On eräs nainen...
Niin. Nainen-
-jota rakastan. Pääsin lähelle.
Keskellä synkkää talvea.
Jossakin vaiheessa lähiaikoina herra Churchill haluaa puhua kanssasi-
-herra Shelby. Hänellä on sinulle tehtävä.
Me pidämme yhteyttä.
KAKSI VUOTTA MYÖHEMMIN
Kiitos.
Toiset meistä osaavat sanat.
Hop hop.
Ratsuväki saapuu. Myöhässä, kuten aina.
Rakkaat ystävät. Olemme täällä tänään-
-liittääksemme pyhän avioliiton sitein-
-Thomas Michael Shelbyn ja Grace Helen Burgessin.
Tahdotko sinä, Thomas Michael Shelby-
-ottaa Grace Helen Burgessin aviovaimoksesi?
Tahdon.
Tahdotko sinä, Grace Helen Burgess-
-rakastaa, kunnioittaa ja totella, kunnes kuolema teidät erottaa?
-Tahdon. -Julistan teidät nyt aviopariksi.
Lopettakaa jo! Tule tänne.
Odottakaa minua!
Ota jo se kuva!
Liikettä nyt.
-Tommy. -Mene sinne, Tommy.
Ohjaa heidät sisälle.
John Boy, ohjaa heidät kaikki sisälle.
Nyt kaikki sisälle!
Poll, sano Leen tytöille, että laskin kaikki taulut.
Ja Poll, kaikki täällä eivät ole vieraslistalla.
Curly, Charlie. Keittiö, viisi minuuttia.
Meille sanottiin junassa, että saisimme kokaiinia.
Jeremiah, John Boy. Keittiöön.
Perkeleen ratsuväki kerjää vaikeuksia.
Minun käskettiin kysyä joltakin nuorelta. Saammeko kokaiinia?
Kullanmuru, olen nuori, tietoinen ja hyvin varusteltu. Valitsit oikein.
-Keittiöön, nyt. -Hän haluaa leikkiä lumessa.
Tänään ei ole lunta.
Keittiöön, nyt heti.
Kunpa Tommy olisi täällä.
-Missä he ovat? -En tiedä.
Me eksyimme. Sinun täytyy piirtää kartta. Tommy.
Pojat, olette kaikki täällä.
Tämä on saamarin hääpäiväni.
-Sanoit, ettei univormuja olisi. -Siitä huolimatta, John.
Huolimatta vihamielisyydestä, en halua verta matoilleni.
Gracen vuoksi mikään ei saa mennä pieleen.
Nuo paskiaiset tuolla ovat nyt sukua.
Jos te saatatte hänet noloon tilanteeseen-
-te, sukulaisenne, serkkunne, hevosenne, lapsenne-
teette jotakin... Mitä?
-Entä lumi? -Naiset ovat reippaita.
Ei. Ei, ei, ei. Ei kokaiinia.
Ei kokaiinia. Ei reippailua.
Ei ennustuksia. Ei laukkakilpailuja. Ei varasteta bensaa autoista.
Ja Charlie! Lakkaa kertomasta tarinoita minusta.
Haluan, että he pitävät sinusta.
Tärkeintä on, että te perkeleet-
-vaikka ratsuväki provosoisi-
-te ette tappele. Kuulitko?
Ei tappeluita. Ei saatana tappeluita.
Ei tappeluita. Ei saatana tappeluita!
Hyvä.
Painu helvettiin siitä!
Sinua kaivataan alakerrassa.
Grace, sinua kaivataan alakerrassa. Ihmisillä on nälkä.
Laitoin Charlesin nukkumaan.
En tule kanssasi, kun olet tällainen.
-Hyvä on. -Tommy!
Luulin, että tämä päivä oli syynä käytökseesi.
Tiedän, että liikeasiat painavat mieltäsi.
Tiedän, että niin tulee olemaan. Kuuntele.
Olen pahoillani, että heillä on univormut.
-Niin jumalauta on. -Tässä on enemmän!
Olet ollut tällainen jo viikkoja.
Sano minulle, että työasiat tekevät sinusta tällaisen-
-eikä se , että kadut minua. Sano se, niin tiedän onko se totta.
Kyse on liikeasioista, Grace.
