Có một vị trí đang thiếu người và anh sẽ ngồi vào đó.
Từ bây giờ, anh Shelby, anh hãy câm miệng lại
và nghe theo chỉ thị.
Tôi biết anh là kẻ đã giết chết Duggan.
Tôi nắm thóp anh rồi, anh Shelby.
- Tên gì? - Harold Hancox.
- Từng bị bắt bao giờ chưa? - Chưa.
Arthur, ta có thể để cậu ta bị bắt.
Tối qua, một người của ta đã bị cắt cổ trong nhà tù Winson Green.
Tôi không phải thật.
Các anh em, đây là em họ hai người. Con trai của cô Polly, Michael.
- Con muốn đi cùng họ. - Bước qua xác mẹ trước đã.
Có ai trả 800 guinea không?
May Carleton. Tôi gây giống và huấn luyện ngựa đua.
- Anh sẽ cân nhắc tôi chứ? - Tôi sẽ cân nhắc cô.
Thomas Shelby?
Mấy đứa nó có ngoan không?
Các anh ấy tuyệt lắm ạ.
Chắc anh thấy rất hiếu kỳ khi tôi đề nghị gặp mặt ở đây.
Nhưng mà...
Còn chưa hết bất ngờ đâu.
Anh có vẻ bối rối, anh Shelby.
Ngồi đi.
Các người cấu kết với nhau.
Cho nổ quán Garrison là ý của ông.
Chính ông đã chọn tôi.
Thật buồn cười, tôi cứ nghĩ hội Fenian có chính sách...
Đủ rồi.
... không đem việc cá nhân vào chuyện chính trị.
- Tôi nói là đủ rồi. - Tôi nghĩ đủ hay chưa là do tôi quyết.
Ở đây ai mới là kẻ đứng đầu thế? Ai là người ra lệnh nào?
Để xem tôi hiểu có đúng không.
- Cô làm việc cho người của hoàng gia. - Có lẽ chúng ta...
- Thú vị đấy. - Ta nên tập trung vào mục tiêu.
- Mục tiêu của ai? - Có một số việc cần bàn.
- Việc của ai? - Đồ khốn ngạo mạn.
- Tôi không quen với kiểu ăn nói này. - Trật tự đi nào.
Tôi đến nghe xem có việc gì, nhưng nếu là tên bộ binh này thì không.
Đủ rồi đấy! Chúa ơi!
Giờ thì...
Vài tuần trước, anh Shelby đã thực hiện một sứ mệnh quân sự
thay mặt nhóm Cộng hòa ủng hộ hiệp ước ở Birmingham.
Các người...
làm việc cho nhà vua.
- Vì hoàn cảnh chính trị đặc biệt. - Thế à? Cảm giác thế nào?
- Chúng ta hãy... - Nói tôi nghe xem cảm giác thế nào?
tập trung vào việc cần bàn.
- Chúng tôi tạm thời có mục đích chung. - Tôi hiểu rồi.
- Ta bắt hắn ngưng cười được không? - Muốn tôi ngưng cười à?
- Thế thì giải thích đi. - Sau nhiệm vụ thành công của anh...
- Chúng tôi sẽ bắt anh làm tiếp. - Anh có im đi không?
Chúng ta có thể hành xử cho tử tế không?
- Cư xử cho lịch sự! - Làm ơn!
Không ai trong phòng này muốn thở chung bầu không khí
với những người còn lại.
- Mặc dù vậy... | - Mặc dù vậy, những người Ireland ủng hộ hiệp ước
và nhà vua cùng muốn một người phải chết.
Tôi nói đúng chứ?
- Sao lại là người này? - Lúc ở Pháp anh có hỏi không?
Có.
Câu trả lời vẫn vậy. Vì cần phải thế.
Sao lại là tôi?
- Vì cần phải thế. - Vì cần phải thế.
Vì nếu có ai cho rằng tôi dính líu đến vụ này,
họ sẽ cho rằng đây là vụ án hình sự
chứ không liên quan đến chính trị.
Anh không cần lo về việc bị nghi ngờ
vì tôi sẽ đảm bảo là không ai phát hiện được gì hết.
Anh sẽ được miễn tội hoàn toàn sau khi thực hiện nhiệm vụ.
Nhưng trong quá trình thực hiện, sẽ không có ai hỗ trợ anh.
Không ai được biết chúng tôi có liên quan.
Anh đã được chọn, anh Shelby.
Và anh không có lựa chọn nào khác.
Từ chối thì anh sẽ ăn đạn.
Và ông bạn đây sẽ ngoảnh mặt đi mà không rơi giọt nước mắt nào.
