950
<font color="#ffff00">Kau harus mengaturnya.</font>

59
00:05:42,000 --> 00:05:46,950
<font color="#ffff00">Kau tahu bagaimana makhluk kecil bisa mendapatkannya.</font>

60
00:05:47,000 --> 00:05:49,950
<font color="#ffff00">Di mana orang-orang mu? Kau bilang
mereka akan di sini jam 5.</font>

61
00:05:50,000 --> 00:05:51,950
<font color="#ffff00">Mereka punya aturan sendiri.</font>

62
00:05:52,000 --> 00:05:54,950
<font color="#ffff00">Kau tak akan pernah bisa memahami siapa mereka.</font>

63
00:05:55,000 --> 00:05:57,140
<font color="#ffff00">Seperti mencengkeram sabun basah.</font>

64
00:05:59,000 --> 00:06:01,070
<font color="#ffff00">Aku telah melakukan penelitian.</font>

65
00:06:04,000 --> 00:06:08,950
<font color="#ffff00">Mungkin kau mengenal mereka sebagai, eh...
Liga Ekonomi.</font>

66
00:06:09,000 --> 00:06:12,950
<font color="#ffff00">Cuma satu kali aku menerima surat
dari mereka, Komite Vigilance.</font>

67
00:06:13,000 --> 00:06:14,950
<font color="#ffff00">Sedikit Tips mungkin.</font>

68
00:06:15,000 --> 00:06:16,950
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

69
00:06:17,000 --> 00:06:19,670
<font color="#ffff00">Nama yang Kudengar adalah Bagian D.</font>

70
00:06:21,000 --> 00:06:22,950
<font color="#ffff00">Itulah Cabang Khusus untuk menyebutnya.</font>

71
00:06:23,000 --> 00:06:27,000
<font color="#ffff00">Pengusaha, anggota parlemen, pejabat militer.</font>

72
00:06:31,000 --> 00:06:34,000
<font color="#ffff00">Ya, itu akan menyenangkan untuk membawa
orang-orang ke scrapyard Gypsy.</font>

73
00:06:37,000 --> 00:06:39,950
<font color="#ffff00">kau meminta privasi.</font>

74
00:06:40,000 --> 00:06:44,000
<font color="#ffff00">Sejak pemilu, Pemerintah telah
memutuskan bahwa kita adalah musuh.</font>

75
00:06:45,000 --> 00:06:48,000
<font color="#ffff00">Ketika kita semua mencoba
menyelamatkan negara dari revolusi.</font>

76
00:06:51,000 --> 00:06:53,470
<font color="#ffff00">Apakah kau orang politik, Mr Shelby?</font>

77
00:06:54,000 --> 00:06:56,950
<font color="#ffff00">Karena ini aneh, percayalah
bahwa waktu akan datang segera</font>

78
00:06:57,000 --> 00:06:59,670
<font color="#ffff00">ketika semua orang harus memilih.</font>

79
00:07:01,000 --> 00:07:03,950
<font color="#ffff00">orang-orang mu datang,
atau tidak ?</font>

80
00:07:04,000 --> 00:07:07,950
<font color="#ffff00">Mr Shelby, kau akan belajar bahwa
orang-orang ini terlalu besar</font>

81
00:07:08,000 --> 00:07:10,470
<font color="#ffff00">untuk waktu memerintah.</font>

82
00:07:11,000 --> 00:07:14,950
<font color="#ffff00">kau akan terbiasa dengan
pertemuan di jam terbatas pagi hari.</font>

83
00:07:15,000 --> 00:07:16,940
<font color="#ffff00">Mereka seperti biksu.</font>

84
00:07:19,000 --> 00:07:22,950
<font color="#ffff00">Jadi, kapan pembukaan
yayasan amalnya ?</font>

85
00:07:23,000 --> 00:07:24,940
<font color="#ffff00">Saat aku mengatakannya.</font>

86
00:07:26,000 --> 00:07:28,950
<font color="#ffff00">Yah, ketika aku berhenti dari waktu ke waktu.</font>

87
00:07:29,000 --> 00:07:32,000
<font color="#ffff00">Mendengar pengakuan dari makhluk kecil.</font>

88
00:07:34,000 --> 00:07:35,950
<font color="#ffff00">kau akan bertemu Mr Patrick Jarvis, MP.</font>

89
00:07:36,000 --> 00:07:38,950
<font color="#ffff00">Dia mungkin ingin menjadi wali.</font>

90
00:07:39,000 --> 00:07:43,950
<font color="#ffff00">Itu sama hal nya, di paksa mampir di
malam hari setelah minum.</font>

91
00:07:44,000 --> 00:07:45,950
<font color="#ffff00">Kami akan membuat pengaturan formal</font>

92
00:07:46,000 --> 00:07:49,000
<font color="#ffff00">sebagai bagian dari kesepakatan... lebih besar.</font>

93
00:07:50,000 --> 00:07:52,400
<font color="#ffff00">Aku akan punya kantor di sana.</font>

94
00:08:02,000 --> 00:08:05,000
<font color="#ffff00">Ataga. Beberapa iblis merasukimu, nak ?</font>

95
00:08:08,000 --> 00:08:11,950
<font color="#ffff00">Mr Shelby, jika aku ingin bermain</font>

96
00:08:12,000 --> 00:08:15,950
<font color="#ffff00">di yayasan amal palsu mu itu, maka pasti kulakukan.</font>

97
00:08:16,000 --> 00:08:18,950
<font color="#ffff00">Ambisi untuk kehormatan
tak akan membuat mu jadi orang suci.</font>

98
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
<font color="#ffff00">Apakah aku salah?</font>

99
00:08:26,000 --> 00:08:28,400
<font color="#ffff00">Oh Tuhan. nomer enam, bukan?</font>

100
00:08:30,000 --> 00:08:32,950
<font color="#ffff00">Yah, hari yang baik untukmu.</font>

101
00:08:33,000 --> 00:08:34,950
<font color="#ffff00">rek kamana sia ?</font>

102
00:08:35,000 --> 00:08:36,950
<font color="#ffff00">Apa aku belum membuat jelas?</font>

103
00:08:37,000 --> 00:08:39,950
<font color="#ffff00">Mereka bilang, jika mereka
tidak ada di sini di waktu doa pagi</font>

104
00:08:40,000 --> 00:08:42,950
<font color="#ffff00">maka pertemuan telah dibatalkan.</font>

105
00:08:43,000 --> 00:08:46,000
<font color="#ffff00">Mungkin Mr Jarvis tertahan
di House of Commons.</font>

106
00:08:47,000 --> 00:08:50,950
<font color="#ffff00">Mungkin Admiral Hall sudah
berlangsung di House of Lords.</font>

107
00:08:51,000 --> 00:08:53,950
<font color="#ffff00">sudah puas ?</font>

108
00:08:54,000 --> 00:08:56,950
<font color="#ffff00">Atau mungkin mereka sudah memutuskan,
mereka tidak jadi untuk melakukan bisnis</font>

109
00:08:57,000 --> 00:08:58,950
<font color="#ffff00">dengan para Gipsi di scrap yard-metal.</font>

110
00:08:59,000 --> 00:09:01,950
<font color="#ffff00">buruk untuk mu.</font>

111
00:09:02,000 --> 00:09:05,000
<font color="#ffff00">kau bilang saja pesan ku, pastur.</font>

112
00:09:06,000 --> 00:09:08,950
<font color="#ffff00">Kau bilang ke mereka, aku sudah ke pabrik-pabrik</font>

113
00:09:09,000 --> 00:09:12,000
<font color="#ffff00">dan kendaraan lapis bajanya
dalam kondisi baik.</font>

114
00:09:14,000 --> 00:09:15,470
<font color="#ffff00">Sabaraha ?</font>

115
00:09:18,000 --> 00:09:19,950
<font color="#ffff00">27.</font>

116
00:09:20,000 --> 00:09:22,200
<font color="#ffff00">Dan mandornya dari kami.</font>

117
00:09:24,000 --> 00:09:25,950
<font color="#ffff00">Ini adalah seseorang yang akan kau temui,</font>

118
00:09:26,000 --> 00:09:28,950
<font color="#ffff00">hari ini, di Ritz.</font>

119
00:09:29,000 --> 00:09:30,950
<font color="#ffff00">aku ada pertemuan hari ini.</font>

120
00:09:31,000 --> 00:09:32,950
<font color="#ffff00">kau ada satu pertemuan.</font>

121
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
<font color="#ffff00">Yang ini. Di London.</font>

122
00:09:37,000 --> 00:09:39,740
<font color="#ffff00">Jadi, sebaiknya tangkaplah kereta susunya.</font>

123
00:09:42,788 --> 00:09:44,788
<font color="#ffff00"></font>

124
00:10:38,000 --> 00:10:39,950
<font color="#ffff00">Dingin.</font>

125
00:10:40,000 --> 00:10:40,950
<font color="#ffff00">Maaf Tuan.</font>

126
00:10:41,000 --> 00:10:42,950
<font color="#ffff00">Dan berapa kali aku harus
bilang pada mereka</font>

127
00:10:43,000 --> 00:10:44,950
<font color="#ffff00">tentang peralatannya '?</font>

128
00:10:45,000 --> 00:10:46,950
<font color="#ffff00">Saya tidak punya wewenang
atas pilihan layanan, Tuan.</font>

129
00:10:47,000 --> 00:10:50,950
<font color="#ffff00">Hmm, bagaimana dengan telur kemarin?
Dan ikan tahun lalu ?</font>

130
00:10:51,000 --> 00:10:52,950
<font color="#ffff00">Dan teh abad lalu, meninggalkan
panci retak ?</font>

131
00:10:53,000 --> 00:10:55,950
<font color="#ffff00">Tuan, saya punya daftar
kegiatan sosialnya hari ini</font>

132
00:10:56,000 --> 00:10:57,950
<font color="#ffff00">- Jika Anda ingin mendengar nya.
- Oh, kita terburu-buru hari ini?</font>

133
00:10:58,000 --> 00:11:00,950
<font color="#ffff00">Saya ada tugas di rumah utama, tuan.</font>

134
00:11:01,000 --> 00:11:05,000
<font color="#ffff00">Luncheon di Ritz dengan
Duke Mikhail Mikhailovich.</font>

135
00:11:06,000 --> 00:11:07,950
<font color="#ffff00">Dibatalkan.</font>

136
00:11:08,000 --> 00:11:08,950
<font color="#ffff00">Alasannya ?</font>

137
00:11:09,000 --> 00:11:11,270
<font color="#ffff00">Dia bilang dia tidak enak badan, Tuan.</font>

138
00:11:13,000 --> 00:11:17,950
<font color="#ffff00">Anda ada jadwal minum teh, jam tiga
dengan Pangeran Vsevolod Ivanovich</font>

139
00:11:18,000 --> 00:11:20,540
<font color="#ffff00">dan Puteri Mary Lewington, Tuan...</font>

140
00:11:21,000 --> 00:11:23,950
<font color="#ffff00">Mm. Bagus.</font>

141
00:11:24,000 --> 00:11:25,950
<font color="#ffff00">Aku akan merindukan kebosanan,
dan akan bertemu keindahan.</font>

142
00:11:26,000 --> 00:11:27,950
<font color="#ffff00">Namun, dengan tidak adanya Duke,</font>

143
00:11:28,000 --> 00:11:32,000
<font color="#ffff00">Pertemuan Pangeran dan Puteri
telah dibatalkan,</font>

144
00:11:36,000 --> 00:11:38,870
<font color="#ffff00">Selain itu, hari Anda sendiri.</font>

