Il mio nome è Thomas Shelby.
E oggi, ucciderò un uomo.
Oggi è il giorno del derby...
e l'assassinio sarà compiuto questo pomeriggio...
alle corse di Epsom.
Potrei non riuscire a fuggire, dopo l'assassinio.
Le probabilità non sono dalla mia.
Motivo per cui sto scrivendo questa lettera.
Sono stato costretto dagli agenti della Corona ad eseguire l'omicidio...
e nell'evenienza della mia morte, voglio che si sappiano i seguenti fatti.
La mia famiglia è innocente ed estranea ai fatti.
Chi siamo noi?
- I fucili di Small Heath! - Andiamo.
E sebbene alcuni di loro possano essere colpevoli di altri reati...
non ho condiviso con nessuno i dettagli di questa mia missione,
né sono state usate risorse della società.
CORSE DI EPSOM GIORNO DEL DERBY
Gli agenti della Corona hanno complottato l'omicidio con i feniani pro-trattato.
Credo che il Governo intenda accusare falsamente l'IRA anti-trattato.
Quindi, il proiettile che sparerò questo pomeriggio,
sarà lo sparo d'inizio della guerra civile irlandese.
L'uomo che mi hanno incaricato di uccidere è il maresciallo di campo Russell,
ex comandante dei Black and Tan, colpevole di molteplici atrocità nella contea di Cork.
Nel mio cuore, non provo rimorso alla prospettiva della sua morte.
Tuttavia, il complotto sottostante l'omicidio mi crea preoccupazioni.
Tale è la gravità della mia missione segreta che dopo essere servito allo scopo,
credo vogliano uccidermi.
Vuoi del tè?
Voglio dunque fare un nome in particolare, all'interno di questa lettera.
L'agente che ha congegnato ed orchestrato il crimine
è il maggiore Chester Campbell dei servizi segreti britannici.
Ha scelto me per compiere l'ingrato compito come atto di vendetta,
indotto da un odio di lunga data.
Nell'eventualità della mia morte...
è fondamentale che sia consegnato alla giustizia.
Se state leggendo questa lettera, io sono già morto.
Spero che vivendo in un paese veramente libero come il vostro,
riusciate a render noti al mondo intero i fatti appena esposti.
Cordialmente...
Thomas Shelby.
Te l'ho preparato lo stesso, stupido ignorante.
Ada...
siediti un attimo.
Ada...
se oggi dovesse succedermi qualcosa...
devi spedire questa lettera per me.
C'è già il francobollo.
Non fare domande. E'...
per l'assicurazione.
Senti...
Tommy.
In qualunque situazioni ti trovi...
parlacene.
Dio, non ti confidi mai con nessuno.
Ti vogliamo bene, Tom.
Che ci fai sveglio alle sei di mattina?
- Pronto? - Che diavolo sta succedendo?
- Una piccola commissione. - Che commissione?
- Deve solo essere presente, Ada. - Presente dove?
- Andiamo, forza. - James, che succede?
Non starlo a sentire, James, ti farà ammazzare!
Che commissione?
Per la causa, Ada.
La buona vecchia causa.
www.subsfactory.it
Giù dal letto e pronti a marciare.
Uno alla volta.
Uno alla volta, non chiedo altro.
State per uscire, signor Shelby.
I dieci testimoni contro di voi hanno ritirato le loro dichiarazioni.
La notte scorsa.
Tutti insieme. Alle nove in punto.
Non chiedetemi come mai, perché non ne ho idea.
Per i prossimi dieci minuti, non dire o fare nulla che non ti abbia detto io.
D'accordo?
- D'accordo? - Sì.
Ciao, Ollie.
Aspetta.
Solo tu, va bene? Lui resta fuori.
Tu resta qui.
Johnny Dogs, cazzo!
Come hai fatto a tirarmi fuori?
Devo portarti dove c'è un telefono. Devi fare una chiamata.
Fa tutto parte del piano di Tommy...
a quanto pare.
Sarà per te, giusto?
Pronto?
Arthur.
Sei fuori?
Bene, quindi dalla tua parte abbiamo sistemato tutto, giusto?
E per me?
Cos'hai per me?
- Firmato dal segretario di Stato in persona. - Sì?