Mặc dù vậy...
Tôi từ chối.
Anh Shelby?
Giấy phép xuất khẩu của anh thì sao đây, anh Shelby?
Anh đã có thỏa thuận với ngài Churchill.
Cái tên láo lếu ấy, Donal Henry, hắn là gián điệp.
Hắn là người của lực lượng không chính quy và phản đối hiệp ước.
Hắn báo cáo mọi thứ lại với họ.
Không thể nào.
Cả hai đều được đơn vị của tôi điều tra kĩ lưỡng.
Tôi có người ở những nơi người của ông không tới được.
Donal Henry gặp nhóm phản đối hiệp ước ở phòng sau
của quán Mother Red Cap ở Saltley có khi đến hai lần một tuần.
Bọn Ireland này tuy là kẻ thù nhưng đều có họ hàng với nhau hết.
Ông đang bước vào một thế giới mà ông không hiểu.
Nếu lời anh nói là thật, hắn sẽ bị xử lý.
Cho tôi thấy bằng chứng là tên gián điệp đã chết
thì tôi sẽ thỏa thuận với ông.
- Anh Shelby. - Chào Billy.
Cẩn thận.
Đi đi!
Lên nào, các anh em!
Biến!
Mario!
Lại đây.
Sabini hết thời rồi.
Từ giờ tao sẽ bảo vệ mày.
Câm miệng lại!
Đừng có rên rỉ nữa!
Vì lưỡi dao cạo của tao
và khiếu nại của hàng xóm...
về thứ nhạc kinh khủng ở đây...
Mày nói hay để tao nói đây?
Nơi này có quản lý mới...
theo lệnh của băng Bóng Ma.
Vâng?
Có người đến gặp anh, anh Shelby.
Cậu ta bảo là đến xin làm kế toán.
Cho cậu ta vào.
- Mời cậu đi bên này. - Cảm ơn.
Michael...
Anh tìm được người rồi.
Theo báo sáng nay thì không.
Ở trường, em có điểm toán cao nhất khối
và em đã học lớp kế toán ban đêm ở Đại học Worcester.
Mẹ nói anh đã thay 6 kế toán chỉ trong 6 tháng vừa qua.
Người đàng hoàng mà thấy mấy việc làm ăn khác của anh, họ sẽ nghỉ việc.
Nhưng em, cũng như Lizzie ngoài đó, đã biết anh làm những gì rồi.
Mẹ nói anh muốn việc kinh doanh được hợp pháp 80% trong 2 năm.
- 3 năm. - Em có thể giúp anh.
Em biết rõ tình hình và anh có thể tin em.
Em muốn giúp anh trở thành doanh nhân hợp pháp.
Làm điều đúng đắn.
Em muốn tự hào về gia đình này.
Cô Polly có biết em ở đây không, Michael?
Thứ sáu này em lên 18, em muốn đi đâu cũng được.
Gọi cho mẹ em đi.
Chúc may mắn.
Chúng tôi chưa mở cửa.
Tôi đến gặp Thomas Shelby.
Tôi có hẹn.
Vào đi.
- May Carleton. - Anh Shelby gặp khách tử tế
ở văn phòng khác.
Đây là địa chỉ anh ta đưa tôi.
- Anh ấy đưa cô địa chỉ này ư? - Anh ta bảo đây là ổ cá độ.
Tôi bảo là tôi muốn đến xem thử
vì trước giờ chỉ đọc trên báo.
Gần đây tờ Telegraph hay viết về mấy chỗ này.
Anh ta bảo là tôi có thể đến tham quan.
Và bây giờ tôi thấy mình thật ngốc
vì tôi đến sớm, anh ta đến trễ và tôi không biết nên cư xử thế nào.
Ở một ổ cá độ?
Tôi sẽ chờ trên xe.
Tôi mà mở cửa lần nữa thì họ sẽ muốn vào trong...
như đàn ruồi.
Cô là gì?
Là gì ư?
Với Thomas ấy?
Tôi sẽ huấn luyện ngựa đua của anh ta cho giải Epsom.
Cô biết về ngựa à?
Vâng. Còn cô?
Sinh ra trên lưng ngựa.
Khi còn nhỏ, tôi ngủ trong chuồng ngựa.
Tôi cũng sinh ra trên lưng ngựa.
Ngoài kia có một chiếc Riley rất bảnh
và không ai canh chừng cả.
John, cô này nói là cô ấy sẽ huấn luyện ngựa của Thomas.
Anh ấy đã kể rất nhiều về cô.
