Subsfactory e il Razor Team presentano: Peaky Blinders - 2x02
Traduzione: RemediosBuendia, Meryjo, giglieli, Cerrets, benben
Check Synch: Meryjo
Revisione: SeveroMietitore
Va tutto bene, signorina Shelby. Lavoriamo per Tommy.
Siamo Peaky Blinder.
Non mi chiamo Shelby!
www.subsfactory.it
Siete pronto per una visita, signor Shelby?
No.
Sono qui per ordine del re.
Temo di dover insistere.
Avete pagato un extra per avere la luce del giorno.
Gli affari del crimine organizzato devono essere in forte espansione.
Non volete ringraziarmi per avervi salvato la vita?
Mi passate le sigarette?
Tre notti fa...
alle stalle sociali di Montague Street...
c'è stato un omicidio.
Un uomo di nome Duggan.
La polizia dell'Oxfordshire...
ha trovato il suo cadavere in una fossa.
Devo pisciare.
Infermiera?
So che siete stato voi...
ad assassinare il signor Duggan.
A proposito...
Grace...
è andata a New York. In un posto che si chiama...
Poughkeepsie.
Ora è sposata.
Con un banchiere. E' ricco.
Sono certo sia molto felice.
Vi ho tenuto sotto attenta osservazione per settimane.
Ho seguito ogni vostra mossa.
Per questo ero nei paraggi, pronto a salvarvi la vita.
Immagino che lo sparo di una donna...
faccia male come quello di un uomo.
Ma con più vergogna.
Sapete, signor Campbell...
quando mi hanno sparato, mi hanno dato una medaglia.
Sì.
Non ci sono state medaglie per voi, immagino.
Signor Shelby.
Questo nostro incontro...
fa parte di un piano congegnato con grande cura,
che ormai è in attuazione da un po'.
Ogni volta che vi poggiate su quel bastone...
- scommetto che vedete il suo volto. - Con le informazioni in mio possesso...
posso accusarvi di omicidio in qualunque momento,
e fornire due perfetti testimoni della corona la cui deposizione...
potrebbe condurvi dritto alla forca.
Vi tengo all'amo...
signor Shelby.
E d'ora in avanti...
appartenete a me.
Quindi, rimettetevi in fretta.
Vi ricontatterò non appena saprò che riuscite a pisciare stando in piedi.
Poi vi manderò le vostre istruzioni.
Curly.
- Hai lasciato il cancello aperto? - No.
- L'ho chiuso, mi ci sono preso le dita. - Copri questa roba.
Ehi!
Chi va là?
- Tommy? - Curly.
Prendi l'unguento per quando ti tremano le gambe.
- Cazzo, sei matto, Doyle? - Quella roba gialla. Vai.
Sì, sì.
Dicevano che saresti rimasto in ospedale per altre tre settimane.
Mi serve una barca per andare a Londra.
Stanotte.
Ti sei dimesso da solo?
Lì sono un bersaglio facile, Charlie.
Sabini potrebbe mandare uno dei suoi in qualunque momento.
Devo risolvere un po' di cose.
Scotti.
- Tommy, ecco. - Tommy, quella è roba buona per i cavalli.
Io sono un cavallo.
Se fossi un cavallo, ti avrebbero soppresso, con tutte queste ossa rotte.
Prendi la polvere da sparo, Curly. Vai.
- Sì. - La polvere da sparo.
Paghi per un cazzo di ospedale e poi usi la stregoneria?
Ho bisogno di dormire all'aria aperta e di avere una barca sotto di me, Charlie.
Tommy.
Sei uguale a tua madre.
Avete una barca, qui?
Solo la January. E' una barca pesante.
Ci vorranno quattro giorni per Londra.
Andrà bene. Puoi fare a meno di Curly?
Sarà il mio medico.
Che Dio ti aiuti.
Hai il tabacco, Curly?
E del tè e il whisky. Ti faremo tornare a correre come un puledro.
Portalo a bordo. Io faccio il pieno.
Se dovessi dormire per tutto il tragitto, dobbiamo andare a Camden Town.
Che affari hai a Camden Town, Tommy?
Di' a Polly che mentre sono via, è lei al comando.
Se non dovessi tornare...
dille che è al comando definitivamente.
Non hai ancora fame, Tommy?
