Quando raggiungerò l'obbiettivo che mi sono prefissato,
vi dirò dove trovare le armi.
Cosa devo fare?
Avvicinatevi a lui. Scoprite dove sono nascoste le armi.
Tutti quelli che vogliono scioperare, alzino la mano.
Freddie Thorne è in cima alla mia lista.
Lo spunti pure. Lo faccio rientrare nel nostro accordo.
Più proveranno a separarci, più andrò fuori di testa.
Di questi tempi, avere un comunista in famiglia è dannoso per gli affari.
Dovete lasciare la città.
Anche voi siete in lotta con i Lee, signor Kimber, mi sbaglio?
Insieme possiamo distruggerli. Divisi, probabilmente no.
Subsfactory e il Razor Team presentano: Peaky Blinders - 1x04
Traduzione: RemediosBuendia, dudelow, benben, maci, fedeninno, S1ckboy
Synch Check: maci
Revisione: SeveroMietitore
Dio, sta diventando enorme.
- Mi ami lo stesso anche se sono grassa? - No.
Neanche un po'?
Ormai mi hai sposata, sei costretto a stare con me.
Allora, com'era Londra?
La rivoluzione è in fermento.
I moli di Poplar sono in sciopero.
I nostri amici ci hanno dato quanto richiesto?
- Quanto? - Duecento sterline.
Chi hai incontrato?
Un addetto dell'ambasciata russa.
In un ristorante cinese.
La nostra rivoluzione è internazionale.
E si spande a vista d'occhio.
www.subsfactory.it
Jeremiah, Jeremiah. Che vedi?
Tua sorella e Freddie sono tornati questa mattina.
Ho provato a seguirli...
ma Freddie è abilissimo a sfuggire.
E' come un pesce.
Beh, allora continua a pescare, eh?
Aspettiamo finché il ragazzo non è in posizione.
- Ultime scommesse! - Non spendere i soldi dell'affitto, Charlie!
Sono partiti, signori.
Le scommesse sono chiuse.
- Ero qui in tempo. - Sono chiuse.
Ho avuto una soffiata, devo scommettere.
- La corsa è iniziata. - Per favore.
No!
Va bene.
Toglietelo di mezzo.
Abbiamo detto di no, ora vattene!
Va bene, va bene. Vado, me ne vado.
Buonanotte, signori.
A domani.
A domani, Jack.
E' una buona giornata.
- Dov'è John? - John è al Garrison.
Dice che vuole incontrarci per una questione familiare.
Dopo che ci avrà parlato, tornerà al suo posto insieme a Scudboat.
Scudboat?
- John arriverà tra dieci minuti. - Va bene.
Cinque.
Eccoci.
Bravo ragazzo.
John?
Mettila giù! Mettila giù!
Questo è per Cheltenham.
Ci stiamo solo riprendendo quel che è nostro.
I soldi sono qui. Controllate dappertutto.
Bene, John, c'è solo un... No.
C'è solo un uomo di guardia a casa.
Cosa ti affligge?
Beh...
Polly...
sai come vanno le cose dopo la morte di Martha.
Dio chiama a sé prima i migliori.
La verità è che...
i bambini mi stanno sempre tra le palle.
Corrono a piedi nudi con i cani a tutte le ore.
Pol, dagli dieci scellini e delle scarpe. A posto, John?
Tommy, ce la spicciamo meglio senza di te.
Allora, dove vuoi arrivare?
Quello che serve ai bambini...
è una madre.
Quindi sto per sposarmi.
Questa povera ragazza lo sa che hai intenzione di sposarla oppure...
le salterai addosso all'improvviso?
Le ho già fatto la proposta e mi ha risposto di sì.
Credo ci sia una granata che sta per atterrare ed esplodere.
E'...
è Lizzie Stark.
John, Lizzie Stark è una donna forte
e sono sicura che fornisca un ottimo servizio ai suoi clienti, ma...
Non voglio sentire quella parola.
Chiaro? Non usare quella parola.
Quale parola, John?
- Sai di che parola parlo. - Cazzo, lo sanno tutti...
Se ne possono andare tutti al diavolo.
Puttana? E' questa la parola? Oppure...
prostituta? Che ne dici di quest'altra?