Cậu có biết anh ta ở đâu không?
Xin lỗi, tôi đến trễ. Có chút việc gia đình.
Esme, khóa chặt cửa thêm một lúc nữa.
- Vâng, anh Thomas. - Tôi sẽ dẫn cô đi tham quan.
Cứ... tự nhiên.
Văn phòng anh trai tôi, Arthur.
Dưới kia là văn phòng của John, em trai tôi.
Đó là nơi chúng tôi ghi tên ngựa và nài ngựa.
Công khai thế à. Còn cảnh sát thì sao?
Họ thì thế nào?
Khi lái xe vào Small Heath,
tôi cứ nghĩ mình sắp bị giết đến nơi rồi.
Rồi tôi nhắc đến tên anh.
Tôi được hộ tống vào đây như đi gặp nhà vua vậy.
- Cô đến thăm ngựa của tôi, đúng chứ? - Phải.
Nó không được chạy nhảy thoải mái mà như thế này là rất khỏe đấy.
Ở nước Anh này, Curly chăm ngựa là số một.
Tôi biết một người tên Mickey sẽ phản đối điều đó.
Nhưng Curly đây là nửa người nửa ngựa.
Nó tuyệt lắm. Rất tuyệt.
Nó thuộc giống tốt nhất mà.
Nhưng tôi vẫn thích ngựa lai. Ngựa lai mạnh hơn.
Để thắng giải Derby thì không, Curly.
Tôi không thích chúng đua, Tommy, họ đánh đập chúng dữ lắm.
- Của cô cả đấy. - Cảm ơn anh.
Cậu ấy luôn buồn khi phải tạm biệt một con ngựa.
- Khi nào xe thồ của cô đến? - Buổi trưa.
Cháu có thời gian để đưa quý cô đây đến quán Garrison đấy,
cho cô ấy xem phòng spa và phòng trà.
Nghe được đấy, sao lại không nào?
Tôi vừa tu sửa lại. Có hỏa hoạn.
Nó rất...
Vâng.
Cô uống gì?
Còn sớm, nhưng cho tôi gin đi.
Trời ạ! Uống kèm với gì đó chứ?
Như là gì?
Nước tonic hoặc là...
Chúng tôi có... rượu trái cây.
Ly cũng gần đầy rồi.
Cô muốn lên giường với tôi à, cô Carleton?
Có lẽ là vì tôi...
Có lẽ là vì tôi đại diện cho thứ gì đó?
Ta nên bàn chuyện này trước khi rượu bắt đầu nói thay chúng ta.
Anh có một con ngựa.
Vâng, tôi có một con ngựa.
Con ngựa là lý do tôi đến đây.
Chỉ có vậy thôi.
Và anh trả tôi rất nhiều tiền để huấn luyện ngựa của anh
nên tôi mới đến đây.
Chỉ có vậy thôi.
Tốt.
Vậy thì nâng ly nào.
Vì con ngựa, vì giải Derby.
- Cạn ly. - Cạn ly.
Anh thường nói câu đó với phụ nữ à?
Chỉ khi tôi không biết họ muốn gì thôi.
Nếu họ không muốn lên giường với anh thì sao?
Vậy thì đời đơn giản hơn nhiều.
Anh muốn một cuộc sống đơn giản?
Trông tôi có giống người thích sống đơn giản không?
Vậy thì anh muốn gì?
Với số tiền tôi trả cho cô, cô Carleton,
Tôi muốn một con ngựa kiếm được tiền cho tôi ở giải Epsom.
Trước khi nhận lời mời của anh,
tôi đã kiểm tra tín dụng.
Tình hình là anh không tồn tại.
Sự tồn tại của tôi rất đáng ngờ.
Người Gypsy không thích đăng ký giấy tờ.
Tôi không phải là loại người Gypsy như cô nghĩ.
Nhưng anh đã đăng ký đi lính ở Pháp.
Tôi cũng đã dò hỏi tên anh ở Văn phòng Chiến Tranh.
Tôi có bạn ở đó.
Anh được tặng 2 Huân chương Anh Dũng.
Điều đó tạo được ấn tượng với cô à, cô Carleton?
Gọi tôi là May.
Chú Charlie bảo xe thồ đến rồi.
Cảm ơn em, Finn.
Tôi vẫn chưa biết anh định đặt tên gì cho ngựa.
Con ngựa sẽ được gọi là "Bí Mật Của Grace".
Bí Mật Của Grace.
Cô đã bảo là nó nhất định không được làm việc đó.
Nó bảo: "Vậy thì con sẽ dọn đến Luân Đôn ở".
