E c'è una donna.
Già...
una donna...
che amo.
E c'ero quasi.
Nel gelido inverno.
Arriverà un momento, nel prossimo futuro...
in cui il signor Churchill vorrà parlarvi di persona...
signor Shelby.
Ha un lavoro per voi.
Ci faremo vivi.
DUE ANNI DOPO
Subsfactory e il Razor Team presentano: Peaky Blinders - 3x01
Lo prendo.
Grazie.
Traduzione: giglieli, Puzzler, Jolly Roger, Freyda, neveraflip, novelanime
Revisione: RemediosBuendia
Lo tengo io.
C'è chi conosce già le parole.
www.subsfactory.it
Al trotto.
Ecco che arriva la cazzo di cavalleria.
In ritardo, come al solito.
Cari fedeli...
siamo qui riuniti oggi...
per unire nel sacro vincolo del matrimonio...
Thomas Michael Shelby...
e Grace Helen Burgess.
I fiori vanno messi lì.
Vuoi tu, Thomas Michael Shelby...
prendere Grace Helen Burgess come tua legittima sposa?
Lo voglio.
Grace Helen Burgess...
giuri solennemente di amare...
onorare...
e obbedire, finché morte non vi separi?
- Sì. - Vi dichiaro marito e moglie.
Dacci dentro, amico!
Fatela finita!
Venite, venite.
- Dai, Arthur, forza. - Aspettatemi! Aspettatemi!
Avanti, fate la fotografia!
Avanti, ragazzo. Falli partire.
Tommy.
- Porta quei bastardi a casa. - Lo farò, lo farò. John! John!
Guidali tutti a casa nostra, tutti quanti.
Andiamo, gente! Tutti a casa, forza!
D'accordo, Pol. Di' alle ragazze Lee che ho fatto la stima dei quadri.
Pol, alcune persone non sono sulla lista.
Curly, Charlie. In cucina, tra cinque minuti.
Veramente, sul treno ci hanno detto che ci sarebbe stata della cocaina.
Jeremiah, John bello, in cucina. Andiamo.
Lo giuro su Dio, quegli stronzi della cavalleria se la stanno cercando.
Mi hanno detto di chiedere a qualcuno di giovane. C'è della cocaina?
Tesoro, io sono giovane, informato e...
molto ben fornito. Sai scegliere gli uomini.
Andiamo. In cucina, subito.
- Arthur, questa signorina vuole la neve. - No, niente neve oggi. Niente neve.
In cucina, forza.
Vorrei solo che Tommy fosse qui.
- Dove sono? - Non lo so.
- Arthur, John, dove sono? - Non lo so.
Te lo dico, ci siamo persi.
- Andiamo. - Devi davvero fare una mappa.
Tommy.
D'accordo, ragazzi, siete tutti qui.
Oggi...
- è il giorno del mio matrimonio, cazzo. - Sì...
- e avevi promesso niente uniformi. - Ciò nonostante...
ciò nonostante, John...
malgrado...
scorra cattivo sangue...
non se ne verserà sul mio tappeto.
Ora, per rendere felice Grace ...
nulla andrà storto.
Quei bastardi lì fuori sono la sua famiglia.
E se voi stronzi...
farete qualcosa...
che possa metterla in imbarazzo...
voi o i vostri parenti, i vostri cugini...
i vostri cavalli, i vostri cazzo di figli, se farete una qualunque cosa...
- Tom? - io... che c'è?
Che mi dici della neve?
Alle loro donne piace spassarsela, poco ma sicuro.
No, no, no.
Niente cocaina.
Niente cocaina, nessuno "spasso", niente chiromanzia,
niente corse e non rubate quella cazzo di benzina dalle loro cazzo di macchine.
E tu, Charlie...
- piantala con le storie su di me. - Voglio solo venderti bene, Tom.
Ma la cosa principale è...
branco di stronzi...
anche se i soldati...
dovessero provocarvi...
niente scontri!