Bene, voglio che si sappia...
che se qualcuno osa chiamarla ancora puttana...
gli spingerò la canna della mia pistola in gola...
e gli rispedirò quella parola dritta nel cuore.
Gli uomini e i loro cazzi non smettono mai di meravigliarmi.
John, Lizzie Stark non ha mai lavorato un solo giorno in posizione verticale.
E' cambiata.
Va bene? La gente cambia. Come...
con la religione.
Lizzie Stark è religiosa, eh?
No, no, non è religiosa, ma...
beh, mi ama.
Adesso ascolta, Tommy.
Non voglio farlo senza la tua benedizione.
Ma tra tutte le persone al mondo...
voglio che tu lo veda come...
- un gesto coraggioso. - Certo, è coraggioso.
Coraggioso è... andare dove nessun uomo è mai stato prima.
John, non credo sia quello che stai facendo tu con Lizzie Stark.
Senti, Tommy. Accoglila in famiglia...
come una persona che ha avuto una vita dura.
Va bene? Perché ho bisogno di qualcuno.
I bambini hanno bisogno di qualcuno.
Tommy! C'è stata una rappresaglia.
Cosa?
Gesù Cristo!
Che cazzo è successo qui?
I Lee.
Tutti quanti.
Cugini, nipoti...
persino i bastardi.
Hanno preso tutto quello su cui sono riusciti a metter mano.
Quattro cassette coi soldi.
Hanno lasciato queste.
Tronchesi?
- Perché lasciare delle tronchesi? - Che nessuno si muova.
Credo che i nostri amici ci stiano facendo uno scherzo.
- Che scherzo? - Zia Pol. Non...
toccare...
nulla.
Erasmus Lee è stato in Francia.
Merda.
Quando cedevamo terreno ai tedeschi...
ci lasciavamo dietro delle trappole esplosive...
attivate da un filo.
E lasciavamo delle tronchesi...
come parte dello scherno.
Qui da qualche parte c'è una bomba a mano.
Cristo santo.
Attaccata a un filo.
Non spostate nemmeno una sedia...
e non aprite le porte.
Fai piano, John bello. Fai piano.
No.
No, ragazzi.
Non è qui.
Se fosse stata qui, a quest'ora sarebbe già esplosa.
C'era il mio nome...
sul proiettile mandato da Erasmus.
Ha preparato una trappola, d'accordo.
Ma l'ha preparata solo per me.
Finn?
Finn, resta perfettamente immobile.
Stavo facendo finta di essere te.
Quale porta hai aperto per entrare, Finn?
Nessuna. Mi sono arrampicato.
Voglio che tu...
esca nello stesso identico modo in cui ti sei arrampicato dentro, d'accordo?
No, no... Finn!
Via tutti!
- Che è stato? Stai bene? - Sì.
- Poteva ucciderci. - Stai bene?
Ecco perché non dovresti mai fare finta...
di essere me.
Va bene?
- Johnny. - Ti ho arrangiato dieci minuti con lei.
Potresti almeno dire grazie. Di questi tempi, è più facile vedere il Papa!
Mettete la mano sulla Bibbia.
Io non credo in Dio.
In ogni caso, non sono venuto qui per mentire.
Questa guerra sta decimando entrambi.
Un bambino è stato quasi ucciso.
- Un bambino. - Siete tutti dei bambini.
Io dico basta.
I vostri ragazzi hanno cercato di uccidermi, senza riuscirci.
Sono venuto qui con una proposta.
Pensavo fosse un vostro alleato.
Ho intenzione di tradirlo.
Capisco perché non volete toccare una Bibbia.
- Sono ambizioso. - Volete fare uno scambio.
- Mi servono i vostri ragazzi. - Per cosa?
Kimber non è la mente.
C'è uno zingaro che gestisce le corse.
Sto cercando gente furba. Ma mi serve anche gente forte.
I vostri ragazzi dovrebbero saperlo...
sappiamo il vincitore di una gara su tre, prima ancora della partenza.
Niente allibratori o riffaioli.
Parlo di certezze.
Venite qui facendovi vanto che state per abbattere qualcuno
e nella stessa frase mi state chiedendo di fidarmi di voi.
Dal ramo di mia madre...
siamo parenti.
Parliamo di affari di famiglia.
Ada, mi lavi la schiena?
Ada?
So cosa c'era nella busta.
