Subsfactory e il Razor Team presentano: Peaky Blinders - 2x05
Traduzione: RemediosBuendia, benben, Meryjo, giglieli, Cerrets
Revisione: SeveroMietitore
La smetteresti con queste urla?
Stasera lavorate?
Non si tratta di lavoro ma di piacere.
Saranno altre persone a fare il lavoro al posto mio, stasera.
Signori, benvenuti.
Benvenuti!
- Signor Solomon. - Tu devi essere Arthur.
- Esatto. - Arthur, Arthur!
- E' un piacere conoscervi, signore. - Ho sentito tanto parlare di te.
Shalom.
Lasciatemi solo dire...
shalom.
Porta fortuna.
www.subsfactory.it
Avete compreso che sono io l'agente in carica di questa operazione...
e voi siete qui unicamente come osservatore?
Limitatevi a fare il vostro dovere.
O Signore...
ti ringraziamo dei doni che stiamo per ricevere,
e rendici degni di questa e delle tue molteplici grazie.
Amen.
Amen!
Amen.
La tradizione del Pesach...
iniziò nel lontano est, tra le sabbie del deserto,
da cui provenivano i miei antenati, gli ebrei, avete presente,
o i giudei, come preferite chiamarli.
- Iniziò con un puntino all'orizzonte. - Arthur, qualcosa non va!
Billy, non ti preoccupare, bello. Se vuoi, puoi anche andartene.
Se devi andare a fare i tuoi bisognini, puoi uscire.
- La riapriremo tra un minuto. - E' un tipo a posto, Billy.
- Vuoi andartene? - No, va bene così.
- Vuoi rimanere? - Resto.
Allora resta incollato al tuo posto. Va bene.
Dunque, il faraone. Ne avete sentito parlare?
Teneva il mio popolo, il popolo ebraico,
in schiavitù da migliaia e migliaia di anni.
Razza perseguitata.
Esatto, perseguitò la mia razza.
La strage degli innocenti, giusto?
Il Seder, la celebrazione che stiamo facendo, okay?
Il Seder in pratica è il giorno
in cui gli angeli ebraici decisero, sapete...
che quei crudeli egiziani di merda erano andati troppo oltre.
- Giusto. - Fa parte della nostra tradizione,
quella del Seder...
che per avere il favore di Dio...
nell'uccidere un sovrano...
dobbiamo offrire un korban pasquale.
- Giusto. - Questo...
è il sacrificio rituale della capra del Pesach.
- E' una capra. - Sì, e la sacrificheremo.
Stasera.
E in parte, è il motivo per cui abbiamo dovuto chiudere le porte.
Ma quest'anno abbiamo pensato di dare un cazzo di nome alla capra.
- Le avete dato un nome? - Cazzo, sì.
- Il nome del malefico faraone egiziano. - Hanno dato un nome alla capra!
- Il nemico di merda! - Esatto. Sapete come l'abbiamo chiamata?
- Come l'avete chiamata? - Tommy Shelby.
Polizia! Restate fermi dove siete.
Siete licenziati.
Vaffanculo!
Bravissimo. Sfogati pure.
Così...
la malefica merdaccia egiziana...
fu finalmente purificata...
dal sangue della capra pasquale, amico mio.
Da parte di Sabini.
Di' al tuo re degli zingari...
che chiunque scenderà qui a sud...
tornerà a nord in mille cazzo di pezzettini.
Fottuta bestia! Si è presentato...
con una cazzo di pistola e un rasoio, gli ha sparato in faccia.
I miei uomini l'hanno bloccato.
Guardatelo. E' morto. E' morto?
Cazzo, è morto!
Volete arrestarlo o fare qualcosa, no?
Certo.
Non di nuovo! Michael!
- No, non me lo riporterete via! - Il ragazzo.
- Non prenderete mio figlio! - Portate il ragazzo.
- Tornate indietro! - Lo stiamo arrestando...
- per aver preso parte a una rissa. - No, no. No! Lasciatemi!
Non osate toccarlo!
Lasciatelo!
- Non dire nulla! Tommy ti tirerà fuori! - Cazzo!
Io starò bene. Non...
Dovreste sapere...
che da stanotte, Tommy Shelby è finito.
Mick, lui è Thomas Shelby. E' venuto a controllare la sua puledra.
