NELL'EPISODIO PRECEDENTE...
- Thomas Michael Shelby - Oggi, è il giorno del mio matrimonio.
Avanti, fate la fotografia!
- I russi hanno stabilito il contatto. - Al tuo matrimonio?
Chiunque sia l'uomo che si è presentato, ci ha dato il nome sbagliato.
Potete farlo? Siete in grado di uccidere?
Sai perché non è venuto, non è vero? Il mio uomo, cazzo.
- C'è stato un incendio al suo ristorante. - E' vietato fraternizzare con gli stranieri.
E' un ufficiale di cavalleria.
A marzo ci fidanzeremo.
Ma prima vuoi fare delle esperienze.
Ruben Oliver, ritrattista.
Avete il mio biglietto.
Le intenzioni nel tuo cuore erano meravigliose.
Concludi quest'affare e lasciati alle spalle questo genere di cose.
Promettimelo.
Prometto...
di mantenerci sempre al sicuro.
TURNO DI NOTTE
Subsfactory e il Razor Team presentano: Peaky Blinders - 3x02
Traduzione: Puzzler, Jolly Roger, Freyda, neveraflip, giglieli, novelanime
Resync: Kal-Earth2 Revisione: RemediosBuendia
www.subsfactory.it
I vostri fratelli sono venuti in casa mia.
Hanno detto che i Peaky Blinder volevano parlarmi.
Non hai paura di me?
Allora...
cos'è che volete da un semplice operaio?
Paura.
Il povero signor Nutley aveva bevuto troppo.
Era andato a pisciare sui binari del treno che passano dietro la fabbrica.
E' arrivato il treno.
L'hanno ritrovato fatto a pezzi a Saltley.
So cosa fate.
Ditemi cosa volete.
Quello.
Tutto il magazzino, per intero.
Le zone 4, 5 e 6.
Hai le chiavi?
Sì, le ho.
Cosa c'è nella zona 4?
Delle Type 40 e Type 21 finite che aspettano di essere verniciate.
La zona 5?
Verniciatura e pezzi di ricambio.
Allora è la zona 6.
Cos'è?
Dammi le chiavi per la zona 6.
E' solo vecchia roba in stoccaggio.
Dammi le chiavi per la zona 6.
Per il disturbo.
Dateli alla vostra fondazione.
Lo sto facendo solo per la sicurezza della mia famiglia.
Allora, ci saranno solo ragazzi nel vostro istituto di carità...
o anche ragazze?
Entrambi.
Li dovete dividere.
Sapete come possono diventare quelle creaturine.
Dove sono i vostri? Avete detto che sarebbe arrivati alle cinque.
Sono al di sopra delle regole.
Non si riesce mai a capire davvero chi siano.
E' come afferrare una saponetta bagnata.
Ho fatto le mie ricerche.
Forse li conoscete come la...
Economic League.
Solo una volta ho ricevuto una loro lettera firmata "la Commissione di Vigilanza".
Li ha fatti uscire un po' allo scoperto.
No.
Il nome che ho sentito...
è Sezione D.
E' così che li chiama lo Special Branch.
Uomini d'affari,
parlamentari, ufficiali dell'esercito...
Sì, sarà divertente portare gente simile nel deposito di rottami di uno zingaro.
Avete chiesto riservatezza.
Dalle elezioni, il Governo ha stabilito che...
siamo noi il nemico.
Quando stiamo solo cercando di salvare il Paese dalla rivoluzione.
Si interessa di politica, signor Shelby?
Perché questi personaggi credono che stia per arrivare il momento
in cui tutti dovranno scegliere da che parte stare.
I vostri arrivano oppure no?
Signor Shelby, imparerete che questi uomini sono troppo importanti
per permettere all'orologio di dettargli i tempi.
Vi abituerete agli incontri alle prime ore del mattino.
Sono come dei monaci.
Allora, quando ci sarà l'apertura del vostro istituto di carità?
Quando cazzo lo dico io.
Beh, passerò di là, di tanto in tanto.
Per ascoltare le confessioni di quelle creaturine.
Conoscerete il signor Patrick Jarvis, un parlamentare.
Probabilmente vorrà diventare amministratore fiduciario.
E' sua usanza fare un salto alla sera, dopo aver bevuto un po'.
Poi formalizzeremo la cosa, come parte del...
nostro accordo principale.
Avrò un ufficio lì.
Mio Dio. Qualche demone si è impossessato di voi, non è vero, ragazzo?
