Et il y a une femme.
Une femme.
Que j'aime.
J'y étais presque.
"Au coeur sombre hiver."
Très bientôt,
M. Churchill voudra vous parler en personne.
M. Shelby.
Il va vous faire une offre.
On se reverra.
DEUX ANS PLUS TARD
Certains d'entre nous connaissent déjà les répliques.
Fort de Café sous-titres.eu & u-sub.net
Allez.
Avance.
Et voilà la cavalerie. En retard, comme toujours.
Mes chers enfants.
Nous sommes réunis aujourd'hui
pour unir dans les liens sacrés du mariage
Thomas Michael Shelby et Grace Helen Burgess.
Acceptez-vous, Thomas Michael Shelby,
de prendre Grace Helen Burgess
pour légitime épouse ?
Je le veux.
Vous, Grace Helen Burgess,
jurez-vous d'aimer,
d'honorer et d'obéir
jusqu'à ce que la mort vous sépare ?
Je le jure.
Je vous déclare désormais mari et femme.
Vas-y, prends la photo.
Fais avancer tout le monde.
- Fais rentrer ces bâtards. - Je m'en occupe.
John !
Conduis-les tous à la maison.
Tout le monde à l'intérieur. Allez, magnez-vous.
Pol.
Dis aux filles de Lee que j'ai compté les tableaux.
Il y a des gens qui n'ont pas été invités.
Curly, Charlie.
Dans la cuisine, dans cinq minutes.
On nous avait dit qu'il y aurait de la cocaïne.
Jeremiah, John Boy. Dans la cuisine, maintenant.
Je te jure, ils me chauffent ces cavaliers à la con.
On m'a dit de demander de la cocaïne à un jeune homme.
C'est tout moi. Jeune, informé et bien monté.
Tu as fait le bon choix.
Allez, cuisine, tout de suite.
- Elle veut jouer dans la neige. - Non, pas de neige aujourd'hui.
Cuisine, amène-toi.
Je regrette que Tommy ne soit pas là.
- Où sont Arthur et John ? - J'en sais rien.
On s'est perdus.
Il faudrait un plan de la maison.
Bien, vous êtes tous là.
Aujourd'hui,
c'est mon mariage.
- Ils devaient pas mettre d'uniformes. - Cependant...
Cependant, John,
malgré le sang qui a coulé, j'en veux pas une goutte sur mon tapis.
Pour Grace, tout doit filer droit.
Tous ces enculés appartiennent à sa famille.
Si vous lui foutez la honte, vous ou vos potes,
ou vos cousins, vos chevaux, vos sales gosses
ou n'importe qui...
- Quoi ? - Et pour la neige ?
Ouais, leurs femmes sont alléchantes.
Pas de cocaïne.
Pas de cabrioles.
Pas de boule de cristal. Pas de course.
Et toi, va pas siphonner l'essence des voitures.
Et toi, Charlie, arrête de raconter des cracks sur moi.
J'essaie de leur vendre tes mérites.
Mais la chose la plus importante,
tas de cons,
quelles que soient les provocations des cavaliers,
pas de bagarre.
Pas de bagarre.
Me touche pas.
On te demande en bas.
Tu devrais être en bas.
Les invités ont faim.
J'étais en train de coucher Charles.
Je descends, si tu te calmes.
D'accord, très bien.
Je pensais que le mariage te faisait agir ainsi.
Désormais, je sais que ce sont les affaires.
Et que ça ne changera jamais.
Je suis désolée qu'ils portent leurs uniformes.
Ils l'ont fait. Ouais, il fallait qu'ils le fassent.
Ce n'est qu'un prétexte.
T'es comme ça depuis des semaines.
J'ai besoin que tu me dises
que c'est à cause des affaires.
Et non de notre mariage.
Dis-le, droit dans les yeux.
C'est les affaires.
Et ce sont de sales affaires.
J'ai peur, Grace.
J'ai peur pour toi.
J'ai peur pour le bébé.
Je suis comme ça quand j'ai peur. J'y suis habitué, mais pas toi.
Je peux être effrayé et continuer à aller de l'avant.
C'est pas très agréable à voir et encore moins à vivre.
D'accord ?
Je suis désolé.
On vient de jurer de tout partager.
Dis-moi ce qui te fait si peur.