145
00:11:40,000 --> 00:11:41,950
<font color="#ffff00">Anda memiliki janji satu bisnis</font>

146
00:11:42,000 --> 00:11:43,950
<font color="#ffff00">untuk membahas mobil.</font>

147
00:11:44,000 --> 00:11:47,000
<font color="#ffff00">Dengan Mr Thomas Shelby, Tuan.</font>

148
00:11:47,024 --> 00:11:49,024
<font color="#ffff00"></font>

149
00:11:49,048 --> 00:11:51,048
<font color="#ffff00"></font>

150
00:11:51,072 --> 00:11:59,072
<font color="#ffff00">Present by kikyrajawali</font>

151
00:12:13,000 --> 00:12:16,000
<font color="#ffff00">kau diminta untuk pertemuan di tempat terbuka.</font>

152
00:12:17,000 --> 00:12:19,870
<font color="#ffff00">udara segar dan bau halus aroma kotoran.</font>

153
00:12:21,000 --> 00:12:23,950
<font color="#ffff00">"Tempat Netral " kata bilang.</font>

154
00:12:24,000 --> 00:12:25,950
<font color="#ffff00">Ini bukan Tempat netral.</font>

155
00:12:26,000 --> 00:12:28,950
<font color="#ffff00">Nah, itu yang kau punya.</font>

156
00:12:29,000 --> 00:12:33,950
<font color="#ffff00">Jadi, Por favivo, duduklah.</font>

157
00:12:34,000 --> 00:12:36,950
<font color="#ffff00">- Dimana Thomas?
- Dia ada urusan.</font>

158
00:12:37,000 --> 00:12:38,950
<font color="#ffff00">- Dia bilang dia akan ada di sini.
- Ya, dia sibuk.</font>

159
00:12:39,000 --> 00:12:42,000
<font color="#ffff00">Aku sudah bilang dia ada urusan.
Apa yang kau inginkan?</font>

160
00:12:48,000 --> 00:12:51,950
<font color="#ffff00">Ada perdamaian
antara Peaky Blinders</font>

161
00:12:52,000 --> 00:12:54,950
<font color="#ffff00">dan keluarga Changretta
selama dua tahun ...</font>

162
00:12:55,000 --> 00:12:57,950
<font color="#ffff00">Kau mau minum teh atau tidak?</font>

163
00:12:58,000 --> 00:13:01,950
<font color="#ffff00">Finn, tuangkan teh Italia.</font>

164
00:13:02,000 --> 00:13:04,270
<font color="#ffff00">Kami tak mau teh sialan itu !</font>

165
00:13:08,000 --> 00:13:10,950
<font color="#ffff00">Kami ingin penjelasan.</font>

166
00:13:11,000 --> 00:13:11,950
<font color="#ffff00">Yah, aku akan minum teh sialan itu.</font>

167
00:13:12,000 --> 00:13:14,950
<font color="#ffff00">Penjelasan apa?</font>

168
00:13:15,000 --> 00:13:18,950
<font color="#ffff00">The Little Venice restoran
di jalan Forge dibakar.</font>

169
00:13:19,000 --> 00:13:21,950
<font color="#ffff00">Tidak, tidak, tidak mungkin kami.
Kami berada di pernikahan.</font>

170
00:13:22,000 --> 00:13:26,950
<font color="#ffff00">Kau Membakarnya untuk menghentikan
anak ku Menghadiri pernikahan itu.</font>

171
00:13:27,000 --> 00:13:29,140
<font color="#ffff00">Ya, dia Melewatkan nya.</font>

172
00:13:33,000 --> 00:13:34,950
<font color="#ffff00">Kau sudah besar sekarang.</font>

173
00:13:35,000 --> 00:13:39,950
<font color="#ffff00">Di mana ketika kau pernah meminjam pakaian dari
kami untuk terlihat seperti laki-laki.</font>

174
00:13:40,000 --> 00:13:42,600
<font color="#ffff00">Bagaimana tehnya, Arthur? Apa itu...?</font>

175
00:13:44,000 --> 00:13:45,470
<font color="#ffff00">Dingin.</font>

176
00:13:47,700 --> 00:13:52,950
<font color="#ffff00">Tolong katakan pada Tommy, Kami akan membayar apa
pun yang dia minta.</font>

177
00:13:48,000 --> 00:13:49,950


178
00:13:50,000 --> 00:13:52,950


179
00:13:53,000 --> 00:13:55,950
<font color="#ffff00">Kami tetap di luar dari
kota dan dari jalur.</font>

180
00:13:56,000 --> 00:14:00,950
<font color="#ffff00">Tapi, Kau Bilang padanya dariku</font>

181
00:14:01,000 --> 00:14:05,950
<font color="#ffff00">Bahwa anak ku akan berjalan
dengan Perempuan mana pun di kota ini.</font>

182
00:14:06,000 --> 00:14:07,950
<font color="#ffff00">Setiap Perempuan yang dipilihnya.</font>

183
00:14:08,000 --> 00:14:11,950
<font color="#ffff00">Bahkan jika Perempuan itu
bekerja untuk Kaisar sekalipun, Thomas Shelby.</font>

184
00:14:12,000 --> 00:14:14,000
<font color="#ffff00">Anak ku cinta...</font>

185
00:14:15,950 --> 00:14:16,950
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

186
00:14:17,000 --> 00:14:19,950
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

187
00:14:20,000 --> 00:14:21,470
<font color="#ffff00">Lanjutkan.</font>

188
00:14:25,000 --> 00:14:26,950
<font color="#ffff00">Dan jika ia ingin,</font>

189
00:14:27,000 --> 00:14:29,950
<font color="#ffff00">ia akan berjalan dengan wanita yang dicintainya.</font>

190
00:14:30,000 --> 00:14:31,140
<font color="#ffff00">Ok.</font>

191
00:14:32,950 --> 00:14:33,950
<font color="#ffff00">Kau tahu...</font>

192
00:14:34,000 --> 00:14:36,950
<font color="#ffff00">Ini akan sulit bagi anakmu untuk berjalan</font>

193
00:14:37,000 --> 00:14:40,000
<font color="#ffff00">dengan peluru di masing-masing lututnya, bukan?</font>

194
00:14:48,000 --> 00:14:49,470
<font color="#ffff00">terlalu Banyak.</font>

195
00:14:51,000 --> 00:14:53,470
<font color="#ffff00">kau bilang terlalu banyak, kawan.</font>

196
00:14:55,000 --> 00:14:59,000
<font color="#ffff00">Sabini berkata, "Persetan."
Tapi tidak. terlalu banyak.</font>

197
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
<font color="#ffff00">cuihh.</font>

198
00:15:08,000 --> 00:15:11,000
<font color="#ffff00">Oh, keparat....</font>

199
00:15:16,000 --> 00:15:17,950
<font color="#ffff00">keparat.</font>

200
00:15:18,000 --> 00:15:23,950
<font color="#ffff00">Isiah, Tempatkan dua orang
di Bar Nechells.</font>

201
00:15:24,000 --> 00:15:24,950
<font color="#ffff00">Apa yang kau bicarakan, Arthur?</font>

202
00:15:25,000 --> 00:15:27,950
<font color="#ffff00">Kita tidak takut
keparat itu.</font>

203
00:15:28,000 --> 00:15:31,000
<font color="#ffff00">Jangan bilang Tommy tentang
membersihkan sampah sialan ini.</font>

204
00:15:33,000 --> 00:15:34,950
<font color="#ffff00">Kami tak takut keparat itu !</font>

205
00:15:35,000 --> 00:15:36,950
<font color="#ffff00">Baiklah, John.</font>

206
00:15:37,000 --> 00:15:38,340
<font color="#ffff00">Arthur!</font>

207
00:15:44,000 --> 00:15:45,540
<font color="#ffff00">Halo, Ada.</font>

208
00:15:48,000 --> 00:15:49,950
<font color="#ffff00">Tommy Shelby di perpustakaan.</font>

209
00:15:50,000 --> 00:15:52,950
<font color="#ffff00">Aku di sini untuk meminjam
buku tentang Revolusi Rusia.</font>

210
00:15:53,000 --> 00:15:54,200
<font color="#ffff00">Shh!</font>

211
00:16:01,000 --> 00:16:03,950
<font color="#ffff00">Apakah sekarang kau punya dermaga
baru di Maida Vale ?</font>

212
00:16:04,000 --> 00:16:05,950
<font color="#ffff00">Aku sekarang sudah punya dermaga baru di mana-mana.</font>

213
00:16:06,000 --> 00:16:07,950
<font color="#ffff00">kadang ku lihat truck kita melewatinya.</font>

214
00:16:08,000 --> 00:16:10,000
<font color="#ffff00">Truck "Kita" ?</font>

215
00:16:11,000 --> 00:16:12,670
<font color="#ffff00">Truck Shelby.</font>

216
00:16:13,950 --> 00:16:14,950
<font color="#ffff00">kenapa, Tertarik ?</font>

217
00:16:15,000 --> 00:16:17,950
<font color="#ffff00">Aku hanya ingin memperluas Pandangan.</font>

218
00:16:18,000 --> 00:16:20,950
<font color="#ffff00">Nah, ini adalah daftar para
bajingan yang melarikan diri.</font>

219
00:16:21,000 --> 00:16:23,950
<font color="#ffff00">Dan ini ditulis dari sudut
pandang perjuangan rakyat.</font>

220
00:16:24,000 --> 00:16:25,340
<font color="#ffff00">Uh huh.</font>

221
00:16:28,000 --> 00:16:30,950
<font color="#ffff00">Ada orang Rusia di pernikahan mu.</font>

222
00:16:31,000 --> 00:16:34,000
<font color="#ffff00">Dia tidak bilang padaku
bagaimana ia diundang.</font>

223
00:16:37,000 --> 00:16:40,950
<font color="#ffff00">Nah, kadang-kadang diasingkan oleh bangsawan Rusia,</font>

224
00:16:41,000 --> 00:16:45,950
<font color="#ffff00">diundang ke acara-acara sosial
untuk menaikkan sedikit level.</font>

225
00:16:46,000 --> 00:16:47,950
<font color="#ffff00">jadi itu sebabnya ia di sana?</font>

226
00:16:48,000 --> 00:16:50,950
<font color="#ffff00">kenapa ingin tahu?</font>

227
00:16:51,000 --> 00:16:53,950
<font color="#ffff00">Dia baik. Mungkin aku
ingin melihat dia lagi.</font>

228
00:16:54,000 --> 00:16:55,950
<font color="#ffff00">Apakah itu mungkin?</font>

229
00:16:56,000 --> 00:16:57,950
<font color="#ffff00">Tidak, Itu tidak mungkin.</font>

230
00:16:58,000 --> 00:17:01,400
<font color="#ffff00">Ada bisnis apa kau dengan orang Rusia, Tommy?</font>

231
00:17:02,000 --> 00:17:03,950
<font color="#ffff00">Bolehkah aku merobek halaman ini ?</font>

232
00:17:04,000 --> 00:17:06,950
<font color="#ffff00">Tidak, kau tidak boleh merobek
halaman ini. Ini Milik rakyat.</font>

233
00:17:07,000 --> 00:17:08,950
<font color="#ffff00">Tommy, saat Arthur membawa
orang Rusia, ia pasti membunuhnya</font>

234
00:17:09,000 --> 00:17:12,950
<font color="#ffff00">dengan pistol balik jaketnya. Lalu
Johnny menyalakan api di hutan.</font>

235
00:17:13,000 --> 00:17:16,000
<font color="#ffff00">Kau ingin tahu semuanya
karena kau bosan, Ada.</font>