Ho visto. Soldi.
E quel tipo che abbiamo incontrato a Londra e che hai detto era un francese.
Era russo. Non sono un'idiota, Freddie.
Com'è che tu ti prendi tutti i rischi
e Stanly Chapman si prende i soldi?
Sono soldi per la causa.
Sei cieco.
Lo sarei se ci fosse tuo fratello dietro a tutto questo.
Non riguarda loro. Riguarda te.
E me. e...
questo.
Sei un sognatore, Freddie.
Dai via soldi, mentre noi siamo qui a marcire...
e parli di rivoluzione.
Devo saperlo.
A chi sei leale, Freddie?
Ho chiesto a chi sei leale.
Tu c'entri qualcosa?
Ho chiesto un indirizzo a una conoscente.
Ha detto che me l'avrebbe dato in forma anonima.
Temeva le conseguenze.
Di chi è l'indirizzo?
Tommy, vorrei suggerirti una strategia.
Il vostro messaggio diceva che avevate un indirizzo per me.
Una soffiata anonima.
L'indirizzo di Stanly Chapman.
- Mi avevate promesso Freddie Thorne. - Questo in vece di Freddie Thorne.
- Scordatevelo. - Ispettore...
Stanly Chapman è un pesce ben più grosso di Freddie Thorne.
Attualmente ha 200 sterline in contanti.
Dati al partito comunista dal governo russo.
Esatto...
Chapman ha la neve sugli stivali...
tutto quello che vi serve, è un badile.
Se lui parla, avrete le prove.
Potreste anche ricevere quella medaglia.
Ora...
prima di darvi l'indirizzo...
voglio la vostra parola...
che lascerete che mia sorella e Freddie Thorne lascino la città.
Molto bene. Avete la mia parola.
Direi che la nostra tregua si stia rivelando produttiva per entrambi, ispettore.
Io ricevo informazioni...
e protezione...
e voi...
beh...
voi prendete i bolscevichi.
Ma su una questione più pressante...
credo che il signor Churchill stia diventando impaziente.
E temo che...
se non restituite al più presto le armi rubate...
io verrò sostituito.
Sarebbe la fine, per me, sicuramente.
Quando avrò finito i miei affari con Kimber...
restituirò la armi. Il patto era quello.
Quindi sono nelle vostre mani. Completamente.
Avete voi tutte le carte.
Ma spero su Dio che...
il mio licenziamento non venga prima della vostra decisione di restituire le armi.
Lo dico per il vostro bene, perché...
se io venissi licenziato...
e accadesse per colpa vostra...
farei cose che farebbero impallidire il diavolo.
La mia furia è difficile da contenere.
Nel mio ultimo giorno di potere, ad esempio...
vorrei vedere...
voi e i vostri schifosi fratelli con la testa fracassata da martelli e picconi.
Lo stesso per vostra sorella.
Quel bambino dentro di lei non sarebbe un problema, per me.
L'unico ad essere risparmiato...
sarebbe Finn, il vostro fratellino.
Non sarebbe comunque trattato come minorenne...
e verrebbe sbattuto nell'ala per adulti della prigione...
dove gli uomini hanno un certo appetito per i ragazzini come lui.
Sarebbe certamente un giorno nero, signor Shelby...
Se il mio licenziamento avvenisse prima della vostra decisione.
E' chiaro?
E sappiate che...
il tempo stringe.
Stanly, è la polizia.
Stanly, vieni qui!
- Sei in arresto, amico! - Bastardi!
Guardate cos'abbiamo trovato.
Sembra che Stanly Chapman abbia davvero della neve sugli stivali.
Signor Chapman...
siete fottuto.
Continua a rifiutarsi di dire da dove vengono.
Credo proprio che, con un po' di persuasione...
ci dirà tutto quello che sa.
Compreso dove trovare Freddie Thorne.
Signore?
Sembri sorpreso.
Credevo aveste fatto un accordo.
Ecco cosa pensi.
Avete dato la vostra parola.
La mia parola?
Le persone danno ancora peso a questa cosa, in questo secolo folle?
La mia parola a chi?
A uno dei Peaky Blinder?
Dunque... andate e interrogare il signor Chapman
finché non ci racconta dove possiamo trovare Freddie Thorne e sua moglie.
