1
00:01:49,800 --> 00:01:52,200
Katamu kita akan pergi
ke pekan raya.

2
00:01:53,760 --> 00:01:57,600
Kita ada urusan terlebih dulu.
Ayo, bawa barang-barangmu.

3
00:01:57,720 --> 00:01:59,960
- Urusan apa?
- Itu Keluarga Lee.

4
00:02:00,920 --> 00:02:03,400
- Tommy!
- Johnny, Kawan!

5
00:02:03,520 --> 00:02:05,360
Tommy, apa kabarmu?

6
00:02:05,400 --> 00:02:07,840
Lebih baik agar asap kota
keluar dari paru-paruku.

7
00:02:07,880 --> 00:02:10,080
Kupikir kau agak terlalu sombong
bagi kami.

8
00:02:10,120 --> 00:02:11,760
Aku sedang sibuk.

9
00:02:11,800 --> 00:02:13,520
Kini aku ikut Keluarga Lee.

10
00:02:13,960 --> 00:02:17,680
Aku tahu. Aku sendiri
lebih suka hidup dengan babi.

11
00:02:17,720 --> 00:02:19,480
Ayolah Tommy, jangan bertengkar.

12
00:02:20,200 --> 00:02:21,920
Jadi ini pekan raya pertamamu
sejak di Perancis?

13
00:02:22,480 --> 00:02:26,080
Kau tahu apa tentang Perancis?
Dasar Pengelana takut perang.

14
00:02:27,360 --> 00:02:30,280
- Jadi, ini kudanya?
- Lalu itu mobilnya.

15
00:02:45,200 --> 00:02:46,240
Tunggu dulu.

16
00:02:47,160 --> 00:02:50,560
Kau tak menukar mobil dengan kuda.

17
00:02:50,600 --> 00:02:54,400
Tentu saja kita tidak
saling bertukaran. Itu gila.

18
00:02:54,640 --> 00:02:56,000
Kita akan tos koin.

19
00:02:59,640 --> 00:03:05,200
"Peaky Blinders"

20
00:03:16,440 --> 00:03:18,600
- Ini dia.
- Sudah kuduga.

21
00:03:18,640 --> 00:03:21,160
Sudah kuduga.
Tommy, dasar bodoh kau.

22
00:03:21,200 --> 00:03:22,720
Diam, Arthur. Aku menang.

23
00:03:23,920 --> 00:03:26,680
Aku janji pada Johnny, kubiarkan
dia naik mobil jika kalah.

24
00:03:27,520 --> 00:03:28,440
Baiklah.

25
00:03:33,600 --> 00:03:35,720
Kalian menertawakan adikku?

26
00:03:38,360 --> 00:03:39,240
Benarkah?

27
00:03:41,280 --> 00:03:42,200
Tommy!

28
00:03:42,240 --> 00:03:44,200
- Tommy, ayolah!
- Aku bertanya padamu.

29
00:03:44,240 --> 00:03:45,960
Tommy, ayolah. Itu hanya bercanda.

30
00:03:46,560 --> 00:03:48,240
Bawa keluargamu pergi
dan bersenang-senanglah

31
00:03:48,280 --> 00:03:51,040
di pekan raya
sebelum ada perang. Paham?

32
00:03:51,080 --> 00:03:56,320
Ayolah. Mereka orang baik-baik.
Kakek mereka dulu raja.

33
00:03:56,960 --> 00:03:58,400
Kakek mereka dulu seorang raja.

34
00:03:59,280 --> 00:04:01,120
Ya, tapi ibunya dulu pelacur.

35
00:05:28,560 --> 00:05:31,880
Kita akan tangkap mereka
sebelum bir tadi malam

36
00:05:31,960 --> 00:05:34,400
berubah menjadi air seni
dan itu membangunkan iblis.

37
00:05:35,160 --> 00:05:37,280
Kita akan mencari ke mana-mana.

38
00:05:37,320 --> 00:05:39,360
Setiap pistol, setiap peluru

39
00:05:39,400 --> 00:05:41,360
akan dibawa kepadaku
untuk diperiksa.

40
00:05:41,760 --> 00:05:44,760
Kini, ambil posisi kalian.

41
00:06:21,960 --> 00:06:22,840
Freddie.

42
00:06:29,120 --> 00:06:30,680
Kau yakin adik-adikmu
di pekan raya?

43
00:06:30,720 --> 00:06:32,440
Jika itu mereka,
mereka takkan mengetuk pintu.

44
00:06:32,480 --> 00:06:36,000
- Tuan Thorne!
- Ada apa?

45
00:06:36,040 --> 00:06:37,920
Para polisi menangkap kaum komunis.

46
00:06:39,280 --> 00:06:42,480
Ayo, Ada. Jika polisi menemukanku,
matilah aku. Sial!

47
00:06:45,920 --> 00:06:46,720
Ada.

48
00:07:05,680 --> 00:07:08,840
Kau harus melompat, Ada.
Aku akan menangkapmu. Ayo.

49
00:07:17,280 --> 00:07:18,240
Lihat ini.

50
00:07:18,920 --> 00:07:23,160
Resep tablet zat besi
untuk Ada Shelby sial itu.

51
00:07:26,160 --> 00:07:28,760
Nyonya Donovan,
aku perlu bantuan itu.

52
00:07:29,160 --> 00:07:31,080
- Masuk dan cepatlah.
- Bukan aku, dia yang masuk.

53
00:07:31,120 --> 00:07:32,920
Astaga! Itu si gadis Shelby.

54
00:07:32,960 --> 00:07:34,600
Kau tak melihatnya denganku, ya,
Ny. Donovan?

55
00:07:34,640 --> 00:07:36,880
Beri dia secangkir teh dan tinggal
di sini sampai polisi pergi.

56
00:07:36,920 --> 00:07:39,640
Dia adik para iblis Peaky Blinder.

57
00:07:39,680 --> 00:07:42,960
Tapi dia baik sekali. Ayo, Ada.

58
00:07:43,800 --> 00:07:45,120
Apa yang akan kau lakukan, Freddie?

59
00:07:45,160 --> 00:07:46,960
Aku akan pergi
keluar kota sebentar.

60
00:08:05,280 --> 00:08:07,840
Lelaki sejati
akan melepaskan topinya.

61
00:08:09,120 --> 00:08:10,240
Juga mematikan pipanya.

62
00:08:19,400 --> 00:08:20,960
Kalian kaum Special
hanya berani kemari

63
00:08:21,000 --> 00:08:23,240
saat tahu orang-orang itu
jauh di pekan raya.

64
00:08:24,080 --> 00:08:25,400
Maksudmu para keponakanmu?

65
00:08:26,360 --> 00:08:28,400
Dengan pistol dan pisau mereka?

66
00:08:28,440 --> 00:08:30,400
Apakah kau menyalakan lilin
untuk mereka?

67
00:08:31,680 --> 00:08:32,720
Tidak.

68
00:08:33,720 --> 00:08:35,920
Aku menyalakan lilin
untuk Keluarga Garrison

69
00:08:35,960 --> 00:08:37,960
yang tewas di Perancis.

70
00:08:39,240 --> 00:08:40,320
Ada daftarnya di sana.

71
00:08:42,640 --> 00:08:43,440
Lihat.

72
00:08:49,080 --> 00:08:52,840
Kudengar kau tak jadi ke Perancis,
Inspektur Campbell.

73
00:08:56,240 --> 00:08:57,680
Kau pernah mendengar tentangku?

74
00:08:59,400 --> 00:09:00,960
Aku pernah mendengar tentangmu.

75
00:09:04,480 --> 00:09:06,040
Apakah kau mencari mangkuk suci?

76
00:09:06,960 --> 00:09:08,040
Sebenarnya...

77
00:09:08,960 --> 00:09:11,360
...aku sedang mencari
mangkuk suci itu.

78
00:09:12,040 --> 00:09:14,680
Sesuatu yang berharga, dicuri.

79
00:09:15,040 --> 00:09:17,200
Mungkin kau tahu
apa yang kumaksud.

80
00:09:20,400 --> 00:09:24,280
Maaf, aku salah mengerti niatmu
saat kau mendorongku ke dinding.

81
00:09:37,200 --> 00:09:39,960
Obrak-abrik tempat ini.