Se on pahaa, kaikki tyynni.
Minua pelottaa, Grace.
Pelkään sinun ja vauvan vuoksi.
Tällainen olen, kun pelkään. Se on vierasta sinulle, muttei minulle.
Minä voin pelätä ja jatkaa elämää.
Se ei ole kaunis näky, enkä ole hyvää seuraa.
Käsitätkö?
Anteeksi.
Me vannoimme juuri, että jaamme kaiken.
Kerro, mitä sinä pelkäät.
Nouse seisomaan.
Arthurin puhetta.
Pelkään Arthurin puhetta.
-Onko selvä? -Minä myös.
Tommy, mitä sinä teet? Tommy.
Puolet Britannian armeijasta odottaa meitä...
-...alakerrassa. -Irlantilaisia.
Me odotimme heitä mudassa kaksi viikkoa.
Tommy...
Jos riisun jotakin, en saa niitä takaisin.
Se on hyvä.
Hei, rouva Shelby. Anteeksi, että ajatukseni ovat muualla.
Suoritetaan seremonia loppuun.
Kuuntele. Mikä on eläin, jolla on mulkku selässä?
Ratsuväen hevonen. Hän ymmärsi sen.
Perkele. Missä helvetissä he ovat?
Olet bestman. Mene etsimään heidät.
Niin.
Tuo on roskaa. Me olemme osa poliittista liikettä-
-eikä meillä ole salaisia kokouksia, vaan kokouksia.
Me puhumme maailmasta, ihmisistä ja politiikasta.
Meidän pitää arvioida koko hallintoa uusin silmin.
-Hän katsoo tänne. -Tiedän.
Hän on tulossa. Hitto vieköön.
-Hitto, hän on väärä. -Montako heitä on?
Kaksi on silmäillyt minua ja pidän siitä toisesta.
Hän näyttää harmittomalta.
Syynä on se huulipuna, jonka Tommy toi New Yorkista.
Huomasin, että olet ilman seuraa.
Minäkin olen yksin. Saanko liittyä seuraasi?
Tommy. Ahaa.
En nähnyt mitään. En mitään. Anteeksi, veli hyvä.
-Tarvitsen sinua alakerrassa. -Me olemme valmiita.
-Onko kaikki hyvin? -Todella hyvin.
-Oletko humalassa? -En ole. En.
Tässä.
-No yksi vain. -Linda on hyvä nainen, Arthur.
Hyvää viskiä.
Hyvän miehen pitää joskus odottaa.
Mainitsenko tämän puheessani?
Et, ellet halua saada veitsestä.
-Anteeksi, käly hyvä. -Kuule.
Käske palvelijoiden tuoda samppanjaa. Me tulemme kohta.
Samppanjaa. Hyvä on.
-Se on tässä, valmiina. -Hyvä.
Mistä olet kotoisin?
-Olen pakolainen. -Mistä?
Venäjältä.
Thomas on kehittänyt liiketoimintoja Venäjän suuntaan.
Hän on selvästikin uskoutunut sinulle.
Pitääkö sinun saada lupa, että voit puhua kanssani?
Asemani Shelbyn yrityksessä tarkoittaa-
-ettei minun tarvitse kysyä lupaa keneltäkään mihinkään.
Ehkä kerrot minulle, miksi helvetissä-
-puhut Venäjän liiketoimista Thomasin hääpäivänä.
Odota hetki. Tarkoitatko, etten saa miestä käsipuoleeni?
Irlantilainen paskiainen.
Michael. Puheita. Tule.
Arthur. Tiedät, miksei hän tullut.
-Kuka? -Minun mieheni.
-Tarkoitat sitä italiaanoa. -Hänen ravintolansa paloi viime yönä.
Rikottu takaikkuna ja bensiinin haju.
Yritimme puhua sinulle järkeä. Me tutkimme hänen taustansa.
Hänellä on ollut viisi nimeä kuudessa vuodessa.
-Hänellä on yhteyksiä Napoliin. -Michael.
Mitä tiedät rakkaudesta, kun salama iskee?
Se oli salama, ei bensiiniä.
-Et juo viskiä. -En juokaan.
Otan pari silloin tällöin, jotta muistan miksen juo.
Poltit hänen ravintolansa, jottei hän tulisi.