Cô nói: "Mẹ không để bị đe dọa đâu. Không là không".
Cứ quyết như thế vậy.
Cháu sẽ giao việc đó cho ứng cử viên khác.
Dù sao thì anh ta cũng có khả năng cao hơn.
Michael đã học 6 tháng ở trường City And Guilds.
Nhưng nó không biết gì về đua ngựa, cô Poll.
Nó rành về ngựa, nhưng không biết gì về đua ngựa.
Cậu bạn kia thì biết về đua ngựa.
Cậu ta thông minh và nhanh nhạy.
Nếu Michael bỏ đi thật thì sao?
Thì cô phải để nó đi thôi, cô Poll.
Nó sẽ tìm được công việc trong một văn phòng ở Luân Đôn.
Cháu chắc là nó sẽ viết thư cho cô.
Nó nói cả một tràng dài
về việc muốn giúp cháu xây dựng cơ sở làm ăn tử tế.
Nó cứ làm cô muốn khóc, y hệt bố nó.
Có tàu đến Luân Đôn mà.
Vậy là cô cứ để nó đi sao?
Mỗi tháng nó sẽ về thăm cô.
Trừ phi nó gặp cô gái nào đó.
Sau đó thì ai mà biết được.
Ôi Chúa ơi!
Cháu muốn nó làm cho cháu.
Cô Polly, cháu muốn điều cô muốn.
Vậy còn ứng cử viên có năng lực tốt hơn thì sao?
Cháu nói dối đấy. Không có ai cả.
Cháu định trả nó bao nhiêu tiền?
- Giống như trên báo ghi. - Còn lâu!
- 3 đồng si-ling. - Còn lâu!
- 3 đồng 6. - 4 đồng.
4 đồng.
- Cô rất yêu nó, Tom. - Cháu biết.
Thế nên cháu sẽ giữ nó tránh xa công việc làm ăn cũ,
cho nó phụ trách việc làm ăn mới. Được chứ ạ?
Được.
Finn, em có hai lựa chọn. Rượu nhẹ hoặc rượu nhẹ.
- Rượu nhẹ. - Đây này.
Cậu ấy đây rồi.
Chúc mừng sinh nhật, Michael.
18 tuổi. Em thành đàn ông rồi.
- Cho nó một ly đi, John. - Đây này.
Và sau đó,
bọn anh sẽ tìm cho em một cô.
Arthur!
Michael.
Gì thế ạ?
Để em không bao giờ đi làm trễ.
Mừng em gia nhập công ty, Michael.
- Mừng em gia nhập công ty. - Cảm ơn anh.
Rồi, chuốc cho nó say nào. Lại đây, nhóc con.
Uống whisky đi.
Không được, mai nó phải đi làm. Chỉ uống rượu nhẹ thôi.
Cạn ly. Mừng Michael.
Mừng Michael.
Khỏe chứ?
- Chỉ chúng ta thôi à? - Chỉ chúng ta thôi.
Ta ăn mừng à?
Uống thử đi.
Anh nghĩ sao, Arthur?
Ngon đấy. Hàng xịn, rất ngon.
Quá xịn cho quán Garrison.
Ta có thể bán cho bọn nhà giàu ở hộp đêm Eden.
Sao thế?
Đó là hàng xuất khẩu đấy.
Giờ ta đã có một nhà kho ở Camden Town
và đường vận chuyển an toàn đến cảng Poplar.
Vào sáng thứ hai,
chúng ta sẽ gửi đi kiện hàng xuất khẩu đầu tiên.
Một thùng linh kiện xe Riley...
gửi đến Halifax, Nova Scotia.
Nơi đang bị cấm rượu.
Khắp Canada và Mỹ,
người ta đang tự làm rượu trong bồn tắm tại gia.
Nhưng dân nhà giàu ở New York, Toronto và Boston
vẫn đang trả rất nhiều tiền để mua được rượu thật.
Vào thứ hai, kiện hàng đầu tiên của công ty Shelby
sẽ chứa một nghìn bộ chế hòa khí cho xe Riley.
Nhưng giấu bên trong đó là 500 chai Scotch Whisky thượng hạng.
Và công ty Shelby có giấy phép xuất khẩu
do chính thủ tướng cấp,
nghĩa là kiện hàng của ta sẽ không bị lục soát.
Và cô Polly này, toàn bộ số whisky sẽ được đóng gói tại bến tàu,
nên Michael có thể làm sổ sách mà không lo bị liên lụy.
Cháu đã nói cả năm nay rồi.
Xe hơi chính là tương lai.