Sì, ne ho sentito parlare.
Mickey è il miglior addestratore d'Inghilterra.
Da quanto ne so, gli piace buttar via i soldi.
Secondo i resoconti che ho ricevuto,
spendete due sterline al mese per la polvere contro i vermi.
Allora? Volete una cavalla con i vermi?
I cavalli prendono i vermi dall'abbeveratoio.
Se mettete un pesce rosso, mangerà le uova dei vermi.
Un pesce rosso?
Sarebbe una pratica da zingaro?
No.
E' una pratica di contabilità.
- I pesci rossi costano una sterlina l'uno. - O si possono vincere alla fiera.
Se preferite, mi sbarazzo subito del veterinario.
Scusatemi.
Hai mai considerato una carriera da diplomatico?
Ciao, ciao. Come stai?
Un pesce rosso? Davvero?
Sì.
Avete tanto da imparare, voialtri.
Mi hanno chiesto...
se volevo che accendessero il fuoco nella camera degli ospiti.
Ho detto di no.
Un solo fuoco per stanotte.
Audace e intrepida, eh?
Sì.
Anche se non sono davvero intrepida.
- Un drink? - Perché no?
Signora, c'è una telefonata.
Rispondo dal salotto.
E' per il signor Shelby.
Avevamo un patto.
Ehi!
Cazzo, avevamo un patto!
Vi pregherei di moderare i toni in un luogo di culto.
Avevamo un cazzo di patto.
Signor Shelby.
Se avete letto i giornali...
forse avrete visto che il segretario di Stato ha fatto parecchio discutere...
per alcune questioni etiche.
Prostituzione...
tangenti, malavita organizzata, alcolismo, cocaina e, ovviamente...
il gioco d'azzardo.
E ha preteso dei risultati.
Mi avete offerto protezione.
Mi avete promesso protezione.
Beh, vedete, è stato il signor Churchill a farvi questa promessa.
E il segretario degli Affari Interni ha più potere, perciò...
E non ho di certo colpe se quel demente di vostro fratello
si è ritrovato in un lago di sangue, durante la cena.
Non dite cazzate!
Non potete stare qui seduto in una chiesa a dirmi cazzate!
Dovrete imparare a trattenere le vostre emozioni,
o quest'incontro finirà qui.
Bene.
Così va meglio.
Allora...
esaminiamo insieme...
la nuova situazione.
Ho vostro fratello in una cella...
accusato dell'omicidio di Billy Kitchen.
Le accuse contro di lui sono gravi...
e non ho alcun dubbio che finirà impiccato.
E poi c'è Michael, il figlio di Polly.
Ha già ammesso di aver aiutato Arthur a incendiare il pub Marquis.
E' stato difficile farlo cantare, ma alla fine ha cantato.
Ricapitolando, vostro fratello ha il cappio che lo attende,
vostro cugino rischia di scontare cinque anni per incendio doloso
e ho messo in crisi la vostra organizzazione,
sia a Birmingham, che a Londra.
Cosa volete?
Cosa voglio?
Non capisco.
Vi ho già assicurato che ucciderò quelle persone per voi, cazzo.
Ora, cos'è che volete ancora da me?
E va bene.
E' questo il punto, capite.
Un accordo non è esattamente un'assicurazione, non credete?
Sapete, ho realizzato che...
non riuscivo a dormire molto bene.
Non era solo per la puzza o il rumore che c'era nella camera, no.
Avevo un dubbio che mi assillava. La consapevolezza...
la consapevolezza che...
Tommy Shelby non ha paura di morire.
E quindi...
minacciarvi di morte poteva non essere abbastanza...
per avere la certezza che mi obbedirete nel giorno prestabilito.
Dovevo avere anche potere di vita e di morte sulla...
vostra famiglia. E ora l'ho ottenuto.
Vostro fratello, vostro cugino...
e vostra sorella.
Conosco il suo indirizzo a Primrose Hill...
dal giorno in cui ci si è trasferita.
E sarà al sicuro...
solo finché vorrò che sia così.
Sono stato un passo avanti a voi...
fin dal principio.
E come mio padre diceva sempre...
per essere sicuro che il cane ti obbedisca,
devi mostrargli il bastone...
di tanto in tanto.
Tommy, Arthur è in isolamento.