La fonte dei soldi è secondaria.
Credete che la mia campagna contro Shelby si sia messa sul personale?
Esatto.
Preso in pieno, come dicono a Londra.
Andate a interrogare il signor Chapman
e non fate l'errore di essere troppo gentile.
Va bene, signore.
Oggi è il suo compleanno.
Sapevo che non te lo saresti perso.
Sono fortunato che non sei un poliziotto.
Cosa vuoi?
Sono venuta ad avvisarti.
Hanno arrestato Stanly Chapman.
Come lo sai? La polizia non dà queste informazioni.
Lo so perché siamo stati io e Tommy a dare la dritta.
Tommy ha fatto un accordo.
Per un lasciapassare per te e Ada, gli ha dato Stanly e i soldi.
Soldi? Quali soldi?
- Chi ti ha detto dei soldi? - Chi credi sia stato?
Sì, è stata un'idea di Ada.
Vuole davvero andarsene da quella topaia in cui la tieni rinchiusa.
Non le interessa che tu lo sappia, solo non voleva essere qui, quando lo scoprivi.
A volte le donne devono prendere il comando.
- Come in guerra. - Chi diavolo credete di essere,
- voi cazzo di Shelby. - Non imprecare sulla tomba di tua madre.
Suonate la vostra musica, aspettandovi che tutti la ballino.
Non hai tempo per queste cose, Freddie.
Avete stretto un accordo per me?
Non montarti la testa. L'abbiamo fatto per Ada.
E pensate che questo poliziotto manterrà la parola?
Se lo fa, siete al sicuro.
E se Chapman ti tradisce...
lascerete la città. Il risultato non cambia.
- Tutto perfetto. - Tutto purché te ne vada.
Però c'è qualcosa che vi sfugge.
Stanly non potrebbe mai dare il mio indirizzo alla polizia, non lo sa.
Funziona così.
Nessuno di noi sa dove vivano gli altri.
Quindi avete perso tempo in stronzate.
E ora lo picchieranno ripetutamente per avere informazioni che lui non ha.
Avete solo firmato la condanna a morte di un pover'uomo.
- Quindi non te ne vai. - No, col cazzo che me ne vado!
Se mi volete fuori da Birmingham, me ne vado solo in una cassa da morto.
Permettiti di toccare la nostra Ada e ti ci metto io stessa nella cassa.
L'hai tirato su proprio testardo, Irene.
Mi avevate detto di non fermarmi.
Io volevo smettere.
Ha avuto una specie di convulsioni.
Quindi l'avete ucciso?
Vi ha dato un indirizzo?
Qual è il problema?
- E' caduto dalle scale. - Qui non siamo a Belfast, maledizione!
Non ancora, ma se quelli come lui continuano così, presto lo sarà.
Quindi, trovate una scalinata,
buttatecelo, e chiamate il medico legale.
Chiamate Grayson.
Se dovesse fare qualche domanda scomoda...
chiedetegli della situazione con la sua amante a Saltley.
Non parlerà più.
E pensare che anche io vivevo in un posto di merda come questo.
Maledetti animali.
Ma gli Shelby stanno facendo un lavoro eccellente per noi.
Non abbiamo perso nemmeno un penny per gessetti o vincite in otto gare.
Gli allibratori sono al settimo cielo.
Quindi, li abbiamo fatti contenti come un cane con l'osso.
Penso proprio di si.
Signor Kimber, signor Roberts, venite a dare uno sguardo.
Dopo di voi.
Su, Fred.
Si potrebbe sfamare mezza Birmingham con quello che hai mangiato. Torna a lavoro.
Ma i Lee non avevano messo tutto sottosopra?
Non dovreste dar retta alle dicerie, signor Kimber. Da questa parte.
Gli affari vanno bene.
Specialmente da quando si sa il cavallo vincente prima di stabilire le quote.
Le vostre informazioni sono sempre molto apprezzate.
Bene, allora, dove sono?
John, Lovelock, Scudboat, venite qui.
Questa è la mia squadra.
Entreranno in azione quando vi farà comodo, signor Kimber.
John registra le scommesse.
Scudboat si occupa del denaro e ovviamente...
portiamo un nostro uomo come protezione.
Warwick, sabato prossimo.
Rimanete almeno a quaranta metri dalla tendone della birra.