82
00:09:42,640 --> 00:09:45,360
Arthur Shelby bilang,
kalian akan membantu kami.

83
00:09:45,400 --> 00:09:47,360
Jika tak tahu apa yang hilang,
bagaimana kami bantu kalian?

84
00:09:47,400 --> 00:09:48,720
Tapi setelah itu kusadari

85
00:09:48,760 --> 00:09:50,640
bahwa aku berbicara
dengan orang yang salah.

86
00:09:50,680 --> 00:09:53,840
Lain kali, aku mau berbicara
kepada bosnya.

87
00:09:54,880 --> 00:09:58,400
Lickey Tea Rooms.
Hari Jumat, pukul 10.

88
00:09:59,040 --> 00:10:01,800
Bos yang kumaksud adalah Thomas.

89
00:10:06,960 --> 00:10:08,000
Ayo.

90
00:10:34,360 --> 00:10:36,720
Apa yang terjadi di sini tadi?

91
00:10:39,120 --> 00:10:40,600
Astaga.

92
00:10:41,120 --> 00:10:44,200
Pollisi bilang, Arthur harus
menyetujuinya saat dia ditangkap.

93
00:10:44,240 --> 00:10:46,360
Mereka bilang, para Perky Blinder
mengosongkan pekan raya

94
00:10:46,400 --> 00:10:48,440
agar mereka bisa melakukannya.

95
00:10:48,480 --> 00:10:50,400
Tak ada yang bilang apa pun
kepada polisi tersebut

96
00:10:50,440 --> 00:10:52,360
tentang menghancurkan
rumah-rumah!

97
00:10:52,400 --> 00:10:54,760
Baiklah. Pub mana
yang mereka hancurkan?

98
00:10:54,800 --> 00:10:56,960
The Guns, The Chain, The Marquis.

99
00:10:57,000 --> 00:10:59,120
Yang membayarmu
untuk melindungi mereka.

100
00:10:59,160 --> 00:11:01,640
Satu-satunya yang tak tersentuh
adalah The Garrison.

101
00:11:02,920 --> 00:11:05,000
Itu meyakinkan orang, kita terlibat.

102
00:11:05,880 --> 00:11:07,480
Pintar, polisi ini.

103
00:11:09,040 --> 00:11:12,080
Teruskan.
Minum bir kalian. Keluarlah.

104
00:11:12,120 --> 00:11:14,760
Tunjukkan pada masyarakat,
kalian masih orang penting.

105
00:11:14,800 --> 00:11:17,240
Bagikan uang tunai
kepada para pemilik pub.

106
00:11:17,280 --> 00:11:20,000
Bayar orang-orang lama
untuk bereskan tempat-tempat itu.

107
00:11:20,040 --> 00:11:23,200
- Berikan kami tasnya.
- Bagaimana denganmu, Tommy?

108
00:11:23,240 --> 00:11:26,200
Aku harus pergi ke tempat Charlie
untuk mengurusi kuda.

109
00:11:26,240 --> 00:11:27,760
Kakinya ada masalah.

110
00:11:31,840 --> 00:11:33,520
Biarkan mereka
melihat wajah kalian.

111
00:11:42,080 --> 00:11:44,200
Kita berdua tahu
apa yang mereka cari.

112
00:11:50,320 --> 00:11:51,760
Kau tak membaca koran?

113
00:11:52,120 --> 00:11:53,360
Koran balapan.

114
00:11:54,160 --> 00:11:55,680
Coba kuberitahu kemungkinannya.

115
00:11:56,440 --> 00:11:58,800
Aku yakin, 3 banding 1,
akan ada revolusi.

116
00:11:59,280 --> 00:12:00,720
Aku ragu untuk hal itu.

117
00:12:01,120 --> 00:12:02,760
Para polisi meyakininya.

118
00:12:03,440 --> 00:12:06,000
Dia takkan berhenti
sampai pistolnya kembali.

119
00:12:14,120 --> 00:12:16,040
Apa dia berbicara kepadamu, Pol?

120
00:12:17,360 --> 00:12:18,720
Di dalam gereja.

121
00:12:19,920 --> 00:12:21,560
Apa dia berusaha mencari Ada?

122
00:12:22,840 --> 00:12:23,880
Dia sedang tidur.

123
00:12:27,720 --> 00:12:29,240
Di mana dia tidur, Pol?

124
00:12:31,200 --> 00:12:33,760
Kusangka kau tak peduli
pada urusan wanita.

125
00:12:39,920 --> 00:12:43,240
Dia tahu kau bosnya.
Dia mau menemuimu.

126
00:12:49,800 --> 00:12:51,960
- Maukah kau bicara padanya?
- Tidak.

127
00:12:53,760 --> 00:12:55,960
Tak ada gunanya saat tidak berdaya.

128
00:12:58,360 --> 00:13:00,200
Kita balas lebih dulu.

129
00:13:16,400 --> 00:13:17,640
Hei, Kawan.

130
00:13:17,920 --> 00:13:20,200
- Kau sedang apa?
- Kami sedang main api.

131
00:13:22,560 --> 00:13:24,800
- Copot foto rajamu.
- Apa?

132
00:13:25,160 --> 00:13:26,520
Bawa itu ke Watery Lane.

133
00:13:48,720 --> 00:13:51,520
- Minum semuanya.
- Ya!

134
00:13:55,520 --> 00:13:57,720
Semoga kau tahu
apa yang kau lakukan.

135
00:14:18,240 --> 00:14:21,480
Aku seorang wartawan.
The Birmingham Evening Despatch.

136
00:14:22,000 --> 00:14:23,480
Aku ditelepon seseorang.

137
00:14:24,080 --> 00:14:26,360
Ada yang menelepon
Thomas Shelby?

138
00:14:26,680 --> 00:14:27,800
Ikuti aku.

139
00:14:30,160 --> 00:14:33,320
Minggir. Beri kami ruang. Tommy.

140
00:14:34,360 --> 00:14:36,200
Tolong minggir.

141
00:14:36,240 --> 00:14:37,960
- Kau Tn. Shelby?
- Tolong sampai ke belakang.

142
00:14:38,000 --> 00:14:38,920
Ya.

143
00:14:42,160 --> 00:14:44,040
Kau bilang aku akan terlindungi.

144
00:14:44,080 --> 00:14:45,280
Kau terlindungi.

145
00:14:46,600 --> 00:14:47,600
Ada apa?

146
00:14:48,440 --> 00:14:50,800
Ada beberapa hal
yang perlu kau catat.

147
00:14:52,440 --> 00:14:54,280
Pertama-tama,...

148
00:14:54,320 --> 00:14:57,440
...bukan orang sekitar sini
yang tidak setia terhadap Raja.

149
00:14:57,480 --> 00:14:58,680
Justru sebaliknya.

150
00:14:59,640 --> 00:15:01,320
Jadi, kami tak mau
raja tercinta kami

151
00:15:01,360 --> 00:15:04,560
melihat hal-hal
yang dilakukan terhadap kami.

152
00:15:04,600 --> 00:15:06,520
Jadi, kami mencopot foto-fotonya.

153
00:15:06,560 --> 00:15:08,120
Tapi kenapa membakarnya?

154
00:15:09,040 --> 00:15:11,480
Kami menderita demi raja kami.

155
00:15:12,240 --> 00:15:15,440
Melewati api peperangan.
Catat semua ini!

156
00:15:15,480 --> 00:15:17,920
Kini kami diserang
di rumah kami sendiri.

157
00:15:18,800 --> 00:15:21,160
Para polisi baru ini
dari Belfast,

158
00:15:21,200 --> 00:15:23,880
mendobrak rumah kami
dan mencampuri urusan wanita kami.

159
00:15:23,920 --> 00:15:26,360
Kami pikir raja kami
takkan melihat itu terjadi.

160
00:15:27,640 --> 00:15:30,080
Jadi, kami menyalakan api
untuk beri peringatan.

161
00:15:30,760 --> 00:15:34,200
Boleh kutanya, kau berbicara
dengan kuasa apa?

162
00:15:34,240 --> 00:15:35,520
Tak ada kuasa.

163
00:15:36,280 --> 00:15:37,560
Aku orang biasa.

164
00:15:38,080 --> 00:15:40,160
Aku dapat medali keberanian
di Somme.