Signor Shelby...
se voglio atteggiarmi a gran signore nel vostro istituto di finta carità, lo farò.
Ambire alla rispettabilità non fa di voi un santo.
Mi sbaglio?
Oddio. Sono le sei, vero?
Beh...
vi auguro una buona giornata.
Dove cazzo andate?
Non sono stato chiaro?
Hanno detto che se non fossero arrivati per le preghiere mattutine,
l'appuntamento andava considerato annullato.
Forse il signor Jarvis è stato trattenuto alla Camera dei comuni.
Forse l'ammiraglio Hall è stato trattenuto alla Camera dei Lord.
Sto facendo colpo?
O forse hanno deciso che non gli interessa fare affari
con degli zingari in un deposito di rottami.
Che potrebbe essere anche peggio, per voi.
Riferite un messaggio da parte mia, prete.
Ditegli che sono stato nelle fabbriche...
e i mezzi corazzati sono in buone condizioni.
Quanti?
27.
E il capofabbrica è dei nostri.
Questo è una persona che incontrerete...
oggi, al Ritz.
Ho degli appuntamenti, oggi.
Avete un solo appuntamento.
Questo qui.
A Londra.
Perciò fareste meglio a prendere il treno del latte.
Freddo.
Perdonatemi.
E quante volte ti ho chiesto di redarguirli sul mandarmi le stoviglie della servitù?
Non ho alcun controllo sulle scelte del servizio, signore.
E per l'uovo di ieri? E il pesce dello scorso anno?
E il tè di un secolo fa in una teiera spaccata?
Signore, ho una lista degli impegni mondani della giornata,
- se volete che ve li legga. - Andiamo di fretta, oggi?
Ho degli impegni nella casa padronale, signore.
Un pranzo al Ritz con il duca Mikhail Mikhailovich.
E' una tale noia!
Cancellato.
Per quale ragione?
Dice di non sentirsi bene...
signore.
Avete in programma un tè alle tre
con il principe Vsevolod Ivanovich e lady Mary Lewington, signore.
Bene.
Almeno evito la noia e incontro la bellezza.
Tuttavia, in assenza del duca...
anche il principe e la lady...
hanno disdetto, signore.
A parte questo, avete la giornata...
libera.
Avete un incontro d'affari...
per discutere di automobili, con un certo...
signor Thomas Shelby, signore.
Avete richiesto un incontro all'aperto.
Aria fresca e il buon odore di merda.
"Terreno neutrale", avete detto.
Non lo definirei proprio terreno neutrale.
Beh...
dovete accontentarvi. Dunque...
"por favivo"...
sedetevi.
Dov'è Thomas?
- Era richiesto altrove. - Diceva che sarebbe venuto.
- Sì, è occupato. - L'ho appena detto, era richiesto altrove.
Cosa volete?
E' stata siglata la pace...
tra i Peaky Blinder e la famiglia Changretta da due anni, ormai.
Volete del tè o no?
Su, Finn, versa agli italiani del tè inglese. Avanti.
Non vogliamo del cazzo di tè!
Vogliamo una spiegazione.
Beh, io lo bevo, il cazzo di tè.
Una spiegazione per cosa?
Il ristorante Little Venice di Forge Street è andato a fuoco.
No, non può essere stata opera nostra. Eravamo al matrimonio.
Gli avete dato fuoco...
per impedire a mio figlio di essere a quello stesso matrimonio.
Non abbiamo sentito la sua mancanza.
Fate i pezzi grossi, ora.
Un tempo, prendevate in prestito i nostri abiti per atteggiarvi da uomini.
Com'è il tè? E'...
E' freddo.
Per favore, dite a Tommy...
che gli pagheremo qualsiasi somma ci chieda.
Ce ne stiamo alla larga dalla città e fuori dalle corse.
Ma...
ditegli da parte mia...
che mio figlio...
può andare in giro con qualunque donna di questa città.
Qualunque donna lui scelga.
Anche se quella donna...
lavora per l'imperatore Thomas Shelby.
Mio figlio è innamorato...
Scusate.
Chiedo scusa.
Continuate.
E se lo desidera...
può andare in giro con la donna che ama.
Okay.
Sapete...
sarebbe difficile per vostro figlio andare in giro...
con un proiettile in entrambe le ginocchia...
dico bene?
Questo è troppo.
Avete esagerato, amico mio.
Sabini dice: "succhialo e ingoia". Ma, no!
Questo è troppo.