Sinä et valitse, kenen kanssa seurustelen omalla ajallani.
Lizzie. Tiedät, että olet tärkeässä asemassa tässä yrityksessä.
Sait määräyksen, kuten mekin.
Sinä pystyt siihen.
Kunnes toisin ilmoitetaan, ulkomaisten kansa ei veljeillä.
Sano Tommylle, että toimiston tyttöjen mielestä hän on hullu!
-Morsiamelle. -Morsiamelle.
Gracelle.
Nyt perinne sanelee-
-että bestman sanoo muutaman sanan.
Hyvä! Nyt lähtee!
Antaa mennä, Arthur!
Minä en ole hyvä pitämään puheita.
-Laula sitten. -Myöhemmin.
Minulla on kuitenkin muutamia sanoja kirjoitettuna tässä.
Tällä paperilla.
Tässä ei ole kaikki, mitä haluan sanoa.
-Lue vain se, mitä me kirjoitimme. -Sen teen.
Minä luen, mutta...
-Ensin... -Ensin sanon pari sanaa sydämestäni.
Tämä mies, veljeni Tommy-
-auttoi minua selviytymään pahimmissa hetkissä.
-Nämä ovat häät, Arthur. Kerro vitsi. -Kerro vitsi.
Yritän vain sanoa-
-että minun veljeni ja hyvän naisen rakkaus-
-auttoivat minua selviämään siitä.
Nyt Tommyllakin on hyvä nainen, joka rakastaa häntä.
Hänen nimensä on Grace.
Kuten Jumalan armo.
Vaikkakin-
-heidän liittonsa olosuhteet olivat traagiset.
No niin, Arthur. Nostetaan malja.
Rakkaudelle, rauhalle ja avioliitolle!
-Ja avioliitolle. -Se siitä.
Hyvä, Arthur. Kaunis puhe.
Oikein hyvä. Todella hyvä.
-Taisin sotkea kaiken. -Et lainkaan.
Puhuit totta.
Jumala kuuli sen.
Saanko puhua veljeni kanssa, Linda?
-Hän puhui kauniisti. -Kahdestaan, kiitos.
Tule tänne.
Tule.
Me puhuimme tästä. Siksi me kirjoitimme kaiken paperille.
Gracen suku ei tiedä, että hänen miehensä teki itsemurhan.
-He pitävät sitä onnettomuutena. -Tiedän.
-Tiedätkö? -Tiedän. Millaisena pidät minua?
Millaisena pidät minua, Tommy?
-Luuletko, että olen idiootti? -Hei, pojat.
-Luuletko, että sanoisin siitä? -Hyvää iltaa, herrat.
Kävelkää vaan, uteliaat paskiaiset.
Pysy kaukana minusta. Olen saanut tarpeekseni.
Ai paska!
Paska.
Olen juonut kolme paukkua, siinä kaikki.
-Siinä on raja. -Tiedän.
-Tiedän, että olet muuttunut. Arthur. -Niin?
-Minä tiedän. -Niin. Olen bestmanisi.
-En aikonut kertoa kenellekään. -Kaikki hyvin.
Se siitä. Nouse ylös. Nouse.
No niin. Venäläiset ovat ottaneet yhteyttä.
Meidän täytyy oppia, miten he toimivat.
Heille perhe on heikkous. He tähtäävät perheeseen.
Minulle perhe tuo voimaa, mutta bisnekset pitää hoitaa.
Minä tarvitsen sinua. Paskat puheista ja häistä.
Olet paras mieheni jokaisena päivänä.
-Hyvä on. -Niin.
Hyvä on. Hae Johnny ja selvitä hänen päänsä.
Etsi Johnny Dogs. Kohtaamme venäläiset tänä iltana.
-Hyvä on. -Hyvä.
Ja Arthur-
-tulevaisuudessa ei aina kannata kuunnella Lindaa.
-Ymmärrätkö? -Ymmärrän.
Täällä on mustalaisia ja mustaihoisia!
Grace sanoo, että hän vie autoja siirtomaihin.
Poll. Nyt.
-Mitä hän sanoo? -Sinun pitää kertoa nimi.
-Mitä nimeä? -Meidän käskettiin kysyä koodinimeä.
Constantine. Koodinimi on Constantine.