- Michael è dentro in attesa di giudizio... - So già tutto. Esci e chiudi la porta.
Tommy?
Sono io.
Tommy, mi senti?
Sì, Grace.
Credo che tu mi abbia chiamata. Io...
non ci ho dormito.
Grace, non è un buon momento.
Posso richiamarti.
- No, tranquilla. Nessun problema. - Possiamo vederci?
Sì, possiamo.
Quando?
Grace, prima devo fare delle cose.
John?
I poliziotti hanno preso dieci dei nostri a Camden Town...
il resto è in fuga.
- Hanno preso Michael. - Prima gli affari.
- Hanno preso Michael ieri sera. - Prima gli affari. Polly, prima gli affari!
John?
Hanno preso tutto il whisky...
sicuramente se lo gusteranno a Natale.
Ci hanno ritirato tutti i furgoni...
messo i lucchetti ai magazzini.
L'Eden Club e gli altri pub sono stati presi d'assalto dalla polizia
e restituiti a Sabini e Solomons.
i poliziotti hanno fatto credere ai Black Country che Arthur abbia ucciso Billy.
Perciò non ci daranno più libero accesso per le navi di whisky.
Non me ne frega un cazzo del whisky.
Non me ne frega un cazzo di Billy Kitchen.
- Voglio mio figlio fuori dal carcere. Subito! - Thomas, ho parlato con Johnny Dogs.
- Quest'incontro è per la famiglia. - Posso aiutare.
- E' solo per la famiglia! Non è una di noi! - Falla parlare.
- O sono solo affari? Ti sei dimenticato... - Basta!
Basta, Polly.
Esme?
Ho parlato con Johnny Dogs. I Lee sono parenti.
- I fottuti Lee! - Possono darci uomini!
Non ci servono altri uomini, cazzo!
Sono stati gli uomini a fare danni!
Sono... sono...
è per gli uomini che fanno i galletti che ci troviamo in questa situazione.
Esme, accetto l'offerta. Ci servono uomini.
Se Michael dovesse mai uscire di prigione...
lo porterò lontano da questa famiglia.
Per sempre.
Questa vita è marcia.
Questa vita è tutta marcia.
- Zia Pol, che stai facendo? - Zitto e cammina.
Thomas?
Vuoi che vada a parlare con la regina Mary Lee al Black Patch?
Sì.
Possono darci soldati per qualche notte.
Bene.
John...
va' a prendere la macchina.
Immagina di andartene via, Thomas.
A vivere una vita normale, hai presente?
La tua parte gitana è la più forte.
Vuoi solo andartene via.
Pare che il posto che ci aspetta sia la Francia.
Ancora tantissimo metallo in giro.
Armi, furgoni e cartucce e altre cose.
Poi si va a sud.
Saint Marie...
dove c'è la Madonna Nera.
I miei fratelli a volte ci vanno per la festa.
E' una seconda casa, per noi.
Potremmo ancora sparire, laggiù.
Sono stato in Francia, Esme.
E anche John.
Ora prendi la giacca...
e va' con tuo marito.
E se parli ancora di sparire, ti faccio fuori...
da questa famiglia.
Quale famiglia?
Avanti.
Polly.
Sono qui per vedere mio figlio.
Chiudi la porta.
Stavo appunto facendo...
un interrogatorio.
Può essere davvero difficile.
Michael, mio figlio, dov'è?
Credete che debba radermi?
E' stata una lunga giornata.
Dovrei radermi, non credete?
Beh...
forse può aspettare un altro po'.
Vostro figlio...
sta passando un brutto momento, mi hanno detto.
Ed è per questo che ho pensato che voi ed io, insieme,
dovremmo fare tutto il possibile...
per farlo uscire.
Ho... ho qui un modulo, un modulo di rilascio.
e con la mia firma...
può essere rilasciato...
domani mattina, all'alba.
Allora firmatelo.
Non ha fatto nulla.
"Firmatelo...
signor Campbell...
vi prego, signore."
Ecco, avreste dovuto dirlo in questo modo, no?
Ora...
cosa potrebbe spingermi a farvi un simile favore?
Cosa volete?
Informazioni?
Volete dire informazioni riservate...
sull'impero criminale di Tommy Shelby?