Sai una cosa, Curly?
Credo di avere fame.
- Dove siamo? - Heathrow.
Ancora un giorno e siamo arrivati.
Vado a mettere qualcosa in padella. Riesci a tenere il timone?
Ci provo.
Ti ci vedo bene, Tommy.
Porca puttana, signori.
Andateci piano.
Lascialo perdere, Ollie.
Lascialo perdere, bello. Non vale un granché.
Siete solo?
Parrebbe di sì.
Siete coraggioso, non è vero? Volete dare un'occhiata al mio panificio?
Qui prepariamo di tutto, amico, già.
Sapete che prepariamo più di 10.000 pagnotte a settimana? Riuscite a crederci?
Prepariamo pane bianco, pane integrale...
di tutti i tipi.
Vi va di provarlo?
Il pane?
Sì?
Benissimo.
Quale volete, quello scuro o quello bianco?
- Proviamo quello scuro. - Scuro, benissimo.
Niente male...
Niente male, eh?
Niente male.
Questa roba è terribile, cazzo. Questa cazzo di roba scura è per gli operai.
La roba bianca, quella sì che è per chi comanda.
Venite a vedere.
Beh, ho sentito cose molto, molto...
molto negative su voi di Birmingham.
Già.
Siete zingari, giusto?
Che fate? Vivete in una cazzo di tenda o in un carro?
Sono venuto qui per discutere di affari...
- con voi, signor Solomons. - Bene...
il rum è per divertirsi e scopare, dico bene? Quindi...
whisky,quello sì... che è per gli affari.
Parliamo prima, d'accordo?
Come volete.
Si dice che un poliziotto vi abbia salvato la vita.
Ho dei poliziotti sul mio libro paga.
I poliziotti non mi piacciono, perché non ci si può fidare, dei poliziotti.
Il signor Sabini...
usa sempre la polizia. Ecco perché sta vincendo la guerra a Londra...
- e voi la state perdendo. - La guerra non è finita finché non è finita.
Siete stato in guerra?
Una volta, ho lasciato la mia personale forma di stimmate su un italiano.
Gli ho spinto la faccia contro la trincea, gli ho infilato un chiodo di 15 centimetri
su per il naso e l'ho martellato più volte con una pedana di legno.
E' stato biblico, cazzo, amico.
Quindi non venite a sedervi lì...
sulla mia sedia e a dirmi che sto perdendo la guerra con un cafone italiano del cazzo.
Quella guerra è stata tanto tempo fa.
Dovete essere...
più realistico.
Realistico, eh?
Realistico?
Beh, se non steste perdendo la guerra, non mi avreste...
- mandato il telegramma. - Davvero?
Lasciate perdere quel cazzo di telegramma. Il telegramma diceva solo "Ciao".
E' molto semplice. Voi volete vendermi qualcosa.
Cosa?
- Uniamo le nostre forze. - Andate a fanculo.
No! E' fuori discussione.
E' ridicolo, cazzo.
Signor Solomons...
la distilleria vi fornisce un decimo dei vostri profitti.
La protezione un altro dieci percento. E il resto lo ottenete dalle corse.
So che tenete una pistola nel cassetto. So che la tenete accanto al whiskey. So...
che offrite un accordo o la morte.
So che quello che vi sto dicendo vi fa infuriare.
Ma vi sto offrendo una soluzione.
Vedete, il signor Sabini...
sta facendo scappare tutti i vostri allibratori dalle gare.
E sta facendo chiudere...
i locali che comprano il vostro rum.
E la gente non si fida più della vostra protezione.
Voi siete il tizio che ha sparato a Billy Kimber, vero?
Siete stato voi, gli avete sparato, cazzo. Siete voi.
L'avete tradito, cazzo, amico.
Quindi sarebbe assolutamente giusto farvi quello che mi sta girando ora per la testa.
Posso offrirvi cento uomini, di quelli in gamba.
Tutti armati.
E un nuovo rapporto con la polizia.
L'intelligenza.
L'intelligenza è una cosa molto preziosa, dico bene, amico mio?
E, solitamente, arriva davvero troppo tardi, cazzo.
Ammettiamo che vi abbia già sparato, okay, dritto in quella cazzo di faccia.
E il proiettile abbia colpito ossa, poltiglia, di nuovo ossa e quel mobiletto laggiù.