Significa che potete caricare il vostro rum sulle nostre imbarcazioni,
e ai Poplar Docks nessuno potrà dire niente.
Sai che c'è? Non lo faccio neanche vedere al mio avvocato.
- No. No, è tutto legale. - Sai, amico? Mi fido di te.
E' tutto. Abbiamo fatto.
Allora...
whisky.
Però c'è una cosa che ancora dobbiamo discutere.
E sarebbe?
Qui dice che...
io prendo...
il venti percento dal tuo giro di esportazioni.
- Come concordato al telefono. - No, no, no, no.
Ho chiesto al mio avvocato...
di preparare una bozza...
per noi, ché non si sa mai.
Dice che...
qui, che il cento percento...
dei tuoi profitti...
va a me.
- Capisco. - Proprio qui.
Non ti preoccupare, okay? E' assolutamente legale, e vincolante.
Devi soltanto firmare il documento, per trasferirmi tutto il malloppo.
- Devo firmare qui, giusto? - Sì.
Capisco. E' curiosa, la cosa.
- Cosa? - No, è curioso...
che dovrò cedervi il cento percento dei miei affari.
Esatto.
Perché?
No, Ollie. No, no, Ollie, no. Mettila giù.
Ha capito, ha capito.
E' grande e grosso, sa quel che deve fare. Senti...
non è negoziabile, cazzo. Ti basti sapere questo.
L'unica cosa che devi fare è firmare questo cazzo di contratto.
- Qui. - Devo solo firmare qui.
Con la tua penna.
- Capisco. - Bene.
- Avanti. - Ho un collaboratore che mi aspetta fuori.
So che sembra un corista...
ma in realtà è un anarchico...
- di Kentish Town. - Tommy...
cazzo, adesso ti sparo...
capisci?
Vedete, signor Solomons, quando sono arrivato qua...
mi sono fermato per allacciarmi le scarpe...
te lo ricordi, Ollie?
Mi sono fermato per allacciarmi le scarpe.
E mentre lo facevo...
ho piazzato una granata sotto una delle botti.
Una mark 15 con innesco a distanza.
Il mio amico di sopra...
è uno di quegli anarchici che ha fatto esplodere Wall Street, sapete.
E' un professionista.
E ha il comando dell'innesco.
Se non esco da quella porta...
entro le sette in punto...
attiverà la granata e...
grazie a tutto quel rum così infiammabile...
salteremo tutti in aria e finiremo all'inferno.
E a me non importa...
perché sono già morto.
Si è allacciato le scarpe, Alfie. C'è davvero il ragazzo.
Ed è anche di buona famiglia. Ollie, è assurdo come siano diventati.
E tu cosa stavi facendo, nel mentre?
Si è allacciato le scarpe, tutto qua.
Sì, ma tu che stavi facendo?
Segnavo i corridori sul giornale.
Che fai?
Controllo l'ora. Continuate pure.
Ollie, voglio che tu vada fuori,
e che spari in faccia a quel ragazzo di buona famiglia.
Se non sarò io a uscire da quella porta, attiverà la granata.
- Si è allacciato le scarpe, Alfie. - Me le sono allacciate.
Scommetto 100 a 1...
che sono tutte cazzate, amico.
- Sono i miei soldi. - Credo abbiate sottovalutato la situazione.
Ho fatto saltare in aria il mio pub...
per l'assicurazione.
E va bene, valutando meglio...
direi 65 a 1. Ottime probabilità.
E sarei più che felice se decidessi di cedermi il sessantacinque percento dei tuoi affari.
- Grazie. - Sessantacinque?
Niente da fare. Tu che dici, Ollie?
Cristo, Alfie, si è allacciato quelle cazzo di scarpe. L'ho visto.
Ha piazzato una granata. So che l'ha fatto.
Alfie, è Tommy Shelby, cazzo!
Ti comporti come un cazzo di bambino.
Questo mondo è per gli uomini.
Levati il grembiulino e siediti nell'angolino, come un bambino.
Fuori dalle palle. Subito!
- Quattro minuti. - Sì, quattro minuti.
Dimmi delle granate.
Sulla botte c'era scritto...
"Hamilton Christmas", col gessetto.
Ho tolto la spoletta e ci ho messo l'innesco.