Niente scontri!
Nessun cazzo di scontro.
Niente scontri!
Nessun... cazzo...
di scontro!
Ottimo.
Cazzo, togliti di dosso!
Ti cercano di sotto.
Grace, ti cercano di sotto.
La gente ha fame.
Stavo mettendo a dormire Charles.
Scenderò, ma non con te in questo stato.
Va bene, d'accordo.
Tommy.
Pensavo che oggi fosse il motivo...
del tuo comportamento negli ultimi tempi.
So che stai pensando agli affari...
- e so che non smetterai mai di pensarci. - Già.
- Senti, mi spiace che siano in uniforme. - Sì, cazzo, le hanno messe.
Cazzo, le hanno messe.
Ma lo so che c'è dell'altro.
Sei in questo stato da settimane.
Ho bisogno che tu mi dica...
che se stai così, è per questioni d'affari...
e non per il rimorso nei miei confronti.
Dillo ad alta voce e saprò se è la verità.
Questioni d'affari, Grace.
E questioni pessime, sotto tutti i punti di vista.
E ho paura, Grace.
Ho paura per te.
Ho paura per il bambino.
Ed è così che sono quando ho paura. Non conosci questa parte di me, ma io sì.
Posso...
cazzo, posso essere spaventato...
e andare avanti.
Non è un bello spettacolo e non è divertente conviverci.
D'accordo?
Mi dispiace.
Abbiamo appena giurato di condividere tutto.
Dimmi di che cos'è che hai paura.
Alzati, alzati, alzati.
Il discorso di Arthur.
Ho paura di quel cazzo di discorso di Arthur.
Va bene?
Anch'io.
Tommy, che stai facendo?
Tommy...
c'è mezzo esercito britannico che ci sta aspettando...
al piano di sotto.
E' la cavalleria irlandese.
Li abbiamo aspettati due settimane nel fango.
Tommy.
Ho addosso cose che una volta tolte,
- non sarò in grado di rimettermi. - E' un bene.
Salve, signora Shelby.
Mi spiace di aver avuto troppe cose per la testa.
Completiamo la cerimonia.
Ehi, sentite. Sentite, sentite.
Come si chiama un animale con un coglione a metà dorso?
Un cavallo della cavalleria.
L'ha capita.
Cazzo.
Cazzo. Dove diavolo sono?
Sei il testimone, Arthur.
Valli a cercare.
Già.
Non ha nessun senso.
Facciamo parte di un movimento politico e di un'organizzazione importanti.
Non sono dei "piccoli incontri segreti", sono solo degli incontri.
Parliamo del mondo, delle persone che ne fanno parte,
del nostro attuale panorama politico e di cosa sta succedendo.
Sapete, dobbiamo davvero rivalutare il modo con cui il nostro governo ha...
- Infatti, è davvero strano. - Polly, ti sta guardando.
Ma...
Sta venendo. Eccolo che arriva.
Cazzo, è quello sbagliato.
- Quello sbagliato? Quanti ce ne sono? - Ce ne sono due che mi stanno fissando.
Preferisco l'altro. Sembrava innocuo.
Deve essere quel dannato rossetto che ti ha portato Tommy da New York.
Non ho potuto fare a meno di notare che siete senza accompagnatore.
Anch'io sono da solo.
Posso unirmi a voi?
Tommy?
Non ho visto nulla.
Non vedo niente. Scusami, fratello.
Mi servite al piano di sotto.
Tranquillo, abbiamo finito. Stai bene?
- Sì, mai stato meglio. - Già.
- Hai bevuto? - No. No.
No.
Tieni.
Va bene, allora solo un sorso.
Linda è una brava donna, Arthur.
E' un buon whisky.
Un vero uomo deve saper resistere alle volte, eh?
Allora non ne farò cenno nel mio discorso, va bene?
No, se non vuoi essere interrotto in malo modo, Arthur.
