1
00:02:26,000 --> 00:02:27,160
Pelayan!

2
00:02:30,600 --> 00:02:33,720
Dua jam lagi kami baru buka.
Kembalilah nanti.

3
00:02:34,840 --> 00:02:36,160
Aku polisi.

4
00:02:41,640 --> 00:02:43,680
Inspektur Campbell.

5
00:02:44,600 --> 00:02:45,920
Apa ada masalah?

6
00:02:47,120 --> 00:02:48,040
Begini.

7
00:02:49,200 --> 00:02:50,280
Aku tahu.

8
00:02:51,640 --> 00:02:52,880
Aku tahu.

9
00:02:55,040 --> 00:02:59,000
Aku diberi tahu oleh beberapa
rekanku sesama polisi

10
00:03:00,560 --> 00:03:05,160
Beberapa opsirku bilang,
ada orang-orang yang kemari...

11
00:03:06,680 --> 00:03:11,240
...bahwa ada orang-orang yang kemari
untuk tujuan tertentu.

12
00:03:25,720 --> 00:03:28,120
Arthur, bangunlah!

13
00:03:29,280 --> 00:03:30,920
Pulanglah, mandi,

14
00:03:30,960 --> 00:03:33,440
periksa anak-anakmu
dan senjatamu.

15
00:03:36,160 --> 00:03:37,480
Kenapa?

16
00:03:39,520 --> 00:03:40,960
Ada apa?

17
00:03:42,720 --> 00:03:44,480
Kita akan melakukannya hari ini.

18
00:03:57,160 --> 00:03:59,360
Ambil mobilnya, Charlie.

19
00:03:59,400 --> 00:04:00,720
Harinya telah tiba.

20
00:04:27,280 --> 00:04:29,040
Aku akan segera ke sana!

21
00:04:31,840 --> 00:04:34,240
John, sudah kubilang
kuncilah pintumu.

22
00:04:34,280 --> 00:04:35,840
Siapa saja bisa datang.

23
00:04:35,880 --> 00:04:36,960
Berpakaianlah.

24
00:04:37,600 --> 00:04:38,640
Kita akan melakukannya hari ini.

25
00:04:38,680 --> 00:04:40,680
Dia sedang mencumbuku
hari ini.

26
00:04:40,720 --> 00:04:43,480
- Pastikan selesai pukul 09:00.
- Belajarlah mengetuk pintu!

27
00:04:43,520 --> 00:04:44,880
Ini bukan hari yang cocok
untuk mengetuk.

28
00:04:47,760 --> 00:04:50,160
Tuhan, mohon lancarkan hari ini.

29
00:04:51,760 --> 00:04:53,560
Jangan sampai ada yang terluka

30
00:04:53,600 --> 00:04:56,280
dan jangan biarkan mereka
melukai Keluarga Shelby.

31
00:04:57,760 --> 00:04:59,080
Jaga John,...

32
00:04:59,720 --> 00:05:02,320
...karena ada banyak orang
yang bergantung kepadanya.

33
00:05:03,200 --> 00:05:04,680
Jaga Arthur,...

34
00:05:05,320 --> 00:05:09,080
...karena kemungkinan besar
dia akan mencelakai dirinya.

35
00:05:10,080 --> 00:05:11,760
Jagalah Thomas.

36
00:05:13,280 --> 00:05:14,760
Aku tahu dia seperti apa.

37
00:05:15,560 --> 00:05:17,840
Tapi dia melakukan hal
yang semestinya demi kami.

38
00:05:20,040 --> 00:05:21,240
Kurasa.

39
00:05:22,440 --> 00:05:23,600
Amin.

40
00:05:30,360 --> 00:05:32,840
Dulu aku melakukannya tiap pagi
saat perang berlangsung.

41
00:05:32,880 --> 00:05:35,200
Kukira itu terakhir kalinya
aku melakukannya.

42
00:05:35,240 --> 00:05:37,520
Hari ini akan menjadi
yang terakhir kalinya, Poll.

43
00:05:39,120 --> 00:05:41,760
Setelah hari ini,
kau tak perlu lagi berdoa.

44
00:05:42,360 --> 00:05:43,680
Kita pasti menang.

45
00:05:46,080 --> 00:05:48,120
Pertemuan keluarga, pukul 09:30.

46
00:05:48,200 --> 00:05:51,560
"Peaky Blinders"

47
00:06:02,040 --> 00:06:05,280
Maaf membuatmu menunggu.
Ini masih pagi sekali.

48
00:06:06,120 --> 00:06:07,320
Tidak apa-apa.

49
00:06:07,840 --> 00:06:10,120
Aku tidak tidur tadi malam.

50
00:06:13,120 --> 00:06:16,640
Tuan Zhang bilang,
kau pelanggan yang amat istimewa.

51
00:06:28,440 --> 00:06:29,800
Apa kau mau duduk?

52
00:06:38,680 --> 00:06:40,760
Kau ingin aku melepas sepatu bot-mu?

53
00:06:42,200 --> 00:06:43,440
Ya.

54
00:06:52,360 --> 00:06:54,560
Juga ini.

55
00:07:00,240 --> 00:07:01,680
Kencang sekali.

56
00:07:14,480 --> 00:07:18,160
Kami juga bisa cuci-setrika
saat kita melakukan ini.

57
00:07:18,600 --> 00:07:20,600
Itu pelayanan yang amat efisien.

58
00:07:22,960 --> 00:07:25,600
Kau belum pernah
ke tempat seperti ini?

59
00:07:27,800 --> 00:07:29,160
Tidak apa-apa.

60
00:07:29,200 --> 00:07:31,640
Terkadang para pria tua
yang kehilangan istrinya

61
00:07:31,680 --> 00:07:34,080
selalu datang ke sini.

62
00:07:34,840 --> 00:07:36,080
Pria tua?

63
00:07:36,640 --> 00:07:40,840
- Aku setua itu?
- Tidak, maksudku, aku muda.

64
00:07:41,400 --> 00:07:42,680
Lagi pula,...

65
00:07:44,360 --> 00:07:46,640
...aku akan membuatmu
merasa muda juga.

66
00:08:46,880 --> 00:08:48,040
Pelacur.

67
00:09:01,600 --> 00:09:03,040
Untuk Grace.

68
00:09:03,920 --> 00:09:07,040
Aku menulis surat ini kepadamu
dengan hati yang berat.

69
00:09:07,600 --> 00:09:10,280
Aku tahu persis
apa yang telah kau lakukan.

70
00:09:10,320 --> 00:09:11,720
Juga dengan siapa.

71
00:09:12,760 --> 00:09:15,280
Aku takkan menyebutnya
sedikit pun di laporanku.

72
00:09:15,640 --> 00:09:18,200
Tapi kau harus tahu,

73
00:09:18,240 --> 00:09:22,960
kau menyerahkan dirimu
ke pria musuh bebuyutan kita.

74
00:09:23,560 --> 00:09:25,280
Itu bukan hanya pengkhianatan.

75
00:09:26,720 --> 00:09:29,760
Itu sungguh-sungguh menjijikkan.

76
00:09:29,800 --> 00:09:31,880
Ayahmu akan malu kepadamu.

77
00:09:32,720 --> 00:09:36,400
Sedangkan aku sendiri,
aku benar-benar sedih.

78
00:09:36,440 --> 00:09:40,480
Kau mengkhianati tiap prinsip
dan nilai kehormatan

79
00:09:40,520 --> 00:09:42,360
yang kau dapatkan sejak lahir.

80
00:09:43,480 --> 00:09:45,120
Lalu, demi apa?

81
00:09:47,040 --> 00:09:48,040
Cinta.

82
00:10:10,600 --> 00:10:13,080
Astaga, maafkan aku,
apa aku menyebabkan itu?

83
00:10:13,120 --> 00:10:14,360
Tidak apa-apa.

84
00:10:14,720 --> 00:10:17,240
Kau pelanggan yang amat istimewa.