Io sputo.
Cazzo... è un po' esagerato.
- Porca troia. - Isiah.
Piazza due uomini in più nei nostri pub a Nechells.
Di che parli, Arthur?
Gli italiani non ci spaventano più.
Non dire a Tommy della sedia e ripulisci questo merdaio.
Non abbiamo paura di quei cafoni italiani del cazzo.
Come vuoi, John.
Arthur!
Ciao, Ada.
- Tommy Shelby in una biblioteca. - Devo prendere in prestito un libro...
sulla rivoluzione russa.
Hai un nuovo pontile a Maida Vale, adesso?
Adesso abbiamo nuovi pontili ovunque.
A volte vedo i nostri autocarri quando ci passo davanti.
I "nostri" autocarri?
Gli autocarri degli Shelby.
Perché ti interessa?
Voglio ampliare i miei orizzonti.
Beh, questa è una lista dei bastardi che sono fuggiti.
E questo è scritto dal punto di vista del popolo in lotta.
C'era un russo al tuo matrimonio.
Non mi ha detto come mai era stato invitato.
Beh, a volte...
gli aristocratici russi in esilio vengono invitati...
ad eventi sociali per aggiungere un tocco di classe.
Per questo era lì?
Perché vuoi saperlo?
Era gentile. Magari mi piacerebbe rivederlo.
Sarebbe possibile?
No, non sarebbe possibile.
Che tipo di affari hai con i russi, Tommy?
PETROVICH ROMNOV, LEON ARCIDUCA
- Posso strappare la pagina? - No che non puoi.
E' proprietà pubblica.
Tommy, quando Arthur ha portato via il russo, aveva la pistola sotto la giacca.
E poi Johnny ha acceso un fuoco nel bosco.
Vuoi sapere i dettagli perché sei annoiata, Ada.
Un tempo inseguivi i ratti con una rivoltella, Ada.
Che cazzo.
Forse ho un lavoro per te, dopotutto.
Ieri abbiamo vinto a Kempton, o no?
Danny Lee si è sbronzato.
Invece di iniettare la cocaina ai cavalli, ha deciso di condividerla con i suoi cugini.
- Cristo santo. - E' tuo cognato.
Di' a Esme di parlargli.
Senti...
prima che inizi...
voglio che tu non faccia nulla riguardo a questa storia.
Quale storia?
Il figlio di Vicente Changretta.
Quello con cui usciva Lizzie.
Chi, Angel?
Non vale un soldo bucato.
Ha saputo che hai minacciato di sparargli alle ginocchia,
e adesso va in giro per Nechells dicendo a tutti che ti ammazzerà.
E' colpa di Lizzie, in primo luogo...
- e di Tommy per averti lasciato fare. - Di che parli?
Noi controlliamo Londra.
Controlliamo il Nord, e tutto il cazzo di Paese.
Chi se ne frega di qualche merdoso italiano di Nechells?
Non ci conviene farci coinvolgere in queste porcate inutili.
Arthur che dice?
Per questo qui ci sono io...
e non lui.
Se ci fosse stato lui, avreste litigato.
Dice...
di scusarsi.
Che cazzo ha detto?
La città è nostra.
Non abbiamo bisogno di rinfacciarlo a tutti.
Se il vecchio decidesse di reagire,
- potrebbe far leva su Sabini per... - Sabini è finito.
Sono tutti finiti.
E ci pagano tutti regolarmente.
Ma noi...
non vogliamo...
ribellioni.
Che...
Tommy che dice?
Tommy è occupato, ha lasciato me al comando.
E tu che dici?
Scendere a un compromesso.
Ho chiesto a Lizzie di farlo al posto tuo.
Si incontreranno, lo lascerà una volta per tutte...
si scuserà per i problemi causati....
- e se ne prenderà la colpa. - Porca puttana!
Lo sai da dove viene, questa roba?
Sono le cazzate della moglie di Arthur.
Porgere l'altra cazzo di guancia.
Finiremo a distribuire bibbie a Bull Ring con i suoi cazzo di cugini.
John, non devi fare nulla.
- Ormai è fatta. - Farà tutto Lizzie.
Poi le acque si calmeranno e nessuno perderà la faccia.
Gliela spacco quella faccia di merda, che dici?
John, non fare nulla di...
Dovreste avere una prenotazione,
per una sala privata a nome del signor Romanov.
Lavorate per il signor Romanov?
- Sì. - Per la tenuta o per l'ufficio?