Signori...
e signora.
Ho qui tra le mani...
una licenza per le scommesse legali...
emessa dalla commissione ufficiale.
La famiglia Shelby...
entra per la prima volta...
nel mondo delle scommesse legali.
Siamo in affari, Pol.
Congratulazioni.
Guardate qui.
Congratulazioni.
Trenta, quaranta, cinquanta.
Queste sigarette hanno uno strano odore, Arthur.
Puzzano di...
acqua stagnante, e guarda qui...
i topi ne hanno mangiate alcune.
- Sono rubate, vero? - Non chiedere.
Puzzano perche le tenete su una barca.
Che te ne importa? Invece, vieni qui a vedere se i conti quadrano, per cortesia?
Sapete, dovreste iniziare da capo con questo posto.
Fare le cose per bene. Quelle sigarette non vanno bene per la vendita.
Hanno l'odore di Gallipoli.
Dovreste trovare un altro posto dove conservarle.
Deve essere un posto lontano dai poliziotti.
- E non dai topi? - Ci sono topi in tutti i moli.
Che c'è di male ad avere un magazzino asciutto?
Ordini di Tommy.
Che ordini?
La merce di contrabbando va sempre dove sono ormeggiate le navi da petrolio.
- Le barche non le perquisiscono? - Le ormeggiamo agli incroci...
così abbiamo sempre più vie d'uscita.
Niente chiuse nelle vicinanze così possiamo spostare la merce più velocemente.
Vostro fratello non rispetta la legge ma ha le sue regole.
Che uomo meticoloso, vostro fratello.
- I conti quadrano? - Ora sì.
Uno...
due...
tre...
e quattro.
Li perquisiamo uno per uno.
Ti prego, Signore...
fai che quello che cerco sia qui.
Niente che somigli a un proiettile, signore. Solo altre sigarette e whisky.
Arthur mi ha detto che hai fatto un po' di domande...
su come gestiamo gli affari.
Come ci procuriamo gli alcolici, dove li teniamo.
Cerco solo di aiutare.
Andiamo a fare un giro, io e te.
- Dove andiamo? - Vieni.
Perché qui?
Sei una brava cattolica, no?
Sì.
Beh, allora dovresti sapere che è qui che ci si confessa.
Dopo di te.
Beh, la situazione è questa, Grace.
Confesso.
Ho bisogno di una persona.
Kimber ha un consulente, si chiama Roberts.
Dice le cose giuste.
Si occupa dei conti.
Gestisce il lato legale degli affari.
Vi serve uno come Roberts.
Arthur mi ha detto che hai qualche idea.
- Non sono un contabile né un avvocato. - No.
No, ma hai qualcosa di cui ho bisogno.
Classe.
Serve qualcuno che mi faccia fare bella figura alle riunioni importanti.
A Epsom, Ascot...
E' un colloquio di lavoro?
- Arthur ha detto che sei brava con i numeri. - Beh...
relativamente, dato che lui non lo è affatto.
- Tieni il registro in ordine. - Era il caos.
Ma sei una bugiarda.
Una ragazza cattolica non entrerebbe in chiesa senza fare il segno della croce.
- Siete molto perspicace. - Prima menti riguardo il lavoro.
Ora scopro che sei protestante.
- E' importante? - No.
L'ho fatto per ambientarmi.
Quando servi una birra non ti viene naturale.
- Non è un colloquio, è un interrogatorio. - Siediti.
Ascolta, Grace...
sei finita in un posto che non fa per te per non so quale ragione.
- Per mia fortuna. - E forse anche per la mia.
Sai che la maggior parte delle mie attività sono illegali.
Non sono cieca.
Nonostante questo lavoreresti lo stesso per me?
Mi state offrendo il lavoro?
Allora accetto.
C'è qualcos'altro che dovresti sapere.
Uno dei motivi fondamentali per cui ti sto assumendo.
Mi deludete.
Ti licenzi?
No.
La voglia di iniziare a lavorare è aumentata.
Domani ti faccio vedere un po' di cose.
Lizzie.
Salve, Lizzie.
La borsa sembra pesante, saltate su.
E' la cena per i bambini.
Ti piacciono i bambini?
- Sì. - Bene...
perché John ne ha quattro.
D'accordo, non tenterò di farti cambiare idea.