Ed è un peccato, dico bene? Perché ora il mobiletto è fottuto e dovrò sbarazzarmene.
Quindi, ecco cosa farò.
E' semplicissimo, amico.
Taglio il mobiletto a metà, no?
Taglio letteralmente il mobiletto...
lo taglio...
taglio il mobiletto letteralmente a metà, amico.
Ne prendo una metà e la metto in un barile,
poi prendo tutti i pezzi dell'altra metà e li metto in un altro barile, giusto?
E spedisco questo barile...
a Mandalay.
E l'altro barile da un'altra parte, tipo...
non so...
Timbuctù.
Ci siete mai stato?
- No. - No?
Vorreste andarci?
No.
Sapete, vi ho sempre immaginato con un grosso anello d'oro del cazzo al naso.
Scusatemi, continuate.
Diteci il vostro piano.
Ada.
Come cazzo mi hai trovato? Cosa fai, leggi le lettere di Polly?
Me l'ha fatta vedere lei. Credi di essere al sicuro perché hai cambiato casa, ma sbagli.
- E Polly è d'accordo con me. - Quando capirete?
- Voglio solo che usciate dalla mia vita. - Ada...
guardaci...
okay?
E succederà di nuovo.
Già, beh, la prossima volta sarò pronta.
Anzi, voglio che ci riprovino, così gli sparo nelle palle!
- Mettila via, cazzo. Okay, va bene. - Lasciami, faccio tardi al lavoro.
Va bene.
Però prendi questo.
Prendilo.
Ora vivi proprio al confine della zona di Sabini
e tutti i poliziotti lì attorno lavorano per lui.
Ho un sacco di denaro in arrivo che non posso mettere in banca.
Il mio contabile dice che la cosa migliore è comprare una proprietà in contanti
e intestarla a un membro della famiglia.
Una casa?
Un'intera casa?
E' tutta tua.
Quattro piani, otto camere da letto...
cucina, retrocucina...
stanze per una domestica, se la tua coscienza politica lo permette.
Almeno va' a dare un'occhiata, okay?
IL GRANDE SCIOPERO DEI PORTUALI
Ammazzateli tutti, cazzo.
Signor Sabini?
La polizia è qui.
Ditegli di pulirsi le scarpe.
Allora, perché devo dirvi sempre tutto io?
Non possiamo perquisire ogni treno che arriva a Londra.
Non usano i treni, usano le barche.
I barcaioli sono tutti zingari. Lui è un cazzo di zingaro.
Perché dobbiamo sempre dirgli tutto?
Okay, non possiamo perquisire ogni barca.
Per mia fortuna...
ho un ragazzo nella distilleria degli ebrei.
Lo zingaro è andato a trovare Solomons.
E poi...
hanno bevuto whisky e si sono stretti la mano...
e poi Alfie gli ha dato del sale o...
o una cosa ebrea del genere che significa pace.
Cosa volete esattamente che facciamo, signor Sabini?
Avete portato qui dentro merda di cane sotto le scarpe?
Controllate, guardate!
- Sento qualcosa. - Avete delle foto di Tommy Shelby, giusto?
Abbiamo quelle dei documenti militari di quando era nella Warwickshire Yeomanry.
E' stato premiato con delle medaglie.
Gesù, ascolta questi fottuti soldati come restano uniti.
Perché dobbiamo ascoltare questi inglesi di merda?
Okay...
avete avuto questa cazzo di foto.
Se si fa vedere a Camden Town...
voi poliziotti lo lodate.
Giusto?
Sapete...
a volte, quando fiuto qualcosa è...
qualcosa di falso. E'...
qualcosa come...
un presentimento.
A volte, è come se...
fiutassi qualcosa...
ma non è una puzza, è solo...
qualcosa che non va bene.
Signor Sabini, faremo tutto il possibile per fare un accordo con questo uomo.
Accordo?
Avete detto "fare un accordo"?
Non intendevo quello.
Cazzo.
Il mondo è in tilt. Ci volevate fottere per bene.
- No, state diventando ridicolo... - Siete stato contattato da qualcuno.
- Avete preso accordi con qualcuno, cazzo! - Signor Sabini...
- Dovremmo andare. - Questi zingari del cazzo...
con questi poliziotti del cazzo!