Ci sono problemi?
Temo che senza la presenza del duca Mikhail Mikhailovich,
o di lady Lewington...
saremo costretti a richiedere un pagamento...
anticipato.
Posso chiedere il perché?
Il signor Romanov ha già quattro debiti considerevoli con noi.
Uno per l'alloggio e tre per i pasti.
Inoltre, altri due per dei banchetti, che gli abbiamo abbuonato.
Sua maestà ci ha chiesto di essere comprensivi con i nostri amici russi,
ma ormai è passato parecchio tempo e...
- Posso chiedere come vi chiamate, signore? - Shelby.
Thomas Shelby, e in futuro sarò un frequentatore assiduo.
- Vi segnerò nella nostra lista speciale. - Sì, fatelo.
Ecco il menù.
Vi consiglio l'alzavola e il maiale.
Anche se il vostro ospite ordinerà sicuramente caviale.
Io, mia moglie e mia nipote abbiamo viaggiato in treno...
poi in carrozza e infine a piedi...
fino alla villa Ai-Todor, in Crimea.
In quel viaggio, ho perso un dito del piede.
Non so come, una mattina mi sono svegliato...
ed era scomparso.
Subito dopo, ho visto un cane che lo stava mangiando.
Pare che gli inglesi si fossero impietositi...
e ci hanno portati a bordo della HMS Marlborough.
Ho subito baciato il ponte gelido e mi ci sono rimaste le labbra attaccate.
E dopo, ovviamente, ho ringraziato Dio e il vostro Re per averci salvati.
Anche se, da allora, non ha fatto altro che umiliarmi.
Chi?
- Dio o il Re? - A volte entrambi, signor Shelby.
Dunque...
avete già incontrato mia nipote.
Tatiana.
Vi siete già innamorato di lei?
Sareste saggio a non innamorarvi di una donna russa, sapete?
Meglio non parlare di donne russe.
E' la cosa peggiore dello stare qui.
Le donne russe sanno esattamente come prenderti.
E soprattutto...
sanno esattamente quando mollare.
Parlo del cazzo.
Le donne inglesi, invece, non sono molto esperte, sapete?
E' morto in modo onorevole, la spia
Ha supplicato di risparmiarlo.
So che avete incaricato vostro fratello di occuparsene.
Quindi vi fidate della vostra famiglia.
Come me.
Come noi, signor Shelby.
Parliamo di fiducia, allora, che ne dite?
Voi non avete una parentela diretta con i Romanov.
Siete georgiano.
E il palazzo in cui vivete, a Hampton Court...
è in realtà una residenza che vi è stata concessa in vitalizio...
dalla Corona inglese, a titolo gratuito.
Il maitre mi ha raccontato...
che avete dei debiti.
Sia qui che altrove, immagino.
Vedete, mi è stato dato dieci...
ma mi era stato promesso quaranta.
Ho già dovuto uccidere un uomo.
Questo tipo di servizio non è a buon mercato
Mi capite?
Lasciate che vi racconti una cosa, Signor Shelby.
Prima di salire su quella nave,
mia nipote ha cucito sedici diamanti nel suo vestito di velluto.
Inoltre...
ha trasportato due zaffiri nelle sue parti intime.
Mia moglie è riuscita a portare con sé due zaffiri...
e cinque diamanti.
Questo, è per aver ucciso la spia...
e consideratelo un anticipo per i vostri servizi futuri.
Ditemi, dove li tenete, questi gioielli?
In banca?
Come potremmo professarci poveri davanti alla società londinese,
se usassimo le banche, signor Shelby?
Beh, dovreste sapere...
che Hatton Garden...
non è un posto sicuro.
E' per questo che abbiamo una nostra cassa privata.
Molto bene.
Dovrò farne verificare l'autenticità dai miei uomini.
Prima che cominciasse la rivoluzione, eravamo indulgenti...
e deboli.
Scendevamo a compromessi.
Ma lasciate che ve lo dica...
non saremo mai più deboli e indulgenti.
E' chiaro?
Arrivederci, signor Shelby.
Da questa parte, signor Changretta.
Lì, signore. Lì.
Ho saputo che volevi uccidermi.
Alza quel culo!
Stai lontano da Lizzie!
Per ordine dei cazzo di Peaky Blinder.
Vuoi fare le presentazioni, Michael?
Lei è Charlotte Murray.
Suo padre produce automobili.
Mi sono divertita molto al vostro matrimonio, signor Shelby.