Voglio solo parlare.
Non sei contro di noi?
John è un uomo indipendente...
e tu sei una donna indipendente.
Ora, Lizzie...
da quando sono tornato dalla Francia, ti ho fatto visita in diverse occasioni.
Tommy, non gliel'hai detto, vero?
No, non gliel'ho detto.
Così come non l'hai fatto tu.
Ora, perché non gliel'hai detto, Lizzie?
Perché non gli hai detto...
che hai servito suo fratello negli ultimi due anni?
Perché il passato è passato.
Non voglio perderlo, è un brav'uomo.
Questa è la risposta che speravo tu mi dessi, "il passato è passato".
Vedi, il nostro John dice che tu sei cambiata. E io gli credo.
E va bene.
Cambiare va bene.
Mi hanno detto che questi sono tempi nuovi.
Quindi auguro a entrambi ogni bene.
E voglio che tu consideri questo...
il mio regalo di nozze per voi.
E come il nostro addio ai piaceri trascorsi.
Intendi...
un'ultima volta?
Un'ultima volta.
Io e te.
Sono otto dannate sterline.
Quindi, dove dovremmo andare?
Tommy, dovremmo andare al mio alloggio?
Quindi, il passato non è passato.
- Tieni pure i soldi, Lizzie, ma scendi. - Tommy, per favore...
- Scendi dalla macchina. - Io amo Tommy, davvero.
Davvero.
John prenderà la sua decisione.
Ma dopo aver saputo i fatti.
Tuo fratello è dieci volte più uomo di te!
Su questo non c'è dubbio.
Ovviamente non è stupido.
Tutto quello che abbiamo trovato era tabacco e whisky rubato.
- Che avete lasciato al loro posto. - Certamente.
Non vi metterei mai in pericolo.
State procedendo bene, Grace.
Ho lavorato su Arthur, è più facile.
- Rispetto a Thomas. - Sì.
Meno intelligente.
Sì.
E' un aggettivo con cui definireste Thomas?
Così lo definite voi.
Mi ha promosso.
Vuole che sia la sua contabile e segretaria.
Un gangster tagliagole con una segretaria.
Le pretese di questi delinquenti lasciano senza parole!
Non è vero?
Sì, senza parole.
Ha certamente...
perso la testa per voi.
Pensavo che vi avrebbe fatto piacere.
Spero soltanto che ricordiate con chi state avendo a che fare.
Un uomo che taglia le orecchie e che taglia le lingue.
Sono consapevole di quello che fa, signore.
La difficoltà dei lavori sotto copertura, Grace,
è ricordare chi si è veramente.
Vengo qui con buone notizie e mi dite questo.
Grace.
Tommy...
ho bisogno di un favore.
Voglio prendere la macchina.
Voglio portare Lizzie a fare un giro in campagna con i bambini.
Andiamo a festeggiare l'arrivo della licenza.
Non c'è problema, John.
Ho bisogno delle chiavi.
Ascolta, John, sei mio fratello...
C'è qualcosa che devo dirti.
Ieri, sul sedile anteriore di quella macchina...
ho offerto a Lizzie dei soldi.
E, John...
li ha accettati.
Ora, questo è un dato di fatto. Fanne ciò che vuoi.
Prendi le chiavi.
Porta Lizzie in campagna.
Sposala, se vuoi.
Ma devi sapere...
che li ha accettati.
Prendi un altro bicchiere.
Un brindisi, puoi?
Sono irlandese, posso fare un milione di brindisi.
Che possiate stare in Paradiso un'ora intera
prima che il diavolo si accorga che siete morto.
Che cosa festeggiamo?
Un contratto d'assunzione.
Contabile. Società Fratelli Shelby.
Non mi piace quella parola, "società".
Per essere rispettabili, dovete essere una società.
E' questo che mi preoccupa.
Hanno allacciato il telefono.
E' nel retro.
Se conoscessimo qualcun altro che ha il telefono, potremmo chiamarlo.
E visto che stiamo festeggiando...
ho ricevuto questa consegna dall'emporio di Rackham.
Volete aprirla?
No.
Conservala per un'occasione speciale.
Bene, primo lavoro per la compagnia.
Voglio che tu dia questo a mia sorella.
- Non la vedo. - Nessuno lo fa.