236
00:17:19,000 --> 00:17:22,950
<font color="#ffff00">Kau mengejar
tikus dengan revolver, Ada.</font>

237
00:17:23,000 --> 00:17:23,950
<font color="#ffff00">Shh! sialan.</font>

238
00:17:24,000 --> 00:17:27,000
<font color="#ffff00">Aku mungkin punya pekerjaan untuk mu setelah semua ini.</font>

239
00:17:27,024 --> 00:17:29,024
<font color="#ffff00"></font>

240
00:17:29,048 --> 00:17:49,148
<font color="#ffff00">Present By Kikyrajawali</font>

241
00:17:31,072 --> 00:17:33,072
<font color="#ffff00"></font>

242
00:17:54,000 --> 00:17:56,950
<font color="#ffff00">Apakah kita menjalankan Kempton kemarin ?</font>

243
00:17:57,000 --> 00:17:58,950
<font color="#ffff00">Danny Lee mabuk.</font>

244
00:17:59,000 --> 00:18:00,950
<font color="#ffff00">Alih-alih menyuntikkan
kuda dengan kokain,</font>

245
00:18:01,000 --> 00:18:03,950
<font color="#ffff00">ia memutuskan untuk berbagi dengan sepupunya.</font>

246
00:18:04,000 --> 00:18:05,950
<font color="#ffff00">astaga.</font>

247
00:18:06,000 --> 00:18:06,950
<font color="#ffff00">Dia kakak iparmu.</font>

248
00:18:07,000 --> 00:18:09,950
<font color="#ffff00">Beritahu Esme untuk bicara dengannya tentang hal itu.</font>

249
00:18:10,000 --> 00:18:12,140
<font color="#ffff00">Dengar. Sebelum memulainya...</font>

250
00:18:15,000 --> 00:18:18,000
<font color="#ffff00">.. Aku tak ingin kau
melakukan apa-apa tentang ini.</font>

251
00:18:19,000 --> 00:18:20,540
<font color="#ffff00">Tentang apa?</font>

252
00:18:22,000 --> 00:18:23,950
<font color="#ffff00">anak Vicente Changretta.</font>

253
00:18:24,000 --> 00:18:25,950
<font color="#ffff00">Yang di ajak keluar Lizzie .</font>

254
00:18:26,000 --> 00:18:26,950
<font color="#ffff00">Apa, Angel?</font>

255
00:18:27,000 --> 00:18:29,950
<font color="#ffff00">Dia tidak lebih bernilai dari
dua pence.</font>

256
00:18:30,000 --> 00:18:32,950
<font color="#ffff00">Dia mendengar kau mengancam
menembaknya di lutut.</font>

257
00:18:33,000 --> 00:18:33,950
<font color="#ffff00">Dan sekarang dia di sekitar Nechells</font>

258
00:18:34,000 --> 00:18:36,950
<font color="#ffff00">memberitahu semua orang bahwa
dia akan membunuh mu.</font>

259
00:18:37,000 --> 00:18:38,950
<font color="#ffff00">Ini adalah kesalahan Lizzie,</font>

260
00:18:39,000 --> 00:18:39,950
<font color="#ffff00">Tommy menyerahkannya padamu.</font>

261
00:18:40,000 --> 00:18:42,950
<font color="#ffff00">Apa yang kau bicarakan?</font>

262
00:18:43,000 --> 00:18:43,950
<font color="#ffff00">Kita menjalankan London.</font>

263
00:18:44,000 --> 00:18:46,950
<font color="#ffff00">Kita menjalankan Utara, menjalankan
seluruh negara sialan ini.</font>

264
00:18:47,000 --> 00:18:48,950
<font color="#ffff00">Buat apa kita peduli tentang beberapa
orang Nechells Green sialan ini?</font>

265
00:18:49,000 --> 00:18:51,950
<font color="#ffff00">Kita tidak perlu terlibat dalam
gangguan kecil ini.</font>

266
00:18:52,000 --> 00:18:53,950
<font color="#ffff00">Apa kata Arthur?</font>

267
00:18:54,000 --> 00:18:55,950
<font color="#ffff00">Itulah mengapa aku di sini...</font>

268
00:18:56,000 --> 00:18:57,950
<font color="#ffff00">dan bukan dia.</font>

269
00:18:58,000 --> 00:18:59,950
<font color="#ffff00">Jika dia yang bilang, maka akan ada perkelahian.</font>

270
00:19:00,000 --> 00:19:02,950
<font color="#ffff00">Dia berkata...</font>

271
00:19:03,000 --> 00:19:04,470
<font color="#ffff00">minta maaf.</font>

272
00:19:08,000 --> 00:19:10,950
<font color="#ffff00">Dia bilang apa?</font>

273
00:19:11,000 --> 00:19:11,950
<font color="#ffff00">Kita memiliki kota.</font>

274
00:19:12,000 --> 00:19:14,950
<font color="#ffff00">Tapi kita tidak perlu menggosok
hidung semua orang.</font>

275
00:19:15,000 --> 00:19:16,950
<font color="#ffff00">Jika orang tua itu memutuskan untuk berdiri sendiri,</font>

276
00:19:17,000 --> 00:19:20,000
<font color="#ffff00">- Dia mungkin mendapatkan perhatian Sabini ...
- Sabini sudah tamat.</font>

277
00:19:24,000 --> 00:19:25,950
<font color="#ffff00">Mereka semua harus di bereskan.</font>

278
00:19:26,000 --> 00:19:28,000
<font color="#ffff00">Dan mereka harus membayarnya.</font>

279
00:19:30,000 --> 00:19:34,000
<font color="#ffff00">Tapi kita tidak... ingin... ada pemberontakan.</font>

280
00:19:36,000 --> 00:19:38,950
<font color="#ffff00">Apa, erm... apa kata Tommy ?</font>

281
00:19:39,000 --> 00:19:40,950
<font color="#ffff00">Tommy sibuk.
Dia menyerahkan wewenangnya padaku.</font>

282
00:19:41,000 --> 00:19:43,200
<font color="#ffff00">Apa... apa kau bilang ?</font>

283
00:19:46,950 --> 00:19:47,950
<font color="#ffff00">Kompromi.</font>

284
00:19:48,000 --> 00:19:49,140
<font color="#ffff00">Mm.</font>

285
00:19:50,000 --> 00:19:51,950
<font color="#ffff00">aku meminta Lizzie untuk melakukannya.</font>

286
00:19:52,000 --> 00:19:54,950
<font color="#ffff00">Dia akan bertemu dengannya, putus
dengannya untuk selamanya.</font>

287
00:19:55,000 --> 00:19:57,950
<font color="#ffff00">Meminta maaf atas ketidaknyamanan ini.
Mengatakan itu semua adalah salahnya.</font>

288
00:19:58,000 --> 00:20:00,950
<font color="#ffff00">sialan!</font>

289
00:20:01,000 --> 00:20:02,950
<font color="#ffff00">kau tahu semua ini?</font>

290
00:20:03,000 --> 00:20:04,950
<font color="#ffff00">Ini adalah Perempuan sialannya Arthur.</font>

291
00:20:05,000 --> 00:20:06,950
<font color="#ffff00">Perempuan sialannya.</font>

292
00:20:07,000 --> 00:20:09,950
<font color="#ffff00">Kami akan membagikan Alkitab sialan
di Bull Ring</font>

293
00:20:10,000 --> 00:20:11,950
<font color="#ffff00">- Dengan sepupunya...
- John, kau tak perlu melakukan apa-apa.</font>

294
00:20:12,000 --> 00:20:13,950
<font color="#ffff00">- Ah, itu harus dilakukan.
- Lizzie akan melakukannya untuk mu.</font>

295
00:20:14,000 --> 00:20:17,950
<font color="#ffff00">Maka itu tenanglah dan tak
seorang pun akan kehilangan muka.</font>

296
00:20:18,000 --> 00:20:19,950
<font color="#ffff00">Aku akan membawa muka
sialan itu, bagaimana ?</font>

297
00:20:20,000 --> 00:20:22,070
<font color="#ffff00">John, jangan melakukan apa-apa. Oh!</font>

298
00:20:30,000 --> 00:20:32,950
<font color="#ffff00">Saya yakin Anda punya reservasi</font>

299
00:20:33,000 --> 00:20:36,200
<font color="#ffff00">untuk ruang pribadi
atas nama Mr Romanov.</font>

300
00:20:39,000 --> 00:20:41,950
<font color="#ffff00">Anda bekerja untuk Mr Romanov?</font>

301
00:20:42,000 --> 00:20:44,950
<font color="#ffff00">- ya.
- Untuk rumah tangga atau kantor?</font>

302
00:20:45,000 --> 00:20:45,950
<font color="#ffff00">Apakah ada masalah?</font>

303
00:20:46,000 --> 00:20:48,950
<font color="#ffff00">Aku takut tanpa kehadiran
Duke Mikhail Mikhailovich</font>

304
00:20:49,000 --> 00:20:54,950
<font color="#ffff00">atau Puteri Lewington kita harus
meminta pembayarannya di muka.</font>

305
00:20:55,000 --> 00:20:55,950
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

306
00:20:56,000 --> 00:20:59,950
<font color="#ffff00">Mr Romanov memiliki empat
tagihan yang luar biasa dengan kami.</font>

307
00:21:00,000 --> 00:21:01,950
<font color="#ffff00">Satu untuk akomodasi
dan tiga untuk makan.</font>

308
00:21:02,000 --> 00:21:04,950
<font color="#ffff00">Dan dua perjamuan yang kami tulis.</font>

309
00:21:05,000 --> 00:21:07,950
<font color="#ffff00">Kami diminta Pengertiannya
karena sama sama orang Rusia</font>

310
00:21:08,000 --> 00:21:09,950
<font color="#ffff00">oleh Yang Mulia, tapi itu sudah berlalu.</font>

311
00:21:10,000 --> 00:21:11,270
<font color="#ffff00">Dan...</font>

312
00:21:15,000 --> 00:21:17,950
<font color="#ffff00">- Bolehkah saya bertanya nama Anda, Pak?
- Shelby. Thomas Shelby.</font>

313
00:21:18,000 --> 00:21:21,950
<font color="#ffff00">Dan di masa depan aku akan
makan di sini.</font>

314
00:21:22,000 --> 00:21:24,950
<font color="#ffff00">- kalau begitu aku akan menempatkan Anda pada
daftar khusus kami.
- itu lebih baik.</font>

315
00:21:25,000 --> 00:21:26,950
<font color="#ffff00">ini daftar menunya.</font>

316
00:21:27,000 --> 00:21:30,950
<font color="#ffff00">Saya sarankan teal dan daging babi.</font>

317
00:21:31,000 --> 00:21:33,950
<font color="#ffff00">saya tebak, dan saya
yakin, anda akan memesan kaviar.</font>

318
00:21:34,000 --> 00:21:35,950
<font color="#ffff00">Aku, istri dan keponakan
ku bepergian dengan kereta api,</font>

319
00:21:36,000 --> 00:21:40,950
<font color="#ffff00">kemudian pelatih, berjalan
kaki melalui Villa Ai-Todor di Krimea.</font>

320
00:21:41,000 --> 00:21:43,950
<font color="#ffff00">Dalam perjalanan, aku kehilangan jari kaki.</font>

321
00:21:44,000 --> 00:21:46,950
<font color="#ffff00">Entahlah, Aku terbangun paginya
dan itu sudah hilang.</font>