E allora, direi...
- il quarantacinque percento. - Il trenta.
Fanculo, Tommy. E' troppo poco.
In Francia, signor Solomons, mi occupavo delle gallerie...
ero uno scavatore...
del 179esimo...
ho fatto saltare in aria Schwaben Hohe.
Stessi attrezzi che ho usato oggi.
Che strano...
so del 179esimo...
e so che li hanno seppelliti tutti.
In tre siamo riusciti a uscirne.
Come stai cercando di uscirne ora.
Come sto facendo ora.
Cazzo!
Senti, ti concedo il trentacinque percento.
Ultima offerta.
Trentacinque.
- Sei in ritardo. - Eccolo.
Ero impegnato.
- Come cazzo hai fatto a tirarmi fuori da lì? - Ho bisogno di te, fratello.
Ho fatto qualche pressione.
- Stai bene? - Ora sì.
Arthur ora torna al comando?
Lui è responsabile di voi, e voi di lui.
- Ognuno faccia il suo dovere. - Tommy, mi sto stufando di...
Finn, se non obbedisci agli ordini, non vieni.
- Johnny Dogs. - Tommy?
- Con i tuoi ci vediamo lì? - I Lee ci saranno, capitano.
- "Capitano"? - Sì, ti abbiamo promosso.
I ragazzi hanno deciso che non sei più un sergente maggiore.
Al diavolo quelle riccone che usano tutti quei termini assurdi.
Direi che ultimamente sei più un capitano.
Bene, lo prenderò come un complimento, allora.
Attenti solo a non spararmi. Tutti al Derby, ragazzi!
Benissimo, tutti su!
Pronto?
No, temo che il signor Shelby sia a Londra.
Non può essere contattato. No, non tornerà oggi.
E' alle gare. Le Epsom. L'Epsom Derby.
Posso chiedere chi lo cerca?
Vado alla stazione.
Cosa sono?
Soldi per te.
Prendi i soldi...
sali su un treno...
e inizia una nuova vita...
a Londra.
Non voglio trovarti qui al mio ritorno.
Se torno.
E' tutto un "se" in questa vita a Birmingham.
Potrai scrivere la domenica.
E venire qua nelle festività.
Ma voglio che ti liberi completamente da questa città.
E' quel che avrei dovuto fare io dall'inizio.
Ho degli affari da sbrigare.
Ti voglio bene davvero, Michael.
Anch'io ti voglio bene.
Perderai il treno.
Miei amati levrieri...
guardate...
il coniglio di oggi.
Al mio segnale, voglio che rimandiate quest'uomo al Creatore.
Ho deciso di usare voi
perché non potevo fidarmi del cuore e del fegato
di quei finocchi e di quelle fighette inglesi che mi hanno affidato come agenti.
Ora...
quest'uomo è una persona capace...
ma non mi aspetto né scuse, né fallimenti.
Le forze volontarie della Mano Rossa dell'Ulster
non vi deluderanno, signor Campbell.
La Mano Rossa.
Buona fortuna, signori.
Signori, oggi non si scherza, cazzo.
Spero abbiate obbedito tutti agli ordini e vi siate portati le armi.
- Sì. - Molto bene.
Come saprete bene, attualmente se vi beccano a una gara con armi cariche
vi prendete venti anni.
Va bene. Oggi non sarete arrestati.
Dato che oggi non ci saranno poliziotti in giro ad arrestarvi.
Alle tre in punto ci sarà un incidente...
nella tribuna dei proprietari.
E tutti i poliziotti della pista si dirigeranno lì. Tutti quanti.
Cercheranno una persona.
- Quindi potrete operare liberamente. - E chi cercheranno?
Me. Cercheranno me.
Ora, mentre la polizia sarà impegnata con me, farete la vostra mossa nei campi di Sabini,
confischerete i suoi beni, distruggerete le sue licenze,
e lo farete minacciando.
Di solito ha la protezione della polizia, non saranno armati.
Dovremmo puntare a subentrare senza sparare un colpo, ci siamo capiti?
E ricordate...
le licenze sono più importanti del denaro.
Bene. Prima che la festa cominci, potete tutti puntare 10 scellini su Nom De Guerre.
Dicono che vincerà.