Con tutto il rispetto...
potrei dire di conoscere gli affari di Tommy più di voi.
Ad esempio, non ha discusso con la famiglia dell'affare irlandese, vero? No.
Quindi, no...
non ho bisogno di informazioni.
Cos'altro potreste darmi...
in cambio della firma?
Sto parlando di una semplice transazione.
Sono molto curioso.
Come una gazza ladra...
che vede qualcosa...
qualcosa che brilla nel fango.
Non le serve quella moneta, ma...
la prende comunque.
Firmate il modulo.
- "Vi prego, signore..." - Vi prego, signore...
Firmerò quel modulo...
con questa mano...
quando avrò finito.
Affare fatto?
Affare fatto.
Non piangete?
Oh, posso piangere.
Allora...
è quello che voglio.
Dovete piangere, ne ho bisogno.
Ci proverò.
"Ho bisogno di un favore, signor Campbell, signore.
E in cambio farò di tutto...
di tutto." Ecco cosa avreste potuto dire.
Ho sentito qualcosa quando...
quando ti ho spinta contro quell'auto...
e l'hai sentito anche tu.
Non dirmi di no, Polly. Perché...
E ora pensi di essere...
rispettabile...
con un figlio, una casa, una cameriera, ma io so cosa sei...
puttana di una zingara feniana.
Volete farlo sul pavimento o sulla scrivania, signor Campbell?
Ora piangi.
Piangi!
Vattene.
Vattene!
No.
No!
Voglio farlo uscire.
Lo farò uscire.
Non dovete radervi.
Non dovete fare niente.
Si vince anche solo restando fermi.
In maniera gentile e delicata.
Devo parlare o no?
Devo far finta di essere piccola e indifesa, sì?
Volete che parli o no?
Parla.
Sei piccola e indifesa.
Allora sarò così...
piccola e indifesa.
Guardate.
Sentite.
Mi avete fatto piangere.
No!
Abbiamo un accordo, giusto?
Sì!
Dove sei stata?
Sono andata allo Spotted Dog a Digbeth...
per un bicchiere o due di rum.
Era un bicchiere o due?
Erano tre.
Dov'è il bambino?
Sta dormendo.
Direi che erano cinque.
Direi che erano sei.
Hai visto la cameriera?
Abbiamo parlato di politica, ma si è annoiata ed è andata a letto.
Ho telefonato a James.
Ha parlato comunque con l'avvocato.
Ha detto che si occuperà di Arthur gratuitamente, quindi...
non abbiamo bisogno di Tommy.
Pol?
Faremo uscire anche Michael, te lo prometto.
Non ce n'è bisogno, lo faranno uscire domani mattina.
Se il bambino ha bisogno di qualcosa di notte, suona il campanello vicino al letto.
Quella ragazza è pagata per lavorare 24 ore, si sta impigrendo.
Beh...
se sei bella, approfittane.
Dobbiamo metterci della pomata su quei tagli o faranno infezione.
I secondini mi hanno detto perché sono stato rilasciato.
Mi hanno detto cos'hai fatto.
Pensavano fosse divertente.
Forse lo è.
Cosa fai, Tommy?
Spalo merda, Curly.
Proprio come te.
- E perché lo fai, Tommy? - Per ricordarmi cosa sarei...
se non fossi chi sono.
Tommy?
- Cosa succede? - Credo che Tommy sia impazzito, Charlie!
Beh...
è un lavoro onesto, Curly...
ma non mi ci voglio abituare.
Allora, mi serviranno sei latte di benzina.
Portale nella rimessa...
e mettile nel cofano della macchina.
Sei latte?
Tommy...
semmai volessi un lavoro, ti procuro una pala tutta per te.
Benzina, sì.
Sì.
Fin troppo bella per una zia mezza cieca.
E' la mia critica più severa.
Devo essere perfetta.
Non è mezza cieca, è mezza sorda.
Allora, a che ora tornerai?
Prima di mezzanotte.
Resterò sveglio.
Questa è casa tua?
Sì.
Accomodati.
Non mi offri un drink?
Prego.
Ne vuoi uno?
- Sì. - Il solito whisky?
Sì.
Ma altre cose sono cambiate.
- Al molo ho visto furgoni con il tuo nome. - Sì, qualcosa è cambiato.