165
00:15:41,320 --> 00:15:44,040
Aku kau menulis kejadian
di sini dalam koranmu.

166
00:15:45,760 --> 00:15:46,800
Ayo, pergilah.

167
00:15:56,800 --> 00:15:57,720
Masuk.

168
00:16:01,240 --> 00:16:02,280
Di sana.

169
00:16:03,000 --> 00:16:05,640
Ada telepon untukmu,
di saluran London.

170
00:16:06,240 --> 00:16:08,720
Ada telepon?
Ini hampir tengah malam.

171
00:16:09,600 --> 00:16:11,560
Dari Tn. Winston Churchill.

172
00:16:24,400 --> 00:16:26,800
- Ya, Pak.
- Inspektur Campbell.

173
00:16:26,840 --> 00:16:29,800
Kudengar ada api unggun
dalam kotamu.

174
00:16:29,840 --> 00:16:33,600
Ada laporan sedikit pembakaran
sekitar pukul 21:00 di Watery Lane.

175
00:16:33,640 --> 00:16:35,640
Tentunya tak perlu dicemaskan.

176
00:16:35,680 --> 00:16:38,600
Tapi sayangnya,
itu sudah mencemaskanku.

177
00:16:38,640 --> 00:16:42,000
Setengah jam yang lalu,
kuterima berita

178
00:16:42,040 --> 00:16:45,640
dari editor
Birmingham Evening Despatch.

179
00:16:46,040 --> 00:16:49,760
Tampaknya salah satu wartawannya
diundang ke pembakaran itu

180
00:16:49,800 --> 00:16:53,480
dan menemukan mereka
membakar foto Raja.

181
00:16:53,520 --> 00:16:54,560
Raja?

182
00:16:55,320 --> 00:16:59,640
Kabar koran apa pun
yang bisa membuat malu Sri Paduka

183
00:16:59,720 --> 00:17:01,200
selalu ditanggapi lebih dulu

184
00:17:01,240 --> 00:17:04,200
dan ditangani
oleh Kementerian Dalam Negeri.

185
00:17:04,240 --> 00:17:07,440
Aku segera ke sana
dan menangkap pihak terkait.

186
00:17:07,480 --> 00:17:11,160
Tidak, jangan menangkap siapa pun.

187
00:17:11,200 --> 00:17:13,400
Jika ada penangkapan,
akan ada sidang pengadilan.

188
00:17:13,440 --> 00:17:17,200
Jika ada sidang,
akan lebih banyak berita koran

189
00:17:17,240 --> 00:17:21,920
yang pasti menyebut
tentang pembakaran foto Raja.

190
00:17:21,960 --> 00:17:26,640
Aku menempatkanmu di Birmingham
untuk satu alasan khusus.

191
00:17:26,680 --> 00:17:30,480
Apa kau hampir menemukan
senapan-senapan yang dicuri itu?

192
00:17:30,520 --> 00:17:33,040
- Ada perkembangan.
- Kami perlu hasilnya.

193
00:17:33,080 --> 00:17:34,920
Selamat malam, Tn. Campbell.

194
00:17:34,960 --> 00:17:37,320
Tuan,
bolehkah aku setidaknya bertanya,

195
00:17:37,360 --> 00:17:41,400
apakah laporan itu menyebutkan
siapa saja yang terlibat?

196
00:17:41,440 --> 00:17:43,880
Tn. Thomas Shelby disebut-disebut.

197
00:17:43,920 --> 00:17:46,240
Menurut laporannya,
dia pahlawan perang.

198
00:17:57,360 --> 00:17:59,280
Senangnya kau bergabung
bersama kami.

199
00:17:59,720 --> 00:18:01,920
- Ke mana saja seharian?
- Di tempat tidur.

200
00:18:02,880 --> 00:18:06,160
Aku tak bisa tidur,
lalu tak bisa bangun.

201
00:18:06,600 --> 00:18:09,600
Lalu aku merasa kedinginan
dan ingin buang air kecil.

202
00:18:10,080 --> 00:18:13,040
Lalu aku dengan beruang ini
di atas perahu.

203
00:18:13,080 --> 00:18:16,080
Itu hanya mimpi. Lalu aku lapar.

204
00:18:17,280 --> 00:18:18,720
Kenapa kau membaca koran?

205
00:18:20,360 --> 00:18:21,480
Kenapa tidak?

206
00:18:21,520 --> 00:18:23,360
Aku tak pernah melihatmu
membaca koran.

207
00:18:23,400 --> 00:18:25,720
Aku hanya melihatmu
membakar koran.

208
00:18:25,760 --> 00:18:30,040
BSA mogok, penambang mogok.

209
00:18:30,080 --> 00:18:33,680
IRA membunuh anak-anak kita.
Sepuluh orang per hari.

210
00:18:37,200 --> 00:18:38,360
Apa?

211
00:18:39,080 --> 00:18:40,600
Berdirilah.

212
00:18:40,680 --> 00:18:42,760
- Kenapa?
- Berdiri saja.

213
00:18:49,360 --> 00:18:50,680
Dari samping.

214
00:18:52,520 --> 00:18:54,120
Apa yang kau lakukan?

215
00:18:54,720 --> 00:18:55,800
Ada.

216
00:18:57,600 --> 00:18:59,160
Sudah berapa lama haid-mu telat?

217
00:19:01,840 --> 00:19:03,120
Satu minggu.

218
00:19:05,600 --> 00:19:07,040
Lima minggu.

219
00:19:07,680 --> 00:19:10,800
Tujuh jika dihitung akhir pekan.
Kurasa ini karena kurang zat besi.

220
00:19:11,680 --> 00:19:13,280
Aku punya obat.

221
00:19:13,920 --> 00:19:15,600
Tapi tidak berhasil.

222
00:19:18,800 --> 00:19:20,040
Tidak.

223
00:19:29,480 --> 00:19:31,480
Kini kau bisa berpakaian, Sayang.

224
00:19:32,480 --> 00:19:34,280
Jadi, apakah aku hamil atau tidak?

225
00:19:40,920 --> 00:19:42,240
Teruslah berjalan, Ada.

226
00:19:42,280 --> 00:19:43,720
Jika ada yang melihat kita di sini,
mereka akan tahu.

227
00:19:43,760 --> 00:19:45,440
Aku takkan membuangnya,
Bibi Pol.

228
00:19:45,480 --> 00:19:46,880
Pulanglah dan kita bahas itu.

229
00:19:46,920 --> 00:19:49,480
Lepaskan aku atau aku teriak,
sungguh.

230
00:19:53,920 --> 00:19:56,480
Baik. Kau mau melakukannya
di jalanan? Ayo.

231
00:19:56,520 --> 00:19:58,040
Anak siapa ini?

232
00:19:58,080 --> 00:20:01,240
Jika kukatakan, kau beri tahu mereka
dan dia akan dibunuh.

233
00:20:01,960 --> 00:20:04,000
Mereka takkan begitu,
jika dia menikahimu.

234
00:20:06,520 --> 00:20:08,040
Apa dia akan menikahimu?

235
00:20:09,480 --> 00:20:11,000
Entahlah. Aku tak tahu dia di mana.

236
00:20:11,040 --> 00:20:12,160
Astaga, Ada!

237
00:20:12,200 --> 00:20:13,760
Dia pergi,
tapi dia bilang akan kembali.

238
00:20:13,800 --> 00:20:15,280
Semua pria mengatakan
akan kembali.

239
00:20:15,320 --> 00:20:18,200
Dia tak seperti itu.
Dia pria baik, dia sudah berjanji.

240
00:20:19,760 --> 00:20:22,520
Dia akan kembali, Bibi Pol.
Aku tahu dia akan kembali.

241
00:20:30,920 --> 00:20:32,960
Ambilkan aku pelana
gaya Spanyol, Joe.

242
00:20:33,800 --> 00:20:36,520
Ya, Tom. Pelana gaya Spanyol.
Itu cantik, Tom.

243
00:20:36,560 --> 00:20:38,880
Ya. Cantik, bukan?

244
00:20:44,520 --> 00:20:46,640
Kuda yang bagus, Thomas.

245
00:20:48,320 --> 00:20:51,120
Tapi pantaskah dia jatuh
dengan jatuhnya keluarga Lee?