322
00:21:47,000 --> 00:21:50,950
<font color="#ffff00">Lalu ku lihat anjing dan memakannya.</font>

323
00:21:51,000 --> 00:21:52,950
<font color="#ffff00">Mereka bilang orang Inggris
merasa kasihan,</font>

324
00:21:53,000 --> 00:21:54,950
<font color="#ffff00">Dan membawakan kami
 kapal HMS Marlborough.</font>

325
00:21:55,000 --> 00:21:58,950
<font color="#ffff00">Aku segera mencium dek kapal,
Bibirku membeku rasanya.</font>

326
00:21:59,000 --> 00:22:02,500
<font color="#ffff00">Dan tentu saja, aku bersyukur kepada
Tuhan dan Raja mu karena
telah menyelamatkan kami.</font>

327
00:22:03,000 --> 00:22:07,950
<font color="#ffff00">Meskipun sejak saat itu ia telah melakukan
sesuatu yang memalukan aku..</font>

328
00:22:08,000 --> 00:22:09,950
<font color="#ffff00">Siapa? Tuhan atau Raja?</font>

329
00:22:10,000 --> 00:22:12,270
<font color="#ffff00">Kadang-kadang keduanya, Mr Shelby.</font>

330
00:22:14,000 --> 00:22:17,000
<font color="#ffff00">Mm. Jadi, kau sudah bertemu keponakan ku.</font>

331
00:22:19,000 --> 00:22:20,400
<font color="#ffff00">Tatiana.</font>

332
00:22:21,000 --> 00:22:23,670
<font color="#ffff00">Apakah kau sudah jatuh cinta dengan nya? Hm?</font>

333
00:22:24,000 --> 00:22:27,950
<font color="#ffff00">kau bijaksana untuk tidak mencintai
seorang wanita Rusia, kau tahu.</font>

334
00:22:28,000 --> 00:22:30,950
<font color="#ffff00">Baiknya tidak berbicara tentang perempuan Rusia.</font>

335
00:22:31,000 --> 00:22:32,950
<font color="#ffff00">Itu adalah hal buruk membicarakannya di sini.</font>

336
00:22:33,000 --> 00:22:35,950
<font color="#ffff00">perempuan Rusia,
mereka tahu bagaimana untuk menahan nya</font>

337
00:22:36,000 --> 00:22:40,950
<font color="#ffff00">dan yang paling penting, mereka tahu
persis kapan harus membiarkannya pergi.</font>

338
00:22:41,000 --> 00:22:43,000
<font color="#ffff00">Anu mu, maksudku.</font>

339
00:22:44,000 --> 00:22:47,000
<font color="#ffff00">wanita Inggris, mereka tidak
begitu tahu, kau tahu?</font>

340
00:22:52,000 --> 00:22:54,270
<font color="#ffff00">Dia meninggal tenang, mata-mata?</font>

341
00:22:56,000 --> 00:22:58,140
<font color="#ffff00">Dia memohon untuk hidupnya.</font>

342
00:23:01,000 --> 00:23:03,740
<font color="#ffff00">Aku dengar saudaramu yang melakukannya.</font>

343
00:23:06,000 --> 00:23:09,000
<font color="#ffff00">Jadi, Anda percaya keluarga mu. Seperti aku.</font>

344
00:23:11,000 --> 00:23:13,000
<font color="#ffff00">Seperti kita, Mr Shelby.</font>

345
00:23:15,000 --> 00:23:18,000
<font color="#ffff00">Mari kita bicara tentang kepercayaan ?</font>

346
00:23:19,000 --> 00:23:22,950
<font color="#ffff00">Anda tidak berhubungan
langsung dengan Romanov.</font>

347
00:23:23,000 --> 00:23:24,870
<font color="#ffff00">Georgia.</font>

348
00:23:31,000 --> 00:23:33,950
<font color="#ffff00">Di Istana di mana Anda
tinggal di Hampton Court</font>

349
00:23:34,000 --> 00:23:35,950
<font color="#ffff00">sebenarnya adalah rumah rahmat-dan-nikmat</font>

350
00:23:36,000 --> 00:23:38,950
<font color="#ffff00">disumbangkan untuk Anda
 oleh British Crown.</font>

351
00:23:39,000 --> 00:23:43,950
<font color="#ffff00">The Maitre d ' memberitahu aku
bahwa kau mempunyai beberapa hutang.</font>

352
00:23:44,000 --> 00:23:46,950
<font color="#ffff00">Baik di sini maupun di tempat lain, aku bisa bayangkan.</font>

353
00:23:47,000 --> 00:23:52,000
<font color="#ffff00">Dengar, Aku diberi 10...
tapi aku telah dijanjikan 40.</font>

354
00:23:54,000 --> 00:23:55,950
<font color="#ffff00">Aku sudah membuat seorang pria terbunuh.</font>

355
00:23:56,000 --> 00:23:58,870
<font color="#ffff00">Itu semacam pekerjaan yang tidak murah harganya.</font>

356
00:24:00,000 --> 00:24:01,870
<font color="#ffff00">Apa kau paham ?</font>

357
00:24:27,000 --> 00:24:29,870
<font color="#ffff00">Ku beritahu sesuatu, Mr Shelby.</font>

358
00:24:31,950 --> 00:24:32,950
<font color="#ffff00">Sebelum kami naik kapal,</font>

359
00:24:33,000 --> 00:24:36,950
<font color="#ffff00">keponakan ku menjahitkan 16
berlian ke gaun beludru nya.</font>

360
00:24:37,000 --> 00:24:41,950
<font color="#ffff00">Dia juga memiliki dua
safir di bagian vitalnya.</font>

361
00:24:42,000 --> 00:24:47,000
<font color="#ffff00">Istri ku berhasil menjahitkan 2 batu
safir dan 5 berlian .</font>

362
00:24:48,000 --> 00:24:51,000
<font color="#ffff00">Ini sudah cukup untuk
membunuh mata-mata.</font>

363
00:24:52,000 --> 00:24:54,800
<font color="#ffff00">Dan uang muka pada layanan masa depan.</font>

364
00:24:58,000 --> 00:25:01,950
<font color="#ffff00">Sekarang katakan, di mana kau
menyimpan hal-hal seperti ini? Di bank?</font>

365
00:25:02,000 --> 00:25:09,050
<font color="#ffff00">Bagaimana kita bisa menyimpan nya
di Bank miskin masyarakat London, Mr Shelby?</font>

366
00:25:05,000 --> 00:25:07,400
<font color="#ffff00"></font>

367
00:25:09,000 --> 00:25:15,950
<font color="#ffff00">Nah, kau harus tahu
Hatton Gardens tidak aman.</font>

368
00:25:16,000 --> 00:25:18,870
<font color="#ffff00">Itulah mengapa kita memiliki penyimpanan sendiri.</font>

369
00:25:21,000 --> 00:25:25,000
<font color="#ffff00">baiklah, Aku akan mengecek kebenarannya...</font>

370
00:25:31,000 --> 00:25:34,950
<font color="#ffff00">Sebelum revolusi dimulai,
kami lembut dan lemah.</font>

371
00:25:35,000 --> 00:25:37,000
<font color="#ffff00">Kami membuat kompromi.</font>

372
00:25:38,000 --> 00:25:40,000
<font color="#ffff00">Tapi ku beritahu.</font>

373
00:25:41,000 --> 00:25:43,950
<font color="#ffff00">Kami tak pernah akan lembut dan lemah lagi.</font>

374
00:25:44,000 --> 00:25:45,870
<font color="#ffff00">Apa kau mengerti?</font>

375
00:25:49,000 --> 00:25:51,000
<font color="#ffff00">Selamat siang, Mr Shelby.</font>

376
00:25:51,024 --> 00:26:10,624
<font color="#0000ff">Present by kikyrajawali</font>

377
00:26:12,000 --> 00:26:14,200
<font color="#ffff00">Silahkan, Mr Changretta.</font>

378
00:26:16,000 --> 00:26:18,140
<font color="#ffff00">silahkan, Tuan. .</font>

379
00:26:55,000 --> 00:26:56,950
<font color="#ffff00">kau ingin membunuh ku.</font>

380
00:26:57,000 --> 00:27:00,000
<font color="#ffff00">Hudang bangsat! Jauhi Lizzie.</font>

381
00:27:11,000 --> 00:27:15,000
<font color="#ffff00">Atas perintah  Peaky Blinders.</font>

382
00:27:31,000 --> 00:27:32,950
<font color="#ffff00">Ku perkenalkan ?</font>

383
00:27:33,000 --> 00:27:36,000
<font color="#ffff00">Ini adalah Charlotte Murray.
Ayahnya pembuat mobil.</font>

384
00:27:39,000 --> 00:27:42,000
<font color="#ffff00">Aku benar-benar menikmati pernikahannya, Mr Shelby.</font>

385
00:27:43,000 --> 00:27:45,950
<font color="#ffff00">Polly bilang kau harus meneleponnya.
ada beberapa masalah.</font>

386
00:27:46,000 --> 00:27:47,670
<font color="#ffff00">kesulitan apa?</font>

387
00:27:49,000 --> 00:27:52,000
<font color="#ffff00">Aku tebak hal-hal yang tidak dia
sukai.</font>

388
00:27:54,000 --> 00:27:55,870
<font color="#ffff00">Senang bertemu denganmu.</font>

389
00:28:11,000 --> 00:28:14,000
<font color="#ffff00">Oke, Finn, terima kasih
sudah datang. Pergilah.</font>

390
00:28:16,000 --> 00:28:17,940
<font color="#ffff00">Finn, kau bisa tinggal.</font>

391
00:28:21,000 --> 00:28:23,270
<font color="#ffff00">Duduklah, John. Duduk.</font>

392
00:28:30,000 --> 00:28:32,540
<font color="#ffff00">John, kau menggorok leher Changretta.</font>

393
00:28:34,000 --> 00:28:35,950
<font color="#ffff00">Meskipun Arthur bilang kau meminta maaf.</font>

394
00:28:36,000 --> 00:28:37,950
<font color="#ffff00">Mm-hm.</font>

395
00:28:38,000 --> 00:28:39,950
<font color="#ffff00">- Polly bilang Anda untuk berkompromi.
- Mm-hm.</font>

396
00:28:40,000 --> 00:28:44,000
<font color="#ffff00">kau memilih untuk tidak mendengarkannya.</font>

397
00:28:45,000 --> 00:28:47,950
<font color="#ffff00">Dan sekarang aku mendapati orang Italia berjalan  di sekitar halaman belakang</font>

398
00:28:48,000 --> 00:28:51,000
<font color="#ffff00">dan dia bilang akan membunuh, adikku.</font>

399
00:28:52,000 --> 00:28:56,000
<font color="#ffff00">Jadi, apa yang kita lakukan, John? Apakah
kita meminta maaf, atau kita kompromi?</font>

400
00:29:02,000 --> 00:29:05,300
<font color="#ffff00">Oh, itu cuma sesuatu John,
dia bercanda.</font>

401
00:29:07,000 --> 00:29:08,950
<font color="#ffff00">Yeah,
tapi dia juga saudaramu, Arthur.</font>

402
00:29:09,000 --> 00:29:10,950
<font color="#ffff00">Ya.</font>

403
00:29:11,000 --> 00:29:12,950
<font color="#ffff00">Dan aku tak mau memulai sesuatu
perang</font>

404
00:29:13,000 --> 00:29:15,470
<font color="#ffff00">tanpa ada makna nya.</font>

405
00:29:19,000 --> 00:29:22,000
<font color="#ffff00">Jadi, dia harus minta maaf pada orang Italia...
atau orang Inggris?</font>