Mets-toi debout.
Le discours d'Arthur.
J'ai peur du discours d'Arthur.
D'accord ?
Moi aussi.
Qu'est-ce que tu fais ?
La moitié de l'armée britannique nous attend en bas.
Ce sont les Irlandais du roi.
On est restés deux semaines dans la boue pour eux.
Si j'enlève certaines choses, je ne saurai pas les remettre.
Parfait.
Bonjour, Mme Shelby.
Désolé d'être obnubilé par mon boulot.
Allez, consommons ce mariage.
Attends, écoute ça.
Comment on appelle un animal qui est monté par un connard ?
Un cheval de cavalerie.
Il a compris.
Bordel.
Ils sont passés où ?
Tu es le témoin, Arthur.
Va les chercher.
C'est absurde.
Notre organisation est un mouvement politique important.
Ce ne sont pas de "petites réunions sécrètes".
Dans ces réunions, on parle du monde, du peuple,
du paysage politique et de ce qui s'y passe.
Il nous faut réévaluer
ce que le gouvernement...
- C'est bizarre. - Polly, il regarde par ici.
Il vient.
Vraiment.
C'est pas le bon.
Comment ça ? Y en a d'autres ?
Deux me draguent.
Je préfère l'autre fragile.
C'est grâce à ton rouge à lèvres de New York.
J'ai constaté que vous n'étiez pas accompagnée.
Moi aussi, je suis seul.
Puis-je ?
J'ai rien vu.
Rien du tout. Désolé.
Faut que tu descendes.
On a fini. Tu vas bien ?
La forme du siècle.
- Tu as bu ? - Non.
Tiens.
- Juste un, alors. - Linda est une femme bien.
C'est du bon whisky.
Un homme bien doit parfois savoir se retenir.
J'évite de parler de ça dans mon discours ?
Sauf si tu veux te faire taillader.
Désolé.
Dis aux serveuses d'ouvrir le champagne.
- Je descends dans une minute. - Le champagne, d'accord.
- Il est là, je suis prêt. - Bien.
D'où venez-vous ?
Je suis un réfugié.
D'où ?
De Russie.
Ces derniers mois, Thomas a développé ses affaires avec la Russie.
Je vois qu'il vous l'a dit.
Il vous faut sa permission pour me parler.
Ma position à la tête de l'entreprise familiale Shelby
fait que je n'ai besoin de la permission de personne
pour quoi que ce soit.
Donc, dites-moi
pourquoi parlez-vous affaires le jour du mariage de Thomas ?
Attendez un instant.
- J'ai pas le droit d'avoir un homme ? - Tu les choisis mal.
Les discours, allez.
Tu sais pourquoi il n'est pas venu ?
Qui ça ?
Mon mec.
Tu veux dire le Rital ?
J'ai entendu dire qu'à minuit, hier, son restaurant a pris feu.
Une fenêtre a été cassée. Ça sentait l'essence.
Lizzie, on a essayé de te raisonner.
On a enquêté sur lui.
Il a eu six noms en six ans et il est lié à des gars de Naples.
T'y connais quoi, à l'amour et au coup de foudre ?
Voilà, c'était la foudre. Pas de l'essence.
- T'as pas arrêté le whisky ? - Si.
J'en bois à l'occasion pour me rappeler pourquoi j'ai arrêté.
Vous avez foutu le feu pour qu'il ne vienne plus.
Vous n'avez pas le droit de choisir avec qui je couche.
Tu as une place importante au sein de la société.
Tu reçois des ordres.
Tout comme nous.
Tu peux le faire.
Jusqu'à nouvel ordre,
pas de fraternisation avec les étrangers.
Dis à Tommy que les filles du bureau pensent qu'il perd la boule.
À la mariée.
Et maintenant, comme le veut la tradition,
mon témoin va dire quelques mots.
Il va le faire.
Allez, Arthur !
J'aimerais... Je suis pas doué en discours.
- Chante. - Plus tard.
Mais...
j'ai...
j'ai écrit quelques mots.
Sur cette feuille de papier.
Elle peut pas contenir,
tout ce que je veux dire.
Contente-toi de lire ce qu'on a écrit.
Je vais le faire.
Mais d'abord, quelques mots venant du coeur.