246
00:21:03,560 --> 00:21:04,880
Aku hanya mewariskannya.

247
00:21:06,440 --> 00:21:09,840
Pernyataan perang.
Seluruh klan Lee.

248
00:21:15,480 --> 00:21:17,760
Karena senapan-senapan itu
dan sekarang ini.

249
00:21:19,640 --> 00:21:22,720
Senapan-senapan itu
tidak boleh dibicarakan.

250
00:21:23,600 --> 00:21:24,680
Bukan begitu?

251
00:21:27,600 --> 00:21:30,080
Tommy!

252
00:21:33,000 --> 00:21:34,880
Sopanlah saat berbicara padaku.

253
00:21:35,360 --> 00:21:36,600
Maafkan aku, Paman.

254
00:21:41,800 --> 00:21:45,200
Ini Thomas Shelby
melawan seluruh dunia, bukan?

255
00:22:15,680 --> 00:22:17,120
Tenang!

256
00:22:20,440 --> 00:22:21,920
Tenang, Kudaku.

257
00:22:26,080 --> 00:22:28,960
Di Perancis, dulu kita bilang...

258
00:22:29,000 --> 00:22:32,040
Di Perancis, kami mengatakan,
yang datang hanyalah band musik.

259
00:22:32,720 --> 00:22:35,240
Itu hanyalah
berupa trombon dan tuba.

260
00:22:35,280 --> 00:22:38,200
Itu hanya suara. Tenanglah.

261
00:22:39,360 --> 00:22:42,360
Itu hanya suara, ya?
Itu hanya suara.

262
00:22:43,440 --> 00:22:44,640
Kau akan terbiasa.

263
00:22:45,240 --> 00:22:48,840
Itu hanya suara. Kuda pintar.

264
00:23:01,880 --> 00:23:03,520
Kau kesakitan, ya, Nak?

265
00:23:08,960 --> 00:23:10,920
Maafkan aku, Tn.Shelby.

266
00:23:13,800 --> 00:23:16,200
- Aku Grace.
- Aku tahu siapa kau.

267
00:23:18,800 --> 00:23:19,800
Siapa namanya?

268
00:23:20,600 --> 00:23:21,800
Dia tak punya nama.

269
00:23:22,760 --> 00:23:24,360
Kasihan, pantas diberi nama.

270
00:23:25,840 --> 00:23:27,640
Kau mau bilang sesuatu padaku?

271
00:23:31,040 --> 00:23:33,520
Malam itu, kau datang ke pub
tempat aku bernyanyi.

272
00:23:34,840 --> 00:23:36,800
Kau bilang,
bernyanyi tak diperbolehkan.

273
00:23:38,720 --> 00:23:40,880
Aku mau ada kegiatan
menyanyi sekali seminggu.

274
00:23:43,760 --> 00:23:45,280
Kurasa baik untuk semua orang.

275
00:23:46,080 --> 00:23:47,120
Malam Sabtu.

276
00:23:49,440 --> 00:23:51,840
Harry terlalu takut
untuk bertanya kepadamu.

277
00:23:52,720 --> 00:23:54,120
Tapi kau tidak?

278
00:23:57,400 --> 00:24:01,080
Aku takut, tapi aku suka menyanyi.

279
00:24:04,320 --> 00:24:05,960
Kau kedengarannya
seperti gadis kaya

280
00:24:06,000 --> 00:24:08,680
yang datang dari Dublin
untuk balapan kuda.

281
00:24:09,480 --> 00:24:10,840
Apakah kau menyukai kuda?

282
00:24:13,640 --> 00:24:16,600
- Kau ingin dapat uang lebih?
- Melakukan apa?

283
00:24:19,360 --> 00:24:21,240
Pilih baju yang cantik.

284
00:24:22,000 --> 00:24:23,960
Aku mau membawamu ke balapan.

285
00:24:36,960 --> 00:24:40,840
Ada sedikit uang masuk, John.
Rock Ferry turun 2/8.

286
00:25:06,360 --> 00:25:08,880
Maaf, Tn. Shelby. Silakan!

287
00:25:18,360 --> 00:25:20,600
- Baiklah, Tn.Shelby. Apa kabar?
- Frank. Bagaimana kakinya?

288
00:25:20,640 --> 00:25:22,400
- Cukup baik.
- Bagus.

289
00:25:22,880 --> 00:25:24,600
Senang bertemu denganmu, Nak.

290
00:25:25,760 --> 00:25:27,240
Selamat pagi, Charlie.

291
00:25:28,200 --> 00:25:29,680
Kesempatannya bagus, Bos.

292
00:25:29,720 --> 00:25:31,160
- Bagaimana?
- Bagus, Tommy.

293
00:25:31,200 --> 00:25:33,000
Tommy?

294
00:25:33,040 --> 00:25:34,880
Mereka kemari
mencari anak-anak Monaghan.

295
00:25:34,920 --> 00:25:36,720
Itulah yang ingin kudengar, Johnny.

296
00:25:36,760 --> 00:25:38,360
Bibi Pol ingin bertemu denganmu.

297
00:26:44,440 --> 00:26:46,200
Beri tahu aku nama prianya, Ada.

298
00:26:47,560 --> 00:26:49,560
Rudolph Valentino.

299
00:27:09,600 --> 00:27:10,800
Keluar!

300
00:27:11,360 --> 00:27:12,760
Kalian semua.

301
00:27:12,800 --> 00:27:14,560
Ayo. Sekarang!

302
00:27:18,160 --> 00:27:20,320
Beri tahu aku siapa namanya.

303
00:27:23,960 --> 00:27:26,680
Freddie Thorne!

304
00:27:28,840 --> 00:27:31,760
Ya, sahabatmu sejak masa sekolah.

305
00:27:31,800 --> 00:27:34,240
Pria yang menyelamatkanmu
di Perancis.

306
00:27:34,600 --> 00:27:37,120
Jadi, silakan. Pergi dan bunuh dia.

307
00:27:37,160 --> 00:27:39,680
Potong dia dan masukkan ke wadah.

308
00:27:43,600 --> 00:27:45,320
Aku juga seorang Shelby, tahu!

309
00:27:45,360 --> 00:27:47,400
Putar lagi filmku.

310
00:28:20,840 --> 00:28:23,320
Jadi, Monaghan Boy akhirnya kalah?

311
00:28:25,320 --> 00:28:26,840
Yang ketiga kali, sial.

312
00:28:28,320 --> 00:28:30,000
Kita mengambil uang
dari seluruh kota.

313
00:28:30,040 --> 00:28:32,600
Ya, tapi akan kau kembalikan
ke masyarakat sekitar sini.

314
00:28:33,640 --> 00:28:35,320
Dapatkan kembali kepopuleranmu.

315
00:28:35,680 --> 00:28:36,840
Sudah.

316
00:28:37,480 --> 00:28:38,760
Aku mengajarimu dengan baik.

317
00:28:40,080 --> 00:28:42,960
Kau mengakali pacuan ini
tanpa seizin Billy Kimber?

318
00:28:45,520 --> 00:28:47,560
Tentunya aku
kurang baik mengajarimu!

319
00:28:47,600 --> 00:28:50,040
Aturan pertama, jangan menonjok
yang lebih besar darimu.

320
00:28:50,080 --> 00:28:51,920
Billy Kimber mudah dijatuhkan.

321
00:28:51,960 --> 00:28:53,120
Kata siapa?

322
00:28:53,160 --> 00:28:55,240
Kata Tom dan parlemennya
yang beranggota satu.

323
00:28:55,720 --> 00:28:57,960
Aku menjalankan bisnis ini
selama lima tahun.

324
00:28:58,000 --> 00:29:00,560
Ya, saat aku
pergi berperang, ingat?

325
00:29:00,600 --> 00:29:01,600
Tempat aku belajar beberapa hal

326
00:29:01,640 --> 00:29:04,400
seperti menyerang musuh
saat dia lemah.

327
00:29:06,160 --> 00:29:08,880
Kukira kau kemari untuk membahas
urusan keluarga.

328
00:29:10,160 --> 00:29:13,240
Aku akan menanganinya.
Kau terlalu sibuk menaklukan dunia.

329
00:29:13,280 --> 00:29:17,680
Polly. Ini masalah Ada.
Aku harus tahu.