- Signor Sabini... - Cazzo, voi...
avete razzolato a tutto spiano, da me e da lui!
D'accordo. Adesso, segui tu quello Shelby del cazzo.
Lo segui e lo togli di mezzo, cazzo!
Vai! Vai!
Oh, merda!
Ve l'avevo detto, ragazzi. Eccola.
Che diavolo sta succedendo?
Quando sei tornato?
Pol, non volevo perdermi il tuo compleanno.
- Al lavoro. - Come sapevi che era il mio compleanno?
Non lo sa nessuno.
Quest'anno è diverso.
John, Finn, andate a prendere la macchina.
- Dove andiamo? - A scartare il tuo regalo di compleanno.
Dopo di te.
Buongiorno!
Avevi detto di voler comprare una casa per Ada.
Sì, è vero. L'ho fatto.
Avevo solo un po' di denaro avanzato.
E' nostra?
No, Polly...
è tua.
Perché te la meriti.
Cosa dovrei farci con tutte queste stanze?
Beh, potresti...
rilassarti...
per una volta.
Potresti venire nei fine settimana.
C'è anche un giardino.
Tu adori i giardini.
Puoi coltivare le rose, Pol.
Non so, potresti comprare un pianoforte.
Potresti invitare delle persone per cantare tutti insieme, no?
Dio aiuti i maledetti vicini.
Che si fottano, i vicini.
Benvenuta a casa, Pol.
Arthur, perché non porti fuori i ragazzi?
Aspettate alla macchina.
Pol...
so che è da un po' che non sei felice.
E so il perché.
Esme è d'accordo, sai?
E' di buon cuore...
davvero.
Ho parlato con lei...
e me l'ha detto.
Cosa ti ha detto?
Mi ha detto cosa ti renderebbe felice.
Ho parlato con i nostri contatti della polizia.
Hanno contatti nel consiglio,
che a loro volta sono in contatto con chi si occupa dei registri della parrocchia.
Registri delle adozioni...
e degli allontanamenti forzati segreti.
Ora, con il tuo permesso...
vorrei oliare qualche ingranaggio...
e dare un'occhiata a quei registri che non ti hanno mai mostrato.
Pol...
troverò tuo figlio e tua figlia...
e li riporterò a casa.
E' a questo che serve questa casa.
In modo che tu...
possa far tornare a casa la tua famiglia, com'è giusto.
Pol, stiamo andando avanti.
Vai a vedere se ti piace.
Riesci a sentirlo?
Silenzio, finalmente.
Ed è tutto nostro.
Mammina.
Che c'è lì?
Ancora qui?
Beh, ci sono molte entrate e molte uscite.
Finché le entrate sono maggiori...
andiamo bene.
Questa è arrivata oggi, è per te.
Arriva dall'America, New York.
Un posto chiamato Poughkeepsie?
E gli imbianchini che lavorano al Garrison vogliono essere pagati.
Arthur l'aveva dimenticato e ha tirato fuori la pistola, quindi...
- si sono fermati ed è tutto verde. - D'accordo, pagali e basta.
E dobbiamo mettere una pubblicità nel Mail.
"Garrison: grande riapertura".
E avevi detto che c'era una lettera da spedire oggi. Spedizione speciale.
E' scritto nell'agenda.
Sì...
non l'ho ancora scritta.
Va bene, puoi dettarmela e io la scrivo.
Ho imparato la stenografia.
D'accordo.
"Egregio signor Churchill..."
Ti si è spezzata la matita?
No... no. Vai avanti.
"Egregio Signor Churchill...
sono stato avvicinato...
da un agente della Corona...
per compiere una missione...
ancora non specificata.
Si tratta del maggiore Campbell...
e credo risponda a voi.
Pertanto...
ho deciso di mettermi in contatto direttamente con voi...
per assicurarmi che alcune cose vengano messe in chiaro."
"Signor Churchill, dovreste sapere che ho combattuto per l'esercito inglese.
E se guardaste il mio registro di guerra,
vedreste che ho combattuto coraggiosamente a Verdun e a Somme.
Inoltre, vedreste che le mie azioni a Mons hanno salvato la vita di migliaia di alleati.
So che avete lasciato la vostra posizione al ministero e la sicurezza di un ufficio...
per andare al fronte a combattere.