Tommy kielsi kilpailut ja vedonlyönnin.
Hän muutti mielensä. Älä huoli, Finn.
Ratsuväki ratsastaa kuin perunasäkki.
John, täällä on paljon rahaa pelissä.
Uskollisuudesta rykmenttiä kohtaan he lyövät vetoa tämän puolesta-
-jonka täytin morfiinilla ja vedellä.
Ei kai Tommya haittaa, jos kerään vedot?
Toki, mutta voitot menevät Shelbyn säätiölle.
Onko se järjestö oikea?
Hän haluaa, että hänet nähdään tukemassa Birminghamin köyhiä.
Olen omillani, jos en voi tienata tänään.
-Hänestä tehdään ylipormestari. -Se on tarkoituskin.
-Helvetti. -No niin.
Pitäkää mahdollisimman paljon ääntä!
-Erityisesti sinä. -Me olemme siis harhautus.
Tommy hoitaa liikeasioita, vaikka hänen pitäisi olla naimassa.
Minä otan vedot vastaan!
Valitkaa suosikkinne, pojat.
Toivokaa, ettei vaimoni putoa hevosen selästä.
-Hyväntekeväisyyteen? -Ole hiljaa.
Löysit sen. Olimme vähällä luovuttaa.
Kertoiko hän, mitä liikeasiat koskevat?
Samaa paskaa, jota turkkilaiset polttivat.
Miksi hän luottaa tätiinsä enemmän kuin veljiinsä?
-Menkää katsomaan kilpailuja. -Turkkilainen on puhdas.
Olen venäläinen.
Sama asia, jumalauta.
-Otit siis yhteyttä hääpäivänäni. -Sinulla on voimakkaita vihamiehiä.
Neuvostoliiton lähetystössä ja maasi hallituksessa. Sinua tarkkaillaan.
Kotonasi, toimistossasi, kerhoissasi, baareissasi.
Hoidetaan tämä nopeasti. Missä rahat ovat?
Herttuan sisarentytär tuo rahat Lontoosta.
Minulle luvattiin rahat tavatessa.
10 000 USA:n dollaria.
Työnantajani antaa käteisen kuljetettavaksi vain sukulaisilleen.
Hän tulee Snow Hillin asemalle kymmeneltä.
Nainen, yksinään Birminghamissa.
-10 000 dollaria mukanaan. -Hänellä on revolveri.
-Niinkö? -Etkö luotakaan naisiin?
En luota Birminghamiin. Järjestän noudon.
-Kuka sen noutaa? -Poliisi.
Tämä on meidän kaupunkimme.
Helvetin kaunis hevonen, Tom.
Kaunis.
Poika on luonnonlahjakkuus.
-Hyvä ryhti, kuin isällään. -Kuunnelkaa.
Käske Johnny Dogsin ja poikien sytyttää nuotio metsään.
Ison nuotion, jossa voi paistaa lihaa.
Lähettäkää Finn portille. Moss tuo vieraan.
Etkö sinä ota?
Toin sinut vain syrjään, ettei kukaan näe.
Ystäväsi antoi tämän ja sanoi, että te kaikki käytätte.
En minä. Ei se haittaa. Ota vain.
Huomaan, ettet sinäkään käytä.
-Älä viitsi. Kaikki käyttävät. -Antaa mennä sitten.
-Leikkaa lunta. -Me sanomme sitä Tokioksi.
Miten vain asiakas haluaa.
Lontoossa sanottiin, että te kaikki olette gangstereita.
Siksi siis tulit junalla ryvettyneeseen Birminghamiin.
Viettääksesi ryvettyneen yön.
-Et näytä samalta kuin muut. -Se on tarkoituskin.
Minä kokoan asiat, mutta en osallistu.
Minulla on valoisa tulevaisuus edessäni.
Kaikki on suunniteltu.
Haluaisit, että olisin samanlainen kuin he.
Erään ratsuväen upseerin asemapaikka on Ceylonilla.
Kun hänen komennuksensa loppuu maaliskuussa, menemme kihloihin.
Minullakin on valoisa tulevaisuus edessäni.
Suunniteltuna.
Haluat kuitenkin kokeilla asioita ensin.
-Ei. Pidä se. -Kuin olisin huora.