Solo birra per ora, ragazzi.
Ci sarà tempo per rum e whisky più tardi.
E ricordate, non muovetevi prima delle tre, quando se ne andranno i poliziotti.
E' tutto.
Fortunato, John?
Un incidente?
Cosa farai per distrarre tutti i poliziotti presenti al Derby?
Fidati, fratello.
Venite qui, da questa parte. Pronti, ragazzi?
Venite.
10, per favore.
E' proprio qui, amico.
Ha perso un ferro uscendo dal box.
Sembra in ottima forma.
Ciao, ciao, ciao.
Sei una bella cavalla.
Una bella cavalla.
Dovrei preoccuparmi?
Direi di no.
Vai a bere, divertiti. Ti verrò a cercare, finita la corsa.
Che bello, è tuo?
Mia madre lo indossò al Derby del 1895.
Fu presentata alla regina Vittoria.
Dopo la gara, mi cambio al volo
e ti raggiungo, lassù con i ricconi, che ne dici?
Va bene.
Non vuoi che ti raggiunga.
Va bene, rimarrò qui in mezzo al fango.
Qualsiasi cosa accada oggi...
è stato bello.
Intendi se vinciamo o perdiamo?
Già...
intendo quello.
Sai che non guardo mai la corsa...
non ce la faccio.
Mi piace sempre trovare un luogo buio e tranquillo...
Tommy?
Se non dovessi trovarmi...
ti verrò a cercare io dopo.
Che vuoi dire?
Qualunque cosa accada, May...
nessun rimpianto.
Nessun rimpianto.
E ti troverò.
Capito.
Ricordatelo.
Addio.
Mettili su Nom De Guerre.
Eccolo lì...
Coglioni mangia-polpette.
Forza, andiamo.
Devo parlarti...
- Grace. Cosa ci fai qui? - Devo parlarti.
Grace...
non è un buon momento.
Di qua. Scusateci.
Qualunque cosa sia, Grace, dovrà aspettare.
Non può aspettare. Non ero io a sbagliarmi...
sono incinta.
Il bambino è tuo.
Ma crederà...
Fai credere a tuo marito che è suo.
E' questo quello che vuoi?
Grace...
ho davvero delle cose da fare.
- Non vale neanche un secondo del tuo tempo? - Grace...
devo fare delle cose, quando...
quando avrò finito, prenderò una decisione.
- E quando sarebbe? - Dopo la corsa.
Dopo la corsa? Dopo la fottuta corsa, Tommy?
Dopo la fine della corsa, deciderò il da farsi.
- Cosa cazzo fare, va bene? - Ma, Tommy...
ho fatto bene a non dirglielo?
Potevo telefonargli e mentire, ma non l'ho fatto.
Dimmi solo che ho fatto bene...
a non telefonargli...
e mentire...
dimmelo, Tommy.
Sì...
sì, Grace.
Perché la verità è...
che io amo te, non lui.
E' questo che conta.
Un bambino, Thomas.
Già.
Va' pure alla tua corsa.
Dove sarai?
Ti aspetterò.
Lì dove fanno le scommesse.
Ecco la pecorella smarrita.
Andiamo, Lizzie.
- Cosa ne pensi? - Di cosa?
- Del vestito. - Slaccia quei bottoni, andiamo.
Tommy, non pensavo di vedere qualcosa del genere.
Già.
Ma so di essere qui per lavorare, avrai notato che non ho preso nulla da bere.
Qui.
Prendilo, ti servirà.
Cosa vuoi che faccia qui, oggi, Tommy?
Prendere appunti a una riunione?
No, Lizzie. Non sei qui per prendere appunti.
La mia stenografia non è richiesta.
Lizzie...
c'è un uomo, qui...
e mi serve lontano dalla folla, portato in un luogo tranquillo.
Un luogo tranquillo?
- Lizzie, so quello che dico. - Certo che lo sai.
Mi dicesti che non avrei più dovuto fare quel tipo di lavoro.
Mi serve solo che tu lo isoli, tutto qui.
Senza eccezioni, dicesti.
Ho disegnato una mappa, okay?
Di dove dovrai portarlo precisamente.
Per mesi, non ho fatto eccezioni, perché mi dicesti di non farne.