Dạo này anh sống thế nào, Tom?
Ngày càng khá lên, Johnny.
Tôi hỏi thật đấy, Tom, anh sống tốt chứ?
Thấy anh chưa có gia đình, tôi lo lắm.
Tôi có cô em họ xinh lắm, nó sẽ khiến đời anh khổ sở.
Anh cưới nó là đáng đời anh lắm.
Đã lâu rồi không có cái đám cưới nào.
Anh đã nhìn xem trong thùng có gì chưa, Johnny?
Tôi ngắm linh kiện xe làm gì, Tommy?
Đến xe tôi còn không có mà.
Phải có lòng tin vào gia đình nhỉ?
Tôi thậm chí sẽ không thèm đếm lại.
Nếu 25 trở thành 24 thì đành vậy thôi.
Anh biết tôi không giỏi tính toán mà, Tom.
Và nếu 24 trở thành 23...
thì xem như là thuế.
Chúng ta không trả thuế.
Không, Tom.
Tốt lắm.
Tôi lắp cửa sắt rồi.
Đóng cả thanh sắt lên cửa sổ và cổng trời.
- Tốt. - Anh để gì trong này, Tommy?
Sự cám dỗ, Billy. Sự cám dỗ.
Chào buổi sáng, Arthur. Em chỉ đi ngang đây thôi.
Anh nghĩ là mình yêu rồi.
Rượu!
Cô ta không biết phải nhìn vào đâu.
Whisky không, Tommy?
Không, em sắp lái xe đường dài.
Về nhà à?
Rồi sẽ đến lúc.
Vì Birmingham.
Gì đây?
Ô-liu.
Mấy thứ lặt vặt ấy mà.
Trái ô-liu.
Cắm lên tăm, rồi thêm hành tây ấy.
Là vậy đấy.
Ta chi 600 bảng để mua ô-liu.
Hành tây nữa.
Em nói rồi, Arthur.
Người ta bán ma túy, chúng ta lấy một phần tiền.
Ta không bán trực tiếp.
Bộ Nội vụ đang dòm ngó.
Và em không muốn việc này.
làm hỏng bét mọi thứ khác, anh hiểu chứ?
Anh hiểu.
Bao nhiêu trong số 600 bảng đó là từ túi riêng của anh?
Anh vẫn kiểm soát được.
Em để anh quản chỗ này vì người ta sợ anh, Arthur.
Nhưng nếu anh không chỉnh đốn, sẽ tới lượt John đến Luân Đôn.
Không cần đâu.
Anh quản được.
Vẫn nằm trong tầm kiểm soát?
Vẫn nằm trong tầm kiểm soát.
Làm ăn cũng lời đấy nhỉ.
Rất lời, Tom.
Tốt.
Thẳng lưng lên, anh lính.
Tuân lệnh, thượng sĩ.
Anh có việc gì thế?
Xin lỗi. Tôi đi lạc.
- Không được đỗ ở đây. Đi đi. - Vâng.
23 giây.
Để tôi mở cửa, Ada, Andrew đến gặp tôi đấy.
Tôi cần gặp Ada.
Anh là ai?
Ada.
Tôi hỏi anh đấy.
Không sao đâu, James.
Đây là anh trai tôi.
Ai đây?
Anh ấy thuê phòng ở đây.
Em cần cho thuê phòng à?
Thật ra thì cô ấy không lấy tiền.
Anh ấy là nhà văn nên không có đồng nào đâu.
Dạo này em dậy trễ nhỉ.
Em ngủ trễ mà.
Thế à? Karl đâu rồi?
Anh muốn gì, Tommy?
Anh đừng có vội nhắm cỡ đồ cưới cho anh ấy.
Anh ấy không để mắt đến em...
- hay bất kì cô gái nào đâu. - Ada!
Tommy sẽ không phán xét anh đâu.
Và chắc chắn cũng sẽ không đi báo cảnh sát.
Tôi đi thay đồ đây.
James...
Tôi là Thomas.
Hân hạnh được gặp cậu.
Tôi nói chuyện riêng với em tôi, được chứ?
Dĩ nhiên là được.
Người thuê nhà có biết tên họ của em không?
Có. Thorne.
Anh nghĩ em sẽ kể hết cho người ta à?
Tên của các anh ở đầy trên mặt báo.
Chỉ một vụ cuối, rồi anh sẽ làm ăn hợp pháp à?
Một chướng ngại nữa cần vượt qua trước khi làm ăn tử tế à?
Thật ra là đúng thế.
Em thấy buồn cười đấy.
Loại người như anh đang trở thành mốt ở đây.