Ho letto che avete combattuto con coraggio, signor Churchill.
Perciò, spero che, in ogni nostro accordo, verrò trattato...
con un certo rispetto, da soldato a soldato.
La mia richiesta è leggera e il mio sacrificio per il Paese
sarà ancora una volta grande, senza dubbio.
Sinceramente vostro, Thomas Shelby."
Medaglia militare e DCM...
ovvero medaglia al valore.
Alzi la mano chi, in questa stanza, ha combattuto a Somme.
Ora quelli che hanno combattuto nella battaglia di Verdun?
Thomas Shelby scavava gallerie.
La sua richiesta è piuttosto divertente.
Ha chiesto che l'Ufficio delle Colonie gli dia la licenza per l'esportazione.
Nello specifico una licenza...
per India, penisola malese, Canada e Russia.
Intende trasportare dei beni industriali,
da Birmingham ai Poplar Docks.
E voi vorreste assecondarne la richiesta?
Cristo santo...
maggiore Campbell...
chiederemo a quest'uomo di eseguire un'esecuzione
per conto della Corona.
Rischiando ancora una volta la sua vita.
Queste richieste, in confronto, sono esigue e...
facili da attuare con qualche parolina durante il pranzo,
con i giusti ministri.
Signore...
con il più assoluto rispetto...
Thomas Shelby è un assassino...
tagliagole...
bastardo, criminale.
Eppure...
quei tunnel furono scavati sotto i nostri piedi...
per mettere a tacere le pistole puntate alle nostre tempie.
Prendete i dettagli di Thomas Shelby da Campbell.
E fatevi dare un qualche timbro per appuntamento reale.
Temporaneamente.
- Temporaneamente? - Finché non sarà tutto compiuto.
Siamo d'accordo, maggiore Campbell?
E poi potrò...
procedere come da accordi?
D'accordo, signore.
Forza, rientriamo.
Ehi, passamela!
Andiamo.
Venite dentro, ragazzi. Vi siete divertiti?
Ho una fame!
- Hai preparato il pranzo? - Sarà pronto in un minuto, entrate.
Ragazzi, lavatevi le mani, d'accordo?
Venite, signore.
Signora Johnson?
Sì.
Voi chi siete?
Sono del consiglio di Birmingham.
Parrocchia di Bordesley.
Nessuno mi ha avvisata.
Cosa volete?
Vorrei parlare di vostro figlio.
Di Henry.
Posso entrare?
Preferirei di no, a lui non piace parlarne.
Capisco.
Allora che cosa sa Henry della sua vera identità, signora Johnson?
Con l'agenzia ho contatti solo grazie al signor Ross, che mi scrive solo, perciò...
perché siete qui di persona?
Il ragazzo si avvicina al suo diciottesimo compleanno.
Ma non è vero!
Voi non siete del consiglio, c'è qualcosa che non va!
Che cosa sa, signora Johnson?
Sa che la madre non poteva tenerlo.
Beveva troppo,
fumava oppio...
e lo picchiava.
Ma non è la verità, eh?
Credo che fareste meglio a tornare con mio marito presente.
Lui sa qual è il suo vero nome?
Il suo vero nome è Johnson.
Henry Johnson, ora vi prego di andarvene,
e tornare quando ci sarà mio marito.
La verità è che è stato sottratto alla madre senza il permesso.
Henry, torna dentro, per cortesia.
- E voi chi siete? - Ti prego, Henry, torna dentro.
Il tuo vero nome è Michael Gray.
- No! - La tua vera madre vuole vederti.
Il suo indirizzo è sul retro di questo biglietto.
Vuole solo parlare.
- Andate via. - Vuole solo parlare.
Andate via, e lasciateci in pace!
Via!
Forza, torniamo dentro.
Andiamo, ti preparo qualcosa.
Vieni, Henry.
Dai...
vieni.
E ti definisci uno Shelby? Cazzo, colpiscilo, Finn.
Colpisci, bravo.
Bene, Isiah, è il tuo turno.
Finn! Ti definisci uno Shelby? Cazzo, colpisci, porca troia!
Picchialo.
Portatelo fuori, via di qui!
Portatelo via! Arthur, che cazzo!
Via di qui!
Rockfair scende a sei.
Allora, cos'è successo?
E' stata una lotta corretta.