Scusami, sorellina.
Va bene. Senti.
Di' alle domestiche di tirar fuori lo champagne. Scendo subito.
Champagne, sì. Va bene.
- Lo tengo qui. - Bene.
- Sono pronto. - Bene.
Da dove venite?
Sono un rifugiato.
Di dove?
Russia.
Negli ultimi mesi, Thomas ha maturato degli interessi economici con la Russia.
Vedo che si è confidato con voi...
Vi serve il suo permesso persino per parlarmi.
Vista la mia posizione di rilievo nella compagnia degli Shelby,
non ho bisogno di chiedere il permesso a nessuno...
per fare qualunque cosa.
Perciò, forse potete limitarvi a dirmi
perché cazzo state parlando di affari con la Russia il giorno del matrimonio di Thomas.
Aspetta, aspetta un secondo.
- Non posso avere un uomo? - Non sai sceglierli.
Mi è proibito avere un uomo al mio fianco?
Bastardo di merda!
Michael, i discorsi. Andiamo.
Arthur, sai perché non è venuto, non è vero?
Chi è che non è venuto?
Il mio uomo, cazzo.
Intendi il cafone italiano.
Ho saputo...
che ieri c'è stato un incendio al suo ristorante, a mezzanotte.
Una finestra sul retro frantumata e odore di benzina.
Lizzie, abbiamo provato a farti ragionare.
Abbiamo fatto dei controlli.
Negli ultimi sei anni ha cambiato nome cinque volte ed è legato ai napoletani.
- Andiamo, Michael. - Che ne sapete voi dell'amore,
del colpo di fulmine?
Perciò...
è stato un fulmine?
Non la benzina.
- Pensavo avessi chiuso col whisky. - Sì, infatti.
Ne bevo un goccio ogni tanto per ricordarmi perché ho smesso.
Avete incendiato il suo ristorante per impedirgli di venire.
Non avete il diritto di decidere con chi devo uscire nel mio tempo libero.
Lizzie...
adesso hai una posizione importante in questa compagnia.
Hai delle responsabilità...
così come noi.
Puoi farcela.
Fino a nuovo avviso...
è vietato fraternizzare con gli stranieri.
Sì, dite a Tommy da parte mia che le ragazze in ufficio pensano che abbia perso la testa.
Alla sposa.
- A Grace. - A Grace.
E ora...
come vuole la tradizione...
il testimone...
dirà due parole.
Vai!
Eccolo là!
Vai, Arthur!
Vorrei...
- non sono bravo coi discorsi. - Allora canta!
Più tardi, John.
Ma...
ho...
ho alcune parole appuntate qui...
su questo pezzo di carta.
Ma non c'è...
proprio tutto quello che voglio dire.
Arthur, limitati a leggere quello che abbiamo scritto, eh?
Certo.
Ma...
prima... prima vorrei parlare col...
col cuore.
Quest'uomo qui...
mio fratello Tommy...
mi ha aiutato a sopravvivere in...
alcuni dei miei momenti peggiori.
E' un matrimonio, Arthur, racconta una barzelletta.
Sì, racconta una barzelletta.
Quello che cerco di dire è questo.
Mio... mio fratello e...
l'amore di una brava donna...
mi hanno fatto superare quei momenti.
Adesso anche Tommy...
ha l'amore di una brava donna.
Si chiama Grace.
Come la grazia del buon Dio.
E anche se...
le circostanze...
della loro unione...
- sono state tragiche... - Bene.
Arthur, facciamo...
facciamo un brindisi, eh? A...
all'amore...
alla pace...
- e al matrimonio. - E al matrimonio.
Ben fatto, Arthur.
Bel discorso.
Molto bello.
Davvero bellissimo.
Adesso dove cazzo va?
- Credo di aver fatto un casino. - No, per niente.
Hai parlato col cuore.
E Dio ti ha sentito.
Posso scambiare due parole con mio fratello, Linda?