Tiệc thượng lưu nào ở Luân Đôn cũng phải có một gã găng-xtơ
để đám con gái phải thổn thức.
Mà anh đến đây có việc gì?
Anh không có con, Ada.
Nên anh đã mở một quỹ ủy thác.
Người được hưởng sẽ là Karl và các con của John.
Nhưng để Karl có thể lấy tiền, cần có chữ kí của em.
Anh đã...
mở một tài khoản.
Tiền sẽ được chuyển vào đó khi anh qua đời.
Chúng sẽ có được một cuộc sống mới.
Anh bị ốm à?
Anh chỉ làm điều mà người bình thường nào cũng làm,
sắp xếp ổn thỏa mọi thứ.
Anh có biết là chúng sẽ tấn công hộp đêm Eden không?
Tôi biết về Eden.
Anh có biết chúng sẽ làm thế trước khi chúng ra tay không?
Vì người đứng đầu là phải thế, đúng không?
Phải biết được mọi việc trước khi nó xảy ra.
Tôi biết những gì tôi biết.
Còn không biết là không biết.
Anh có biết là chúng sẽ chiếm trường đua chó Wimbledon không?
Harringay? Sân huấn luyện ngựa?
Nói thẳng ra đi. Tôi rất muốn nghe anh nói.
Anh mất kiểm soát rồi, Alfie.
Thế à?
Ai cũng biết cả.
- Nói tôi nghe đi, Alfie. - Nói anh nghe à?
Rồi, tôi sẽ nói. Tôi sẽ kể hết.
Chuyện là thế này.
Biết bao lần anh đã nói về dân Do Thái bẩn thỉu.
Lúc nào cũng nói. Dân Do Thái bẩn thỉu.
- Ai cũng thích nói đùa mà. - Anh muốn nói về việc
- không được tôn trọng à? - Ai cũng thích nói đùa mà.
Làm sao tôi biết anh không có khiếu hài hước?
Và tôi còn chưa hề nhắc đến
vấn đề hiển nhiên nhất.
Nghe này, Alfie...
Tháng 5 rồi, có bao nhiêu tên ghi độ ở giải Epsom?
Không ai hết.
Một người cũng không.
Vậy là vì Epsom và mấy câu nói đùa
mà anh đã mời một đám mọi rợ vào thành phố
và mở hết cửa cho chúng xông vào.
Xin lỗi, anh vừa nói gì cơ?
Tôi nói là...
tôi xin lỗi về vụ dân Do Thái.
- Anh đang nói xin lỗi à? - Ừ.
- Về việc chế nhạo người Do Thái? - Vâng.
- Thật không? - Thật.
Tôi muốn giấy trắng mực đen rõ ràng. Ghi ra đi, anh ta nói "xin lỗi".
Và viết thêm là
tất cả người ghi độ của ta có thể quay về Epsom.
- Ông ấy không hề nói thế. - Ai hỏi anh?
Rồi. Cứ viết ra đi.
Không sao đâu.
Alfie là bạn cũ.
Bạn tôi đấy.
Giờ thì thừa nhận đi.
Băng Bóng Ma đã vượt ra ngoài tầm kiểm soát.
Ừ, hết quản được chúng rồi.
Chúng trôi theo kênh xuống đây và lan nhanh như bệnh dịch.
Vậy giờ chúng là rắc rối của cả đám.
Alfie.
Chúng ta đánh nhau từ lúc còn đi học.
Đúng không? Nhưng chúng ta cũng là bạn.
Cứ cãi nhau rồi lại làm lành.
Chúng ta làm bạn với nhau thì tốt hơn biết bao nhiêu nhỉ?
Tốt hơn nhiều, anh bạn.
Ghi ra đi.
Vậy là chúng ta đang ghi ra một thỏa thuận gì đó à?
- Ừ, thỏa thuận thành văn. - Thỏa thuận thành văn. Tốt.
Vậy thì ta hãy bàn về ranh giới địa bàn giữa người Ý
và người Do Thái đến tận đường Farringdon.
- Đường Farringdon. Chết tiệt! - Ừ, đường Farringdon.
Chuyện cũ lắm rồi mà.
- Ghi lại đường Farringdon đi. - Không, ghi là đường Camden.
- Đường Farringdon. - Đường Camden.
- Ghi là Farringdon. - Camden.
Ghi là đường Camden.
Ghi là "hòa bình".
Ghi "hòa bình", đúng rồi,
giữa người Do Thái và người Ý.
Và chiến tranh...
chống lại bọn Gypsy.
Chết tiệt!