Cet homme, mon frère Tommy,
m'a aidé à survivre
dans les pires moments.
- C'est un mariage, raconte une blague. - Oui, vas-y.
Ce que je veux dire,
c'est que mon frère
et l'amour d'une femme bien
m'ont permis de m'en sortir.
Désormais, Tommy...
reçoit aussi l'amour d'une femme bien.
Elle s'appelle Grace.
Comme la grâce de notre Seigneur.
Bien que...
les circonstances
de leur mariage soient tragiques...
Super.
Merci, Arthur.
Portons un toast.
À l'amour, à la paix et au mariage.
Au mariage.
Bien joué, Arthur.
Super discours.
Vraiment bien.
Vraiment, super bien.
- Je crois que j'ai merdé. - Pas du tout.
Tu as parlé avec sincérité.
Et Dieu t'a entendu.
Linda, je peux parler à mon frère ?
Ce qu'il allait dire était magnifique.
Seul, s'il te plaît.
Allez, viens.
Viens.
On en avait parlé.
C'est pour ça qu'on l'a écrit.
Presque tous les invités de Grace ignorent le suicide de son mari.
Ils pensent à un accident.
- Je sais. - Vraiment ?
Pour qui tu me prends ?
Franchement, pour qui tu me prends ?
Pour un demeuré ?
Ça va, les gars ? Vous passez une bonne soirée ?
Tu crois que j'allais le dire ?
Cassez-vous, bande de bâtards.
- M'approche pas, Tommy. - Bordel.
Je t'ai dit de me laisser tranquille.
J'ai bu trois gorgées.
- C'est tout. - Je sais.
- J'ai fixé la limite. - Je sais.
Je sais que tu fais attention.
- Je suis ton témoin. - Oui.
J'allais pas le dire.
C'est bon.
C'est fini. Lève-toi.
Les Russes
ont pris contact.
On doit penser comme eux.
Pour eux, la famille est le talon d'Achille de leurs ennemis.
Pour moi, la famille est une force. On a du pain sur la planche.
J'ai besoin de toi.
Au diable les discours
et les mariages.
Tu es mon témoin, à chaque instant.
Va chercher John et fais-le dessaouler.
Trouve Johnny Dogs.
Ce soir, c'est cache-cache à la russe.
Compris.
À l'avenir,
écoute pas aveuglément Linda.
Que des gitans !
D'après Grace, il exporte des automobiles.
Pol, à toi.
Qu'a-t-il dit ?
Il ne vous recevra qu'après avoir eu le nom.
Quel nom ?
Vous deviez nous transmettre un code lors de cette venue.
Constantine.
Le code est Constantine.
Tommy a interdit les courses et les paris.
Il a changé d'avis.
T'en fais pas, Finn, compris ?
La cavalerie chevauche comme des fillettes.
Il y a beaucoup de shillings à se faire aujourd'hui.
En guise de loyauté envers le régiment,
ils ont tous misé sur ce canasson
sous morphine.
Tommy accepte que je tienne les paris ?
Oui, mais les profits vont à la Fondation Shelby.
Sa charité est sincère ?
Il veut qu'on le voie donner aux pauvres de Birmingham.
À moi pour ainsi dire, John.
Surtout, si je gagne rien ce soir.
Ils vont le promouvoir maire, tu verras.
C'est l'idée, Charlie boy.
Bordel.
Faites le maximum de foin possible.
Surtout toi, là.
On est chargés de la diversion !
Il travaille la nuit de son mariage, au lieu de baiser.
Par ici les paris !
Faites vos pronos.
Allez venez.
J'espère que la femme de mon ami tombera pas du cheval.
Allez !
Par charité ?
La ferme.
Vous voilà enfin.
On y croyait plus.
Vous a-t-il dit la nature de nos affaires ?
La même merde que les Turcs.
Simple question.
Pourquoi a-t-il plus confiance en sa tante qu'en ses frères ?
Allez voir la course, les gars.
Le Turc est pas armé.
Je suis russe.
Même merde.
Vous prenez contact le jour de mon mariage.
Vous avez de puissants ennemis.
À l'ambassade soviétique et dans votre gouvernement.
Vous êtes surveillé.
Chez vous.
À votre bureau.
Dans vos clubs et vos pubs.
On a pas toute la journée. Où est l'argent ?