Jos haluat pelata sitä peliä.
-Polly. -Hei, Grace.
Näytät uskomattoman kauniilta.
Tervetuloa sukuun.
Aivan. Tommyn käskystä.
-Ei häiriöitä tänään. -Hiukset ja kaikki.
-Kaunista. -Tiedätkö, missä hän on?
Kyllä, minä tiedän.
Tommy haluaa pitää asiat salassa minulta.
Se on vaikeaa, kun on mies ja vaimo.
Tulimme myöhässä alas, koska me harrastimme seksiä.
Sen jälkeen hän kertoi minulle kaiken.
Kuningasmieliset venäläiset ostavat aseita bolševikkeja vastaan.
Se on turhaa, sanoo Tommy.
Churchill on välittäjänä.
Se on hallituksen linjaa vastaan, joten kaiken on pysyttävä salassa.
Tiedät kai, että se on alkanut? He aloittivat sen tänään.
Ei. En tiennyt.
Sinä kerroit sen juuri. Kiitos.
Älä unohda, että tein tätä elääkseni.
En minä ole unohtanut, kultaseni.
Thomas on unohtanut, mikä sinä olet.
Hyvät naiset ja herrat.
Morsian ja sulhanen tanssivat nyt yksin.
Polly kertoi juuri, että teette nyt liiketoimia.
En pyytänyt häntä tulemaan.
Tommy, älä anna mitään tapahtua tänä iltana.
Hoida tämä liikeasia ja hankkiudu eroon tällaisesta.
Minä johdan säätiötä-
-ja sinä johdat laukkaratoja ja myyt autoja.
Lupaa minulle. Vihkivala.
Minä lupaan.
Ei aseita talossa. Charles ei näe yhtäkään.
Rakastan sinua, Thomas Shelby.
-Pidä meidät turvassa. -Minä rakastan sinua.
Minä lupaan. Pidän meidät turvassa.
Hyvät naiset ja herrat, voitte liittyä tanssiin.
Kaverit, mennään.
Tommy. Arthur.
Collins. Tässä on suurherttuatar Tatjana Petrovna-
-Georgian Tbilisistä.
Suurherttuatar. Tässä ovat Shelbyn veljekset-
-Birminghamin Small Heathista.
Onnea vain tämän kanssa, Tom.
Anna rahat.
Minun pitää antaa rahat herra Kaledinille.
Kuka päällikkönä onkaan, hän antoi sinulle väärän nimen.
Me kysyimme nimeä ja hän sanoi väärän nimen.
-Minkä nimen hän sanoi? -Ei.
En luota kehenkään teistä. Anna rahat minulle.
Tunnen herra Khaleidinin Tbilisistä.
-Onko hän tummahiuksinen? -Sain ohjeet.
Jos joku käyttää väärää koodinimeä, hän on Venäjän lähetystön vakooja.
Antakaa minun tulla talolle.
En halua tätä paskaa lähellekään kotiani.
Tiedän vain, että ei muunnelmia. Churchill itse sanoo niin.
Kuka tahansa talolla onkaan, hän antoi väärän nimen.
Te teette näin minulle minun hääpäivänäni, jumalauta.
Rahat ovat autossa, herra Shelby. Hae ne ja laske.
Hyvä. Finn.
Kyllä. Se on siinä.
-Voit mennä. Moss. -Pystytkö siihen?
Pystytkö tappamaan?
Moss, vie herttuatar takaisin Birminghamiin.
Hyvä on, Tom. Tulehan, kulta.
No niin.
Kerro syy, tai en voi koskaan luottaa sinuun.
Totuus on se-
-että makasin everstin vaimon kanssa.
Siitä on 12 vuotta.
Aristokraatit eivät usko anteeksiantoon.
Eivät Shelbytkään.
-Me siis tapamme hänet. -Hän on punikki.
Valkoiset maksavat meille. Sopimuksessa lukee niin.
Sopimuksessa.
-Emme olisi saaneet ryhtyä tähän. -Valinnanvaraa ei ollut.
-Tehdasmurto, sinä sanoit. -Niin.
Sitä se onkin. Ja sen mukana tulee muuta sontaa.
Kuka sitä lapioi?
Kuka saatana lapioi sitä?
Minä. Minä tiedän, jumalauta.