Lizzie...
tienilo occupato nel luogo contrassegnato con la X...
e sarò da te prima che possa iniziare, te lo prometto.
Va bene?
Non devo sbavare il trucco, non gli piacerebbe.
Lizzie...
questa sarà l'unica volta...
e dopo di questa, mai più.
- Va bene, ti pagherò altri cinque... - Non parlarmi di soldi adesso!
Non adesso, o giuro che ti spacco il bicchiere negli occhi.
"Nessuna eccezione" non è stato difficile.
E sai perché?
Non importa.
Lui chi è?
Alla tua destra.
Il soldato.
Fuma una sigaretta.
Trovati sola con lui alle tre,
all'inizio della corsa, e io farò il resto.
Capito?
Hai un pezzo di gesso?
Gesso?
E' il modo dei soldati per...
Non importa, dammi questo cazzo di gesso.
Lizzie, andrà tutto bene...
capito?
Vengo a prenderti, te lo prometto. Prima che cominci.
Ci sarò.
Prendete quelle cazzo di pistole, tenetele pronte.
E' qui, capo.
I poliziotti non si muovono...
sono immobili come delle cazzo di statue.
Abbiate buon senso, ragazzi, capito?
Signore e signori, la gara comincerà tra quattro minuti.
Siete pregati di raggiungere la pista.
Non dovreste essere occupato?
Quando programmi una cosa così bene...
non c'è bisogno di avere fretta.
Sapete una cosa?
Credo davvero che sia così.
Credete che forse stia...
nascendo una sorta di rispetto tra noi?
Signore e signori, i fantini e i corridori si stanno riunendo.
- Siete pregati di prendere posto. - Vecchi nemici...
che si ammirano l'un l'altro?
E che riconoscono le capacità lavorative dell'altro?
Personalmente...
- non penso. - Non penso.
Beh, brindo a questo.
Signore e signori...
siete pregati di alzarvi in piedi per l'inno nazionale.
Quindi, il piano è che stiate insieme per sempre?
O forse si prostituirà per te...
per rubare i soldi di suo marito?
E' questo il piano?
Quanto mi sbagliavo su di lei?
Anche io mi sbagliavo su di lei.
Una volta mi diceste...
che gli uomini come noi, non li ama nessuno.
Ma lei mi ama...
me l'ha detto.
Lei mi ama.
E voi avete ottenuto solo una pallottola...
e un cazzo di bastone con una testa di lupo.
Beh...
buon per voi.
Quello che so...
è che per voi c'è solo la dannazione.
Ma io ho l'amore di Dio...
e la certezza della salvezza.
So cosa avete fatto a Polly...
so cos'è successo a Michael in carcere.
Oggi...
o morirò io...
o morirete voi.
Ma, in ogni caso...
domani si sveglieranno all'inferno.
Signore e signori, i fantini e i corridori sono ai blocchi di partenza.
E sono partiti!
Forza, ragazza, forza.
Conquista almeno un piazzamento.
Forza, Tommy.
Che bel vestito...
toglilo.
Dovremmo togliere prima questa, no?
Alzati il vestito e fammi vedere che sei pulita.
Fai come ti è stato detto!
Dovremmo prendercela con calma, abbiamo tutto il tempo.
Quest'area è chiusa.
- Cosa? - Il re passerà da qui dopo la gara.
Quest'area è protetta. Dovete fare il giro.
Lasciami stare, cazzo!
Vaffanculo, lasciami stare!
Ehi!
Russell!
Cazzo!
Tommy!
- Lizzie? - Dove eri?
Dove cazzo eri?
Lizzie, dammi la pistola.
Lizzie, Lizzie...
- mi dispiace. - Vaffanculo! Vaffanculo!
Vattene.
Forza, corri!
Agenti, agenti.
Me ne stavo di là a cagare...
quando ho sentito delle voci, irlandesi. Giuro su Dio, c'è un soldato morto lì dentro.
Mettete intorno al re tutti gli uomini in uniforme!
Tutti gli uomini in uniforme, intorno al re!
Subito!
L'IRA sta arrivando.
Tutti dal re! Alla tribuna reale, adesso!
D'accordo, tenetevi pronti, ragazzi. Ci siamo.
Voi quattro andate sul retro, tu prendi tre ragazzi.