Polly dice di chiamarla.
Ci sono stati problemi.
Che problemi?
Il tipo di problemi di cui non le piace mettermi al corrente.
E' stato un piacere.
Perfetto, Finn, grazie di essere venuto, ora levati dalle palle.
Finn...
puoi rimanere.
Siediti, John.
Siediti.
John, hai sfregiato Angel Changretta.
Anche se Arthur ti aveva suggerito di scusarti...
e Polly di scendere a un compromesso.
Hai scelto di non dare ascolto né al signor Scuse né alla signora Compromesso.
E ora c'è un italiano che vaga per il mio territorio...
dicendo che ucciderà mio fratello.
Quindi che facciamo, John?
Chiediamo scusa o scendiamo a un compromesso?
John l'aveva detto solo per scherzo.
Certo, ma è anche tuo fratello, Arthur.
Già...
e non volevo cominciare una guerra per qualcosa che ha detto senza riflettere.
Allora dovrebbe scusarsi in italiano...
o in inglese?
O forse dovremmo domandare a loro quale cazzo di lingua preferiscono?
Non mi è chiaro.
Hai detto che mentre andava avanti l'affare a Londra, volevi che a casa ci fosse pace.
E per garantire la pace...
bisogna creare l'illusione che una guerra sarebbe senza speranza.
Se ci scusiamo una volta...
dovremmo continuare a farlo ancora...
e ancora, sarebbe come togliere i mattoni da questa casa a uno a uno.
Vuoi far crollare la casa, Arthur?
Se ti mostri debole davanti a una ribellione, prospererà.
"Debole davanti a una ribellione", cazzo.
Hai fatto la cosa giusta, John.
Ora passeremo all'offensiva.
Ci prenderemo due pub dei Changretta,
e li prenderemo stanotte, è deciso.
- Giusto! E per l'amor di Dio, perché? - Cosa?
- Perché? - Perché? Perché possiamo, cazzo.
Perché possiamo, cazzo, e se possiamo, lo facciamo.
Se invece ora gli solleviamo il tacco dal collo,
saranno loro a venire a prendere noi.
Ricordatevi che questi sono i bastardi che volevano morto Danny il Proiettile.
Stai diventando debole, fratello.
Debole e indulgente.
Risparmiati la Bibbia per le domeniche, che ne dici?
Finn...
devo andare a Hockley e poi a casa.
E' stata una giornata pesante.
Prenderete il Wrexham...
prenderete il Five Bells...
e li costringerete a cederceli entro domani mattina...
e assicuratevi che i poliziotti ne stiano fuori.
E non usate quei cazzo di telefoni...
intesi? C'è qualcuno che ci controlla.
Ben fatto.
Queste devono essere tutte scritte stasera...
firmate da te...
e poi spedite domani con la posta del mattino.
Questa...
è per il duca Michail Michailovich.
Si chiedono aggiornamenti sulle sue condizioni di salute...
e si suggerisce...
una data alternativa per il pranzo.
E questa è per lady Lewington.
E' piuttosto provocante...
ma so che è una puttana...
quindi risponderà.
E questa è per il signor Shelby.
Ha avuto la sfrontatezza di voler verificare i nostri zaffiri,
ora ci servono le prove...
che abbia davvero quello di cui abbiamo bisogno.
La scelta...
del momento sarà nostro appannaggio.
Quanto hai bevuto?
Vino.
Niente vodka.
Quando questo affare...
sarà concluso...
esiste la possibilità che debba essere tu stesso...
a uccidere il signor Shelby.
Puoi farcela?
Certo.
Non avete fame, signora Shelby?
Fame?
No, scusa, Mary.
Vi rovinerete gli occhi.
Tommy.
Ciao.
Siediti.
Indovina.
Indovina cosa?
Ha detto sì.
Chi?
Il presidente del consiglio comunale di Birmingham...
presenzierà alla cena.
Hanno risposto tutti sì.
Tutti.
Sto riorganizzando il rinfresco in continuazione.
Mi si sta quasi staccando la mano a forza di scrivere.
Perché scrivi a mano? Ti ho comprato una macchina da scrivere.
Non si scrivono lettere per un ricevimento con la macchina da scrivere.
Perdonatemi!
Ho i progetti...
di come hanno intenzione di sistemare le varie aree della casa.
Ci sarà anche un'area per far giocare i bambini.
Guarda.
E la Commissione di beneficenza ha accettato di sorvolare sulle assi del pavimento marce.