406
00:29:26,000 --> 00:29:28,950
<font color="#ffff00">Atau haruskah kita yang minta mereka
?</font>

407
00:29:29,000 --> 00:29:30,670
<font color="#ffff00">Aku tidak paham.</font>

408
00:29:33,000 --> 00:29:36,950
<font color="#ffff00">Kau bilang ini sewaktu bisnis di London,
kau ingin kedamaian di rumah.</font>

409
00:29:37,000 --> 00:29:37,950
<font color="#ffff00">Dan satu-satunya cara untuk menjamin perdamaian</font>

410
00:29:38,000 --> 00:29:40,950
<font color="#ffff00">adalah dengan membuat perencanaan
perang tampak putus asa.</font>

411
00:29:41,000 --> 00:29:45,950
<font color="#ffff00">Jika kau meminta maaf sekali saja, maka kau akan melakukannya lagi, lagi dan lagi.</font>

412
00:29:46,000 --> 00:29:48,950
<font color="#ffff00">Seperti mengambil batu bata
dari tembok rumah sialan ini.</font>

413
00:29:49,000 --> 00:29:50,950
<font color="#ffff00">- Apakah kau ingin meminta
rumah itu, Arthur? - Ah...</font>

414
00:29:51,000 --> 00:29:52,950
<font color="#ffff00">Jika kau lemah pada pemberontakan, itu akan tumbuh.</font>

415
00:29:53,000 --> 00:29:54,950
<font color="#ffff00">Keparat "lemah pada pemberontakan".</font>

416
00:29:55,000 --> 00:29:56,950
<font color="#ffff00">kau melakukan hal yang benar, John.</font>

417
00:29:57,000 --> 00:29:58,950
<font color="#ffff00">Sekarang kita pergi menyerang.</font>

418
00:29:59,000 --> 00:30:01,950
<font color="#ffff00">Kita ambil dua pub Changretta.
Kita ambil 'em malam ini. itu saja.</font>

419
00:30:02,000 --> 00:30:03,950
<font color="#ffff00">Oh, yang benar saja. Demi Tuhan, mengapa?</font>

420
00:30:04,000 --> 00:30:07,950
<font color="#ffff00">- Hei ?! - Mengapa? - Mengapa?
Karena kita bisa.</font>

421
00:30:08,000 --> 00:30:10,950
<font color="#ffff00">Karena kita bisa, dan
jika kita bisa, kita lakukan.</font>

422
00:30:11,000 --> 00:30:15,000
<font color="#ffff00">Dan jika kita tidak menyerang mereka
sekarang, mereka yang akan datang pada kita.</font>

423
00:30:17,000 --> 00:30:21,000
<font color="#ffff00">Ingat, ini adalah bajingan yang sama
yang ingin Danny Whizz-Bang mati.</font>

424
00:30:26,000 --> 00:30:27,950
<font color="#ffff00">Kau semakin lembut, bro.</font>

425
00:30:28,000 --> 00:30:29,950
<font color="#ffff00">Lembut dan lemah.</font>

426
00:30:30,000 --> 00:30:32,540
<font color="#ffff00">Simpan Alkitab itu untuk hari Minggu, eh?</font>

427
00:30:36,000 --> 00:30:39,950
<font color="#ffff00">Finn, aku harus ke Hockley, kemudian ke rumah.</font>

428
00:30:40,000 --> 00:30:42,070
<font color="#ffff00">ini akan menjadi hari yang panjang.</font>

429
00:30:46,000 --> 00:30:49,950
<font color="#ffff00">Kau ambil Wrexham,
aku mengambil Five Bells.</font>

430
00:30:50,000 --> 00:30:51,950
<font color="#ffff00">kau mendapatkan mereka telah ditandatangani di pagi harinya.</font>

431
00:30:52,000 --> 00:30:55,000
<font color="#ffff00">kau pastikan Coppers menjauh.</font>

432
00:30:57,000 --> 00:30:59,950
<font color="#ffff00">Jangan menggunakan ponsel, oke?</font>

433
00:31:00,000 --> 00:31:02,270
<font color="#ffff00">Ada seseorang yang mendengarkan.</font>

434
00:31:09,000 --> 00:31:10,470
<font color="#ffff00">baiklah.</font>

435
00:33:07,000 --> 00:33:08,950
<font color="#ffff00">Aku Tidak lapar, Mrs Shelby?</font>

436
00:33:09,000 --> 00:33:12,950
<font color="#ffff00">Lapar? Oh tidak. Maaf, Mary.</font>

437
00:33:13,000 --> 00:33:15,070
<font color="#ffff00">Anda akan merusak mata Anda.</font>

438
00:33:19,000 --> 00:33:20,270
<font color="#ffff00">Tommy.</font>

439
00:33:27,950 --> 00:33:28,950
<font color="#ffff00">Halo.</font>

440
00:33:29,000 --> 00:33:30,270
<font color="#ffff00">Halo.</font>

441
00:33:33,000 --> 00:33:34,470
<font color="#ffff00">Duduklah.</font>

442
00:33:39,000 --> 00:33:41,140
<font color="#ffff00">- Tebaklah.
- Tebak apa?</font>

443
00:33:46,000 --> 00:33:48,950
<font color="#ffff00">- Dia bilang ya.
- Siapa?</font>

444
00:33:49,000 --> 00:33:51,950
<font color="#ffff00">Pemimpin Birmingham, City Council</font>

445
00:33:52,000 --> 00:33:54,950
<font color="#ffff00">akan menghadiri makan malamnya.</font>

446
00:33:55,000 --> 00:33:57,950
<font color="#ffff00">- Semua orang mengatakan ya.
- Ah .. - Semua orang.</font>

447
00:33:58,000 --> 00:34:01,950
<font color="#ffff00">Aku terus harus mengatur katering.</font>

448
00:34:02,000 --> 00:34:03,950
<font color="#ffff00">Dan tulisan tanganku hampir berantakan.</font>

449
00:34:04,000 --> 00:34:06,950
<font color="#ffff00">Apa yang kau tulis ?
Aku tidak membelikan mu mesin tik.</font>

450
00:34:07,000 --> 00:34:09,950
<font color="#ffff00">Kau tak bisa menulis surat untuk
acara sosial pada mesin tik.</font>

451
00:34:10,000 --> 00:34:12,000
<font color="#ffff00">Oh. Maafkan aku.</font>

452
00:34:14,000 --> 00:34:17,950
<font color="#ffff00">Aku punya gambar-gambar dari apa
yang mereka rencanakan</font>

453
00:34:18,000 --> 00:34:19,950
<font color="#ffff00">untuk pondasi rumah.</font>

454
00:34:20,000 --> 00:34:23,950
<font color="#ffff00">- Akan ada area untuk anak-anak
untuk bermain. Lihatlah. - Mm-hm.</font>

455
00:34:24,000 --> 00:34:26,950
<font color="#ffff00">Dan Komisi Amal Birmingham telah
sepakat menyisihkan kayu</font>

456
00:34:27,000 --> 00:34:28,950
<font color="#ffff00">untuk tiga lantai atas</font>

457
00:34:29,000 --> 00:34:32,000
<font color="#ffff00">dan memberikan izinnya dalam waktu sebulan.</font>

458
00:34:34,000 --> 00:34:37,950
<font color="#ffff00">- kau tidak mendengarkan.
- Ya, benar aku...</font>

459
00:34:38,000 --> 00:34:40,800
<font color="#ffff00">Apakah kau pikir aku terobsesi?</font>

460
00:34:42,000 --> 00:34:43,200
<font color="#ffff00">Iya.</font>

461
00:34:44,000 --> 00:34:47,950
<font color="#ffff00">Haruskah aku meminta nya sebagaimana istri yang baik?</font>

462
00:34:48,000 --> 00:34:49,140
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

463
00:34:51,000 --> 00:34:54,950
<font color="#ffff00">ku rasa itu berarti
kau tidak berhasil hari ini.</font>

464
00:34:55,000 --> 00:34:58,000
<font color="#ffff00">Nah, itu tergantung bagaimana kau menilai suatu keberhasilan.</font>

465
00:34:59,000 --> 00:35:01,000
<font color="#ffff00">Lihat, secara pribadi,</font>

466
00:35:03,000 --> 00:35:04,950
<font color="#ffff00">Aku menilainya pada safir.</font>

467
00:35:05,000 --> 00:35:06,950
<font color="#ffff00">Oh...</font>

468
00:35:07,000 --> 00:35:09,000
<font color="#ffff00">- Safir?
- Mmm.</font>

469
00:35:11,000 --> 00:35:12,800
<font color="#ffff00">Tutup matamu.</font>

470
00:35:16,000 --> 00:35:17,870
<font color="#ffff00">(Tutup matamu.)</font>

471
00:35:34,000 --> 00:35:36,470
<font color="#ffff00">kau bisa membukanya.</font>

472
00:35:38,000 --> 00:35:40,600
<font color="#ffff00">dari mana kau mendapatkannya ?</font>

473
00:35:42,000 --> 00:35:43,740
<font color="#ffff00"> indah.</font>

474
00:35:46,000 --> 00:35:49,000
<font color="#ffff00">Kau bisa memakainya saat acara makan malam.</font>

475
00:35:50,000 --> 00:35:52,950
<font color="#ffff00">Apakah tidak berlebihan
banyak untuk sebuah acara makan malam ?</font>

476
00:35:53,000 --> 00:35:57,000
<font color="#ffff00">Grace, inilah Birmingham.</font>

477
00:35:58,000 --> 00:36:01,000
<font color="#ffff00">selera yang baik adalah untuk
orang-orang yang tak mampu membeli safir.</font>

478
00:36:03,000 --> 00:36:05,000
<font color="#ffff00">Oh, Mr Shelby!</font>

479
00:36:33,000 --> 00:36:35,540
<font color="#ffff00">ini sudah malam, Arthur?</font>

480
00:36:39,000 --> 00:36:41,000
<font color="#ffff00">Kita harus tidur.</font>

481
00:36:46,000 --> 00:36:48,950
<font color="#ffff00">Aku ingin...</font>

482
00:36:49,000 --> 00:36:50,870
<font color="#ffff00">Aku harus pergi keluar.</font>

483
00:36:52,000 --> 00:36:54,340
<font color="#ffff00">Ada Bisnis yang harus di selesaikan.</font>

484
00:37:00,000 --> 00:37:01,470
<font color="#ffff00">Bisnis?</font>

485
00:37:08,000 --> 00:37:09,950
<font color="#ffff00">Tapi baru saja kau melakukannya.</font>

486
00:37:10,000 --> 00:37:10,950
<font color="#ffff00">Tak kan lama.</font>

487
00:37:11,000 --> 00:37:13,950
<font color="#ffff00"> sekarang pukul 10.</font>

488
00:37:14,000 --> 00:37:16,140
<font color="#ffff00">Di luar juga hujan.</font>

489
00:37:18,000 --> 00:37:20,800
<font color="#ffff00">Aku pergi. Aku  pergi dan aku akan kembali.</font>

490
00:37:22,000 --> 00:37:24,000
<font color="#ffff00">Arthur.</font>

491
00:37:26,000 --> 00:37:31,000
<font color="#ffff00">Bekerja dalam gelap adalah pengikut setan..</font>

492
00:37:32,000 --> 00:37:34,950
<font color="#ffff00">Mulailah melakukan pekerjaan mu dalam terang.</font>

493
00:37:35,000 --> 00:37:40,000
<font color="#ffff00">Kau memiliki cahaya mu sendiri.</font>