85
00:10:18,040 --> 00:10:20,360
Bisakah kau duduk bersamaku
sebentar saja?

86
00:10:20,400 --> 00:10:21,640
Kumohon?

87
00:10:55,720 --> 00:10:56,920
Ini untuk jasnya.

88
00:10:57,840 --> 00:10:59,480
Kau mau dengar
sesuatu yang lucu?

89
00:11:11,400 --> 00:11:14,160
Campbell ada di kamar belakang
bersama salah satu pekerjaku.

90
00:11:26,480 --> 00:11:27,880
Aku tidak bersenjata.

91
00:11:32,640 --> 00:11:34,240
Aku penasaran, Inspektur.

92
00:11:34,840 --> 00:11:37,320
Kukira kau kemari
untuk membersihkan kota ini.

93
00:11:37,760 --> 00:11:39,720
Bukan untuk tidur
dengan para pelacurnya.

94
00:11:42,000 --> 00:11:45,480
Kau sama saja dengan para polisi
yang kemari sebelum kau.

95
00:11:46,400 --> 00:11:48,280
Aku tak berbeda dari mereka
yang mengikuti

96
00:11:48,320 --> 00:11:49,920
jika aku memilih untuk pergi.

97
00:11:49,960 --> 00:11:51,840
Kau punya alasan
untuk tinggal di sini.

98
00:11:52,400 --> 00:11:53,880
Kau mendapatkan apa yang kau cari.

99
00:11:53,920 --> 00:11:55,720
Ya, aku sudah mendapatkan
apa yang kucari.

100
00:11:57,600 --> 00:12:00,760
Aku harus menemui
Tn. Winston Churchill di siang hari.

101
00:12:01,760 --> 00:12:04,120
Dia jelas ingin
memberiku selamat

102
00:12:04,160 --> 00:12:05,920
karena sudah menemukan
senapan yang dicuri itu.

103
00:12:06,920 --> 00:12:10,680
Kau masih tak tahu bagaimana kami
menemukannya, 'kan?

104
00:12:11,920 --> 00:12:14,480
- Bagus.
- Kalian hanya beruntung.

105
00:12:14,840 --> 00:12:17,120
- Benarkah?
- Ya.

106
00:12:18,400 --> 00:12:20,400
Satu hal yang sudah kupelajari...

107
00:12:21,840 --> 00:12:26,720
bahwa kau dan aku berlawanan,
tapi juga sama.

108
00:12:28,960 --> 00:12:30,920
Seperti sosok dalam cermin.

109
00:12:33,480 --> 00:12:35,800
Kita benci orang.

110
00:12:37,520 --> 00:12:41,080
Mereka juga membenci kita.

111
00:12:42,040 --> 00:12:43,640
Juga takut kepada kita.

112
00:12:47,880 --> 00:12:49,680
Sebelum hari ini usai...

113
00:12:50,440 --> 00:12:52,680
...hatimu akan hancur.

114
00:12:53,400 --> 00:12:54,920
Seperti hatiku.

115
00:12:58,920 --> 00:13:00,920
Pria seperti kita, Tn. Shelby,...

116
00:13:02,360 --> 00:13:03,960
...akan selalu sendirian.

117
00:13:05,720 --> 00:13:07,440
Cinta yang kita dapatkan...

118
00:13:08,880 --> 00:13:11,040
...akan ada konsekuensinya
terhadap kita.

119
00:13:12,040 --> 00:13:14,800
Kau lupa, Inspektur,...

120
00:13:16,200 --> 00:13:17,840
...aku punya keluargaku.

121
00:13:21,240 --> 00:13:22,720
Nikmati harimu.

122
00:13:33,120 --> 00:13:34,160
Ya.

123
00:13:34,800 --> 00:13:36,640
Sayangku.

124
00:13:36,680 --> 00:13:38,960
Kau jauh lebih bisa
menanganinya dibanding aku.

125
00:13:40,760 --> 00:13:43,920
Dia lebih tenang denganku,
karena tak bisa mencium bau susu.

126
00:13:43,960 --> 00:13:45,600
Kau lelah.

127
00:13:45,640 --> 00:13:46,920
Mari kita taruh dia.

128
00:13:52,160 --> 00:13:54,560
Bayiku dulu amat merepotkan.

129
00:13:55,080 --> 00:13:56,320
Keduanya.

130
00:13:57,680 --> 00:13:59,760
Kau tak pernah
mengenal anak-anakku, 'kan?

131
00:13:59,800 --> 00:14:01,720
Saat itu aku sendiri
juga masih anak-anak.

132
00:14:04,240 --> 00:14:06,000
Kau tak pernah membahas
tentang mereka.

133
00:14:06,760 --> 00:14:08,800
Tak ada alasan
untuk membicarakannya.

134
00:14:12,240 --> 00:14:14,680
Memikirkan mereka pun
sudah membuat hatiku hancur.

135
00:14:18,640 --> 00:14:19,960
Tapi hari ini...

136
00:14:20,920 --> 00:14:22,680
aku punya alasan
untuk menceritakannya.

137
00:14:23,160 --> 00:14:24,680
Duduklah, Ada.

138
00:14:33,880 --> 00:14:35,880
Saat itu usia mereka
tiga dan lima tahun.

139
00:14:37,680 --> 00:14:40,360
Sally tiga tahun,
Michael lima tahun.

140
00:14:41,480 --> 00:14:43,800
Dua minggu lagi
usianya akan menjadi enam tahun.

141
00:14:46,280 --> 00:14:49,520
Saat itu minggu pagi,
aku sedang di gereja

142
00:14:53,360 --> 00:14:54,760
"Kau tidak diampuni."

143
00:14:55,880 --> 00:15:01,080
Ada seorang wanita tua berkata,
"Kau tidak diampuni."

144
00:15:01,120 --> 00:15:04,040
Pada beberapa seprai
yang aku cuci dan aku jemur

145
00:15:04,080 --> 00:15:06,040
ada nama hotelnya.

146
00:15:06,080 --> 00:15:07,640
Seprai itu dicuri
dalam perampokan

147
00:15:07,680 --> 00:15:11,120
dan mereka bilang portir di hotel
telah ditembak.

148
00:15:12,000 --> 00:15:14,920
Wanita di sekitar sini
mengabari polisi tentang seprai itu.

149
00:15:14,960 --> 00:15:17,080
Dia iri karena seprai baru itu.

150
00:15:17,680 --> 00:15:19,520
Lalu saat polisi datang,

151
00:15:19,560 --> 00:15:22,080
mereka menemukan
penyuling minuman beralkohol.

152
00:15:22,680 --> 00:15:24,960
Penyulingan itu
menghasilkan sedikit gin.

153
00:15:28,520 --> 00:15:29,760
Lalu karena itu...

154
00:15:32,640 --> 00:15:35,120
...mereka merampas
anak-anakku dariku.

155
00:15:37,640 --> 00:15:40,080
Mereka tak pernah bilang
ke mana anakku dibawa.

156
00:15:41,120 --> 00:15:43,840
Mereka melakukannya karena bisa
dan karena aku lemah.

157
00:15:44,840 --> 00:15:47,280
Mereka takkan pernah
merampas bayimu darimu.

158
00:15:47,960 --> 00:15:49,360
Apa kau tahu alasannya?

159
00:15:50,200 --> 00:15:52,000
Karena Tommy takkan membiarkannya.

160
00:15:52,640 --> 00:15:55,320
Karena Tommy takkan membiarkan
orang menginjak-injak kita.

161
00:15:55,880 --> 00:15:59,360
Tommy yang membuat keluarga ini
berkuasa dan kuat.

162
00:16:00,800 --> 00:16:02,320
Karena dia tahu...

163
00:16:03,000 --> 00:16:06,200
kita harus sama jahatnya
dengan orang lain agar bertahan.

164
00:16:08,560 --> 00:16:11,720
Aku mengatakan ini,
karena aku ingin kau memaafkannya.

165
00:16:11,760 --> 00:16:13,360
Bagaimana bisa?