- Tommy, non sapevo se venire stasera... - Ho acceso il fuoco in una camera di sopra.
Pensavo che saremmo stati seduti qui per un po'...
a parlare dei vecchi tempi e a bere whisky.
E ti avrei detto...
che non era passato un giorno senza che ti pensassi.
E poi saremmo andati di sopra e saremmo andati a letto insieme.
Ma ora, mentre venivo ad aprire la porta...
ho cambiato idea.
Quindi, beviamo solo un drink...
dimmi quanto sei felice a New York e poi puoi andare.
Hai cambiato idea?
Quindi puoi andare.
In realtà, sono felice a New York...
- e sono sposata. - Sì, lui... lui è ricco, lo so.
Ed è dolce...
e gentile con me.
Quindi, perché pensavi che sarei venuta con te dopo un whisky e un po' di conversazione?
- Pensavo più a tre whisky. - Come osi?
- Non ha più importanza, ho cambiato idea. - Sono venuta qui perché me l'hai chiesto.
- Anche se lui è dolce e gentile con te? - Adesso mi sento un'idiota.
Bene, allora vai.
Gesù...
Ma sei ancora qui.
Ne sei così sicuro?
Che sei ancora innamorata di me?
Lo ero...
ma ora non più.
Grace, non sei armata, vero?
No, non sono armata.
Non porto pistole...
non ne ho bisogno.
Non hai più neanche senso dell'umorismo, vero?
Di cosa stai parlando?
Il fatto è che...
odio le rimpatriate.
Non voglio stare qui per ore a parlare di niente
a girare intorno a quello che vogliamo dire davvero.
Per cui...
so che a New York sei felice, che tuo marito è dolce e gentile con te e so che sei...
disarmata...
e che non sei qui per fare sesso...
perché non mi ami più.
E sono passati solo tre minuti.
Un altro drink?
Lo prendo per un sì.
E' bello vederti, Grace.
Quindi non hai acceso il fuoco?
Vedi, il mio piano iniziale...
era quello di uscire.
Voglio impressionarti.
Ora...
ti piace Charlie Chaplin?
Sì, mi piace Charlie Chaplin.
Bene...
ma scommetto che non hai mai sentito parlare Charlie Chaplin.
- Pensavo andassimo a vedere Charlie Chaplin. - Sì.
- Non siamo in un cinematografo. - No, non è un cinematografo.
E come farò a vedere Charlie Chaplin?
Lo vedrai e lo sentirai, come ti avevo promesso.
- Eccoci, lì c'è Chaplin. - Oh, mio Dio, è lui.
- E' Charlie Chaplin in persona. - Sì.
E' in Inghilterra per promuovere il suo film.
- E perché diavolo conosci Charlie Chaplin? - Non lo conosco.
Conosco la sua guardia del corpo, Wag MacDonald.
E' quel tizio lì.
Facevo l'allibratore a Birmingham, quando lui andò a Los Angeles.
Sai, Wag è un gitano, come Chaplin. Ma è un segreto.
Chaplin è nato nel Black Patch, un campo di zingari a Birmingham.
Ecco perché ha dato il lavoro a Wag, anche se Wag era in fuga.
Grazie.
Vedi, Grace, tutti abbiamo dei segreti.
Vieni, te lo presento.
Salve, Wag.
Signor Chaplin, lei è Grace.
Salve, signor Chaplin.
- Pronto. - Salve, signor Campbell...
mi avete detto di conoscere l'indirizzo di mia sorella a Primrose Hill.
Suppongo ci siano degli uomini a sorvegliare la casa...
per vedere chi entra e chi esce.
Ebbene, stasera, mi vedranno tornare a casa con una donna bellissima.
Rimarrà fino a poco prima di mezzanotte.
Sicuramente chiuderò le tende.
Avete capito chi è questa donna?
Bugiardo!
Dormite bene, signor Campbell.
Tommy...
Tommy, hai una donna?
Tommy, è troppo tardi.
Grace, sono le 11.
Voglio dire, è troppo tardi.
Se tu venissi con me a New York...
Ho degli affari da sbrigare.
Parli dei soldi guadagnati in modo illecito?
Non poteva funzionare.
Era una domanda.
Tommy, hai un'altra?
Ho una cavalla da corsa...
che vincerà il Derby.
Ti accompagno.