494
00:37:43,000 --> 00:37:45,000
<font color="#ffff00">ini cuma dokumen.</font>

495
00:37:55,000 --> 00:37:59,000
<font color="#ffff00">Suruh orang-orang mu keluar dari Nechells,
Malam ini.</font>

496
00:38:03,000 --> 00:38:09,950
<font color="#ffff00">- Kurasa itu terlalu berlebihan. 
- Moss.</font>

497
00:38:10,000 --> 00:38:13,000
<font color="#ffff00">Pikirkan, Ku pikir Tom sedang menikmati Permainannya.</font>

498
00:38:17,000 --> 00:38:19,950
<font color="#ffff00">Atau semacam nya.</font>

499
00:38:20,000 --> 00:38:22,540
<font color="#ffff00">- Selamat malam, Arthur.
- Malam.</font>

500
00:39:01,000 --> 00:39:03,340
<font color="#ffff00">Arthur, apa yang Kau lakukan?</font>

501
00:39:08,000 --> 00:39:09,340
<font color="#ffff00">Arthur?</font>

502
00:39:12,000 --> 00:39:13,950
<font color="#ffff00">Kita ke Garrison.</font>

503
00:39:14,000 --> 00:39:17,000
<font color="#ffff00">Tidak, aku mau pulang, John.</font>

504
00:39:20,000 --> 00:39:22,270
<font color="#ffff00">Sialan, Arthur.</font>

505
00:39:23,000 --> 00:39:24,740
<font color="#ffff00">Ya. Fuck off!</font>

506
00:40:14,000 --> 00:40:16,400
<font color="#ffff00">Ayo, Charlie. Charlie.</font>

507
00:40:17,000 --> 00:40:20,950
<font color="#ffff00">Pria besar ini dan saudaranya
akan membuat kita banyak uang.</font>

508
00:40:21,000 --> 00:40:21,950
<font color="#ffff00">Atau kehilangan banyak uang.</font>

509
00:40:22,000 --> 00:40:26,000
<font color="#ffff00">Siapa yang peduli, 
Hewan ini indah, eh?</font>

510
00:40:58,000 --> 00:40:59,950
<font color="#ffff00">Kau punya rumah, John.</font>

511
00:41:00,000 --> 00:41:01,540
<font color="#ffff00">Oh, sial...</font>

512
00:41:02,950 --> 00:41:03,950
<font color="#ffff00">Banyak anak-anak.</font>

513
00:41:04,000 --> 00:41:05,950
<font color="#ffff00">Nah, Kau ada pembantu
untuk mengurus anak-anak.</font>

514
00:41:06,000 --> 00:41:07,870
<font color="#ffff00">Ya, dia mendengarkan.</font>

515
00:41:11,000 --> 00:41:12,950
<font color="#ffff00">Bagaimana kemungkinannya besok?</font>

516
00:41:13,000 --> 00:41:14,950
<font color="#ffff00">Ada Sesuatu yang mendesak.</font>

517
00:41:15,000 --> 00:41:18,950
<font color="#ffff00">Mereka lebih buruk ketika mereka hamil, Tom.</font>

518
00:41:19,000 --> 00:41:19,950
<font color="#ffff00">John.</font>

519
00:41:20,000 --> 00:41:25,050
<font color="#ffff00">Esme, Aku ingin kau pergi sekarang.
dan kunci pintu nya.</font>

520
00:41:23,000 --> 00:41:25,070


521
00:41:27,000 --> 00:41:28,950
<font color="#ffff00">Saat aku tinggalkan kantor...</font>

522
00:41:29,000 --> 00:41:32,950
<font color="#ffff00">Ku lihat Ada dua mobil di luar sana, John.</font>

523
00:41:33,000 --> 00:41:33,950
<font color="#ffff00">Di mana Arthur?</font>

524
00:41:34,000 --> 00:41:36,950
<font color="#ffff00">Ia pergi ke rumah Madonna Of
Moseley.</font>

525
00:41:37,000 --> 00:41:37,950
<font color="#ffff00">kau ingin bicara dengannya, Tom.</font>

526
00:41:38,000 --> 00:41:41,950
<font color="#ffff00">Esme, pergilah sekarang.</font>

527
00:41:42,000 --> 00:41:42,950
<font color="#ffff00">Ini ada yang tidak beres.</font>

528
00:41:43,000 --> 00:41:43,950
<font color="#ffff00">Jadi, panggil Moss.</font>

529
00:41:44,000 --> 00:41:47,150
<font color="#ffff00">Mereka ada di luar kota, London</font>

530
00:41:45,000 --> 00:41:47,950


531
00:41:48,000 --> 00:41:49,950
<font color="#ffff00">Sejak kapan kita takut pada Coppers, Tom?</font>

532
00:41:50,000 --> 00:41:52,070
<font color="#ffff00">sejak banyak hal yang berubah.</font>

533
00:41:54,000 --> 00:41:55,950
<font color="#ffff00">Polisi !</font>

534
00:41:56,000 --> 00:41:57,670
<font color="#ffff00">Polisi.</font>

535
00:42:00,000 --> 00:42:01,950
<font color="#ffff00">- John, ini Polisi Yard.
- Letakkan. Letakkan.</font>

536
00:42:02,000 --> 00:42:03,950
<font color="#ffff00">Berlutut.</font>

537
00:42:04,000 --> 00:42:06,950
<font color="#ffff00">Tangan di atas kepala, Berlutut !</font>

538
00:42:07,000 --> 00:42:09,950
<font color="#ffff00">Biarkan dia pergi, sialan !
Dia sedang hamil.</font>

539
00:42:10,000 --> 00:42:12,950
<font color="#ffff00">- Biarkan dia !
- Apa yang terjadi, Tom?</font>

540
00:42:13,000 --> 00:42:14,950
<font color="#ffff00">Ayo!</font>

541
00:42:15,000 --> 00:42:16,950
<font color="#ffff00">Turunkan aku!</font>

542
00:42:17,000 --> 00:42:18,950
<font color="#ffff00">Beritahu Polly ini bisnis dengan orang Rusia, John.</font>

543
00:42:19,000 --> 00:42:20,950
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

544
00:42:21,000 --> 00:42:23,600
<font color="#ffff00">Keparat Peaky Blinders.</font>

545
00:42:26,000 --> 00:42:27,950
<font color="#ffff00">Apa dia ketakutan ?</font>

546
00:42:28,000 --> 00:42:29,140
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

547
00:42:39,000 --> 00:42:40,200
<font color="#ffff00">Duduk.</font>

548
00:42:44,000 --> 00:42:46,470
<font color="#ffff00">Aku bicara pada mu, Mr Shelby.</font>

549
00:42:58,000 --> 00:43:00,950
<font color="#ffff00">Jadi, kawan-kawan ingin kau mengetahui bahwa</font>

550
00:43:01,000 --> 00:43:04,950
<font color="#ffff00">setiap penyimpangan dari instruksi
akan ada Resiko nya.</font>

551
00:43:05,000 --> 00:43:07,140
<font color="#ffff00">Siapa nama anjing mu?</font>

552
00:43:09,000 --> 00:43:10,950
<font color="#ffff00">Kau mengunjungi adik mu.</font>

553
00:43:11,000 --> 00:43:13,270
<font color="#ffff00">Eh? Siapa namamu, Nak?</font>

554
00:43:15,000 --> 00:43:17,950
<font color="#ffff00">Kakakmu melakukan pelanggaran.</font>

555
00:43:18,000 --> 00:43:20,950
<font color="#ffff00">Dia ada hubungan
dengan Bolshevik di London</font>

556
00:43:21,000 --> 00:43:23,950
<font color="#ffff00">yang punya hubungan dengan
Kedutaan Besar Uni Soviet.</font>

557
00:43:24,000 --> 00:43:26,940
<font color="#ffff00">Ku pikir aku akan memberi nama anjing mu, "Boy".</font>

558
00:43:28,000 --> 00:43:30,470
<font color="#ffff00">Kau menyukai 'Boy' mu, bukan?</font>

559
00:43:32,000 --> 00:43:34,000
<font color="#ffff00">Pahami ini.</font>

560
00:43:35,000 --> 00:43:37,950
<font color="#ffff00">Kau menguasai polisi lokal.</font>

561
00:43:38,000 --> 00:43:40,070
<font color="#ffff00">Kami memiliki polisi Scotland Yard.</font>

562
00:43:42,000 --> 00:43:45,950
<font color="#ffff00">Mereka akan melakukan apa yang kita minta,
mereka sama seperti anjing ini.</font>

563
00:43:46,000 --> 00:43:48,070
<font color="#ffff00">Biarkan dia pergi.</font>

564
00:43:49,000 --> 00:43:51,950
<font color="#ffff00">Kau mendengarkan ku, Mr Shelby?</font>

565
00:43:52,000 --> 00:43:53,870
<font color="#ffff00">Aku bisa membuat anjing terpesona.</font>

566
00:43:55,000 --> 00:43:56,870
<font color="#ffff00">sihir gipsi.</font>

567
00:43:57,000 --> 00:44:01,400
<font color="#ffff00">Dan orang-orang itu tak kan bisa membuat ku terpesona,
dan aku bisa membunuh mereka dengan tangan ku sendiri.</font>

568
00:44:03,000 --> 00:44:05,950
<font color="#ffff00">Kau akan mengetahuinya di perahu
 saat bersama anjingmu.</font>

569
00:44:06,000 --> 00:44:08,950
<font color="#ffff00">Ketika Mereka di terowongan.</font>

570
00:44:09,000 --> 00:44:11,600
<font color="#ffff00">Aku merasa seperti berada di sebuah terowongan sekarang.</font>

571
00:44:13,000 --> 00:44:16,500
<font color="#ffff00">Kau akan tahu perasaan ini saat
harus membunuh.</font>

572
00:44:16,224 --> 00:44:18,224
<font color="#ffff00">atau dibunuh</font>

573
00:44:22,000 --> 00:44:27,950
<font color="#ffff00">lepaskan anjing nya dan berikan
perintah di Gaelic.</font>

574
00:44:28,000 --> 00:44:30,950
<font color="#ffff00">Seperti yang ku lakukan, 
saat seseorang mengecewakan mu,</font>

575
00:44:31,000 --> 00:44:33,950
<font color="#ffff00">atau melaporkan mu.</font>

576
00:44:34,000 --> 00:44:37,900
<font color="#ffff00">Jika kau Kunjungi adikmu lagi, maka dia akan mati di pinggir jalan.</font>

577
00:44:41,000 --> 00:44:43,000
<font color="#ffff00">Maraigh (Bunuh).</font>

578
00:44:45,000 --> 00:44:47,000
<font color="#ffff00">Ayo, katakanlah.</font>

579
00:44:53,000 --> 00:44:56,400
<font color="#ffff00">Jika kau ingin aku mati,
maka aku akan mati?</font>

580
00:44:59,000 --> 00:45:00,470
<font color="#ffff00">benar.</font>

581
00:45:01,000 --> 00:45:03,950
<font color="#ffff00">Memang benar, kami memerlukan mu hidup.</font>

582
00:45:04,000 --> 00:45:07,950
<font color="#ffff00">tapi saat kau pulang hari ini, Mr Shelby,</font>

583
00:45:08,000 --> 00:45:11,950
<font color="#ffff00">pastikan untuk memeriksa bantal anak mu.</font>

584
00:45:12,000 --> 00:45:14,270
<font color="#ffff00">The tooth fairy .</font>

585
00:45:16,000 --> 00:45:18,070
<font color="#ffff00">Kita bisa menjangkau siapa pun...</font>