166
00:16:13,400 --> 00:16:16,080
Suamiku, Freddie,
membusuk di penjara karena dia.

167
00:16:16,880 --> 00:16:19,360
Ada sesuatu tentang hari ini
yang perlu kau ketahui.

168
00:16:33,760 --> 00:16:35,840
Baiklah, Freddie.
Saatnya untuk pergi.

169
00:16:35,880 --> 00:16:37,760
Aku ingin menyampaikan pesan
ke Campbell.

170
00:16:38,680 --> 00:16:41,000
Aku tak mau
mereka memindahkanku ke Brixton.

171
00:16:42,320 --> 00:16:45,200
Jika aku ke Brixton,
mereka akan membunuhku.

172
00:16:45,240 --> 00:16:46,520
Freddie.

173
00:16:47,000 --> 00:16:49,400
Kau tidak akan dipindahkan
ke penjara Brixton.

174
00:16:51,520 --> 00:16:52,920
Kau bebas.

175
00:16:53,920 --> 00:16:57,440
Aku memberi tahu langsung PM,
senapan itu sudah direbut kembali

176
00:16:57,480 --> 00:16:59,320
dan dia mendengarkanku

177
00:16:59,360 --> 00:17:02,720
dan aku pun yakin,
dia sedikit tersenyum kepadaku.

178
00:17:02,760 --> 00:17:06,440
Biasanya dia tak pernah senyum
kecuali lawan politiknya mati.

179
00:17:07,880 --> 00:17:09,600
Aku berniat mengajukan namamu

180
00:17:09,640 --> 00:17:11,960
di Daftar Orang Terhormat
Tahun Baru.

181
00:17:13,240 --> 00:17:15,320
- Itu terlalu berlebihan.
- Tidak.

182
00:17:15,360 --> 00:17:16,600
Kau pantas mendapatkannya.

183
00:17:17,160 --> 00:17:19,800
Seingatku, kau menulis
kepadaku berkali-kali

184
00:17:19,840 --> 00:17:22,560
tentang seorang agen rahasia wanita.

185
00:17:24,840 --> 00:17:27,160
Apa dia terlibat
dalam penemuan senapan itu?

186
00:17:31,600 --> 00:17:34,080
Apa dia pantas
mendapatkan kehormatan?

187
00:17:41,000 --> 00:17:42,520
Ya.

188
00:17:42,560 --> 00:17:44,200
Dia berperan penting.

189
00:17:44,800 --> 00:17:47,520
Dia pelayan setia
kepada Kerajaan.

190
00:17:47,560 --> 00:17:49,600
Itu yang harus dicantumkan
dalam laporan.

191
00:17:50,720 --> 00:17:53,240
Bagaimana
dengan pencuri senapan itu?

192
00:17:53,280 --> 00:17:54,960
Peaky...

193
00:17:55,280 --> 00:17:56,960
Blinders.

194
00:17:59,480 --> 00:18:01,280
Jika kita ingin menahan mereka,...

195
00:18:01,840 --> 00:18:03,320
kasus ini akan berakhir
di pengadilan terbuka

196
00:18:03,360 --> 00:18:06,680
dan aku tahu kita harus
merahasiakan masalah ini.

197
00:18:07,160 --> 00:18:09,880
- Jadi, mereka akan dibebaskan?
- Tidak juga.

198
00:18:11,600 --> 00:18:15,360
Aku punya rencana
untuk Peaky Blinders.

199
00:18:19,160 --> 00:18:20,520
Kau baik-baik saja?

200
00:18:24,040 --> 00:18:25,800
Tinggalkan itu, lanjutkan nanti.

201
00:18:25,840 --> 00:18:29,160
Baiklah. Kalian semua
dikumpulkan hari ini

202
00:18:29,200 --> 00:18:32,920
karena di hari inilah
kita menggantikan Billy Kimber.

203
00:18:32,960 --> 00:18:35,480
Hari inilah kita akan
menjadi orang terhormat.

204
00:18:35,520 --> 00:18:38,640
Hari inilah kita bergabung

205
00:18:38,680 --> 00:18:42,720
dengan Asosiasi Bandar Taruhan
Balapan Nasional.

206
00:18:44,080 --> 00:18:47,280
Tapi, pertama-tama, kita harus
melakukan pekerjaan kotor.

207
00:18:47,880 --> 00:18:49,920
Kalian semua sudah tahu
hari ini akan tiba

208
00:18:49,960 --> 00:18:52,240
aku hanya belum memberi tahu
siapa pun tanggalnya.

209
00:18:55,600 --> 00:18:57,440
Kita akan pergi
ke balapan Worcester.

210
00:18:57,800 --> 00:19:00,400
Arena balap dibuka pukul 13:00,
kita ke sana pukul 14:00.

211
00:19:00,440 --> 00:19:03,800
Kimber kira kita ke sana
untuk bantu melawan Lee Bersaudara.

212
00:19:04,400 --> 00:19:08,680
Berkat upaya John
dan istri barunya yang cantik Esme,

213
00:19:08,720 --> 00:19:11,080
Keluarga Lee
kini adalah sekutu kita.

214
00:19:11,640 --> 00:19:14,440
Aku mengganggu
proses persatuan itu tadi pagi

215
00:19:14,480 --> 00:19:16,440
dan bisa kuyakinkan kalian semua,

216
00:19:16,480 --> 00:19:20,320
John membuat pengorbanan besar
demi perdamaian.

217
00:19:20,360 --> 00:19:21,600
Sial, kau.

218
00:19:21,640 --> 00:19:25,440
Jadi, kita dan Keluarga Lee
akan melawan anak buah Kimber.

219
00:19:26,200 --> 00:19:28,560
Mari kita tumpas mereka
dan tinggalkan taruhannya.

220
00:19:29,200 --> 00:19:30,520
Aku berharap kemenangan total

221
00:19:30,560 --> 00:19:32,400
yang akan memberi isyarat
hingga ke London

222
00:19:32,440 --> 00:19:34,400
bahwa kita meyakini

223
00:19:34,440 --> 00:19:37,680
pengelolaan bisnis resmi
yang berjalan secara dami.

224
00:19:38,680 --> 00:19:41,720
Lalu bagaimana dengan Kimber?

225
00:19:42,640 --> 00:19:44,240
Biar aku yang menangani Kimber.

226
00:19:44,840 --> 00:19:46,360
Apa ada pertanyaan lain?

227
00:19:48,040 --> 00:19:49,280
Ya.

228
00:19:52,000 --> 00:19:55,080
Apa kalian keberatan jika kubawa
pendatang baru ke rapat ini?

229
00:19:59,640 --> 00:20:00,920
Masuklah.

230
00:20:03,120 --> 00:20:07,160
Mari kuperkenalkan
anggota terbaru klan Shelby.

231
00:20:17,120 --> 00:20:18,840
Selamat datang kembali, Ada.

232
00:20:20,120 --> 00:20:21,520
Kami menamainya Karl.

233
00:20:22,160 --> 00:20:23,960
Seperti Karl Marx.

234
00:20:24,000 --> 00:20:25,480
Karl Marx.

235
00:20:25,520 --> 00:20:27,960
- Biar kulihat dia.
- Ini dia.

236
00:20:29,040 --> 00:20:32,280
Lihat ini!
Dia mirip denganku.

237
00:20:32,760 --> 00:20:35,560
- Bokongnya yang mirip denganmu.
- Dia terlihat sehat.

238
00:20:36,160 --> 00:20:37,680
Dia Keluarga Shelby.

239
00:20:38,040 --> 00:20:39,160
Ada.

240
00:20:40,800 --> 00:20:42,280
Apa aku sudah dimaafkan?

241
00:20:42,880 --> 00:20:46,120
Jika ucapan Bibi Polly benar,
kau kumaafkan.

242
00:20:48,240 --> 00:20:49,400
Itu benar.

243
00:20:52,280 --> 00:20:53,400
Terima kasih, Tommy.