Quello che voleva dire era bellissimo.
In privato, per favore.
Bene, vieni qua.
Vieni qua.
Ne abbiamo parlato, Arthur.
Per questo abbiamo scritto tutto.
Molti degli invitati di Grace...
non sanno neanche che suo marito si è suicidato. Pensano sia stato un incidente.
- Lo so. - Lo sai.
- Sì. - Sì.
Per chi mi hai preso.
Per chi mi hai preso, Tommy?
- Credi che sia un cazzo di idiota? - Tutto bene, ragazzi?
- Sì. Avanti. Divertitevi. - Non è così? Pensi...
- che lo avrei detto? - D'accordo. Va bene.
- Smammate. Bastardi ficcanaso. - Arthur, Arthur...
- Stammi lontano, Tommy. - Che cazzo.
Stammi lontano, ne ho abbastanza.
Merda.
Sì.
Già.
Merda.
Ne ho bevuti tre sorsi...
- e basta. - Lo so.
- Mi sono posto un limite. - Lo so.
Lo so che hai voltato pagina.
- Arthur. - Sì.
- Lo so. - Sì.
- Sono il tuo testimone. - Lo so.
- Non l'avrei detto a nessuno. - Va tutto bene.
E' finita. In piedi.
In piedi.
Alzati.
Bravo.
I russi...
hanno stabilito il contatto.
Dobbiamo abituarci al modo di agire di questi bastardi.
Per loro, la famiglia è una debolezza e cercano di sfruttarla.
Per me, la famiglia è la mia forza, ci sono degli affari da sistemare...
e mi servi.
'Fanculo i discorsi, 'fanculo i matrimoni...
tu sei al mio fianco ogni cazzo di giorno.
- Va bene. - Intesi?
Ora va' a chiamare John, fagli passare la sbornia...
trovate Johnny Dogs.
Stasera scopriamo i giochi dei russi.
D'accordo.
Bene.
E, Arthur...
per il futuro, ascoltare Linda non è sempre la cosa giusta.
- D'accordo? - Sì.
E' pieno di zingari e negri.
Grace dice che esporta automobili nelle colonie.
Pol, adesso.
Quindi, qual è la sua risposta?
Non vi incontrerà finché non avrete detto il nome.
Che nome?
Hanno detto di chiedere un nome in codice, una volta stabilito il contatto.
Constantine.
Il codice è Constantine.
Tommy ha detto niente corse, niente scommesse.
Sì, ma ha cambiato idea.
- Bene. Non preoccuparti, Finn, va bene? - Bene.
- I soldati cavalcano come sacchi di pietre. - John.
John, stasera girano un sacco di scellini, con tutti quei soldati.
E per lealtà al loro reggimento...
punteranno tutti su questo ragazzaccio,
a cui ho fatto fare il pieno di acqua e morfina.
Ascolta, a Tommy sta bene se prendo io le scommesse?
Si può scommettere,
ma tutti i profitti vanno in beneficenza alla Fondazione Shelby.
Quindi era serio sulla storia della beneficenza?
Vuole che si sappia che si prodiga per aiutare i poveri di Birmingham.
Allora dovrebbe darli a me, John, a me...
visto che stasera non guadagnerò un solo scellino.
Cazzo, manca solo che poi lo facciano sindaco.
L'idea è quella, Charlie.
Cristo santo.
Va bene.
Adesso voglio che facciate più casino possibile, soprattutto tu, cazzo.
Cazzo, ci hai fatti venire per usarci come distrazione, eh, John?
Tommy si occupa di affari proprio stasera, che dovrebbe scopare e basta.
Bene, fate le vostre puntate qui da me.
I vostri favoriti, i vostri favoriti!
Forza, gente.
Spero che l'amichetto di mia moglie non cada da quel cazzo di cavallo.
- Forza! - Per beneficenza?
Ma piantala!
L'avete trovato.
Ci eravamo quasi arresi.