586
00:45:19,000 --> 00:45:20,600
<font color="#ffff00">.. Di mana saja.</font>

587
00:46:00,000 --> 00:46:01,950
<font color="#ffff00">Apakah semuanya baik-baik saja?</font>

588
00:46:02,000 --> 00:46:02,950
<font color="#ffff00">Iya.</font>

589
00:46:03,000 --> 00:46:05,950
<font color="#ffff00">Baik - baik saja.</font>

590
00:46:06,000 --> 00:46:06,950
<font color="#ffff00">Ya.</font>

591
00:46:07,000 --> 00:46:09,000
<font color="#ffff00">Kau sudah berjanji, Tommy.</font>

592
00:46:11,000 --> 00:46:12,600
<font color="#ffff00">Aku mempercayai mu.</font>

593
00:46:15,000 --> 00:46:17,950
<font color="#ffff00">Aku percaya pada mu, Tommy.</font>

594
00:46:18,000 --> 00:46:19,200
<font color="#ffff00">Iya.</font>

595
00:46:20,000 --> 00:46:22,950
<font color="#ffff00">Dia tidak apa - apa.</font>

596
00:46:33,000 --> 00:46:35,000
<font color="#ffff00">Grace... Grace.</font>

597
00:46:36,000 --> 00:46:38,000
<font color="#ffff00">Kemarilah.</font>

598
00:46:51,000 --> 00:46:53,950
<font color="#ffff00">Kau bukan salah satu dari
impresionis, kan ?</font>

599
00:46:54,000 --> 00:46:55,950
<font color="#ffff00">Mereka semua terlalu
politis?</font>

600
00:46:56,000 --> 00:46:58,950
<font color="#ffff00">- Dan kau tidak?
- Sayang nya tidak.</font>

601
00:46:59,000 --> 00:47:01,950
<font color="#ffff00">Orang-orang di sana ingin aku melukis buat mereka saja.</font>

602
00:47:02,000 --> 00:47:05,950
<font color="#ffff00">Bagi ku, politik sengaja di buat untuk kebaikan bagi sebagian orang</font>

603
00:47:06,000 --> 00:47:09,200
<font color="#ffff00">Dan membuat buruk bagi sebagian lain nya.</font>

604
00:47:15,000 --> 00:47:17,670
<font color="#ffff00">Yah, ku pikir aku mungkin akan memakai ini.</font>

605
00:47:21,000 --> 00:47:22,950
<font color="#ffff00">Astaga. Ini terlalu berlebihan. kan
ku coba sesuatu yang lebih sederhana.</font>

606
00:47:23,000 --> 00:47:24,470
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

607
00:47:27,000 --> 00:47:28,950
<font color="#ffff00">Tiba-tiba aku merasa tidak kompeten.</font>

608
00:47:29,000 --> 00:47:30,950
<font color="#ffff00">Aku ingin potret ku di pajang di kantor,</font>

609
00:47:31,000 --> 00:47:32,950
<font color="#ffff00">jadi aku cuma ingin terlihat Biasa.</font>

610
00:47:33,000 --> 00:47:36,000
<font color="#ffff00">ini tidak biasa. ini indah.</font>

611
00:47:38,000 --> 00:47:39,950
<font color="#ffff00">ini dibuat di Paris.</font>

612
00:47:40,000 --> 00:47:41,950
<font color="#ffff00">dicuri dari Birmingham.</font>

613
00:47:42,000 --> 00:47:45,950
<font color="#ffff00">Ibu ku mencurinya dari rumah,
Dan membersihkan, 1901...</font>

614
00:47:46,000 --> 00:47:49,950
<font color="#ffff00">Tidak. Itu milik mu.</font>

615
00:47:50,000 --> 00:47:52,950
<font color="#ffff00">Seorang wanita berkelas.</font>

616
00:47:53,000 --> 00:47:54,950
<font color="#ffff00">Percayalah, aku telah melukis banyak wanita</font>

617
00:47:55,000 --> 00:47:58,200
<font color="#ffff00">Termasuk gaun mahalnya.</font>

618
00:47:59,000 --> 00:48:00,950
<font color="#ffff00">Tidak di pungut biaya.</font>

619
00:48:01,000 --> 00:48:03,950
<font color="#ffff00">Normal saja. Aku bersikeras.</font>

620
00:48:04,000 --> 00:48:06,000
<font color="#ffff00">Mm. pertama kali.</font>

621
00:48:07,000 --> 00:48:08,950
<font color="#ffff00">Jadi, kapan kita harus mulai?</font>

622
00:48:09,000 --> 00:48:10,950
<font color="#ffff00">aku sudah memulainya.</font>

623
00:48:11,000 --> 00:48:12,950
<font color="#ffff00">Datanglah ke studio malam ini.</font>

624
00:48:13,000 --> 00:48:14,950
<font color="#ffff00">Malam ini Aku sibuk.</font>

625
00:48:15,000 --> 00:48:16,950
<font color="#ffff00">Polly, undanglah dia.</font>

626
00:48:17,000 --> 00:48:17,950
<font color="#ffff00">undangan apa?</font>

627
00:48:18,000 --> 00:48:19,950
<font color="#ffff00">Ada, ini transaksi profesional.</font>

628
00:48:20,000 --> 00:48:20,950
<font color="#ffff00">Undangan apa?</font>

629
00:48:21,000 --> 00:48:22,950
<font color="#ffff00">Acara malam yayasan Shelby.
Polly akan sendirian.</font>

630
00:48:23,000 --> 00:48:25,270
<font color="#ffff00">- Anda diundang.
- Ada!</font>

631
00:48:28,000 --> 00:48:30,740
<font color="#ffff00">Aku akan ke studio pada hari Minggu.</font>

632
00:48:31,000 --> 00:48:33,200
<font color="#ffff00">Dan kemudian kita akan mulai.</font>

633
00:48:36,048 --> 00:48:38,048


634
00:48:38,072 --> 00:48:40,072


635
00:48:40,096 --> 00:48:42,096


636
00:48:42,120 --> 00:48:53,520
<font color="#0000ff">Present by Kikyrajawali</font>

637
00:49:36,000 --> 00:49:41,500
<font color="#ffff00">Seorang wanita dari kalangan...  berkelas.</font>

638
00:50:19,000 --> 00:50:20,270
<font color="#ffff00">Tommy?</font>

639
00:50:22,000 --> 00:50:23,950
<font color="#ffff00">Ini adalah pemimpin 
Birmingham City Council.</font>

640
00:50:24,000 --> 00:50:26,950
<font color="#ffff00">- Hello, Tommy. - Baik, Danny?
- Bagaimana bisnismu ?</font>

641
00:50:27,000 --> 00:50:29,950
<font color="#ffff00">Baik.  
Apa kabar?</font>

642
00:50:30,000 --> 00:50:30,950
<font color="#ffff00">kalian mengenal satu sama lain?</font>

643
00:50:31,000 --> 00:50:34,950
<font color="#ffff00">Saya tertarik dengan
pabrik baja Cradley Heath.</font>

644
00:50:35,000 --> 00:50:37,950
<font color="#ffff00">Tommy membantu mendapatkan
produk ke pembuat mobil.</font>

645
00:50:38,000 --> 00:50:40,950
<font color="#ffff00">Selamat atas pernikahan nya, Mrs Shelby.</font>

646
00:50:41,000 --> 00:50:42,950
<font color="#ffff00">Terima kasih. Saya terkejut
Anda tidak diundang.</font>

647
00:50:43,000 --> 00:50:45,470
<font color="#ffff00">Sekarang, bagaimana kelihatan nya, eh?</font>

648
00:50:47,000 --> 00:50:49,950
<font color="#ffff00">Ah, sekarang pesta telah dimulai.</font>

649
00:50:50,000 --> 00:50:50,950
<font color="#ffff00">Siapa mereka?</font>

650
00:50:51,000 --> 00:50:54,950
<font color="#ffff00">Bapa John Hughes dari St Mary
umat Reformatory.</font>

651
00:50:55,000 --> 00:50:58,950
<font color="#ffff00">Yang bersamanya adalah Patrick Jarvis MP.</font>

652
00:50:59,000 --> 00:51:03,950
<font color="#ffff00">Mereka adalah bagian dari sebuah
organisasi bernama Liga Ekonomi.</font>

653
00:51:04,000 --> 00:51:04,950
<font color="#ffff00">Apakah kau mengundang mereka, Grace?</font>

654
00:51:05,000 --> 00:51:07,950
<font color="#ffff00">Nama nya terdengar akrab.</font>

655
00:51:08,000 --> 00:51:09,950
<font color="#ffff00">Mereka direkomendasikan oleh Walikota.</font>

656
00:51:10,000 --> 00:51:12,950
<font color="#ffff00">Oh. ada "orang terbaik
dari kota" dalam daftar, eh?</font>

657
00:51:13,000 --> 00:51:15,950
<font color="#ffff00">- Apakah kau tahu mereka?
- Aku akan memperkenalkan mu, Tommy.</font>

658
00:51:16,000 --> 00:51:19,000
<font color="#ffff00">Tidak perlu, Danny.
Aku akan memperkenalkan diri.</font>

659
00:51:33,000 --> 00:51:35,950
<font color="#ffff00">Kami tampaknya telah membuat mu terkejut.</font>

660
00:51:36,000 --> 00:51:37,800
<font color="#ffff00">bisa di atur.</font>

661
00:51:39,000 --> 00:51:40,950
<font color="#ffff00">Karena sosialis masuk
ke Downing Street,</font>

662
00:51:41,000 --> 00:51:42,950
<font color="#ffff00">kita semua sedang diikuti.</font>

663
00:51:43,000 --> 00:51:44,950
<font color="#ffff00">Kita harus bertemu di tempat-tempat
tertentu.</font>

664
00:51:45,000 --> 00:51:46,950
<font color="#ffff00">Anda harus berhenti di Small Heath.</font>

665
00:51:47,000 --> 00:51:48,950
<font color="#ffff00">Aku bisa memberi sambutan
yang lebih tradisional.</font>

666
00:51:49,000 --> 00:51:51,950
<font color="#ffff00">- Mereka ingin tahu tentang amunisi.
- Dan rantai untuk roda nya.</font>

667
00:51:52,000 --> 00:51:54,950
<font color="#ffff00">Ketika Pengawal mereka membuat
jalan ke Tbilisi,</font>

668
00:51:55,000 --> 00:51:56,950
<font color="#ffff00">itu akan sangat sulit.</font>

669
00:51:57,000 --> 00:51:59,950
<font color="#ffff00">Rantai nya cocok untuk
salju atau tanah basah.</font>

670
00:52:00,000 --> 00:52:01,950
<font color="#ffff00">Mereka sudah menyimpannya pada kendaraan.</font>

671
00:52:02,000 --> 00:52:03,950
<font color="#ffff00">Ada beberapa senjata yang
disisihkan di BSA</font>

672
00:52:04,000 --> 00:52:05,950
<font color="#ffff00">yang terikat pada Angkatan Darat Turki.</font>

673
00:52:06,000 --> 00:52:07,950
<font color="#ffff00">Dan bagaimana kau akan mendapatkan nya?</font>

674
00:52:08,000 --> 00:52:11,950
<font color="#ffff00">Akan ada aksi pemogokan
malam di seluruh kota.</font>

675
00:52:12,000 --> 00:52:14,950
<font color="#ffff00">Kau harus menghentikan kereta dua kali.
Bagaimana?</font>

676
00:52:15,000 --> 00:52:18,000
<font color="#ffff00">dua supir akan bergabung dengan
pemogokan di berbagai titik.</font>