244
00:20:58,400 --> 00:21:00,240
Siapa kau?

245
00:21:00,280 --> 00:21:01,960
Seseorang yang ingin mengawasi.

246
00:21:03,040 --> 00:21:04,720
Mereka mendatangi rumahku...

247
00:21:05,640 --> 00:21:07,520
...menyuruhku
untuk sukarela melakukan ini.

248
00:21:08,080 --> 00:21:09,320
Siapa?

249
00:21:10,240 --> 00:21:11,640
Peaky Blinders.

250
00:21:18,800 --> 00:21:20,800
Dasar Tommy.

251
00:22:14,240 --> 00:22:15,760
Minggir!

252
00:22:18,520 --> 00:22:21,400
- Apa itu?
- Sepertinya teman-temanmu di sini.

253
00:22:26,640 --> 00:22:30,040
Tiarap!
Atau kau yang berikutnya.

254
00:22:34,760 --> 00:22:36,440
Buat itu terlihat nyata.

255
00:22:36,480 --> 00:22:38,880
Maafkan aku, Kawan.

256
00:22:40,320 --> 00:22:41,760
Astaga!

257
00:22:41,800 --> 00:22:44,880
- Danny, kau sudah tewas!
- Tidak. Selama ini aku di London.

258
00:22:44,920 --> 00:22:46,160
Tapi itu sama saja.

259
00:22:46,840 --> 00:22:48,040
Masuklah.

260
00:22:55,000 --> 00:22:56,280
Baiklah, dengarkan aku.

261
00:22:56,320 --> 00:22:59,800
Ada gelas dan minuman,
semuanya gratis.

262
00:23:01,120 --> 00:23:03,720
Baiklah. Mari kita minum.

263
00:23:05,120 --> 00:23:06,840
Apa kau sudah memegang
tiket masuknya?

264
00:23:06,880 --> 00:23:09,200
Juga daftar bandar taruhan
terdaftar di arena balap?

265
00:23:09,240 --> 00:23:10,640
Di mantelku.

266
00:23:11,680 --> 00:23:13,360
Kau sudah bekerja
dengan baik, Grace.

267
00:23:13,400 --> 00:23:15,240
- Memang seperti itu, 'kan?
- Begitulah.

268
00:23:15,560 --> 00:23:16,880
Itu untukmu.

269
00:23:18,440 --> 00:23:22,000
Di pertemuan keluarga selanjutnya,
akan kupastikan kau ikut.

270
00:23:23,160 --> 00:23:25,680
Andai aku keluargamu
tapi aku bukan keluargamu.

271
00:23:27,360 --> 00:23:28,880
Itu bisa berubah.

272
00:23:30,080 --> 00:23:32,920
- Tommy.
- Kita bahas lagi saat aku kembali.

273
00:23:32,960 --> 00:23:36,520
- Kapan kau akan kembali?
- Apakah akan seperti ini?

274
00:23:37,240 --> 00:23:41,920
Kau menungguku di rumah
dan bertanya, "Ini pukul berapa?"

275
00:23:42,640 --> 00:23:44,400
Tongnya harus diisi ulang.

276
00:23:47,440 --> 00:23:48,440
Ayo, Tom.

277
00:23:48,480 --> 00:23:51,840
Pergilah ke belakang, berikan dia
kenangan manis sebelum kita pergi.

278
00:23:59,600 --> 00:24:00,720
Kau tak apa-apa?

279
00:24:01,960 --> 00:24:03,920
Grace, tadi aku bercanda.

280
00:24:04,680 --> 00:24:08,360
- Tommy, kami ingin bir lagi.
- Silakan ambil sendiri!

281
00:24:10,840 --> 00:24:12,600
Tommy, sebenarnya

282
00:24:12,640 --> 00:24:15,200
saat kau kembali dari balapan,
aku takkan ada di sini.

283
00:24:16,240 --> 00:24:17,680
Apa maksudmu?

284
00:24:19,880 --> 00:24:21,040
Dengarkan aku.

285
00:24:21,080 --> 00:24:24,160
Grace, aku tahu kau terlahir
bukan untuk bersama pria sepertiku.

286
00:24:26,280 --> 00:24:28,000
Tapi aku sedang berusaha berubah.

287
00:24:28,400 --> 00:24:30,200
Saat aku kembali malam ini...

288
00:24:30,960 --> 00:24:32,680
...aku akan memiliki

289
00:24:32,720 --> 00:24:37,160
salah satu sindikat balap resmi
yang terbesar di negara ini.

290
00:24:38,960 --> 00:24:41,320
Aku akan menutup
usaha-usahaku yang lain.

291
00:24:43,560 --> 00:24:45,240
Mungkin aku akan membuka kelab.

292
00:24:46,200 --> 00:24:48,000
Nanti di London.

293
00:24:49,400 --> 00:24:51,000
Ada satu hal lagi...

294
00:24:53,520 --> 00:24:55,840
...kau masih di bawah kontrak kerja.

295
00:24:55,880 --> 00:24:58,840
Dengan perseroan terbatas
sungguhan.

296
00:24:58,880 --> 00:25:00,120
Apa kau ingat?

297
00:25:00,640 --> 00:25:02,560
Aku ingat segalanya, Tommy.

298
00:25:02,600 --> 00:25:04,560
Aku akan menyukseskan ini.

299
00:25:05,680 --> 00:25:07,600
Aku akan menyukseskan ini.

300
00:25:07,640 --> 00:25:09,000
- Sungguh.
- Aku tahu.

301
00:25:09,560 --> 00:25:10,760
Aku tahu.

302
00:25:12,080 --> 00:25:14,160
Aku tidak membicarakan
soal pernikahan.

303
00:25:14,880 --> 00:25:16,000
Aku amat...

304
00:25:17,800 --> 00:25:19,360
Kita saling mengenal.

305
00:25:19,400 --> 00:25:20,680
Kita bisa bicara.

306
00:25:21,440 --> 00:25:22,480
Kita sama.

307
00:25:23,200 --> 00:25:26,600
Tommy, aku telah melakukan
hal buruk kepadamu.

308
00:25:29,400 --> 00:25:32,360
Baiklah. Katakan apa yang baru saja
kau katakan kepadaku.

309
00:25:32,400 --> 00:25:34,640
Aku mendengar ada dua van
melaju di Stratford Road.

310
00:25:34,680 --> 00:25:36,920
Rekan lamaku bilang,
dia mengenali beberapa orang itu.

311
00:25:36,960 --> 00:25:38,600
Dia bilang mereka anak buah Kimber.

312
00:25:38,640 --> 00:25:40,200
Mereka sedang menuju ke sini.

313
00:25:48,080 --> 00:25:49,200
Ada! Bangunlah!

314
00:25:49,240 --> 00:25:52,080
Kau dan bayimu, pergilah ke arena
adu banteng, di sana banyak orang.

315
00:25:52,120 --> 00:25:54,360
- Ada apa?
- Kita telah dikhianati.

316
00:25:54,400 --> 00:25:57,480
Ada yang membocorkan rencana.
Anak buah Kimber sedang kemari.

317
00:25:57,520 --> 00:25:59,840
- Tapi kau bisa menghadapi mereka.
- Tidak, kita sendirian.

318
00:25:59,880 --> 00:26:02,640
Keluarga Lee dalam perjalanan
ke Worcester, kita kalah jumlah.

319
00:26:03,000 --> 00:26:03,880
Astaga!

320
00:26:03,920 --> 00:26:07,000
Siapa lagi yang tahu bahwa hari ini
kau akan menyerang Kimber?

321
00:26:07,040 --> 00:26:10,400
Katamu kau merahasiakannya.
Siapa lagi yang kau beri tahu?

322
00:26:13,120 --> 00:26:16,440
Hanya ada satu hal yang bisa
membutakan pria sepintar kau.

323
00:26:16,480 --> 00:26:18,960
Cinta. Pelakunya pramusaji bar itu.

324
00:26:21,880 --> 00:26:23,280
Biar kuurus Grace.