Si sta nascondendo da me.
Mi hanno detto che frequenta delle terme in Montague Street...
nei giorni riservati alle donne.
Ci va sotto mentite spoglie, quindi ho bisogno che qualcuno ci entri.
Che cosa le devo consegnare?
E' un invito...
per un'occasione di famiglia. La voglio con noi. Quindi...
dille che ci sarà una tregua.
Consegnerò un'esca per una trappola?
Se leggi il contratto...
credo che non troverai nulla riguardo al fare domande.
Dalle l'invito e basta.
E tieni quello nella credenza finché non te lo dico io.
- Che diamine, John? - Non riuscivo ad accenderlo.
Neanche quello so fare!
- Perché dovresti volerlo fumare? - Per lo stesso motivo per cui lo fai tu.
Male alla testa.
Ho parlato con Lizzie.
Le ho detto quello che mi hai detto tu.
Mi ha risposto, " Tuo fratello Tommy è uno sporco bugiardo."
Ma poi ho parlato con sua sorella e con sua cugina.
Ho offerto loro qualcosa da bere.
"Solo alcuni degli abituali," hanno detto.
"Tutto qua."
"Per non morire di fame, vede ancora...
un paio degli abituali."
Penserai che sono un idiota.
Penso che tu sia il primo Shelby nella storia...
ad avere una licenza legale per qualcosa.
Cosa direbbe nostro nonno, eh?
Si rivolterebbe nella tomba.
"Soldi onesti, dannazione?"
"In questa casa? Qui?"
Facevi sempre le voci quando eravamo bambini.
Ora non siamo bambini, John.
Ma dobbiamo sempre guardarci le spalle a vicenda, giusto?
Sì.
Su. Va' a casa.
Riposati un po'.
Ci aspetta un grande giorno, domani.
Ci aspetta?
Domani, finiremo la guerra con i Lee, una volta per tutte.
- Da quando? - Da ora.
Domattina alle dieci.
Preparati a tutto.
Eccovi, ragazzi.
Pronti, ragazzi?
- John, pronto? - Sì. Sì, sono pronto.
Bevi un po'.
Che c'è? Che avete tutti quanti da fissarmi?
- Che c'è? - Bene.
Andiamo.
Che c'è?
Tommy, a che gioco stai giocando? Siamo a tiro di fucile.
John...
prima di affrontare una battaglia...
ti serve una cosa.
Che diavolo fai, Tommy?
Sorridi, John, è un matrimonio.
- Accidenti, di chi? - Se te I'avessimo detto, non saresti venuto.
C'è una ragazza dei Lee un po' fuori controllo...
- e deve sposarsi. - Cazzo!
John, bello!
- John! - Tu non hai il diritto, Tommy!
Ascoltami, ascoltami.
Una ragazza che cerca marito. Un uomo che cerca moglie.
Tommy, non ho intenzione di sposare una cazzo di campagnola.
Andiamo, Johnny bello. Ascolta.
Sei già fidanzato, ci ho pensato io.
Se ti tiri indietro ci sarà una guerra così epica che a confronto la Somme...
a confronto la Somme sembrerà il fottuto Tea Party.
Ma se la sposi...
la nostra famiglia e la famiglia Lee saranno unite.
Per sempre. E questa guerra avrà fine. Tocca a te decidere, John.
Guerra...
o pace?
Lasciatemi.
Già... dovresti vedere che razza di dote ha.
Cosa?
Suo padre ti darà una macchina.
Si può fare?
Si può fare.
- Eccola. - Sarà meglio che abbia meno di 50 anni.
Vieni qui.
Forza.
Siamo qui riuniti oggi per unire in matrimonio...
quest'uomo...
e questa donna...
- perché possano vivere... - Ti trovo bene.
in armonia e condivisione.
Approvata e onorata dalla presenza e dal potere,
di queste due famiglie che sono qui tra noi.
Vuoi tu, John Michael Shelby prendere Esme Martha Lee...
- come tua bellissima... - Hai avuto il mio invito?
Grace ha detto che c'è una tregua.
Festa di famiglia.
Tuo marito non ce I'ha fatta?
Non mi parla.
Quando lo fa mi chiama "fottuta Shelby"
anche se adesso sono sua.