330
00:29:25,160 --> 00:29:27,560
Ada ingin agar kau
memberi surat ini kepada Freddie.

331
00:29:29,000 --> 00:29:31,080
Dia ingin Freddie tahu
bahwa dia mengandung anaknya.

332
00:29:31,120 --> 00:29:33,360
Dia berhak diberi kesempatan
untuk bertindak benar.

333
00:29:34,520 --> 00:29:36,480
Menurutku,
kita beri dia kesempatan.

334
00:29:42,080 --> 00:29:44,760
Untuk wanita yang hidupnya sulit
karena pria...

335
00:29:44,800 --> 00:29:46,960
...kau masih penuh cinta, ya?

336
00:29:48,040 --> 00:29:50,600
Menurutmu,
apa yang Freddie lihat pada Ada?

337
00:29:50,640 --> 00:29:52,320
- Itu urusan Freddie.
- Tidak.

338
00:29:52,360 --> 00:29:54,080
Tidak, kuberi tahu
apa yang dia lihat.

339
00:29:54,120 --> 00:29:58,120
Dia melihat senapan mesin,
senapan runduk, amunisi

340
00:29:58,160 --> 00:29:59,920
dan revolusi yang berjaya.

341
00:29:59,960 --> 00:30:02,160
Apa yang sebenarnya
tidak kau suka dari Freddie?

342
00:30:02,840 --> 00:30:05,000
Dia takkan memiliki kehidupan
dengan pria yang kabur.

343
00:30:05,040 --> 00:30:07,360
Jika kau tak bisa melihat itu,
kau tak bisa melihat banyak.

344
00:30:12,680 --> 00:30:15,040
Terkutuklah mereka atas perbuatan
mereka padamu di Perancis!

345
00:30:17,960 --> 00:30:21,000
Katakan pada Ada,
Freddie pergi ke Amerika...

346
00:30:21,800 --> 00:30:23,120
...atau Rusia.

347
00:30:23,760 --> 00:30:27,320
Polly, tidak baik bagi Ada
untuk melahirkan bayi sendirian.

348
00:30:27,360 --> 00:30:28,560
Pol, dengarkan.

349
00:30:28,600 --> 00:30:30,880
Kenyataannya, kau pasti sudah
memukulku dengan benda itu

350
00:30:30,920 --> 00:30:33,320
jika kau tak menyadari
bahwa aku benar.

351
00:30:39,480 --> 00:30:41,600
Aku mendengar
ada yang mengetuk pintu.

352
00:30:42,240 --> 00:30:43,640
Aku tak bisa kembali tidur.

353
00:30:47,640 --> 00:30:51,600
Semakin lama dibiarkan,
semakin parah jadinya.

354
00:30:59,240 --> 00:31:02,280
Percayalah padaku. Aku tahu.

355
00:31:05,040 --> 00:31:06,800
Aku dulu berumur 16 tahun.

356
00:31:09,200 --> 00:31:11,480
Aku tak berani
memberi tahu siapa pun.

357
00:31:12,080 --> 00:31:13,640
Polly, Freddie akan kembali.

358
00:31:14,680 --> 00:31:16,720
Pada akhirnya,
aku melakukannya sendiri.

359
00:31:18,800 --> 00:31:20,600
Aku melakukannya
terhadap diriku sendiri...

360
00:31:21,320 --> 00:31:23,000
...dan aku hampir tewas.

361
00:31:24,080 --> 00:31:25,680
Dia tak kembali.

362
00:31:26,200 --> 00:31:28,400
Pria-pria itu tak pernah kembali.
Untuk apa?

363
00:31:29,360 --> 00:31:31,000
Kau tahu cemoohannya.

364
00:31:31,040 --> 00:31:33,760
Kau pelacur.
Bayi itu anak haram.

365
00:31:34,320 --> 00:31:37,080
Tapi tak ada cemoohan
bagi pria yang tidak kembali.

366
00:31:40,760 --> 00:31:44,080
Suatu hari,
pada hari pernikahanmu,...

367
00:31:45,160 --> 00:31:47,360
...akan ada pria baik di sampingmu.

368
00:31:48,520 --> 00:31:53,920
Kau akan berkata, "Polly,
terima kasih atas kesadarannya."

369
00:32:02,560 --> 00:32:04,040
Wanita ini di Cardiff.

370
00:32:05,640 --> 00:32:07,160
Kami akan naik kereta besok.

371
00:32:11,200 --> 00:32:13,760
Pergilah ke kastil setelah itu
untuk bersenang-senang.

372
00:33:07,240 --> 00:33:12,400
Aku memilih tempat ini
karena ada di luar yuridiksi kita.

373
00:33:14,360 --> 00:33:15,440
Kau mau teh?

374
00:33:17,680 --> 00:33:19,800
Inspektur, aku menanggapi
undanganmu

375
00:33:19,840 --> 00:33:22,240
karena aku mau
kita berdua saling mengerti.

376
00:33:23,360 --> 00:33:24,880
Aku seorang pebisnis.

377
00:33:26,000 --> 00:33:28,080
Aku mau bisnisku sukses.

378
00:33:29,280 --> 00:33:31,440
Aku juga mau kotaku
berjalan dengan damai.

379
00:33:32,600 --> 00:33:35,640
Jika kota mana,
bisnis bisa berkembang.

380
00:33:37,400 --> 00:33:39,400
Jadi, kita berada di pihak
yang sama.

381
00:33:40,960 --> 00:33:42,520
Kurasa itu memungkinkan.

382
00:33:54,600 --> 00:33:58,600
Bagaimana mungkin kita sepihak
jika pandanganku seperti ini?

383
00:34:00,720 --> 00:34:05,080
Anak buahku menemukan ini
di kamar tidur

384
00:34:05,120 --> 00:34:07,160
dari seorang
tokoh komunis terkenal.

385
00:34:08,080 --> 00:34:10,200
Ada nama adikmu.

386
00:34:12,120 --> 00:34:14,880
Sudah jelas dia tidur di ranjangnya.

387
00:34:16,280 --> 00:34:21,000
Apakah kau "Seranjang dengan
para komunis", Tn. Shelby?

388
00:34:21,560 --> 00:34:23,520
Aku tidak berbagi fantasi mereka.

389
00:34:24,440 --> 00:34:28,360
Perihal adikku,
aku sudah menangani situasinya.

390
00:34:29,440 --> 00:34:31,680
Freddie Thorne
ada di puncak daftarku.

391
00:34:31,720 --> 00:34:32,920
Coret dia.

392
00:34:34,040 --> 00:34:35,800
Dia takkan kembali ke kota.

393
00:34:37,720 --> 00:34:39,960
Akan kujadikan dia
bagian dari perjanjian kita.

394
00:34:41,440 --> 00:34:42,800
Perjanjian apa?

395
00:34:47,320 --> 00:34:50,600
Kau dan pasukan Spesial-mu
mulai kini jangan ganggu bisnisku.

396
00:34:51,400 --> 00:34:54,920
Jangan ada lagi razia di daerah kami
dan mengacaukan pub.

397
00:34:54,960 --> 00:34:56,720
Jangan lagi menangkap
orang suruhanku.

398
00:34:56,760 --> 00:34:59,920
Kau akan mengabaikan
semua operasi perjudianku.

399
00:34:59,960 --> 00:35:03,480
Juga, aku berencana
untuk ekspansi

400
00:35:03,840 --> 00:35:05,240
ke pacuan balapan.

401
00:35:05,920 --> 00:35:08,400
Aku mau berbisnis
dengan Billy Kimber.

402
00:35:09,040 --> 00:35:11,960
Dia mengurusi sebagian besar
judi legal di luar London.

403
00:35:12,840 --> 00:35:14,680
Dia menggaji polisi.

404
00:35:15,200 --> 00:35:19,400
Aku ingin agar kau membujuk
Kepala Inspektur Gloucestershire

405
00:35:19,440 --> 00:35:23,120
agar anak buahnya membiarkanku
saat aku beraksi.

406
00:35:26,400 --> 00:35:28,600
Maafkan aku,
sepertinya tak ada pulpen

407
00:35:28,640 --> 00:35:31,240
untuk menuliskan daftar
permintaan yang panjang ini.

408
00:35:35,400 --> 00:35:37,280
Aku dapat imbalan apa?