325
00:26:24,200 --> 00:26:26,760
Jika kau melihatnya lagi,
bisa-bisa kau membunuhnya.

326
00:26:44,200 --> 00:26:47,240
- Kau mau pergi?
- Kudengar ada masalah.

327
00:26:47,280 --> 00:26:49,240
Insting adalah hal yang aneh.

328
00:26:50,680 --> 00:26:53,360
Biasanya aku bisa membaca
pemikiran orang, tapi kau...

329
00:26:53,400 --> 00:26:55,520
Dengar, pertarungan akan terjadi.

330
00:26:55,560 --> 00:26:58,040
- Kita harus pergi dari sini.
- Kami tahu siapa kau.

331
00:27:01,240 --> 00:27:02,760
Tommy juga tahu.

332
00:27:03,320 --> 00:27:05,840
Ternyata ucapan polisi itu
tadi pagi benar.

333
00:27:05,880 --> 00:27:08,680
Tapi aku ingin mendengarnya
langsung dari mulutmu.

334
00:27:14,000 --> 00:27:15,800
Aku agen Kerajaan.

335
00:27:15,840 --> 00:27:19,240
Aku bisa menahanmu
dan berhak memakai kekerasan.

336
00:27:19,280 --> 00:27:22,280
Jadi, kumohon, menyingkirlah.

337
00:27:22,320 --> 00:27:24,240
Seperti yang kubilang,
insting adalah hal yang aneh.

338
00:27:24,280 --> 00:27:26,480
Kau sungguh jatuh cinta
kepada Tommy, bukan?

339
00:27:27,720 --> 00:27:29,160
Pistol ini ada pelurunya.

340
00:27:29,880 --> 00:27:31,160
Aku tak takut kepadamu.

341
00:27:32,000 --> 00:27:33,600
Aku merasa kasihan kepadamu.

342
00:27:34,600 --> 00:27:35,920
Tiba-tiba saja.

343
00:27:36,440 --> 00:27:38,400
Kupikir kau datang dan akan
menyatukan kami semua.

344
00:27:38,440 --> 00:27:41,480
Memang ada informan polisi di sini,
tapi kau...

345
00:27:41,960 --> 00:27:43,880
Kaulah yang terhebat.

346
00:27:46,080 --> 00:27:47,240
Jadi, siapa kau?

347
00:27:49,400 --> 00:27:51,080
Sepertinya gadis kaya.

348
00:27:51,840 --> 00:27:55,240
Pendukung serikat. Pejuang Ulster.

349
00:27:56,520 --> 00:28:02,160
Kau pasti mengira, "Orang Irlandia,
komunis, orang miskin.

350
00:28:02,880 --> 00:28:05,960
Mereka semua sama saja.
Hanya sampah."

351
00:28:07,080 --> 00:28:08,600
Lalu kau bertemu Tommy.

352
00:28:13,640 --> 00:28:14,640
Aku akan melawanmu
dengan tinjuku

353
00:28:14,680 --> 00:28:17,440
dan bagaimana
cara gadis kaya bertarung.

354
00:28:17,480 --> 00:28:19,320
Aku juga dari keluarga yang keras.

355
00:28:26,640 --> 00:28:27,880
Tidak.

356
00:28:30,000 --> 00:28:31,920
Kita, kaum wanita,
lebih punya logika.

357
00:28:33,360 --> 00:28:35,680
Tuanglah minuman untuk kita berdua.

358
00:28:48,160 --> 00:28:49,440
Apa aku benar?

359
00:28:53,600 --> 00:28:55,280
Apa kau jatuh cinta
kepada Tommy?

360
00:29:03,920 --> 00:29:06,560
- Ya.
- Berarti aku kasihan kepadamu.

361
00:29:07,800 --> 00:29:09,840
Apa menurutmu
dia akan mencoba membunuhku?

362
00:29:10,480 --> 00:29:11,600
Minuman ini terlalu lembut.

363
00:29:11,640 --> 00:29:13,400
- Lembut.
- Benar.

364
00:29:14,200 --> 00:29:15,960
Seperti kau.

365
00:29:16,000 --> 00:29:18,680
Kau yang menyelamatkan hidupnya
saat polisi itu datang.

366
00:29:19,440 --> 00:29:21,880
Karena itulah kini kita minum-minum,
bukan berkelahi.

367
00:29:23,000 --> 00:29:24,560
Kami berutang budi kepadamu.

368
00:29:30,400 --> 00:29:31,680
Seperti apa dia?

369
00:29:32,880 --> 00:29:34,080
Sebelum ke Perancis?

370
00:29:35,840 --> 00:29:38,560
Dia sering tertawa.

371
00:29:40,320 --> 00:29:42,160
Dia ingin bekerja bersama kuda.

372
00:29:44,640 --> 00:29:47,160
- Dia mendapatkan medali?
- Dia membuangnya di jalan.

373
00:29:48,560 --> 00:29:51,040
Tak ada orang yang normal
saat kembali dari perang.

374
00:29:54,520 --> 00:29:56,400
Setelah semua ini berakhir,...

375
00:29:57,880 --> 00:29:59,800
...dia mungkin akan memaafkanmu.

376
00:29:59,840 --> 00:30:03,120
Atau dia mungkin akan mengajakmu.
Pemikiran pria sulit ditebak.

377
00:30:03,160 --> 00:30:06,640
Mereka pergi dengan menuruti nafsu
dan pikiran mereka tak bisa diubah.

378
00:30:06,880 --> 00:30:08,720
Tapi biar kuberi tahu kau sesuatu.

379
00:30:10,200 --> 00:30:11,800
Aku takkan pernah memaafkanmu.

380
00:30:13,280 --> 00:30:14,560
Atau menerimamu.

381
00:30:15,720 --> 00:30:16,760
Atau merangkulmu.

382
00:30:18,600 --> 00:30:21,560
Akulah yang mengurus
masalah internal keluarga ini.

383
00:30:23,240 --> 00:30:27,880
Yang kutahu sejauh ini,
kau pengkhianat dari kaum elit.

384
00:30:28,880 --> 00:30:31,520
Jika kau besok tidak pergi
dari kota ini,...

385
00:30:32,720 --> 00:30:35,080
...aku sendiri yang akan membunuhmu.

386
00:30:40,200 --> 00:30:41,520
Sekarang, pergilah.

387
00:30:55,720 --> 00:30:58,080
Mungkin hal sebenarnya
yang membuatmu gusar

388
00:30:58,120 --> 00:31:01,000
adalah kau berpikir suatu hari
kau mungkin akan kehilangannya.

389
00:31:12,720 --> 00:31:15,440
Tommy! Ada kabar
dari Nipper di Hay Mills

390
00:31:15,480 --> 00:31:17,640
dia bilang kepolisian
mengizinkan mereka masuk.

391
00:31:18,200 --> 00:31:19,880
Bagaimana mungkin polisi
sekutu kita menghilang?

392
00:31:19,920 --> 00:31:22,600
Karena polisi yang memberi tahu
Kimber rencana kita.

393
00:31:22,640 --> 00:31:23,960
Siapa yang memberi tahu polisi?

394
00:31:24,000 --> 00:31:27,120
John. Meski kau pikir
akulah yang terpintar

395
00:31:27,640 --> 00:31:29,440
kurasa aku sendiri yang telah
membocorkannya.

396
00:31:32,480 --> 00:31:33,680
Baiklah.

397
00:31:36,720 --> 00:31:37,720
Kalian sudah pernah berperang,

398
00:31:37,760 --> 00:31:40,920
jadi, kalian tahu, rencana perang
selalu berubah dan bisa kacau,

399
00:31:40,960 --> 00:31:44,000
tapi inilah faktanya.
Situasi berubah.

400
00:31:44,040 --> 00:31:47,040
Kita akan melawan mereka di sini.
Hari ini. Hanya kita.

401
00:31:47,480 --> 00:31:51,080
Mereka akan mendatangi pub
dan mencerai-berai kita selamanya.