Anh Thomas Shelby đến, thưa cô.
Nhà đẹp đấy.
Anh uống whisky không?
Scotch hay Ireland?
Ireland.
Xin lỗi vì không báo trước.
Tôi có việc đi ngang đây.
Chúng tôi đâu có ở trên đường Birmingham.
Đi chệch hướng một chút thôi ấy mà.
60 dặm đấy. Tôi kiểm tra rồi.
Thời này thì như thế là gần rồi.
Anh đi chệch đường một chút để gặp tôi.
Tốt.
Ngựa của anh đang chạy ngoài kia.
Nhưng tôi đã bảo Mickey chuẩn bị báo cáo.
Anh có thể đọc ngay nếu thích, sau đó chúng ta sẽ đi thăm nó.
Đèn đủ sáng để anh đọc chứ?
Ừ, không sao.
Gần tối rồi.
Mickey nói phổi nó to như voi.
Nó rất nhanh nhẹn,
nhưng chạy hơi chậm khi gặp nền đất cứng.
Xin lỗi, tôi sẽ để anh đọc.
Vậy là nó thích đất mềm à?
Cỏ ẩm ướt thì tốt hơn.
Vậy là đua ở Epsom được rồi.
Anh ta có nghĩ nó đủ khả năng đua ở Epsom không?
Cần luyện tập thêm nhiều.
Phải thuyết phục được Ủy ban Đua ngựa.
Tôi nghĩ cô có chút ảnh hưởng.
Kia là đề xuất về chương trình tập luyện cho hai tháng tới.
Anh uống hết rượu rồi.
Không cần rót thêm đâu.
Anh đói chứ?
Hơi đói.
Tôi có thể chuẩn bị thứ gì đó.
Cô có dầu động cơ không?
Xe cần được tra dầu trước khi tôi đi Birmingham.
Chắc là chồng tôi có để một ít trong nhà xe.
Tôi sẽ bảo ai đó làm cho anh.
Tối nay hay ngày mai?
Từ đây đi đâu cũng xa, người ta thường ở qua đêm.
Nhất là trước khi có xe hơi, ai cũng đi xe ngựa.
Mọi người hay nghỉ lại suốt.
Nhưng tôi có xe hơi.
Phải.
Và cô có...
dầu động cơ.
Có thể.
Nhưng việc đó cũng bình thường thôi mà.
Cái gì bình thường?
Khách ở lại qua đêm ấy.
Chúng tôi có dãy phòng riêng dành cho khác.
Cô...
Cô có dãy phòng cho khách.
Vậy thì...
May.
Hút một điếu đi.
Cảm ơn.
Quên đi, không có gì đâu.
Tôi bỏ hết ảnh của anh ấy vào ngăn kéo và khóa lại.
như thể làm vậy sẽ giúp được gì đó.
Tôi cứ như là người gác hải đăng.
Ở đây một mình.
Ngày đêm thắp sáng ngọn đèn của anh ấy.
Nhưng dĩ nhiên là người nào thấy hải đăng
thì sẽ tránh xa, phải không?
Cô có sơ đồ không?
Sơ đồ nhà cô ấy?
Vì tôi sẽ không thể tìm đường trong bóng tối đâu.
Vào lúc nửa đêm,
tôi sẽ rời khỏi phòng
và đến tìm cô.
Tôi sẽ mở cửa phòng cô
mà không gây ra tiếng động nào.
Mấy cô hầu gái sẽ không hay biết.
Anh không biết gì về hầu gái rồi.
Họ nghe được tiếng kim rơi à?
Nếu có đàn ông trong nhà, họ sẽ lắng nghe.
Lần lượt.
Cứ để họ nghe.
Tiền làm ban ngày, 7 đồng. Chất hàng, dỡ hàng.
Ban đêm là 3 đồng. Tổng cộng là 10.
Đi uống chút gì đi.
Tôi không đi đâu.
Hôm nay là ngày lĩnh lương mà.
Ai cũng đi uống vào ngày lĩnh lương.
Tôi thì không.
Cậu nghĩ mẹ cậu không uống rượu khi nhận được tiền lương à?
Cậu nghĩ Chúa cũng không à?
Ngoài kia vui lắm.
Mấy cô gái ở văn phòng BSA.
Dạo này họ đi ra ngoài mà không đàn ông hộ tống.
Đi theo nhóm 2, 3 người.
Mickey, 2, 3 cô cùng đi và tự mua đồ uống đấy.
Quán Marquis, là nơi mấy cô thư ký BSA hay đến.
Này, người ta không hầu rượu dân da đen nếu họ không đi cùng người nhà Shelby.