409
00:35:39,000 --> 00:35:40,920
Aku memiliki yang kau cari.

410
00:35:46,520 --> 00:35:48,000
Aku memiliki
senapan-senapan itu.

411
00:35:50,360 --> 00:35:51,880
Senapan apa?

412
00:35:51,920 --> 00:35:54,320
- Aku tidak kemari untuk main-main.
- Tunggu.

413
00:36:05,920 --> 00:36:08,800
Ada 25 senapan mesin Lewis,
50 karabin,

414
00:36:08,880 --> 00:36:11,000
dan puluhan ribu set amunisi.

415
00:36:11,040 --> 00:36:13,560
Semua di dalam kotak menuju Libya.

416
00:36:13,600 --> 00:36:16,040
Dicuri dari daerah pengujian
pabrik BSA.

417
00:36:17,760 --> 00:36:19,320
Kurasa kau dikirim
ke Birmingham

418
00:36:19,360 --> 00:36:21,160
untuk mendapatkan kembali
senapan-senapan itu.

419
00:36:22,800 --> 00:36:24,320
Akulah yang memilikinya.

420
00:36:26,800 --> 00:36:28,840
Aku berpesan
kepada orang-orang kepercayaanku

421
00:36:28,880 --> 00:36:31,960
bahwa jika sampai aku ditahan polisi
karena alasan apa pun,

422
00:36:32,000 --> 00:36:34,280
semua senapan itu
akan dikirim ke Liverpool.

423
00:36:34,320 --> 00:36:36,880
Dari sana akan langsung
dikirim ke Belfast.

424
00:36:36,920 --> 00:36:39,720
Lalu dijual ke IRA.

425
00:36:41,160 --> 00:36:43,880
Semua pekerjaan bagusmu
di Irlandia akan terbengkalai.

426
00:36:43,920 --> 00:36:46,200
Setiap senjata yang dicuri
diberi nomor dan tanda.

427
00:36:46,560 --> 00:36:50,560
Jika aku menjualnya ke IRA,
Tn. Churchill akan segera tahu.

428
00:36:51,200 --> 00:36:54,720
Kurasa kau sudah cukup kesulitan
karena pembakaran foto Raja.

429
00:36:55,720 --> 00:36:57,320
Itu hanya awalnya saja.

430
00:36:57,920 --> 00:37:03,280
Jika senapan sampai Belfast,
riwayatmu di kepolisian berakhir.

431
00:37:04,680 --> 00:37:07,680
Saat aku mendapatkan
apa yang kurencanakan,

432
00:37:07,720 --> 00:37:10,400
akan kuberitahu
lokasi semua senapan itu.

433
00:37:10,440 --> 00:37:13,840
Kau akan menjadi pahlawan.
Mungkin kau akan meraih medali.

434
00:37:16,440 --> 00:37:20,160
Aku orang yang adil.
Ini tawaran yang adil.

435
00:37:22,440 --> 00:37:23,760
Apakah kita setuju?

436
00:37:32,640 --> 00:37:35,760
Aku butuh jawaban. Sekarang.

437
00:37:40,760 --> 00:37:41,800
Baiklah.

438
00:37:44,320 --> 00:37:47,320
Tapi lebih baik
tidak berjabat tangan.

439
00:38:01,160 --> 00:38:03,840
Untuk apa aku
menjabat tangan seseorang

440
00:38:03,880 --> 00:38:06,320
yang bahkan tak mau
berjuang demi negaranya?

441
00:38:50,160 --> 00:38:51,360
Grace.

442
00:38:57,240 --> 00:38:59,960
Aku punya informasi baru.

443
00:39:03,040 --> 00:39:08,520
Kini Thomas Shelby adalah bagian
awal, tengah, dan akhir dari misimu.

444
00:39:20,680 --> 00:39:22,240
Apa yang harus kulakukan?

445
00:39:23,800 --> 00:39:25,760
Ini menyakitkanku...

446
00:39:26,400 --> 00:39:29,920
...seperti ayah yang mengirim
putrinya sendiri ke rumah bordil.

447
00:39:33,040 --> 00:39:35,840
Tapi betapa pun menjijikannya,...

448
00:39:36,840 --> 00:39:41,000
...kau harus mengerahkan segalanya
untuk bisa dekat dengannya.

449
00:39:41,720 --> 00:39:43,000
Lalu...

450
00:39:43,840 --> 00:39:46,560
...cari tahu di mana
semua senapan itu disembunyikan.

451
00:39:48,920 --> 00:39:52,320
Tentunya saat kubilang "segalanya",
bukan berarti...

452
00:39:53,720 --> 00:39:56,400
Kau sangat meremehkanku
dalam segala hal.

453
00:40:06,080 --> 00:40:07,200
Ini.

454
00:40:17,880 --> 00:40:22,960
Kini kau aktif dalam operasi militer
atas nama Kerajaan.

455
00:40:24,600 --> 00:40:28,520
Aku berdoa, semoga kondisi buruk
tak menimpamu.

456
00:40:30,320 --> 00:40:31,920
Itulah tujuanku dilatih.

457
00:40:33,240 --> 00:40:34,840
Aku terlambat untuk giliranku.

458
00:40:39,280 --> 00:40:43,840
Grace, hatiku besertamu.

459
00:41:43,200 --> 00:41:46,440
Tom!

460
00:41:46,840 --> 00:41:49,200
Sebaiknya kau cepat kemari, Tom!

461
00:42:17,080 --> 00:42:18,480
Curly, beri tahu aku.

462
00:42:19,040 --> 00:42:20,560
Terkutuk.

463
00:42:23,160 --> 00:42:25,440
Curly.

464
00:42:26,960 --> 00:42:30,080
Beri tahu aku, Curly.
Ada apa dengan kudanya?

465
00:42:30,880 --> 00:42:33,080
Kau membeli di pekan raya
dengan perasaan tak enak.

466
00:42:33,120 --> 00:42:36,800
Keluarga Lee menebar benih buruk
dan meminta sihir wanita tua.

467
00:42:41,720 --> 00:42:44,080
Jadi, Keluarga Lee keparat itu
mengutuknya.

468
00:42:45,600 --> 00:42:49,080
Apa pun itu, dia bilang hal itu
menyebar ke kaki-kaki lainnya.

469
00:42:49,120 --> 00:42:51,560
Kurasa itu akan menjalar
ke jantungnya besok.

470
00:42:52,120 --> 00:42:55,640
Sudah dua kali kulihat kutukan ini.
Tak bisa dikembalikan, Tom.

471
00:42:55,680 --> 00:42:56,960
Tidak.

472
00:42:57,560 --> 00:42:59,280
Sudah kubilang kepadamu, Tommy.

473
00:42:59,880 --> 00:43:02,720
Lebih baik punya musuh
daripada gipsi berdarah hitam.

474
00:43:06,480 --> 00:43:07,840
Keluar.

475
00:43:09,080 --> 00:43:10,520
Keluar, Curly.

476
00:43:16,560 --> 00:43:18,040
Maafkan aku.

477
00:43:56,920 --> 00:43:59,160
Kami sudah tutup, Tn. Shelby.

478
00:43:59,200 --> 00:44:00,960
Ambilkan aku minuman.

479
00:44:14,440 --> 00:44:16,480
Haruskah kutinggalkan kau sendirian?

480
00:44:17,880 --> 00:44:19,520
Aku kemari untuk ditemani.

481
00:44:20,680 --> 00:44:21,760
Di mana Harry?

482
00:44:22,320 --> 00:44:23,960
Dia tidak bekerja malam ini.

483
00:44:26,520 --> 00:44:28,120
Pergi menonton bioskop.

484
00:44:35,440 --> 00:44:36,960
Bagaimana kuda tampanmu?

485
00:44:46,920 --> 00:44:48,920
Aku baru saja menembaknya.

486
00:44:53,120 --> 00:44:54,720
Apakah dia pincang?

487
00:44:57,600 --> 00:44:59,480
Dia melihatku
dengan cara yang salah.

488
00:45:01,040 --> 00:45:04,720
Bukan ide bagus, melihat Tommy
Shelby dengan cara yang salah.

489
00:45:09,760 --> 00:45:11,280
- Sayang sekali.
-Ya.

490
00:45:12,000 --> 00:45:13,880
Memang sayang sekali.