402
00:31:51,520 --> 00:31:53,840
Takkan ada bantuan
dari pihak berwajib hari ini.

403
00:31:55,400 --> 00:31:57,680
Pub di sana itu disebut
The Garrison (Garnisun)!

404
00:31:57,720 --> 00:32:01,240
Kini garnisun itu benar-benar ada
dan itu milik kita!

405
00:32:01,280 --> 00:32:03,320
- Bukan begitu?
- Benar!

406
00:32:03,360 --> 00:32:06,720
- Berapa banyak pasukan mereka?
- Kata Jeremiah, ada dua van Reilly.

407
00:32:07,440 --> 00:32:09,640
Jadi, kita kalah banyak,
satu lawan tiga.

408
00:32:09,680 --> 00:32:13,280
- Sial.
- Tapi ini kita!

409
00:32:13,320 --> 00:32:15,320
Senapan Small Heath.

410
00:32:15,800 --> 00:32:17,480
Kita belum pernah
kalah bertarung, 'kan?

411
00:32:17,520 --> 00:32:18,760
- Tidak!
- Baiklah!

412
00:32:18,800 --> 00:32:23,480
Jeremiah, aku tahu kau bersumpah
takkan mengangkat senjata lagi.

413
00:32:23,520 --> 00:32:27,480
Tapi tolong mintalah izin Tuhan
untuk membantu kami hari ini.

414
00:32:28,440 --> 00:32:30,200
Tuhan bilang urusan-Nya
sudah selesai di Small Heath.

415
00:32:30,240 --> 00:32:31,480
Pria baik!

416
00:32:31,520 --> 00:32:33,480
Arthur, Scudboat,
kalian tangani bagian samping.

417
00:32:33,520 --> 00:32:34,920
- Seperti di St. Marie.
- Tentu.

418
00:32:34,960 --> 00:32:38,680
Curly, jika ada anggota Keluarga
Shelby tewas di sini hari ini,

419
00:32:38,720 --> 00:32:40,760
kuburlah kami berdampingan.

420
00:32:41,520 --> 00:32:43,840
Baiklah. Masih tersisa
waktu sepuluh menit.

421
00:32:44,240 --> 00:32:46,400
Silakan berdoa menurut
keyakinan masing-masing.

422
00:32:50,000 --> 00:32:52,240
Kami mendapat laporan,
ada kawanan pria berkendara

423
00:32:52,280 --> 00:32:53,920
berangkat menuju kota.

424
00:32:53,960 --> 00:32:55,920
Sebagian dari orang itu
adalah polisi.

425
00:32:57,280 --> 00:32:59,720
Sepertinya akan terjadi
perkelahian geng.

426
00:33:00,320 --> 00:33:05,120
Semua petugas dan polisi
meninggalkan area berikut ini.

427
00:33:05,160 --> 00:33:08,840
Bordesley, Small Heath,
Shard End, Greet.

428
00:33:09,520 --> 00:33:11,440
- Juga Hay Mills.
- Meninggalkan?

429
00:33:11,480 --> 00:33:15,080
Sesegera mungkin. Jangan mengusik
kendaraan yang menuju kota.

430
00:33:15,120 --> 00:33:17,040
Apa yang terjadi?

431
00:33:17,080 --> 00:33:19,040
Biarkan mereka saling membunuh.

432
00:33:20,200 --> 00:33:22,760
Biarkan para monster itu
saling menghabisi.

433
00:33:23,960 --> 00:33:26,200
Lalu mari kita bereskan sisanya.

434
00:33:40,720 --> 00:33:42,000
Apa dia sudah pergi?

435
00:33:49,200 --> 00:33:52,480
Kau tak terbiasa tak mendapat
apa yang kau mau, 'kan, Tommy?

436
00:33:55,320 --> 00:33:57,720
Kau ingin pub milikku,
lalu kau mengambilnya.

437
00:34:07,920 --> 00:34:09,560
Kau mendapat harga bagus.

438
00:34:12,960 --> 00:34:15,400
Yang kudapat adalah ultimatum.

439
00:34:16,120 --> 00:34:17,960
Seperti tindakanmu
kepada semua orang.

440
00:34:18,000 --> 00:34:19,960
Harus menurutimu
atau terima akibatnya.

441
00:34:20,840 --> 00:34:22,800
Tapi ini lucu.

442
00:34:23,880 --> 00:34:27,400
Semua orang di sini berharap
kau memenangkan pertarungan ini.

443
00:34:30,240 --> 00:34:32,960
Kurasa menurutku
kau orang jahat...

444
00:34:33,960 --> 00:34:36,080
tapi kau orang jahat
yang memihak kami.

445
00:34:39,480 --> 00:34:40,880
Apa kau akan mencari Grace?

446
00:34:45,360 --> 00:34:46,840
Dia sudah menjadi masa lalu.

447
00:34:50,520 --> 00:34:52,520
Masa lalu tidak menjadi perhatianku.

448
00:34:56,200 --> 00:34:58,680
Masa depan juga tidak lagi
aku perhatikan.

449
00:34:58,720 --> 00:35:00,600
Lalu apa yang menjadi perhatianmu?

450
00:35:03,120 --> 00:35:04,360
Satu menit.

451
00:35:07,920 --> 00:35:09,720
Satu menit
yang dimiliki sang serdadu.

452
00:35:11,560 --> 00:35:13,560
Dalam pertempuran,
hanya itu yang kau dapat.

453
00:35:16,400 --> 00:35:18,960
Satu menit kesempatan
untuk segalanya.

454
00:35:22,920 --> 00:35:24,800
Yang sebelum itu
bukanlah apa-apa.

455
00:35:27,600 --> 00:35:29,200
Segala yang terjadi setelahnya...

456
00:35:29,880 --> 00:35:30,920
...bukan apa-apa.

457
00:35:33,520 --> 00:35:35,280
Tak ada yang bisa menandingi...

458
00:35:36,160 --> 00:35:37,880
...satu menit itu.

459
00:35:43,760 --> 00:35:45,800
Tidakkah cukup waktumu
di sebelah sana?

460
00:35:52,320 --> 00:35:54,000
Sepertinya tidak, 'kan?

461
00:35:57,640 --> 00:35:58,840
Tommy, mereka datang!

462
00:36:44,640 --> 00:36:46,960
Siapkan senjata kalian,
dan isi dengan peluru.

463
00:36:51,440 --> 00:36:52,600
Jangan buru-buru.

464
00:36:53,800 --> 00:36:56,800
Angkat senjata kalian
agar kita bisa melihatnya.

465
00:37:04,960 --> 00:37:08,320
Kalian hanya punya senjata
tapi tak berani, 'kan?

466
00:37:17,320 --> 00:37:20,880
Apa yang akan kita lakukan?
Berikan perintahmu.

467
00:37:43,920 --> 00:37:45,720
Orang-orang yang tiba
di Garrison Lane

468
00:37:45,760 --> 00:37:47,440
semuanya membawa senapan.

469
00:37:49,400 --> 00:37:50,800
Apa kau mendengarku?

470
00:37:51,360 --> 00:37:54,520
Cara mereka saling menghancurkan
bukanlah urusanku.

471
00:37:54,960 --> 00:37:58,960
Ada laporan tentang penembakan
senjata di Saltley.

472
00:37:59,280 --> 00:38:01,920
Itu hanya bualan prajurit tua
yang trauma.

473
00:38:02,400 --> 00:38:05,440
Kita hanya menemukan 24
dari 25 senjata Lewis itu.

474
00:38:05,480 --> 00:38:07,280
Jika mereka bisa memakai satu...

475
00:38:11,320 --> 00:38:16,480
Saat kau datang dari Belfast,
aku amat senang.

476
00:38:17,480 --> 00:38:20,720
Aku muak dengan institusi ini
dan korupsi di dalamnya.