Vi ha detto quali sono i nostri affari?
La stessa merda che fumavano i turchi.
Mi chiedevo...
"come mai si fida più di sua zia che dei suoi fratelli?"
Andate a guardarvi la corsa, ragazzi.
Il turco è pulito.
Sono russo.
Non cambia un cazzo.
Avete stabilito il primo contatto al mio matrimonio.
Avete dei nemici molto potenti, adesso.
All'ambasciata sovietica e all'interno del vostro stesso governo.
Vi tengono d'occhio...
a casa vostra...
nel vostro ufficio...
nei vostri locali...
nei vostri bar...
Muoviamoci o sentiranno la mia mancanza. I soldi?
La nipote del Duca li sta portando da Londra.
Mi hanno detto che avrei avuto i soldi al momento del contatto.
10.000 dollari americani.
Il mio capo si fida solo dei membri della sua famiglia, per i contanti.
Sarà alla stazione di Snow Hill alle 10 in punto.
Una donna, da sola, a Birmingham...
con 10.000 dollari in contanti.
Ha anche una pistola.
- Capisco. - Credevo vi fidaste delle donne.
Non mi fido di Birmingham.
Manderò qualcuno a prenderla.
Chi?
La polizia.
Questa città è nostra.
Bellissimo cavallo, Tom, cazzo!
Bellissimo.
- Ha un talento innato, quel ragazzo. - Già, ha una buona postura.
- Cavalca come papà. - D'accordo, ascoltami.
Di' a Johnny Dogs...
e ai suoi ragazzi, di accendere un bel fuoco nel bosco.
Uno bello grosso, che sciolga la carne.
Manda Finn a controllare i cancelli...
Moss sta portando una persona.
Tu non ne vuoi?
Avevo solo bisogno di portarti dove nessuno potesse vederci.
Ma me l'ha data il tuo amico, dice che la usate tutti.
Io no.
Ma tranquilla...
fai pure.
Non la usi neanche tu, a quanto pare.
- Non dire sciocchezze, la prendono tutti. - Forza, allora.
- Taglia la neve. - Noi la chiamiamo Tokyo.
Noi la chiamiamo come la chiamano i nostri clienti.
A Londra ci hanno detto che siete tutti dei gangster.
Quindi è per questo che hai preso il treno per la spericolata Birmingham.
Per una notte spericolata.
- Tu non sembri come gli altri. - L'idea è quella.
Organizzo le cose, ma poi non vi prendo parte.
Vedi, ho...
un futuro promettente, capisci?
Ben pianificato.
Ma a te piacerebbe che fossi come loro, dico bene?
C'è un ufficiale di cavalleria d'istanza a Ceylon...
e a marzo, quando avrà terminato il periodo di servizio, ci fidanzeremo.
Quindi...
anch'io ho un futuro promettente.
Ben pianificato.
Ma prima vuoi fare delle esperienze.
No, tienili.
Come se fossi una puttana.
Se è questo il gioco a cui vuoi giocare...
Polly.
Ciao, Grace.
Sei veramente bellissima.
Benvenuta in famiglia.
Capisco, ordini di Tommy.
- Stasera niente litigi. - I capelli...
e tutto il resto...
fantastica.
Sai dov'è?
Sì.
Sì, lo so.
Sai, Tommy desidera veramente mantenere dei segreti con me.
Ma è piuttosto complicato, quando si è marito e moglie.
Abbiamo fatto tardi perché stavamo facendo sesso.
E alla fine mi ha raccontato tutto.
Monarchici russi che comprano armi per combattere i bolscevichi in Georgia.
Una causa persa, a quanto dice Tommy.
Churchill è l'intermediario...
ma è contro le politiche del governo, quindi dev'essere fatto tutto di nascosto.
Saprai anche che è già partito.
Hanno avviato i motori...
proprio stasera.
No.
Non lo sapevo.
Ma me l'hai appena detto...
quindi ti ringrazio.