-Minä saatana tiedän. -Arthur. Arthur.
Tätä on kymmenen kertaa enemmän. Kymmenen kertaa.
-Siitä, että autoja lähtee kaupasta. -Autoja, Tommy.
Autoja. Missään ei puhuttu panssarivaunuista.
Arthur, kuuntele minua.
Tässä maassa on vallasväkeä, jotka haluavat auttaa näitä hulluja.
Mukaan lukien kuningas, Churchill ja puolet konservatiivipuolueesta.
Jos me kieltäydymme, Arthur... Jos me jumalauta kieltäydymme-
-he huolehtivat siitä, että meidät hirtetään syntiemme tähden.
Emme koskaan ole hankkineet tällaisia rahoja.
Ostamme tällä satamalaiturin Bostonin satamasta. Siksi pyysin dollareita.
Kun tämä on tehty, jatkamme työtä normaalisti.
Niin.
Mennään, veli hyvä. On hääyöni.
-No? -Missä John on?
Hän etsii Esmeä.
Ruben Oliver, muotokuvamaalari. Pidin maalauksesta ruokasalissa.
Johnny on sytyttänyt nuotion. Huolehdi, että tanssi jatkuu.
Oli mukava tavata, herra Oliver.
Danny, soittakaa ragtimeä.
Mihin jäimmekään?
-Krimille. -Ennen kuin puhuin sodasta.
-Politiikkaan. -Aivan.
-Oletko sukusi ainoa kommunisti? -Osa heistä on.
-He eivät vain tiedä sitä. -Olette tiivis suku.
-Aina lyömäetäisyydellä. -Mitä se tarkoittaa?
Sitä, että olemme tiivis suku.
-Arthur? -Pyydän anteeksi keskeytystä.
Teille on tullut vieras, herra Kaledin. Hän saapui juuri.
-Pääsikö Tatjana perille? -Kyllä.
-Missä hän on? -Talleilla.
Voinko käydä WC:ssä?
Voit kusta ulkona.
Talleilla.
Järkevä ajatus, herra Shelby.
Tämä puhdistaa ilmaa, kaukana naisista.
Olemme tässä kuin kenraalit.
Katsomme miestemme taistelua.
Olemme liian lähellä tappelua ollaksemme kenraaleita.
Osa meistä suostui tulemaan häihin vain siksi-
-erinomaisen sotahistoriasi vuoksi-
-mutta Gracen setänä ja tavallaan isänä-
-minua huolestuttaa syvästi-
-tarinat korruptiosta ja väkivallasta.
Juo viiniä ja hymyile. Niin minä teen.
-Paskiainen. -Yllätit minut.
Saatanan paskiainen.
Ei. Älä ammu.
-Ei. -Jumalan tähden, älä ammu.
Ei! Ei! Ei! Ei!
-Jumalan tähden... -Mikä tuo oli?
Varmaan auton pakoputki vain.
Päivä ei ollut sellainen kuin odotin.
Ei niin.
Se on nyt ohitse.
Huomenna olemme keskenämme.
Tule tänne.
Autoni vesisäiliö jäätyi. Saan kuulemma jäädä yöksi.
Tiedän, että tämä on päätön ajatus.
Talossa on paljon vapaita huoneita.
-Hyvää yötä, herra Oliver. -Sinulla on korttini.
Kun tulet Lontooseen, voimme käydä teellä.
Kävin etsimässä sinua.
Ajattelin, että olisit täällä. Tiesin sen.
Halusin lopettaa päivän rauhallisesti.
-Katso, mitä löysin. -Se on kaunis. Kiitos.
Arthur, älä huolehdi puheesta enää.
Se oli sydämessäsi. Se oli kaunista.
Jumala kuulee puheet, joita ei sanota ääneen.
Eikö olekin mukavaa olla yhä oma itsensä tähän aikaan yöstä?
Sulje silmäsi ja mieti sitä hetki.
Kyllä, häät olivat hienot.
-Onnittelut. -Kiitos.
Enemmän rahaa kuin koko helvetin hienostolla.
Sinä olet valmis panemaan kaiken peliin yhden ryöstön takia.
Minä pelaan aina, Pol.
Suomennos: Riikka Parkkonen www.sdimedia.com