677
00:52:19,000 --> 00:52:22,950
<font color="#ffff00">Agak menyenangkan mendapatkan serikat komunis</font>

678
00:52:23,000 --> 00:52:24,950
<font color="#ffff00">untuk membantu mendapatkan senjata.</font>

679
00:52:25,000 --> 00:52:27,000
<font color="#ffff00">Ya, agak menyenangkan, eh?</font>

680
00:52:28,000 --> 00:52:29,950
<font color="#ffff00">Aku berpikir ke depan,
memikirkan setiap kemungkinan,</font>

681
00:52:30,000 --> 00:52:33,000
<font color="#ffff00">mengingat segala sesuatu yang akan terjadi.</font>

682
00:52:35,000 --> 00:52:37,950
<font color="#ffff00">Rusia ingin memeriksa kendaraan.</font>

683
00:52:38,000 --> 00:52:39,950
<font color="#ffff00">Aku akan mengambil gambar.</font>

684
00:52:40,000 --> 00:52:40,950
<font color="#ffff00">Mm-mm.</font>

685
00:52:41,000 --> 00:52:44,950
<font color="#ffff00">The Duke telah mengirim keponakannya. Dia disini.</font>

686
00:52:45,000 --> 00:52:47,950
<font color="#ffff00">Besok, kau akan membawanya ke
pabrik dan menunjukkan padanya.</font>

687
00:52:48,000 --> 00:52:48,950
<font color="#ffff00">- Tidak.
- Mm.</font>

688
00:52:49,000 --> 00:52:52,950
<font color="#ffff00">Serikat convenors 
mengawasi pabrik.</font>

689
00:52:53,000 --> 00:52:54,670
<font color="#ffff00">Tidak memungkinkan.</font>

690
00:52:55,000 --> 00:52:58,950
<font color="#ffff00">Apa pun mungkin, Mr Shelby.</font>

691
00:52:59,000 --> 00:53:00,950
<font color="#ffff00">kau akan membawanya.</font>

692
00:53:01,000 --> 00:53:04,950
<font color="#ffff00">Kau akan menjemputnya
dari hotel pukul 10.</font>

693
00:53:05,000 --> 00:53:05,950
<font color="#ffff00">Sekarang dengar.</font>

694
00:53:06,000 --> 00:53:08,950
<font color="#ffff00">Seorang pendeta dengan gelas kosong.</font>

695
00:53:09,000 --> 00:53:11,400
<font color="#ffff00">Ayo kita kembali ke pesta.</font>

696
00:53:14,000 --> 00:53:15,950
<font color="#ffff00">Kalian tahu, Tuan-tuan, ada neraka...</font>

697
00:53:16,000 --> 00:53:18,870
<font color="#ffff00">dan ada tempat lain di bawah neraka.</font>

698
00:53:20,000 --> 00:53:24,000
<font color="#ffff00">Aku akan mengingat semuanya...
dan tak akan melupakan nya.</font>

699
00:53:34,950 --> 00:53:35,950
<font color="#ffff00">Tommy...</font>

700
00:53:36,000 --> 00:53:38,670
<font color="#ffff00">Ini Duchess Tatiana Petrovna.</font>

701
00:53:40,000 --> 00:53:41,950
<font color="#ffff00">Ayo, Tommy, tidakkah kau terkesan
untuk bertemu duchess ?</font>

702
00:53:42,000 --> 00:53:43,950
<font color="#ffff00">Yah, aku mengerti mereka di kenakan biaya.</font>

703
00:53:44,000 --> 00:53:46,950
<font color="#ffff00">Mr Shelby, Anda sangat blak - blakan.</font>

704
00:53:47,000 --> 00:53:47,950
<font color="#ffff00">Blak - blakan.</font>

705
00:53:48,000 --> 00:53:52,950
<font color="#ffff00">Tapi itu benar. aku menghadiri
hal-hal seperti ini untuk sampanye nya.</font>

706
00:53:53,000 --> 00:53:55,950
<font color="#ffff00">Dan berkesempatan untuk
diperlakukan layak nya seperti seorang duchess.</font>

707
00:53:56,000 --> 00:53:59,000
<font color="#ffff00">kau harus mencium tangan ku, Mr Shelby.</font>

708
00:54:00,000 --> 00:54:02,000
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

709
00:54:04,000 --> 00:54:05,950
<font color="#ffff00">Dia tanya tentang safir.</font>

710
00:54:06,000 --> 00:54:07,950
<font color="#ffff00">Ku pikir aku mengenalinya.</font>

711
00:54:08,000 --> 00:54:08,950
<font color="#ffff00">Dia mengatakan itu dari Rusia.</font>

712
00:54:09,000 --> 00:54:11,950
<font color="#ffff00">Suami ku punya bisnis di Rusia.
Mungkin Anda tahu tentang hal itu, Tatiana.</font>

713
00:54:12,000 --> 00:54:13,950
<font color="#ffff00">Nah, malam ini bukan
malam untuk bisnis, eh?</font>

714
00:54:14,000 --> 00:54:16,950
<font color="#ffff00">Apakah itu sebabnya kau ada di aula
selama 10 menit?</font>

715
00:54:14,500 --> 00:54:17,950
<font color="#ffff00">Ku pikir orang-orang sudah siap
untuk makan, Grace.</font>

716
00:54:17,700 --> 00:54:19,650
<font color="#ffff00">Tidak, tidak, aku tidak melakukannya
untuk uang.</font>

717
00:54:20,100 --> 00:54:23,050
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan untuk "mendapat uang"?
Inilah yang ku lakukan setiap hari.</font>

718
00:54:24,000 --> 00:54:26,950
<font color="#ffff00">Kau, eh...? Kau mengenal satu sama lain, kan?</font>

719
00:54:27,000 --> 00:54:28,950
<font color="#ffff00">lihat, aku hanya bertugas
menyusun daftar tamu,</font>

720
00:54:29,000 --> 00:54:30,950
<font color="#ffff00">tetapi suami ku lah yang tampaknya
tahu semua dari mereka.</font>

721
00:54:31,000 --> 00:54:32,950
<font color="#ffff00">Aku dengar dia sangat baik dalam hubungan.</font>

722
00:54:33,000 --> 00:54:34,950
<font color="#ffff00">Dari mana duchess dengar semua itu?</font>

723
00:54:35,000 --> 00:54:35,950
<font color="#ffff00">Di kalangan tertentu.</font>

724
00:54:36,000 --> 00:54:37,950
<font color="#ffff00">Baiklah, cukup, Ada.</font>

725
00:54:38,000 --> 00:54:39,950
<font color="#ffff00">Grace, ada janda yang
ingin bicara dengan mu</font>

726
00:54:40,000 --> 00:54:40,950
<font color="#ffff00">tentang kopi pagi ini.</font>

727
00:54:41,000 --> 00:54:43,950
<font color="#ffff00">Dia menyebutkan tentang sumbangan tunai £ 2.000.</font>

728
00:54:44,000 --> 00:54:45,950
<font color="#ffff00">Tatiana, kau dan aku akan bicara lagi nanti.</font>

729
00:54:46,000 --> 00:54:47,870
<font color="#ffff00">ya.</font>

730
00:54:50,000 --> 00:54:52,950
<font color="#ffff00">Pergi ke pabrik besok
adalah sebuah kesalahan.</font>

731
00:54:53,000 --> 00:54:55,270
<font color="#ffff00">Walau begitu, kita akan pergi.</font>

732
00:54:56,000 --> 00:54:58,950
<font color="#ffff00">Juga, paman ku menyuruh merayu mu, untuk memberikan kita keuntungan.</font>

733
00:54:59,000 --> 00:55:01,950
<font color="#ffff00">Tapi dengan istri cantik seperti itu,
 akan sulit, kan?</font>

734
00:55:02,000 --> 00:55:03,950
<font color="#ffff00">Besok adalah sebuah kesalahan.</font>

735
00:55:04,000 --> 00:55:05,950
<font color="#ffff00">Apa kau tidak dengar? Kami
tidak punya moral, kami Rusia.</font>

736
00:55:06,000 --> 00:55:06,950
<font color="#ffff00">Dan tidak masuk akal.</font>

737
00:55:07,000 --> 00:55:08,950
<font color="#ffff00">tidak ada pilihan lain.</font>

738
00:55:09,000 --> 00:55:11,950
<font color="#ffff00">Aku akan bercinta dngan mu untuk penyebabnya.</font>

739
00:55:12,000 --> 00:55:13,950
<font color="#ffff00">kumaha?</font>

740
00:55:14,000 --> 00:55:16,950
<font color="#ffff00">Ku pikir kau tidak harus
minum vodka di dengan sampanye.</font>

741
00:55:17,000 --> 00:55:19,950
<font color="#ffff00">Apakah istri mu tahu
bahwa safir yang dia pakai</font>

742
00:55:20,000 --> 00:55:22,340
<font color="#ffff00">telah dikutuk oleh gipsi?</font>

743
00:55:25,950 --> 00:55:26,950
<font color="#ffff00">Apa katamu?</font>

744
00:55:27,000 --> 00:55:30,000
<font color="#ffff00">Tak ada satupun di bumi yang akan membuat ku memakainya.</font>

745
00:55:45,000 --> 00:55:48,500
<font color="#ffff00">Grace... Grace, Kemarilah.
Dengar, aku bisa jelaskan...</font>

746
00:55:49,000 --> 00:55:50,950
<font color="#ffff00">ibu-ibu dan bapak-bapak,</font>

747
00:55:51,000 --> 00:55:54,950
<font color="#ffff00">-Kau tidak perlu menjelaskan...
- Bersulang: untuk menghormati Yang Mulia Raja.</font>

748
00:55:55,000 --> 00:55:56,950
<font color="#ffff00">Untuk Raja.</font>

749
00:55:57,000 --> 00:55:57,950
<font color="#ffff00">Sajikan Makan malam.</font>

750
00:55:58,000 --> 00:55:59,950
<font color="#ffff00">Kau terlihat cantik.</font>

751
00:56:00,000 --> 00:56:01,950
<font color="#ffff00">- Kau harus menyimpan ini.
- Mengapa?</font>

752
00:56:02,000 --> 00:56:03,950
<font color="#ffff00">Karena kau pikir itu akan
terlihat lebih baik pada dia?</font>

753
00:56:04,000 --> 00:56:05,950
<font color="#ffff00">Grace, lihat aku. Persetan orang-orang ini.</font>

754
00:56:06,000 --> 00:56:08,950
<font color="#ffff00">Aku ingin kau aman.</font>

755
00:56:09,000 --> 00:56:10,870
<font color="#ffff00">Aku membutuhkanmu, Grace.</font>

756
00:56:11,000 --> 00:56:12,540
<font color="#ffff00">Aku membutuhkanmu.</font>

757
00:56:19,000 --> 00:56:21,140
<font color="#ffff00">Sialan kau, Tommy Shelby.</font>

758
00:56:35,000 --> 00:56:37,470
<font color="#ffff00">- Bagaimana kalau kita masuk ke dalam?
- Ya.</font>

759
00:56:39,000 --> 00:56:41,000
<font color="#ffff00">Untuk Angel!</font>

760
00:56:54,000 --> 00:56:58,000
<font color="#ffff00">panggil ambulans sekarang!</font>

761
00:56:58,024 --> 00:57:00,024


762
00:57:02,072 --> 00:57:42,872
<font face="Verdana" color="#ffff00">Terimakasih sudah menggunakan sub ini.</font>
<font color="#0000ff">Present By
Kikyrajawali</font>