Sua sì, ma ancora un problema mio.
di amarvi e onorarti...
Dio, Tommy.
finché morte non vi separi...
Lo ammiri, vero?
Rimane ancora una parte della cerimonia.
Mescolare il sangue dei due sposi.
Dove le due famiglie diventano una.
lo vi dichiaro marito e moglie!
Forza, John, bacia la sposa!
# Ho dormito tutta la notte tra le braccia di uno zingaro #
# Cinse le braccia intorno a me. C'erano persone e la musica #
# Paddy perse il suo banjo. Non volevo lasciare il mio amore #
# Due penny, mezzo penny o un quarto #
# Un altro carico di viaggiatori #
# Pensate agli uomini del vento. #
Di nuovo.
- Dai, fammi girare di nuovo. - Dovresti dire ad Ada di calmarsi.
Dici che mi ascolterebbe?
Ho provato a fermarla ma ha bevuto.
Chiusa in quello scantinato per settimane, che dovremmo aspettarci?
Sta esplodendo come un fuoco d'artificio. Dio, Tommy, per favore...
Basta ora. Forza. Basta.
Ada.
Ada, forza, riposati, siediti.
Esme, vieni a vedere.
Ecco la famiglia alla quale vi siete uniti. Venite a vedere I'uomo che la guida.
Sceglie le mogli dei suoi fratelli per loro. Dà la caccia a sua sorella come a un topo...
e cerca di uccidere il suo stesso cognato!
- Ada, basta! - E ora non mi lascia nemmeno ballare, cazzo!
Nemmeno a un matrimonio!
- Fatela sedere. - Calmati, Ada. Ada, calmati.
Porca troia!
Le acque.
- Non ora, Ada! - Cristo, tu sì che hai tempismo.
Forza, portala in macchina.
Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo, forza, andiamo!
Rallenta. Così, bene.
La storia della tua vita, Arthur.
Bene, eccoci qui.
Forza.
Bella macchina, John. Come va?
Alla grande, niente scossoni.
Vostra sorella è di Ià a partorire e voi parlate della maledetta macchina?
- Niente che noi uomini possiamo fare, Pol. - Eccetto ubriacarci.
- Andiamo. - C'è un solo uomo che dovrebbe essere qui.
Hai ragione, Pol.
Freddie dovrebbe esserci.
E' un battito quello che sento in quel petto?
La tregua continua fino all'alba. Giuro.
Di' a Freddie che è al sicuro.
Ada!
Forza, ragazzi, bagniamo la testa di questo bambino.
Dai così. Bene. Spingi.
Penso che il bambino sia al contrario.
Ho assistito tre sorelle.
Sì, hai ragione.
- Spostiamola in avanti. - Forza, Ada.
Dai, forza.
Non manca molto, tesoro.
Spingi. Due, tre.
Due donne bellissime.
Dovrei andare. Dovrei andare. E' la mia notte di nozze.
No. Tu stai seduto.
Meglio non stare tra donne quando c'è un pupo in arrivo. Un'altra.
Pensi che il marito di Ada farà la stessa cosa e si terrà al largo?
No. No, Freddie ci sarà.
Niente può tenerlo lontano.
Tommy gli ha dato il via libera.
Vero, Tommy?
Vero. Stasera sono di buon cuore.
Sai cosa, Johnny bello?
Penso che sia quell'adorabile barista...
quella bella barista che è appena uscita...
che ha intenerito nostro fratello.
Salute!
Ada!
Dai, aprite.
Ecco qui, cara.
E' bellissimo.
E' un maschietto, Freddie.
E' un bellissimo maschietto.
Eccoti qua.
Benvenuto al mondo, figlio mio.
Benvenuto.
Aprite! Polizia!
- Freddie? - Prendilo tu.
Non potete entrare, è appena nato un bambino.
- Freddie? - C'è un neonato!
Non fatelo, vi prego.
Non fategli del male. Freddie!
Gli state facendo male, lasciatelo stare!
Mi portate via dal mio bambino?
- Ada! - Freddie!
Vuoi che apra quello champagne adesso?
E' un maschio.
Pol? Polly?
Ehi, ehi, ehi.
Polly! Polly!
Ma la polizia è venuta e si è portata via suo padre!
Non osare guardarmi in quel modo!
Bugiardo!
www.subsfactory.it