Vậy là cậu lợi dụng tôi?
Ừ.
Coi nào.
Tôi nói mà, thành phố này loạn rồi.
Con gái thời nay ra ngoài một mình đấy.
Hai ly rượu nhẹ.
Thôi đi! Chúng ta là Bóng Ma.
Hai whisky.
Cậu sẽ quen dần, rồi không thể ngừng được.
Tao không uống với dân da đen.
Lại nữa rồi.
Này, không sao đâu.
Với tôi thì có sao đấy.
Tôi không uống chung quán với dân da đen.
Vậy thì về đi.
Bố tôi là cha xứ vùng này.
Ông ấy quen biết nhiều người lắm, cứ hỏi thăm đi.
Tao không cần biết bố mày là ai.
Tôi bảo anh thôi đi mà.
Và tôi đang bảo thằng mọi này cút xéo khỏi đây.
Biết gì không? Cút đi!
Được rồi, Isaiah, bỏ qua đi.
- Mình đến quán anh họ tôi nào. - Tôi thích ở đây.
Đồ mọi khốn kiếp!
Thằng nhóc da trắng thuộc băng Bóng Ma đấy.
Cậu ta là con của Polly Shelby.
Con của Polly Shelby đấy. Anh muốn chết à?
Thưa anh...
Thưa anh, tôi xin lỗi. Tôi không biết.
Đi ra!
Cút khỏi quán này ngay.
Tôi thật tình không biết mà.
Đi! Đi!
Bọn này đã gọi rượu
và bọn này sẽ uống rượu.
Cậu có thấy vẻ mặt hắn không?
Cậu đấm y hệt chuột túi.
Tôi thấy một con ở rạp xiếc rồi, cậu đấm hệt vậy đấy.
Sao cũng được, tôi cần uống một ly.
- Cậu đãi đấy nhé. - Tôi đãi ư? Cậu vừa lĩnh lương mà.
Ừ, lương cậu trả.
Trời ạ, trong này đông thế.
Dễ thế à?
Dễ lắm, John. Em không tin nổi đâu.
Finn, bịt tai lại đi.
Không.
Đám đàn bà ở đó, John à...
Anh quen một em vũ công.
Cô ta làm được rất nhiều trò với...
Finn đi chỗ khác thì anh mới nói được.
Nếu ở đó vui thế thì anh về đây làm gì?
Để uống bia tử tế.
Dân Cockney không biết gì về bia cả.
Anh ấy nhớ ta đấy, Finn, là vậy thôi.
Đây rồi. Những Bóng Ma trẻ tuổi.
Chú mày bị sao thế? Té à?
Do mấy thằng ngốc ở quán Marquis ấy mà.
Bọn nó không cho em và Isaiah uống rượu, nhưng ổn cả rồi.
Bọn em đã đuổi chúng nó đi.
Arthur, bọn em phải tỏ rõ lập trường.
Quán Marquis à? Bố chú mày đâu rồi?
- Đang ở nhà thờ. - Tốt.
Đừng ăn vụng của anh đấy, Finn!
- Các anh đi đâu đấy? - Đi lát rồi về ấy mà.
Họ đi đâu vậy?
Đến quán Marquis.
Tiếc thật.
Quán đấy cũng ngon lành mà.
Cá là gã béo ấy bị tẩn ra trò rồi.
Các anh không cần làm thế vì em.
Không phải vì em đâu, Michael.
Làm vì tên tuổi công ty thôi.
Không có gì xảy ra cả, nhớ chưa?
Đi uống rượu thôi nào.
Đã định ngày rồi.
Ba tuần tính từ hôm nay.
Anh đi tiền trạm nhà hắn chưa?
Cớm ở khắp nơi.
Ông sẽ lo liệu vụ đó chứ?
Không. Làm vậy sẽ gây nghi ngờ.
Anh phải tự xử lý chúng.
Và nếu có cảnh sát bị giết?
Anh sẽ không bị gì cả, tôi đã hứa rồi.
Lời hứa mà tôi biết là vô giá trị.
Vậy nên tôi đã thu xếp mọi việc phòng khi tôi chết.
Và chuộc tội với Chúa nữa chứ?
Chúc may mắn.
Tôi đã sắp xếp với những người tôi tin tưởng.
Nếu tôi chết,
ông cũng sẽ chết.
Hãy biết thế.
Khách sạn Ritz.
Luân Đôn, Piccadilly.
Alô?
- Ai thế? - Bị ngắt máy rồi.
Đường dây điện thoại ở Anh không ổn định lắm nhỉ?