E' vero.
Arthur lo ha sorpreso con un bel gancio.
Ho visto il corpo.
Non mentitemi, cazzo.
Ho visto il corpo, che cazzo è successo?
Non sono della famiglia...
non dirò nulla.
Arthur...
sta dando di matto, ultimamente.
Sei, sette volte.
E' come se fosse fuori di testa.
Non riesce a sentire il "fermo".
Neanche il suo stesso nome.
E poi piange.
Bene, ascoltatemi.
Sono due storie del cazzo.
Tuo fratello...
ha ucciso un ragazzo.
C'erano testimoni, faranno delle domande.
Imparate bene la storia, è stato un incidente.
Fuori dalle palle.
Ho parlato col medico, dice che il ragazzo...
forse aveva il cuore debole.
Baderemo alla madre.
Andrà bene.
Polly ha detto che dovevo continuare, con la medicina.
Le ho detto che sapevi tu cos'era meglio.
E' come una cazzo di barca, Tommy.
Piena di un carico pesante, carbone o ferro.
A volte cade da un lato.
E la barca s'inclina.
Sento che sta per cadere.
E sento inclinarsi la barca.
Ma non posso farci niente.
E' come se la mia cazzo di testa, fosse come questa cazzo di...
chiatta nera del cazzo.
Che riesce solo a...
essere trasportata...
dentro e fuori,
dentro e fuori.
Siamo a casa da molto tempo, ormai, Arthur.
Siamo a casa da tanto tempo.
Speravo che stessi bene.
Sì, in effetti...
non... non... non credo di star bene.
Tommy...
toglimi questa merda di dosso.
Va' a farti fottere, Arthur.
Sai che c'è?
Ne ho abbastanza.
Ne ho abbastanza, cazzo.
Togliti dai coglioni.
Come?
Dovrei trattarti di nuovo come un dannato ragazzino, eh?
Stai alla larga da pistole e corde del cazzo, siamo intesi?
Credi che non ne abbia abbastanza?
- Smettila, Tommy. - Arthur?
- Credi che non ne abbia abbastanza? - Smettila.
La guerra è finita!
- Dimenticala! - Smettila.
Dimenticala come ho fatto io.
Capito?
- Puoi farlo? Come ho fatto io. - Come hai fatto tu?
- Dimenticala, eh? - Ma non sono te.
Io non sono come te!
Va bene? Io non sono come te!
Lo sanno tutti, cazzo!
Dio!
Guardati. Eh?
Datti una guardata.
Datti una lunga, bella...
cazzo...
di guardata.
E' ora di pranzo, signore. Pensavo che potremmo...
mangiare sulla scrivania.
Come ai vecchi tempi.
Ve ne siete ricordato.
Lingua e sottaceti, signore.
Ma è la singola pennellata di mostarda, che fa la differenza.
Il dettaglio perfetto.
Parlando di dettagli...
quanto vi paga Thomas Shelby in mazzette, alla settimana?
In realtà lo so già.
Due sterline a settimana, otto al mese,
più gli extra per specifici favori.
Quando sono andato via, eravate un uomo onesto.
E adesso siete sul libro paga dei Peaky Blinder.
Shelby è un verme...
e si alimenta delle parti corrotte della vostra mente.
Vi entra dalle orecchie, con un sussurro.
Vi striscia sulla lingua mentre mentite al giudice e al pastore.
Signor Moss...
stiamo entrando in una fase spietata di una guerra sanguinosa...
e non ci sarà pietà da parte di nessuno.
Ma d'ora in poi...
tornerete dalla parte degli angeli.
Shelby crede che lavoriate per lui, ma in realtà...
lavorate per me.
Ed io vi userò senza pietà.
Polly, ecco i fascicoli di Michael e Anna Gray.
Come puoi vedere, uno è bianco...
e l'altro è nero.
Quel che hai visto nei sogni...
era reale.
Tua figlia è morta.
Fa' tu, non riesco a leggere.
Dopo che Anna ti è stata portata via, è stata affidata a...
alla famiglia di un capostazione di Stafford.
Non si è mai ambientata.
Perciò ha iniziato a scappare.
Un giorno è salita su un treno per Birmingham...
alla fine la mandarono in Australia.
Dove è morta di una cosa chiamata febbre primaverile.