Ci ha promesso la licenza entro la fine del mese.
- Non mi stai ascoltando. - Sì che ti sto ascoltando.
Davvero.
Pensi che sia ossessionata?
Sì.
Dovrei chiederti com'è andata la tua giornata, da moglie modello?
No.
Deduco che la tua giornata non sia stata piena di successi come la mia.
Diciamo che dipende da come misuri il successo.
Vedi...
personalmente...
lo misuro in zaffiri.
Zaffiri?
Chiudi gli occhi.
Bene, ora puoi aprirli.
Dove diavolo l'hai preso?
E' splendido.
Potresti indossarlo alla cena della Fondazione.
Non pensi che sia un po' troppo, per una cena di beneficenza?
Grace...
siamo a Birmingham, cazzo...
il buongusto è per quelli che non si possono permettere gli zaffiri.
Signor Shelby!
Hai caricato l'orologio, Arthur?
Dovremmo andare a letto.
Devo...
devo uscire.
Ho degli affari da sbrigare.
Affari?
Ma sei appena rientrato.
- Non ci metterò molto. - Ma sono le dieci di sera.
Sta piovendo a dirotto.
Vado...
vado e torno subito a casa.
Arthur.
Lavorare nell'ombra è un campo che attiene al diavolo.
Ne abbiamo parlato.
Comincia a sbrigare i tuoi affari alla luce del sole.
Possiedi quella luce...
nella tua mente.
E' solo lavoro d'ufficio.
Ho bisogno che i tuoi uomini stiano alla larga da Nechells...
stanotte.
Pensavo che voi ragazzi...
- ormai foste andati oltre a queste cose. - Moss.
In ogni caso...
credo che Tommy lo faccia per divertimento.
Qualcosa del genere.
Buonanotte, Arthur.
Notte.
Arthur, che stai facendo?
Arthur?
Noi andiamo al Garrison.
No...
vado a casa, John.
Va' a farti fottere, Arthur.
Sì, fottiti.
Prenderà il treno da Napoli a Parigi.
E poi il traghetto fino a Londra.
E potrà essere qui domenica, è così?
- Charlie. - Charlie.
Charlie.
Questo ragazzone e suo fratello ci faranno fare un sacco di soldi.
O ce ne faranno perdere un sacco.
Già, ma che importa, quando sono degli animali così belli, eh?
Forza.
Hai una casa, John.
Cazzo.
- Piena di bambini. - Avete una tata che bada ai bambini.
Sì, e origlia.
Almeno hai fissato le quote per domani?
Ho avuto un imprevisto.
Peggiorano quando sono incinta, Tom.
John.
Esme, adesso devi andartene.
Esci dal retro e chiudi la porta.
Quando ho lasciato l'ufficio...
John, qui fuori ci sono due furgoni pieni di sbirri.
- Dove cazzo è Arthur? - Torna a casa dalla Madonna di Moseley
al rintocco delle cinque.
Tom, devi parlarci.
Esme, va' via, subito.
Per favore.
- E' troppo strano, cazzo. - Chiama Moss.
Vengono da fuori. Londra, direi, stando ai loro stivali.
Tom, da quand'è che abbiamo paura dei poliziotti?
Da quando le cose sono cambiate, John.
Scotland Yard!
Squadra mobile!
John!
Va bene. John, è Scotland Yard, è Scotland Yard.
- Mettilo giù. Mettilo giù. - In ginocchio!
- Mettilo giù, cazzo. - Mani sulla testa! In ginocchio!
Lasciatela andare, cazzo! E' incinta!
Lasciatela stare!
Tom, che cazzo sta succedendo?
Andiamo!
Mettetemi giù!
John, di' a Polly che è l'affare con i russi.
- D'accordo. - Cazzo di Peaky Blinder dei miei coglioni.
Ha paura?
No.
Prego.
Seduto.
Dico a voi, signor Shelby.
Dunque, gli Odd Fellow vogliono che sappiate che qualsiasi variazione dalle istruzioni...
avrà delle conseguenze.
Come si chiama il vostro cane?
Siete andato da vostra sorella.
Come ti chiami, ragazzone?
Vostra sorella è una potenziale falla nella sicurezza.
Ha contatti con i bolscevichi a Londra...
e loro hanno contatti con l'ambasciata sovietica.
Credo che lo chiamerò semplicemente "Ragazzone".
Amate il vostro Ragazzone...
non è così?