La nièce du Duc vient de Londres avec.
Vous étiez censé me le confier.
10 000 dollars américains.
Mon employeur ne transmet l'argent qu'à sa famille.
Elle sera à l'arrêt Snow Hill à 22 h.
Une femme, seule, à Birmingham,
avec 10 000 dollars en liquide.
Et un revolver.
- Tiens donc. - Faites confiance aux femmes.
C'est Birmingham que je crains.
On va la ramener ici.
- Comment ? - Avec l'aide de la police.
On contrôle cette ville.
Il est foutrement bien ton cheval.
Sérieux.
- C'est inné chez lui. - Il a une bonne morphologie.
Il court comme papa.
Écoutez-moi, dites à Johnny Dogs
et à ses hommes d'allumer un feu dans la forêt.
Un bon feu à grillades.
Dites à Finn de surveiller la porte.
Moss ramène quelqu'un.
Pas toi ?
Je voulais juste t'isoler des autres.
Ton ami qui me l'a donnée m'a dit que vous l'aviez tous fait.
Pas moi.
Mais peu importe. Vas-y.
C'est ta première aussi.
- C'est ce que tu crois. - Alors, vas-y.
Prépare les lignes.
On l'appelle Tokyo.
Le consommateur est roi.
Il se dit à Londres que vous êtes des gangsters.
Donc tu as pris un train pour cette débauchée de Birmingham.
Pour une nuit de débauche.
Tu sembles différent.
C'est l'idée.
Je suis des leurs, mais j'agis à ma manière.
J'ai un avenir brillant, vois-tu.
Tout tracé.
Mais tu veux que je leur ressemble.
Un officier de la cavalerie est stationné à Ceylon.
À la fin de son service,
nous nous marierons.
J'ai un avenir brillant, aussi.
Tout tracé.
Mais tu veux d'abord expérimenter.
Garde.
Comme une prostituée.
Si tu veux jouer à ça...
Vous êtes resplendissante.
Bienvenue parmi nous.
Je vois, ce sont les ordres de Tommy.
Pas de disputes.
Vos cheveux, ainsi que le reste
sont magnifiques.
Savez-vous où il est ?
Tout à fait.
Tommy tient à me cacher une partie de sa vie.
C'est cruel, pour des mariés.
Nous batifolions, d'où notre retard.
Mais juste après, il s'est confié.
Les royalistes russes veulent s'armer
pour combattre les bolcheviques.
Une cause perdue, d'après Tommy.
Churchill sert d'intermédiaire.
Mais cela va à l'encontre de la loi, donc ça reste secret.
Ça a débuté.
Les affaires ont débuté ce soir.
Je l'ignorais.
Vous venez de m'en informer.
Merci.
N'oublions pas que c'était mon métier.
Je n'ai pas oublié.
Contrairement à Tommy.
Mesdames et messieurs.
Les mariés
vont maintenant ouvrir le bal.
D'après Polly, il y a des affaires en cours.
Je les ai pas invités.
Fais en sorte que rien ne gâche la soirée.
Conclue cette affaire.
Puis, éloigne-toi de ce milieu.
Je gérerai la Fondation.
Et toi, les courses et les voitures.
Tu me le promets ?
Un voeu sacré.
Promis.
Aucune arme dans la maison.
Charles n'en verra jamais.
Je t'aime, Thomas Shelby.
Tu nous protèges.
Je t'aime.
Je promets
de vous protéger.
Mesdames et messieurs, à votre tour.
Au portail.
Je vous présente la grande Duchesse Tatiana Petrovna.
De Tbilissi, Géorgie.
Duchesse,
je vous présente les frères Shelby.
De Small Heath, Birmingham.
Bon courage avec elle.
Donnez-moi l'argent.
Je dois le donner à M. Kaledin.
Votre acolyte a pas donné le bon nom.
On lui a demandé, et il nous a donné le mauvais.
Quel nom était-ce ?
J'ai pas confiance en vous.
Donnez-moi l'argent.
Je connais M. Kaledin de vue. Il est brun ?
D'après les instructions,
toute personne donnant le mauvais nom est un infiltré
de l'ambassade soviétique.
Laissez-moi entrer.
Je ne veux pas de ce merdier près de ma maison.
Aucun changement n'est toléré.