Quindi la mia piccola Anna...
è andata dall'altra parte del mondo per venire a trovarmi nei sogni?
E' venuta tutta sola.
Beh...
è l'unico treno dal quale non potevano farla scendere.
Ma Pol...
Michael è vivo.
E' in Inghilterra...
e so dove abita, ci sono stato.
- Ma Pol... - E?
Okay, ascolta, Pol.
Ascoltami, per favore.
Pol!
La donna che chiama "mamma"...
non lo lascerà mai venire qua.
Dimmi dov'è, Tommy.
Polly, se vai lì...
e ti arrabbi...
e si arrabbia anche lei e chiama la polizia...
non ti lasceranno mai avvicinarti a lui...
e il ragazzo si spaventerà.
Succederà questo, Pol.
Polly.
- Polly... - Dimmi dov'è, Thomas.
- Dimmi dov'è e basta, Thomas! - Polly...
tiri fuori la pistola...
è proprio per questo che non posso dirtelo.
Pol, mi dispiace...
ma dovrai aspettare che compia 18 anni.
Finché non potrà decidere da solo.
Aspettare?
Dimmi dov'è!
Se mi spari, non lo saprai mai.
Mickey! Veloce, la festa sta cominciando.
Bene, andiamo. Finn, dove vai?
- A parlare con Arthur. - Giusto.
Arthur?
Vattene.
Che succede? Perché non sei pronto?
Per cosa?
Per il Garrison.
La riapertura del tuo pub. E' stasera.
- Tommy non mi vuole. - E' stato Tommy a dirmi di venire qua.
Dice che sulla porta c'è il tuo nome,
- quindi devi esserci. - No.
No, guardami.
Non vengo.
Vattene.
Fuori.
Ti ho detto di andartene.
Certe volte...
quando siamo giù di morale...
facciamo una cosa.
Si chiama Tokyo.
E' roba buona, Arthur.
Ti aiuterà.
Per le occasioni speciali.
Ragazzi! Il mio Garrison, cazzo!
Prendete. Questo e tutto il resto.
Eccoti, Lizzie. Lascia che accenda io.
Ecco qua, carissima. Jeremiah, sarò da te fra un attimo.
Guarda che posto!
- Stai bene? - Più siamo impegnati, più il tempo scorre.
Sì?
Arthur, Tokyo è pura energia per le gare.
Ma ne hai visti di cavalli dopati dopo una corsa?
Eccome.
Solo nelle riaperture e durante le corse, fratello.
- Va bene? - Va benissimo, Tommy!
- Eccoti qua, forza, bevi. - Ragazzi.
Va bene, Mick?
- Tom. - Finn!
Da' qua.
Tienilo lontano dal whisky, John.
Pol.
- Ada! Non sapevo saresti venuta. - C'è la zia Polly.
Ciao!
Ehi, chi abbiamo?
- Vuoi le coccole? - Polly, è proprio così. Polly...
- Ada, perché non torni a casa? - Ciao, Ada.
Dici...
Tommy...
- Allora, che ne pensi? - E' molto...
- Dorato? - Sì.
- Ciao, Ada. - Ciao, canaglia, come stai?
Mi fai rovesciare il bicchiere!
Ehi, Arthur, guarda chi c'è.
Allora, cosa vuoi che le dica?
Parlale e basta.
Nessuno riesce a farlo.
Dille che non avevo scelta.
Te ne sono grato.
- Ciao, fratellino. - Ada!
Vieni qua!
Orso che non sei altro!
Polly? Perché non ti unisci a noi?
- Che c'è? - Non sono un'idiota.
Ti ha chiesto lui di venire, vero?
Non voglio parlare, voglio un indirizzo.
Finché non lo avrò...
non ho niente da dire.
Siamo a una festa!
Sì, è vero!
- E ora vado a divertirmi. - No, Pol, non essere sciocca.
Scusate?
Vi andrebbe di ballare?
Sarebbe un piacere.
Tesoro, il piacere deve ancora iniziare.
Scusate...
sto cercando una persona di nome Elizabeth Gray.
Mi hanno detto che vive qui, al numero 17.
Sono venuto ieri sera ma non c'era nessuno.
Perciò ho aspettato.
Cosa vuoi da Elizabeth Gray?
Credo possa essere mia madre.
www.subsfactory.it