Statemi a sentire.
Avete il pieno controllo della polizia locale.
Noi abbiamo Scotland Yard.
Fanno tutto quello che gli diciamo, esattamente come questo cane.
Toglietegli il guinzaglio.
Mi state ascoltando, signor Shelby?
Posso affascinare i cani.
Stregonerie da zingari.
E quelli che non riesco ad affascinare, li ammazzo con le mie mani.
Si impara quando ci si trova su una barca con un cane.
Cazzo, impazziscono nelle gallerie.
Ora mi sento come se fossi in una galleria.
Conoscete quella sensazione, quando si deve uccide...
o si viene uccisi?
Liberate il cane.
Dategli l'ordine in gaelico.
Come so che fate quando qualcuno vi contraria o qualcuno...
vi denuncia.
Andate di nuovo da vostra sorella e morirà attraversando la strada.
Uccidi!
Avanti, ditelo voi.
Se mi aveste voluto morto, sarei già morto, vero?
E' vero.
E' vero, ci servite vivo.
Ma oggi, quando tornerete a casa, signor Shelby...
andate a controllare sotto il cuscino di vostro figlio.
E' passata la fatina dei denti.
Possiamo raggiungere chiunque...
ovunque.
LA COOPERATIVA CREMATORIO
CHARLES SHELBY R.I.P.
Va tutto bene?
Sì.
Va tutto bene, tutto bene.
Sì.
L'hai promesso, Tommy.
Mi fido di te.
- Mi fido di te, Tommy. - Sì.
Sta bene.
Grace...
Grace.
Dai, andiamo.
Sì.
Non siete mica un impressionista, vero?
Sono troppo politicizzati, non trovate?
E voi non lo siete?
Santo cielo, no.
Le persone per cui lavoro vogliono che dipinga quello che vedo.
Per me, la politica...
serve a migliorare le cose per alcuni peggiorandole deliberatamente per altri.
Pensavo di indossare questo.
- Dio, è eccessivo. Indosserò altro. - No.
Non fatelo.
All'improvviso, non mi sento in grado.
Vorrei esporre il dipinto in ufficio, mi piacerebbe fosse formale.
Non è formale.
E' bellissimo.
Viene da Parigi.
E' stato rubato a Birmingham.
Mia madre l'ha rubato da una casa in cui faceva le pulizie, nel 1901.
No, no.
E' vostro. E' fatto apposta per voi...
una donna di sostanza e classe.
Credetemi, ho ritratto molte donne...
che non erano degne dei loro abiti costosi.
Vi dipingerò gratuitamente.
Il vostro compenso normale.
Insisto.
C'è sempre una prima volta!
Allora, quando cominciamo?
Ho già cominciato.
Venite nel mio studio, stasera.
- Stasera sono impegnata. - Polly, invitalo.
Invitarmi dove?
- Ada, si tratta di lavoro. - Invitarmi dove?
Alla cena della Fondazione Shelby.
- Polly ci va da sola. Siete invitato. - Ada!
Verrò nel vostro studio domenica.
E allora potremo cominciare.
Una donna di sostanza...
e classe.
Tommy?
Questo è il presidente del consiglio comunale di Birmingham.
- Salve, Tommy. - Come va, Danny?
- Come vanno gli affari? - Tutto bene, resistiamo. E tu come stai?
Voi due vi conoscete?
Ho degli interessi nell'acciaieria di Cradley Heath.
Tommy mi aiuta a vendere la mia merce ai produttori di automobili.
Congratulazioni per le nozze, signora Shelby.
Grazie. Mi sorprende che non foste invitato.
E che impressione avrebbe dato, eh?
Adesso la festa si può davvero considerare iniziata.
Chi sono?
Padre John Hughes, del riformatorio maschile di St. Mary.
E insieme a lui c'è il parlamentare Patrick Jarvis.
Fanno parte di un'organizzazione che si chiama...
la Economic League.
Li hai invitati tu, Grace?
I nomi mi suonano familiari.
Sono stati raccomandati dal sindaco.
Erano sulla lista degli uomini illustri della città, eh?
- Li conosci? - Posso presentarvi, Tommy.
Va bene così, Danny.
Mi presento da solo.
Sembra che vi abbiamo colto di sorpresa.
Mi sono già adeguato.
Da quando i socialisti sono a Downing Street, siamo seguiti.
Serve incontrarsi in posti dove è normale essere visti insieme.
Dovevate fermarvi a Small Heath, vi avrei dato un benvenuto più tradizionale.