Dixit Churchill.
L'homme chez moi a donné le mauvais nom.
Vous osez faire ça,
le jour de mon mariage.
L'argent est dans la voiture.
Prenez-le et comptez.
C'est bon.
Partez.
Vous en êtes capable ?
De tuer ?
Moss,
ramène la Duchesse
à Birmingham.
Entendu.
Allez, chérie.
Donnez-moi la raison.
Sinon, je ne vous ferai pas confiance.
En vérité,
j'ai copulé avec la femme du colonel qui s'est porté garant de moi.
C'était, il y a douze ans.
Mais l'aristocratie ne pardonne jamais.
Tout comme les Shelby.
On le tue ?
C'est un Rouge.
On est payés par les Blancs. C'est le contrat.
Le contrat.
On aurait pas dû s'en mêler.
On était forcés.
S'introduire dans une usine.
- Ce sont tes mots. - Oui.
C'est bien ça.
Avec un merdier en bonus.
Et qui va l'enterrer ?
Qui va l'enterrer ?
Moi, je sais.
C'est seulement un dixième du total.
Pour déplacer des véhicules.
Des véhicules, Tommy. Des foutus véhicules.
Pas des chars d'assaut.
Arthur, écoute-moi.
Écoute-moi, d'accord ?
De puissants compatriotes veulent aider ces tarés.
Cela inclut le Roi, Churchill et la moitié du parti conservateur.
Et si on refuse, Arthur...
Si on refuse,
ils veilleront à nous pendre pour nos nombreux péchés.
On a jamais gagné autant d'argent.
Avec, on achètera le quai à Boston.
D'où l'argent en dollars.
Une fois fini,
retour aux affaires habituelles.
Fais un effort.
C'est ma nuit de noces.
- Où est John ? - Il cherche Esme.
D'accord.
Ruben Oliver, portraitiste.
J'ai beaucoup apprécié votre éloge au souper.
Johnny allume un feu.
Continuez à danser.
Ce fut un plaisir.
Danny, ragtime.
Où en étions-nous ?
- À la Crimée. - Non, avant de discuter de la guerre.
La politique.
Vous êtes la seule communiste de votre famille.
Certains le sont, mais l'ignorent encore.
Votre famille est très soudée, non ?
Toujours à portée de poing.
C'est-à-dire ?
Que oui, on est très soudés.
Excusez mon irruption.
Une femme vous demande, M. Kaledin.
Elle vient d'arriver.
Tatiana a fait bonne route depuis Londres ?
- Où est-elle ? - Près des écuries.
Je peux aller aux toilettes ?
Vous pourrez
pisser dehors.
Aux écuries.
Quelle délicate attention.
Se défouler, loin des femmes.
On fait office de généraux, ici.
À regarder nos hommes combattre.
Un général ne serait jamais au front.
Certains d'entre nous sont venus bénir cette union
qu'à cause de votre dossier militaire exemplaire.
Mais étant l'oncle de Grace et une sorte de père,
depuis bien des années,
je reste profondément gêné
par les nombreuses histoires de corruption et de violence.
Contentez-vous de trinquer et de sourire.
C'est ce que je fais.
Tu m'as bien eu.
Mais quel enfoiré.
Ne tirez pas.
De grâce, ne tirez pas.
C'était quoi ?
Probablement juste une voiture.
Je n'imaginais pas cette journée ainsi.
Non plus.
La voilà terminée.
Demain, nous serons seuls.
Approche.
L'eau a gelé dans ma voiture.
Ils m'ont autorisé à rester.
Je sais...
que c'est présomptueux.
Il y a bien d'autres chambres.
Bonne nuit.
Vous avez ma carte.
Si vous passez à Londres,
venez prendre un thé.
Je te cherchais.
Je sentais que tu étais là.
Je le savais.
Un peu de silence, après cette cohue.
Tiens, pour toi.
Elle est belle.
Ne sois pas contrarié par ton discours.
Ces mots venant du coeur
étaient magnifiques.
Dieu entend tout, même les non-dits.
N'est-il pas plaisant d'être en harmonie à cette heure ?
Ferme les yeux et réfléchis-y un instant.
Bien plus d'argent
que tous ces rupins ont pu amasser.
Et tu vas tout parier en un seul braquage.
Je suis un parieur.