491
00:45:20,520 --> 00:45:22,320
Di Perancis...

492
00:45:26,640 --> 00:45:29,360
Di Perancis, aku terbiasa
melihat manusia tewas.

493
00:45:31,200 --> 00:45:33,440
Aku tak pernah terbiasa
melihat kuda mati.

494
00:45:35,600 --> 00:45:37,160
Mereka mati mengenaskan.

495
00:45:44,000 --> 00:45:46,280
Aku mencari gaun
seperti yang kau minta.

496
00:45:47,280 --> 00:45:48,600
Terima kasih.

497
00:45:50,880 --> 00:45:52,520
Yang kau bicarakan itu
adalah Cheltenham.

498
00:46:00,480 --> 00:46:02,360
Balapan di Cheltenham
adalah acara penting, bukan?

499
00:46:02,840 --> 00:46:04,520
Raja akan hadir di sana.

500
00:46:04,560 --> 00:46:06,640
- Raja George?
- Bukan.

501
00:46:08,080 --> 00:46:11,240
Raja Billy Kimber
dan semua anak buahnya.

502
00:46:13,960 --> 00:46:15,680
Apa yang harus kulakukan?

503
00:46:15,720 --> 00:46:18,120
Dengan bayaran dua paun,
kau harus menuruti instruksiku.

504
00:46:20,120 --> 00:46:21,600
Aku mau tiga.

505
00:46:23,200 --> 00:46:26,280
Jika mau bertemu Raja,
aku takkan pakai gaun murahan.

506
00:46:29,920 --> 00:46:31,680
Lalu kuminta kau
membiarkanku menyanyi.

507
00:46:32,160 --> 00:46:33,760
Ini juga bagian
dari perjanjiannya juga.

508
00:46:35,000 --> 00:46:36,040
Sejak kapan?

509
00:46:38,480 --> 00:46:39,960
Sejak kau hampir tersenyum.

510
00:46:44,920 --> 00:46:46,960
Setiap Sabtu malam,
terbuka dan mudah.

511
00:46:47,560 --> 00:46:50,000
Semua orang bisa nyanyi lagunya,
seperti di Dublin dulu.

512
00:46:50,040 --> 00:46:51,840
Kau tak pernah bekerja di Dublin.

513
00:46:52,480 --> 00:46:53,760
Jangan berbohong padaku.

514
00:46:54,800 --> 00:46:58,720
Aku menanyakan tentang pub
yang katamu tempat kau bekerja dulu.

515
00:46:58,760 --> 00:47:00,560
Aku mempunyai teman di sana.

516
00:47:01,280 --> 00:47:03,080
Tak ada yang pernah tahu
tentangmu.

517
00:47:09,480 --> 00:47:11,160
Dugaanku,...

518
00:47:12,000 --> 00:47:16,040
...kau gadis dari keluarga baik-baik
yang hamil.

519
00:47:19,680 --> 00:47:21,400
Aku tak mau dikenal seperti itu.

520
00:47:21,440 --> 00:47:24,560
Lalu melahirkan anak sendirian
dan menghancurkan hidupmu.

521
00:47:26,040 --> 00:47:27,440
Bukan begitu?

522
00:47:31,120 --> 00:47:32,640
Berarti aku benar...

523
00:47:33,200 --> 00:47:34,920
...dan Polly salah.

524
00:47:36,000 --> 00:47:37,280
Benar tentang apa?

525
00:47:38,280 --> 00:47:39,600
Tidak penting.

526
00:47:41,200 --> 00:47:42,880
Tampaknya itu penting bagimu.

527
00:47:43,800 --> 00:47:45,240
Bisnis keluarga.

528
00:47:49,360 --> 00:47:51,520
Kau takkan ceritakan rahasiaku
kepada siapa pun?

529
00:47:52,440 --> 00:47:55,120
Menurutmu aku tipe
yang suka bercerita ke orang-orang?

530
00:47:58,720 --> 00:48:00,080
Jadi, kau menyanyi apa?

531
00:48:02,200 --> 00:48:04,280
- Apa pun yang kau mau.
- Benar.

532
00:48:05,400 --> 00:48:06,720
Berdiri di atas kursi.

533
00:48:07,640 --> 00:48:08,720
Baik.

534
00:48:16,320 --> 00:48:17,760
Lagu bahagia atau sedih?

535
00:48:21,400 --> 00:48:22,640
Sedih.

536
00:48:24,120 --> 00:48:26,640
Baik. Tapi kuperingatkan kau.

537
00:48:27,360 --> 00:48:29,000
Itu akan membuat hatimu terluka.

538
00:48:29,920 --> 00:48:31,600
Hatiku sudah terluka.

539
00:48:36,360 --> 00:48:41,240
Pada sebuah kota kecil
Bernama Belfast

540
00:48:42,120 --> 00:48:45,560
Aku ditakdirkan
Untuk bekerja magang

541
00:48:46,920 --> 00:48:52,080
Kebanyakan dari waktu-waktu
Yang membahagiakan

542
00:48:52,800 --> 00:48:57,600
Kuhabiskan di kota kecil itu

543
00:48:58,840 --> 00:49:04,080
Nasib malang menimpaku

544
00:49:04,400 --> 00:49:08,640
Yang menyebabkanku berkelana

545
00:49:10,360 --> 00:49:12,400
Jauh sekali

546
00:49:13,320 --> 00:49:17,480
Dari teman-teman dan kerabatku

547
00:49:19,160 --> 00:49:21,400
Dikhianati

548
00:49:22,040 --> 00:49:25,560
Oleh tali beludru hitam

549
00:49:26,480 --> 00:49:30,960
Matanya berkilau seperti permata

550
00:49:31,520 --> 00:49:35,720
Aku mengira
Dia adalah ratu negeri ini

551
00:49:37,240 --> 00:49:42,840
Rambutnya terjuntai
Melewati bahunya

552
00:49:43,520 --> 00:49:44,960
Terikat

553
00:49:46,360 --> 00:49:49,600
Dengan tali beludru hitam

554
00:50:09,720 --> 00:50:11,440
- Kau baik-baik saja?
- Ya.

555
00:50:12,360 --> 00:50:15,480
Kurasa ada lebih banyak kereta
di sana yang akan kosong.

556
00:50:16,800 --> 00:50:18,160
Astaga.

557
00:50:19,440 --> 00:50:20,640
Freddie.

558
00:50:21,440 --> 00:50:22,800
Kau kembali.

559
00:50:25,640 --> 00:50:27,440
Aku mendapat kabar.

560
00:50:27,480 --> 00:50:30,960
- Freddie, Tommy akan membunuhmu.
- Tommy-lah yang memberitahuku.

561
00:50:31,000 --> 00:50:33,240
Mungkin dia masih punya hati.

562
00:50:34,240 --> 00:50:35,920
Tommy mengirim pesan untukku.

563
00:50:36,520 --> 00:50:39,400
Katanya, "Keluar dari kota,
bawa Ada bersamamu."

564
00:50:41,280 --> 00:50:42,160
Jadi,...

565
00:50:46,080 --> 00:50:47,560
Ada Shelby.

566
00:50:50,520 --> 00:50:52,080
Maukah kau menikahiku?

567
00:50:53,480 --> 00:50:54,640
Ya.

568
00:50:55,200 --> 00:50:56,520
Ya.

569
00:50:58,200 --> 00:50:59,560
Ya!

570
00:51:14,680 --> 00:51:17,800
Baiklah. Ayo kita naik kereta ini
dan pergi dari sini.

571
00:51:18,440 --> 00:51:20,680
- Ayo, kalian berdua.
- Freddie, ayo.

572
00:51:20,720 --> 00:51:24,200
Freddie, Cardiff tak apa-apa.
Di mana pun boleh kecuali di sini.

573
00:51:25,000 --> 00:51:27,040
Kita takkan ke mana-mana, Ada.

574
00:51:29,040 --> 00:51:31,160
Kita akan tetap di sini
dan menikah di sini.

575
00:51:32,920 --> 00:51:34,920
Aku tidak takut
dengan Tommy Shelby.

576
00:52:02,120 --> 00:52:05,160
- Apakah kau mau wiski juga?
- Tidak, bir saja.

577
00:52:05,720 --> 00:52:08,640
Kenapa tidak wiski, Tom?
Kau ada masalah?