- Vogliono sapere delle munizioni. - E delle catene per le ruote.
Quando la Guardia Bianca si sposterà verso Tbilisi,
incontrerà un terreno sconnesso.
Le catene sono adatte alla neve, o al terreno fangoso.
Sono già equipaggiate sui veicoli.
Alla Birmingham Small Arms, c'è una partita d'armi riservata all'esercito turco.
E come farete a caricare tutto sul treno per Londra?
Ci sarà uno sciopero in città, quella notte.
Dovrete fermare il treno due volte. Come farete?
Due conducenti si uniranno allo sciopero in due momenti diversi.
C'è una certa ironia...
nel far sì che i sindacati comunisti aiutino i Bianchi a ottenere delle armi.
Già, è divertente.
Sono previdente, contemplo ogni possibilità,
e memorizzo tutto quello che accade.
I russi vogliono ispezionare i veicoli.
Farò delle fotografie.
Il duca ha mandato sua nipote.
E' qui.
Domani l'accompagnerete alla fabbrica e glieli mostrerete.
No.
I rappresentanti sindacali sorvegliano le fabbriche.
Non è possibile.
Tutto è possibile, signor Shelby.
L'accompagnerete sul posto.
La passerete a prendere al suo albergo alle dieci.
Adesso, guardate...
un prete con un bicchiere vuoto.
Torniamo al ricevimento.
Sapete, signori, esiste l'inferno...
e poi un posto al di sotto dell'inferno.
Mi ricorderò di tutto...
e non dimenticherò niente.
Tommy...
questa è la duchessa Tatiana Petrovna.
Su, Tommy, non sei colpito? E' una vera duchessa.
Mi pare di capire che abbiano sempre un loro prezzo.
Signor Shelby, siete molto diretto.
Troppo diretto.
Ma è vero.
Partecipo a questi eventi per lo champagne.
E per l'occasione di essere trattata di nuovo da duchessa.
Dovevate baciarmi la mano, signor Shelby.
Perdonatemi.
Mi stava chiedendo del mio zaffiro.
- Mi pareva di averlo riconosciuto. - Mi diceva che era russo.
Mio marito ha affari in Russia. Forse ne siete a conoscenza, Tatiana?
Stasera non si deve pensare agli affari, no?
- Per questo sei sparito nella sala concerti? - Sono pronti per la cena, Grace.
No, devo ancora far sborsare soldi a tante persone.
Cosa sarebbe "sborsare i soldi"?
E' quello che faccio io ogni giorno.
Voi... voi due vi conoscevate già, vero?
Io mi occupo della lista degli ospiti, ma pare sia mio marito a conoscere tutti.
Ho sentito che ha buone conoscenze.
E una duchessa dove sente certe cose?
- In certi ambienti. - Va bene, basta così. Ada?
Grace, una ricca vedova vuole parlarti per le colazioni di beneficenza.
Ha parlato di una donazione di 2.000 sterline in contanti.
Tatiana, ci intratterremo più tardi.
Con piacere.
Non è una buona idea andare alla fabbrica, domattina.
Ma ci andremo ugualmente.
Inoltre, mio zio vuole che vi seduca per trarne vantaggio.
Ma con una moglie così bella
- sarebbe difficile, no? - E' uno sbaglio, andarci.
Non lo sapete? Noi russi non abbiamo scrupoli.
- E neanche buon senso. - E nessuna alternativa.
Sarei disposta a scopare con voi, per la causa.
Che ne pensate?
Penso che non dovreste bere vodka con lo champagne.
Vostra moglie sa che lo zaffiro che indossa è stato maledetto da una zingara?
Cos'avete detto?
Non lo indosserei per niente al mondo.
Grace. Grace, vieni qui. Posso spiegarti.
- Signore e signori... - Fammi spiegare...
- Vorrei non servisse sempre. - Il brindisi...
a sua maestà, il Re.
Al Re!
- La cena è servita. - Sei bellissima, sei bellissima.
- Devi togliertelo. - Perché?
- Pensi starebbe meglio a lei? - Grace, guardami.
Vaffanculo a tutte queste persone, si fottano tutti.
Ho bisogno che tu stia bene.
Ho bisogno di te, Grace.
Ho bisogno di te.
Accidenti a te, Tommy Shelby.
- Dovremmo entrare? - Sì.
Per Angel!
Chiamate subito una cazzo di ambulanza!
www.subsfactory.it