Quando partite?
Non lo sappiamo ancora.
Non avete un biglietto di ritorno?
Tommy, è stato uno sbaglio.
Grace, quando torni a casa?
Stiamo facendo dei controlli.
Non so quando finiranno.
Stiamo facendo una cura...
da un dottore in Harley Street.
Una cosa nuova, una scoperta eccezionale.
Stiamo provando ad avere un bambino.
Perché sei venuta qui stasera?
Il dottore è sicuro che sia colpa mia.
Mi dispiace...
non è colpa di nessuno.
Tommy, sono stanca.
Posso rivederti?
Grace?
Una volta lavoravi sotto copertura, no?
Non gli ho mai mentito.
Allora digli la verità.
Alzate le braccia.
Cosa abbiamo qui?
Toglimi di dosso quelle cazzo di mani!
Eccolo qui...
il re di Londra.
Ti stai divertendo?
Sì, tantissimo, cazzo.
Circondato dagli uomini di Sabini...
ci sono ratti ovunque.
Londinesi del cazzo.
Beh, almeno avrai quello che hai sempre voluto.
E sarebbe?
Hai provato ad impiccarti due volte.
Ora ci penserà il re a farlo.
Sono stato un fottuto idiota.
Sì...
John, non ho apprezzato niente.
- Cazzo, ti stai pentendo o cosa? - Il disegno...
- ero bravo a disegnare. - Arthur, per amor di Dio, non voglio saperlo.
- Avrei dovuto ascoltare a scuola... - Quale cazzo di scuola?
Non ci andavi mai!
Disegnavo cavalli...
- Arthur... - Stalloni...
- enormi... - Arthur...
- sembravano veri. - Niente stalloni, non ora.
John, avrei dovuto impegnarmi di più nella mia vita.
- Nel bene. - Arthur, per l'amor di Dio...
- Ada disse che non era colpa mia. - Arthur, mi ascolti?
- Mi impiccheranno, John... - Non ti impiccheranno.
Chi lo dice?
Tommy.
E come farà Houdini a togliermi queste?
- Beh... - Non dirmelo, ha un piano.
Ma tu non lo conosci questo piano, vero John?
- Perché di noi non ci si può fidare... - Lo so.
D'accordo...
- se è così intelligente, perché sono qui? - Beh...
Perché i nostri uomini e la metà del whisky sono spariti?
- Gli ebrei e i londinesi ci hanno battuto. - Sta' zitto.
Ma guardati...
- grand'uomo del cazzo... - Chiudi quella cazzo di bocca!
Mi ha già detto cosa devo fare.
Cosa avete da fare qui?
Ho solo accostato.
Sapete, non fumo mai mentre guido.
Di dove siete?
Sono irlandese.
Il magnifico nord,
- dove le rocce cantano al vento. - Dove, nel magnifico nord?
- Capito, sei solo un finocchio. - Voglio vedere un documento!
Vieni...
dai!
Visto?
Impedisce davvero ai cavalli di prendersi i vermi?
Già, proprio così.
Niente, pensavo che ti avrebbe fatto ridere.
Mi spiace averti fatto guidare di notte, sarai stanco. Puoi andare a dormire, se vuoi.
May?
Dobbiamo smetterla...
con questo...
sono venuto a dirti che dobbiamo smetterla.
Perché?
Perché io sono io e tu sei tu, la solita storia?
C'è un'altra.
Da tanto tempo.
E non volevo che tu pensassi a come sarebbe stato, dopo la corsa.
Non molta della tua gente sa di me, quindi...
non ti ancora danneggiata, per ora.
La mia gente?
Ma ancora il danno non è fatto...
- è quello che intendo. - Certo.
E'...
E anche così, vorrei che il cavallo rimanesse qui.
Rimanere qui, sì, ma certo.
L'Epsom è tra poco.
Va bene, non ho ancora preso il mio vestito.
- Potrai comunque stare in tribuna con me. - Generoso da parte vostra, signore.
- Potrai comunque indossare... - E' ironico, vero? Perché...
tu sarai lassù, e io...
giù, sulla pista.
Un bel ribaltamento, eh?
Potrai comunque stare con me dopo la corsa, e indossare qualcosa...
Sarò ricoperta dal fango della pista.