477
00:38:21,240 --> 00:38:24,560
Saat berpidato bahwa kau ingin
membersihkan tempat ini,

478
00:38:24,600 --> 00:38:26,760
dalam hatiku aku merasa bahagia.

479
00:38:29,640 --> 00:38:32,400
Kau bilang hanya iblis
yang memalingkan wajah.

480
00:38:32,680 --> 00:38:36,080
Aku tidak sedang
memalingkan wajah, Sersan Moss.

481
00:38:36,160 --> 00:38:38,840
Aku memandang langsung
kejadian hari ini!

482
00:38:39,400 --> 00:38:41,080
Aku suka apa yang kulihat.

483
00:38:48,880 --> 00:38:50,760
Ini tidak harus seperti ini, Kimber.

484
00:38:51,640 --> 00:38:53,160
Sudah terlambat untuk itu.

485
00:38:53,200 --> 00:38:55,280
Kau bertindak
melebihi kemampuanmu

486
00:38:55,320 --> 00:38:57,800
dan kini akan kuambil alih
tempat kumuh ini.

487
00:38:59,560 --> 00:39:01,440
Jika kita harus memakai senapan...

488
00:39:02,520 --> 00:39:04,800
...mari pakai senapan yang benar!

489
00:39:10,600 --> 00:39:14,320
Sersan Thorne melapor
untuk bertugas.

490
00:39:16,920 --> 00:39:19,320
Apa tadi kau bilang kami
kekurangan senjata?

491
00:39:34,560 --> 00:39:35,680
Minggir!

492
00:39:39,600 --> 00:39:40,480
Sedang apa kau?

493
00:39:40,520 --> 00:39:42,920
Aku yakin kalian menyebut
tempat ini medan tempur.

494
00:39:42,960 --> 00:39:44,680
- Ada!
- Diam dan dengarkan.

495
00:39:44,720 --> 00:39:47,040
- Apa kau sudah gila?
- Kubilang diam kau!

496
00:39:49,680 --> 00:39:52,080
Sebagian besar dari kalian
pernah bertempur di Perancis.

497
00:39:52,120 --> 00:39:54,400
Jadi, kalian pasti tahu
apa yang akan terjadi.

498
00:39:55,160 --> 00:39:57,080
Ada kakak-kakak dan suamiku
di pihakku,

499
00:39:57,120 --> 00:39:59,960
tapi kalian pasti punya
seseorang yang menunggu kalian.

500
00:40:00,000 --> 00:40:02,360
Aku memakai pakaian hitam
untuk bersiap-siap.

501
00:40:04,800 --> 00:40:06,720
Aku ingin kalian melihatku.

502
00:40:09,760 --> 00:40:11,960
Aku ingin kalian semua lihat aku!

503
00:40:12,720 --> 00:40:14,920
Kami akan mengenakan pakaian
hitam untuk kalian.

504
00:40:16,280 --> 00:40:17,560
Pikirkan orang-orang itu.

505
00:40:18,480 --> 00:40:20,400
Pikirkan orang-orang itu sekarang...

506
00:40:21,440 --> 00:40:23,040
...dan bertempurlah jika mau,...

507
00:40:23,800 --> 00:40:26,080
...tapi bayi itu
takkan ke mana-mana.

508
00:40:27,560 --> 00:40:28,880
Demikian pula aku.

509
00:40:34,440 --> 00:40:35,680
Dia benar.

510
00:40:37,160 --> 00:40:38,840
Kenapa kalian semua harus tiada?

511
00:40:39,640 --> 00:40:41,640
Seharusnya mereka saja
yang menyebabkannya!

512
00:40:43,040 --> 00:40:44,680
Tommy, kemarilah!

513
00:40:49,040 --> 00:40:52,200
- Jangan menembak!
- Kau tidak apa-apa!

514
00:40:52,240 --> 00:40:54,160
- Kau tidak apa-apa.
- Ada, minggir kau!

515
00:40:55,440 --> 00:40:56,600
Jangan tembak!

516
00:40:56,640 --> 00:40:58,960
- Saatnya untuk menembak!
- Mereka akan menembak!

517
00:40:59,360 --> 00:41:01,400
Angkat senjata kalian!

518
00:41:03,520 --> 00:41:04,640
Cukup!

519
00:41:12,320 --> 00:41:15,280
Pertempuran ini
hanya antara Kimber dan aku.

520
00:41:16,680 --> 00:41:17,840
Ini sudah berakhir.

521
00:41:23,960 --> 00:41:25,640
Pulanglah ke keluarga kalian.

522
00:41:56,520 --> 00:41:59,800
Scudboat, Curly, angkat dia.

523
00:42:30,720 --> 00:42:34,200
Aku ingin menanyakanmu satu hal,
lalu aku akan pergi.

524
00:42:35,160 --> 00:42:38,640
Tommy tahu siapa aku.
Apa yang kau katakan kepadanya?

525
00:42:40,240 --> 00:42:41,880
Apa yang kau katakan kepadanya?

526
00:42:47,160 --> 00:42:48,440
Aku mengatakan kepadanya...

527
00:42:50,080 --> 00:42:53,080
...bahwa hatinya akan hancur
sebelum hari ini berakhir.

528
00:42:55,800 --> 00:42:57,120
Jadi, sepertinya...

529
00:42:58,680 --> 00:43:00,920
...ada dua hati
yang kau hancurkan, Grace.

530
00:43:04,760 --> 00:43:06,160
Demikian pula hatiku.

531
00:43:17,200 --> 00:43:19,240
- Bagus Tommy!
- Tidak!

532
00:43:19,280 --> 00:43:20,880
- Lawan itu, Tommy!
- Tidak!

533
00:43:20,920 --> 00:43:22,520
Ayo lawan!

534
00:43:22,560 --> 00:43:24,600
- Tahan dia!
- Bagus!

535
00:43:24,840 --> 00:43:27,040
Ayo!

536
00:43:30,960 --> 00:43:33,160
Sudah! Aku masih ahli.

537
00:43:36,280 --> 00:43:37,400
Minumlah.

538
00:43:41,760 --> 00:43:43,280
Bagus. Tarik napas dalam!

539
00:43:44,720 --> 00:43:46,680
Baiklah. Sudah selesai!

540
00:44:10,080 --> 00:44:14,200
Kita kubur dia dengan benar,
di makam yang kita gali untuknya.

541
00:44:16,280 --> 00:44:17,240
Ya.

542
00:44:18,080 --> 00:44:21,400
Makamnya ada di puncak bukit.
Dia pasti menyukainya.

543
00:44:29,840 --> 00:44:31,800
- Untuk Danny Whizz-Bang.
- Danny.

544
00:44:31,840 --> 00:44:33,640
Semoga kita semua mati dua kali.

545
00:44:37,320 --> 00:44:38,680
Untuk Danny Whizz-Bang.

546
00:44:42,320 --> 00:44:43,600
Danny Whizz-Bang.

547
00:44:51,800 --> 00:44:53,040
Danny Whizz-Bang.

548
00:45:03,120 --> 00:45:06,640
Ayo. Ini hari kemenangan.
Mari kita rayakan.

549
00:45:30,520 --> 00:45:33,640
Siapa yang menang?

550
00:45:35,440 --> 00:45:38,600
Tuan William Kimber
ditemukan tewas.

551
00:45:38,640 --> 00:45:39,880
Luka tembakan senjata.

552
00:45:40,760 --> 00:45:46,160
Jadi, sepertinya Peaky Blinders
yang menang.

553
00:45:48,600 --> 00:45:51,400
Lalu si pemberontak komunis itu

554
00:45:51,440 --> 00:45:53,520
Freddie Thorne, dibebaskan
di tengah perpindahannya

555
00:45:53,560 --> 00:45:56,280
oleh orang-orang bersenjata.

556
00:45:56,960 --> 00:45:59,800
Karena tak ada petugas
di jalanan saat kejadian,

557
00:45:59,840 --> 00:46:01,480
karena mereka mematuhi perintahmu,

558
00:46:01,520 --> 00:46:04,480
Thorne berhasil kabur dengan mudah
dan kini dia buron.