Non dimenticarlo, ottenere informazioni era il mio lavoro.
Tesoro, non l'ho dimenticato.
E' solo Thomas ad essersi dimenticato chi sei realmente.
Signore e signori...
adesso gli sposi balleranno...
da soli.
Polly mi ha appena detto che state sbrigando degli affari, stasera.
Di certo non l'ho voluto io.
Tommy, per favore, non permettere che stasera succeda qualcosa.
Concludi quest'affare...
e lasciati alle spalle questo genere di cose.
Io dirigerò la fondazione...
e tu gestirai le corse e venderai auto.
Me lo prometti?
Un voto nuziale.
Lo prometto.
Niente armi in casa...
e Charles non ne vedrà mai nemmeno l'ombra.
Ti amo, Thomas Shelby.
Ci tieni al sicuro.
E io amo te...
e prometto...
di mantenerci sempre al sicuro.
Signore e signori, ora potete unirvi al ballo.
Al cancello, andiamo.
Tommy...
Arthur.
Collins.
Permettetemi di presentarvi la granduchessa Tatiana Petrovna...
di Tbilisi, in Georgia.
Granduchessa...
permettetemi di presentarvi...
i fratelli Shelby.
Di Small Heath, Birmingham.
E...
buona fortuna, Tom.
Datemi i soldi.
Mi era stato detto di darli al signor Kaledin.
Chiunque sia l'uomo che si è presentato...
ci ha dato il nome sbagliato.
Gli abbiamo chiesto il nome...
e ci ha detto quello sbagliato.
- Che nome vi ha detto? - No.
Non mi fido di nessuno di voi.
Ora datemi i soldi.
Ho incontrato personalmente il signor Kaledin a Tbilisi.
- Ha i capelli scuri? - Secondo le istruzioni impartitemi...
chiunque avesse usato un nome in codice sbagliato andava considerato un infiltrato...
dell'ambasciata sovietica.
- Lasciatemi entrare in casa. - Voglio che queste cagate...
stiano alla larga dalla mia cazzo di casa.
Quello che so per certo, è che non si accettano variazioni.
Parole di Churchill stesso.
E chiunque ci sia in quella casa, ha detto il cazzo di nome sbagliato.
E osate farmi questo...
il giorno del mio cazzo di matrimonio.
I soldi sono in macchina, signor Shelby.
Prendeteli e contateli.
Ottimo.
Finn...
Sì...
tutto a posto.
Potete andare. Moss.
Potete farlo?
Siete in grado di uccidere?
Moss...
riportate la duchessa...
a Birmingham.
D'accordo, Tom.
Salite, dolcezza.
Bene.
Dovete dirmi cosa c'è sotto, altrimenti non mi fiderò mai di voi.
La verità è che...
sono andato a letto con la moglie di uno dei colonnelli che ha posato per me.
Ma è stato 12 anni fa...
e l'aristocrazia non crede nel perdono.
Nemmeno gli Shelby.
Quindi lo uccideremo.
E' dei Rossi.
Noi siamo pagati dai Bianchi.
Fa parte del contratto.
Il contratto.
Non ci saremo dovuti far coinvolgere, Tom.
Non avevamo scelta.
Un'irruzione in una fabbrica...
- è quello che hai detto. - Già.
E di quello si tratta.
C'è solo un po' di merda in più da spalare.
E chi la deve spalare?
Chi cazzo la deve spalare?
Io lo so, cazzo.
- Arthur... - Cazzo se lo so.
Arthur.
Ne avremo dieci volte tanti, dieci volte...
- se rubiamo dei veicoli da una fabbrica. - Veicoli, Tommy!
Dei veicoli di merda!
Non avevi parlato di carri armati.
Arthur, stammi a sentire.
Stammi a sentire, va bene?
Ci sono persone potenti, in questo Paese, che vogliono aiutare questi bastardi...
compreso il re, Churchill e metà del partito conservatore del cazzo.