- May, dimentica gli uomini come me. - Volevo giusto dirti quanto è migliorata...
- Ci sono altri uomini che potrebbero... - Credo abbia la possibilità di piazzarsi.
La parte stupida del nostro affare è conclusa. Te ne tornerai dritto a Birmingham o...
E se avessi detto...
"D'accordo, rimango"...
dopo ciò che ho appena detto.
Allora andrebbe bene.
Tu parli di danno.
Sarà anche presto,
ma non sai che metà Londra pensa già che io sia una cazzo di delinquente?
Ci ridono sopra. Fanno scommesse su quando ruberai l'argenteria.
Credi che la tua gente sia spietata? Prova la mia.
Allora è per questo che vai avanti, eh?
Perché non puoi cedere.
Quella e tante altre stupide ragioni.
Allora, te ne vai subito o no?
Non ho benzina nella rimessa.
Ho qualche latta in macchina.
Bene. Allora puoi andare.
Sembrano felici qui dentro, eh?
E perché non dovrebbero?
Lei chi è?
Una che sta prendendo il mare.
Allora lasciala salpare.
Mi hai detto di lei, da vero gentiluomo. Ora torna a fare il criminale, per favore.
Sentiti in colpa per me. E' giusto.
Perché il tuo cavallo arriverà quinto o sesto.
Ma io vincerò te.
Il signor Shelby sta parcheggiando. Mi ha detto di farvi aspettare qui.
Non è impressionante?
E tu cos'è che fai qui, di preciso?
Io, di preciso, sono la segretaria del signor Shelby.
Una segretaria!
Ma non mi dire...
tutte quelle scartoffie.
Volete del tè?
No.
Tengo tutto sotto chiave, signor Campbell.
Tutto quello di valore.
Sedetevi.
Come sta la vostra tesoriera, Polly?
Perché lo chiedete?
Solo per porle i miei saluti.
Vi piace giocare col fuoco...
vero, signor Shelby?
Ieri...
a Belgravia...
la casa del maresciallo Russell è stata bruciata.
Un congegno incendiario era stato messo nella sua cassetta delle lettere, che significa...
che dovrà trovare un altro posto in cui vivere...
per almeno i prossimi tre mesi.
E significa anche che il vostro piano...
di farmi entrare e ucciderlo nel sonno,
non è più un'opzione fattibile.
Infatti.
Ma se credete che basti un fuocherello per liberarvi dai vostri obblighi,
- ripensateci. - Onorerò la mia parte dell'accordo.
Sì che lo farete.
Ucciderò il maresciallo.
Ma lo farò in modo conveniente alla mia causa.
L'unica causa è la mia causa.
Eseguirò l'assassinio in un luogo di mia scelta.
Ascoltatemi.
Tutti i dettagli dell'operazione devono essere concordati...
Sono un soldato esperto, e deciderò come e quando...
Ora, quell'uomo ha una scorta armata
- 24 ore al giorno. - Il vostro piano era pieno di buchi,
- signor Campbell, e ora è andato in fumo! - Il mio piano era stato concordato assieme.
E io ho formulato l'unica valida alternativa.
Cristo santo, che intendete?
Come lo avvicinerete?
Non lo farò.
Verrà lui da me.
Ora ascoltatemi, signor Shelby.
Finita questa riunione,
dovrò fare rapporto direttamente al signor Winston Churchill.
La vostra relazione col signor Churchill non mi riguarda.
E il signor Winston Churchill vorrà sentire i dettagli.
Bene, ditegli che dovrà fidarsi di me.
Sentite, signor Campbell...
porterò a termine la missione.
- Bene. - Bene.
Ma lo farò in un luogo dove sarà impossibile, per voi...
o per i vostri uomini, spararmi subito dopo.
Perché questo era il piano...
vero?
Circondato da poliziotti, senza via d'uscita.
Io ucciso e gettato nel Tamigi.
Farò l'esecuzione...
ma in un luogo dove quella non sarà un'opzione.
Sono da poco diventato proprietario di un cavallo da corsa, signor Campbell.
E' una...
Beh, forse indovinerà qual è il mio cavallo.
GRACE'S SECRET DI T. SHELBY, ALLA SUA PRIMA CORSA.
Dove e quando?
Epsom.
Il giorno del derby.
www.subsfactory.it