559
00:46:05,600 --> 00:46:08,480
Sipir penjara yang bertugas bilang,
mereka tahu orang-orang itu.

560
00:46:08,520 --> 00:46:11,280
Mereka juga Peaky Blinders.

561
00:46:12,960 --> 00:46:15,280
Kita bisa saja turun
dan menahan mereka

562
00:46:15,320 --> 00:46:17,800
tapi takkan ada yang melihatnya.

563
00:46:18,800 --> 00:46:21,320
Tak ada petugas yang bisa
menjadi saksi

564
00:46:23,320 --> 00:46:25,720
Keluarga Shelby takkan
dituntut atas pembunuhan.

565
00:46:26,640 --> 00:46:28,120
Seperti sebelumnya.

566
00:46:29,880 --> 00:46:33,560
Beberapa hal memang
takkan berubah, 'kan?

567
00:46:44,080 --> 00:46:45,400
Berikan kami itu!

568
00:46:46,760 --> 00:46:47,920
Kemarilah.

569
00:46:54,040 --> 00:46:55,280
Teruskan!

570
00:47:00,680 --> 00:47:04,840
- Bersulang! Untuk PT. Shelby!
- Untuk PT. Shelby!

571
00:47:10,440 --> 00:47:13,280
Dia punya anak. Haruskah kita
carikan mereka pekerjaan?

572
00:47:13,320 --> 00:47:14,960
Tidak. Biarkan saja.

573
00:47:15,680 --> 00:47:18,960
Biarkan mereka mencari pekerjaan
biasa. Seperti orang biasa.

574
00:48:03,600 --> 00:48:06,120
Bisa sambungkan
aku dengan Tn. Churchill?

575
00:48:08,520 --> 00:48:09,680
Ya.

576
00:48:10,600 --> 00:48:11,560
Pak.

577
00:48:12,720 --> 00:48:15,640
Aku telah memutuskan
untuk masa depanku.

578
00:48:30,480 --> 00:48:32,080
Semua orang meninggalkan kota.

579
00:48:33,640 --> 00:48:35,600
- Tommy, kau terluka.
- Aku baik-baik saja.

580
00:48:38,320 --> 00:48:41,040
- Apa yang bisa kukatakan?
- Entahlah, Grace.

581
00:48:44,040 --> 00:48:46,280
Bagaimana jika kuberi tahu
siapa aku yang sebenarnya?

582
00:48:46,320 --> 00:48:47,720
Kurasa aku tahu siapa kau.

583
00:48:49,120 --> 00:48:51,000
- Baiklah.
- Apa kau tahu siapa aku?

584
00:48:51,040 --> 00:48:53,120
Identitas tidaklah penting.

585
00:48:54,360 --> 00:48:56,880
- Identitas.
- Memang hanya itu.

586
00:48:58,640 --> 00:49:00,240
Hanya selubung luar.

587
00:49:01,200 --> 00:49:02,480
Ya.

588
00:49:07,600 --> 00:49:10,160
Suatu hari akan kubuang
senapan ini ke sungai.

589
00:49:10,960 --> 00:49:12,520
Kenapa tidak sekarang?

590
00:49:22,920 --> 00:49:24,560
Dengarkan aku, Tommy.

591
00:49:27,360 --> 00:49:28,760
Aku mencintaimu.

592
00:49:31,280 --> 00:49:33,760
Dengarkan aku juga, Grace.

593
00:49:35,400 --> 00:49:37,240
Lupakan saja.

594
00:49:38,640 --> 00:49:40,920
Kau bisa mengatakannya
sebanyak yang kau mau.

595
00:49:43,400 --> 00:49:45,080
Tapi takkan ada kesempatan.

596
00:49:58,160 --> 00:50:00,960
Aku akan berada di London
satu minggu. Ini alamatnya.

597
00:50:01,600 --> 00:50:04,000
Selesaikan urusanmu di sini
dan ikutlah denganku.

598
00:50:06,920 --> 00:50:08,200
Aku punya ide.

599
00:50:25,600 --> 00:50:27,240
- Itu dia.
- Tommy!

600
00:50:27,280 --> 00:50:28,320
Mau minum?

601
00:50:33,680 --> 00:50:34,920
Jangan wiski.

602
00:50:38,080 --> 00:50:40,000
Jika kau periksa
di bagian belakang bar...

603
00:50:41,960 --> 00:50:44,400
...kau akan menemukan
sebotol sampanye.

604
00:50:54,680 --> 00:50:56,160
Yang dibelikan Grace?

605
00:51:02,960 --> 00:51:04,640
Ini hari yang baik.

606
00:51:08,880 --> 00:51:11,000
Semua anak buah Kimber
sibuk di sini.

607
00:51:11,720 --> 00:51:14,960
Anak buah Lee mengambil alih
taruhan di balapan Worcester.

608
00:51:18,240 --> 00:51:20,400
Ini berjalan lebih baik
dari apa yang kita rencanakan.

609
00:51:20,800 --> 00:51:23,120
Perseoran Terbatas
Shelby Bersaudara

610
00:51:23,160 --> 00:51:27,400
kini adalah sindikat resmi
balapan ketiga

611
00:51:27,440 --> 00:51:29,880
- yang terbesar di negara ini.
- Bersulang.

612
00:51:29,920 --> 00:51:33,240
Hanya Sabini dan Solomon
yang lebih hebat dari kita.

613
00:51:38,040 --> 00:51:40,680
Semua keluargaku ada di sini
untuk merayakan.

614
00:51:45,080 --> 00:51:46,880
Untuk Perseroan Terbatas Shelby!

615
00:51:47,440 --> 00:51:50,040
- Shelby!
- Bersulang!

616
00:51:50,840 --> 00:51:51,920
Bersulang.

617
00:52:06,960 --> 00:52:08,360
Akan ada kemenangan lainnya.

618
00:52:17,000 --> 00:52:18,400
Untuk kemenangan lainnya.

619
00:52:20,720 --> 00:52:21,800
Semuanya.

620
00:52:47,760 --> 00:52:49,760
"Perseroan Terbatas Shelby"

621
00:52:54,080 --> 00:52:55,240
Kepada Grace,...

622
00:52:56,000 --> 00:52:58,640
...tanpa sekretaris,
aku menulis sendiri suratku.

623
00:52:59,000 --> 00:53:00,640
Aku menulis tanpa kebohongan.

624
00:53:02,080 --> 00:53:04,520
Aku sudah belajar sejak lama
untuk membenci musuhku,...

625
00:53:05,520 --> 00:53:07,720
...tapi aku belum pernah
mencintai musuhku.

626
00:53:12,520 --> 00:53:14,760
Datang ke New York
adalah sesuatu yang menarik,...

627
00:53:15,640 --> 00:53:18,000
...tapi aku telah bekerja keras
demi hari ini.

628
00:53:18,040 --> 00:53:19,960
Demi kemenangan ini.

629
00:53:20,000 --> 00:53:21,680
Aku punya tanggung jawab di sini...

630
00:53:22,640 --> 00:53:24,760
...terhadap orang-orang
yang harus kulindungi...

631
00:53:25,240 --> 00:53:27,160
...dan orang-orang yang kusayangi.

632
00:53:29,680 --> 00:53:33,040
Sebelum perang, saat harus
membuat keputusan penting,

633
00:53:33,080 --> 00:53:34,560
biasanya aku membalik koin.

634
00:53:35,280 --> 00:53:37,280
Mungkin itu
yang akan kulakukan lagi.

635
00:53:40,160 --> 00:53:42,400
Polly memberitahuku
bahwa kau sungguh mencintaiku

636
00:53:42,440 --> 00:53:45,120
dan Polly tak pernah keliru
masalah hati.

637
00:53:49,040 --> 00:53:51,400
Akan kuberitahukan
keputusanku dalam tiga hari.

638
00:53:54,760 --> 00:53:57,560
Salam hangat, Tommy Shelby.