E se ci rifiutiamo, Arthur...
cazzo, se ci rifiutiamo...
si assicureranno di mandarci alla forca...
per tutti i nostri peccati.
Non abbiamo mai guadagnato tanti soldi. Mai.
Li useremo per comprare il molo al porto di Boston.
Per questo ho chiesto i dollari.
E quando sarà finita...
torneremo ai soliti affari.
Andiamo, fratello...
è la mia notte di nozze.
Dov'è John?
Sta cercando Esme.
Va bene...
Ruben Oliver, ritrattista.
Ho molto apprezzato il vostro ritratto appeso in sala da pranzo.
Johnny ha appiccato il fuoco. Controlla che tutti continuino a ballare.
E' stato un piacere, signor Oliver.
Danny, ragtime.
Allora, dov'eravamo rimasti?
- Crimea. - No, prima che vi annoiassi con la guerra.
- Politica. - Giusto.
Siete l'unica comunista della vostra famiglia.
Ce ne sono anche altri, solo che non lo sanno ancora.
E siete una famiglia molto unita, giusto?
Ci teniamo sempre alla distanza massima di un pugno.
E cosa significa?
Significa che sì, siamo una famiglia unita.
Arthur?
Mi scuso per l'interruzione.
C'è una donna per voi, signor Kaledin.
E' appena arrivata.
Tatiana è arrivata da Londra sana e salva?
Sì.
- Dov'è? - Fuori, vicino alle scuderie.
Posso usare il bagno?
Potete...
pisciare fuori...
vicino alle scuderie.
Avete avuto un'ottima idea, signor Shelby.
Una resa dei conti, alla larga dalle signore.
Siamo come generali, qui, vero?
Osserviamo i nostri uomini che combattono.
Direi che siamo troppo vicini alla battaglia per essere generali.
Sapete, signor Shelby, se alcuni di noi hanno accettato di venire, oggi,
e benedire quest'unione, è solo per i vostri meriti di guerra.
Ma in qualità di zio di Grace, e avendole fatto praticamente da padre per anni...
sono ancora profondamente preoccupato...
da tutti i racconti di corruzione...
e violenza.
Bevete quel cazzo di vino e sorridete.
E' quello che faccio io.
Mi avevi fregato.
Brutto bastardo!
Non sparate.
No!
- Per l'amor di Dio, non sparate! - No!
- No! No! No! - Per l'amor di Dio, per l'amor di Dio!
No! No! No!
- No! - Per l'amor di Dio.
Cos'è stato?
Sarà solo lo scoppio di un motore.
Non è stata la giornata che mi aspettavo.
Neanche per me.
Ma è finita, ora.
Domani saremo da soli.
Vieni qui.
Mi si è ghiacciata l'acqua del radiatore.
Hanno detto che potevo fermarmi qui.
Lo so...
è sconveniente.
Ci sono molte stanze disponibili.
- Buonanotte, signor Oliver. - Avete il mio biglietto.
Se doveste venire a Londra...
potremmo vederci...
per un tè.
Ti stavo cercando.
Immaginavo di trovarti qui.
Lo sapevo.
Volevo concludere la giornata con un po' di pace.
Guarda cos'ho trovato.
E' bellissimo.
Grazie.
Arthur, non devi preoccuparti per quello che è successo con il discorso.
Le intenzioni nel tuo cuore...
erano meravigliose.
Dio ascolta tutti i discorsi che non vengono pronunciati.
E non è piacevole essere ancora in te a quest'ora della notte?
Arthur, chiudi gli occhi e riflettici per un minuto.
Così.
- Tutto bene? - Sì, tu?
Sì, infatti.
Grazie.
Abbiamo più soldi...
di tutti quei ricconi del cazzo messi insieme, eh?
E sei disposto a puntare tutto su una rapina.
Mi piace giocare d'azzardo, Pol.
Resync: Kal-Earth2 www.subsfactory.it