- Forza, Scudboat. - Mostrategli le pistole.
D'accordo, vieni con noi e rimani dietro.
Andiamo!
Mani in alto!
Giratevi!
C'è qualche problema?
Stanno arrivando i feniani.
Hanno sparato a un soldato. Hanno detto che c'era un irlandese.
E avevano ragione.
Sono spiacente, signore.
Sicurezza in incognito per Vostra Maestà.
Prenderò io il comando dell'operazione.
Signor Sabini, siete in ritardo. Sedetevi.
Cosa vi è successo al naso?
- Volete far uccidere vostro fratello. - Ci ho provato, ha morso il veterinario.
Ho detto ai poliziotti che siete...
un fottuto delinquente zingaro, Peaky Blinder.
Stanno arrivando e vi butteranno fuori...
prima che arrivi il re.
Beh, da quello che ho visto, i poliziotti sono piuttosto occupati ora.
Avete vinto qualcosa oggi, signor Sabini?
Dove sono i nostri poliziotti?
Ho detto a quel sergente di venire tra un minuto, ha detto due...
- ne sono passati dieci, cazzo. - Come vi ho detto...
sono un po' occupati...
come i miei ragazzi.
- Che cazzo state dicendo? - Che significa?
Beh, i miei ragazzi sono in pista...
a fare un piccolo falò...
sapete, le licenze di gioco...
Cazzo.
Avete fatto troppo affidamento sulla polizia per la vostra sicurezza, signor Sabini.
E' stato un errore.
No, no... pensate a chi siete.
Pensate a dove siete...
tirate fuori una pistola e siete l'assassino del re. Sedetevi...
e calmatevi.
Bene...
ora, un altro vostro errore,
signor Sabini...
è stato rompere la promessa...
con Alfie Solomons.
Avevate promesso ad Alfie...
che i suoi allibratori sarebbero venuti a Epsom.
Ci è rimasto molto male quando avete detto di no...
molto male.
Ed è per questo che io ed Alfie siamo di nuovo in affari.
Polizia! Fermi dove siete!
Va tutto bene, agenti...
è solo un pessimo perdente.
Sei tu che hai perso, zingaro bastardo, pezzo di merda!
Hai perso!
Che cazzo guardi?
State indietro.
Spostatevi!
Ora siete prigioniero della Mano Rossa.
Ora...
prendi il cappello e la pistola.
Caricatelo.
Piano.
Mettiti a sedere.
Siediti!
Da bravo.
Mettiti comodo...
Ci faremo un bel viaggetto, signor Shelby.
Andiamo.
Ho tirato ad indovinare e John me l'ha confermato.
Indovinato cosa?
Chi siete?
Sono May Carleton...
ho allenato il cavallo di Tommy Shelby.
E voi siete la donna che doveva partire, come aveva detto lui.
Vedo che non vi ha parlato di me.
Lui mi ha parlato di voi, mi chiedo se significhi qualcosa.
Parlarmi di voi?
Avete idea di dove sia?
Lo sto aspettando qui.
Ci sono stati dei problemi in pista...
hanno bruciato le licenze di tutti gli allibratori.
- Non dovreste essere con i cavalli? - Significa che dovranno rifare le richieste.
Fa tutto parte del piano di Tommy per il futuro.
- Cosa ne sapete voi del futuro di Tommy? - Le richieste saranno rifiutate, ovviamente.
E tutte le piste saranno assegnate agli allibratori di Tommy.
Lo so perché me ne assicurerò io stessa.
Ho influenza sul consiglio.
Una cosa sono gli affari...
- un'altra l'amore. - Davvero?
Con Thomas Shelby?
Cosa volete da lui?
Quello che volete anche voi.
Voglio sentirmi viva.
Vi ha detto come mi chiamo?
Mi chiamo Grace.
Nel vostro discorso alla Camera, signore...
credo che dovrebbe dire che i testimoni...
hanno sentito gli assassini dire che...
erano membri dell'IRA e che...
l'omicidio era una rappresaglia per le azioni del maresciallo...
nella contea di Cork.
Il nostro amico di Birmingham?
Ce ne stiamo occupando.
Un'ottima giornata, signore.
Graz...
Scusatemi, devo andare.
Arrivederci.
Polly.
Tommy mi ha detto che ti avrei trovato qui.
E gli ho detto che avrei dovuto essere io a eliminarti.
Piccola e indifesa.
E' così che ti piace, no?
Beh, questa volta, quella piccola e indifesa ha una pistola.
Non lo faresti qui.
No?
Vedi qualche poliziotto?
Io no.
Sono tutti attorno al tuo adorato re.
Polly...
- anche una parte di te... - Io non ho parti.
anche una parte di te mi vuole. Lo so. L'ho sentito.
E, senza ombra di dubbio, una parte di me...
ti vuole ancora.
E non solo quella parte.
Una parte della mia anima.
Strano sia da parte mia e non da parte tua.
Saranno gli opposti.
Gli opposti.
E quella...
quella cosa conficcata nel mio cuore...
è tua.
Una parte di quel cuore è tua. Tua.
Tua, Polly.
Tua.
Mai mettersi contro i Peaky Blinder.
Andiamo a casa.
Su.
Guardate questo posto! E' nostro!
Metti via i soldi prima che te li tolga.
- Smammate, cazzo! - Alzati!
Lizzie.
Che cazzo ci fai qui?
- Lavoro per Tommy. Come tutti. - Lavori per i Blinder?
Cosa ti è successo?
- Sono caduta. - Non prendermi per il culo, cazzo.
Lizzie...
vieni qui, su, vieni qui. Vieni qui...
Stavi lavorando?
Sì?
Hai pensato di tirar su qualche scellino alle corse, vero?
Devi smetterla, Lizzie.
Devi smetterla. Te l'ha detto anche Tommy.
I ricconi alle corse sono i peggiori. Lo sai.
Vieni qui, vieni qui. Guardami.
Su con la vita.
Abbiamo vinto.
Abbiamo preso Epsom, cazzo!
Abbiamo cacciato a calci in culo i londinesi.
- Congratulazioni, cazzo. - Li abbiamo sconfitti, cazzo, proprio così.
John non ha nemmeno sparato.
Siamo i padroni!
I padroni del mondo, cazzo!
John?
Nei tuoi occhi, non vedo quello che vedo negli occhi di Tommy.
Dovresti andartene.
Dov'è Tommy, comunque?
Qualcuno di voi è stato in Francia?
Concedete a un uomo l'ultima sigaretta?
La Somme.
Bosco di Delville.
La Somme. Ardenne.
Fuma.
C'ero quasi, cazzo.
E c'è una donna.
Già.
Una donna...
che amo.
E c'ero quasi.
Ancora un po' e sarebbe stato tutto mio, cazzo!
Ah, ma che cazzo.
Facciamola finita, ragazzi.
Camerata...
abbiamo degli ordini.
Sai come funziona.
So come funziona.
Nel gelido inverno.
Arriverà un momento, nel prossimo futuro,
in cui il signor Churchill vorrà parlarvi di persona...
signor Shelby.
Ha un lavoro per voi.
Ci faremo vivi.
Fuori dalla fossa, zingaro!
Vattene, cazzo!
Cazzo!
Bene!
Signore e signori...
vorrei proporre un brindisi!
- Ai fucili di Small Heath! - Ai fucili di Small Heath!
Ai Lee...
e ai Peaky Blinder, cazzo!
Chi ci fermerà, eh?
Nessuno.
Io e Polly avevamo fatto una scommessa.
Uno di noi ha scommesso...
che avresti preso i soldi e te ne saresti andato.
L'altro ha scommesso che saresti rimasto.
Lei voleva che rimanessi.
Sai una cosa, Michael?
Quello che vuole Polly...
sarà sempre un mistero per me.
Ho deciso.
Voglio fare soldi.
Con te.
Ho delle idee, Michael...
per il futuro della compagnia.
E inoltre...
sto pensando di sposarmi.
www.subsfactory.it
Subsfactory e il Razor Team vi hanno presentato: Peaky Blinders - 2x06
Traduzione: RemediosBuendia, benben, Cerrets, giglieli, Meryjo
Revisione: SeveroMietitore
Si conclude così la seconda stagione di Peaky Blinders.
In attesa della terza, continuate a seguirci, sempre e solo su...
www.subsfactory.it