578
00:52:11,280 --> 00:52:12,480
Astaga.

579
00:52:12,520 --> 00:52:14,680
Tommy, kenapa kau biarkan
mereka bernyanyi?

580
00:52:14,720 --> 00:52:17,280
Mereka terdengar
seperti kucing tercekik.

581
00:52:17,320 --> 00:52:19,600
Baiklah. Permainan 20, ayo.

582
00:52:20,520 --> 00:52:23,320
Apa yang membuatmu
berubah pikiran, Tommy?

583
00:52:26,360 --> 00:52:29,160
- Sudah saatnya, Tommy.
- Saat untuk apa?

584
00:52:30,720 --> 00:52:34,000
- Saatnya memilih wanita.
- Mainkan saja kartunya.

585
00:52:34,520 --> 00:52:38,520
Tetaplah seperti sekarang, Tommy.
Ingat apa kata Ayah dulu.

586
00:52:38,560 --> 00:52:42,560
- Wanita cepat dan kuda lambat...
- Akan menghancurkan hidupmu.

587
00:52:43,400 --> 00:52:45,760
- Polisi.
- Bukan.

588
00:52:47,280 --> 00:52:50,600
Kemari, Josephine
Ke mesin terbangku

589
00:52:50,640 --> 00:52:53,040
Dia naik

590
00:52:53,080 --> 00:52:54,880
Dia naik

591
00:52:54,920 --> 00:52:57,920
Menyeimbangkan diri
Seperti burung di tongkat

592
00:52:57,960 --> 00:53:00,360
Di udara dia terbang

593
00:53:00,400 --> 00:53:02,160
Dia terbang

594
00:53:08,120 --> 00:53:10,080
Sial!

595
00:53:10,600 --> 00:53:12,120
Itu Billy Kimber.

596
00:53:21,040 --> 00:53:23,720
Adakah pria di sini
yang bernama Shelby?

597
00:53:31,120 --> 00:53:35,360
Kubilang, adakah pria di sini
yang bernama Shelby?

598
00:53:41,480 --> 00:53:43,160
Harry, beri minuman
untuk para pria ini.

599
00:53:43,200 --> 00:53:44,760
Yang lain, pulanglah.

600
00:53:58,240 --> 00:53:59,840
Kau, pulanglah.

601
00:53:59,880 --> 00:54:02,480
- Tapi kata Tn. Fenton...
- Aku bilang, pulanglah.

602
00:54:05,400 --> 00:54:07,320
Aku tak pernah mengizinkan wanita
ada di pub

603
00:54:07,360 --> 00:54:08,880
tapi jika penampilan mereka
seperti itu...

604
00:54:08,920 --> 00:54:13,040
Katamu kau mencari seorang pria
bernama Shelby. Ada tiga orang.

605
00:54:14,000 --> 00:54:15,640
Tadinya aku tak pernah
mendengar tentang kalian,

606
00:54:15,680 --> 00:54:18,520
lalu aku mendengar tentang kalian,
geng ingusan,

607
00:54:18,560 --> 00:54:20,480
Aku pun berpikir,
apa masalahnya?

608
00:54:21,440 --> 00:54:23,520
Tapi kemudian
kalian mengacaukanku.

609
00:54:23,560 --> 00:54:26,400
Jadi kini, kalian mendapat
perhatian penuh dariku.

610
00:54:28,160 --> 00:54:30,920
Aku harus bicara dengan yang mana?
Siapa bosnya?

611
00:54:32,080 --> 00:54:35,440
- Aku yang tertua.
- Tentunya.

612
00:54:36,080 --> 00:54:37,960
Kau menertawakan kakakku?

613
00:54:40,400 --> 00:54:42,920
Benar. Dia yang tertua,
kau yang paling menyebalkan.

614
00:54:42,960 --> 00:54:45,600
Aku diberi tahu, nama bosnya Tommy
dan kurasa orang itu adalah kau,

615
00:54:45,640 --> 00:54:48,720
karena kau menatapku dari atas
ke bawah, seolah aku ini kue tar.

616
00:54:50,560 --> 00:54:52,240
Aku mau tahu apa keinginanmu.

617
00:54:53,400 --> 00:54:55,640
Ada pola judi mencurigakan
di Kempton Park.

618
00:54:55,680 --> 00:54:57,480
Kuda bernama Monaghan Boy.

619
00:54:58,520 --> 00:55:01,680
Dia menang dua kali
lalu berada di posisi terakhir.

620
00:55:01,720 --> 00:55:03,880
Nilai taruhannya 3000 paun.

621
00:55:03,920 --> 00:55:05,720
Yang mana yang kuajak bicara?

622
00:55:06,760 --> 00:55:07,800
Siapa bos di antara kalian?

623
00:55:07,840 --> 00:55:09,720
Aku penasihat
dan akuntan Tn. Kimber.

624
00:55:09,760 --> 00:55:12,960
Aku bosnya.
Sudah cukup basa-basinya.

625
00:55:13,000 --> 00:55:15,760
Kalian mengakali balapan itu
tanpa seizinku.

626
00:55:16,400 --> 00:55:19,200
Dasar gipsi berengsek!

627
00:55:19,240 --> 00:55:23,280
Hidup dari pensiun perang
dan janda miskin dari Garrison Lane?

628
00:55:23,320 --> 00:55:26,560
Itulah level kalian.
Sedangkan aku Billy Kimber!

629
00:55:26,600 --> 00:55:29,360
Aku mengelola balapan
dan kalian mengakali salah satunya.

630
00:55:29,400 --> 00:55:32,280
Jadi, aku akan menembakmu di tiang.

631
00:55:33,480 --> 00:55:34,960
Tuan Kimber.

632
00:55:39,240 --> 00:55:40,480
Lihat itu.

633
00:55:42,120 --> 00:55:43,800
Ada namaku tertera di sana.

634
00:55:44,720 --> 00:55:46,440
Itu dari Keluarga Lee.

635
00:55:47,680 --> 00:55:50,520
Kau juga berseteru
dengan Keluarga Lee, bukan?

636
00:55:54,640 --> 00:55:57,320
Keluarga Lee menyerang bandarmu
dan mengambil uangmu.

637
00:55:57,360 --> 00:55:59,600
Anak buahmu tak bisa
mengendalikan mereka.

638
00:55:59,640 --> 00:56:01,280
Kau butuh bantuan.

639
00:56:02,360 --> 00:56:05,360
Mungkin kita harus
mendengar ucapan Tn. Shelby...

640
00:56:06,120 --> 00:56:07,920
...sebelum membuat keputusan.

641
00:56:08,880 --> 00:56:12,760
Keluarga Lee banyak bicara
di pekan raya.

642
00:56:12,800 --> 00:56:14,160
Mereka punya banyak saudara.

643
00:56:14,200 --> 00:56:16,400
Mereka bilang,
pacuan balapan itu mudah,

644
00:56:16,440 --> 00:56:18,680
karena polisi sibuk
dengan pemogokan.

645
00:56:19,360 --> 00:56:21,960
Kami punya koneksi.
Kami tahu cara kerja mereka.

646
00:56:22,520 --> 00:56:24,960
Kau punya kekuatan.

647
00:56:25,480 --> 00:56:28,520
Bersama, kita bisa kalahkan mereka.
Jika terpisah, mungkin tidak.

648
00:56:30,520 --> 00:56:34,920
Tuan Kimber,
mungkin kita perlu berpikir sejenak.

649
00:56:34,960 --> 00:56:38,480
Mungkin mengatur pertemuan kedua.

650
00:56:38,520 --> 00:56:40,400
Aku mengagumimu, Tn. Kimber.

651
00:56:41,200 --> 00:56:45,240
Kau mulai dari nol
dan membangun bisnis resmi.

652
00:56:46,040 --> 00:56:50,120
Bekerja denganmu merupakan
suatu kehormatan, Tn. Kimber.

653
00:56:52,400 --> 00:56:56,960
Tak ada yang bekerja denganku.
Orang bekerja untukku.

654
00:57:01,480 --> 00:57:03,120
Camkan itu, Pikey.

655
00:57:13,600 --> 00:57:15,520
Duduk!

656
00:57:23,720 --> 00:57:25,120
Ini untuk langit-langitmu.

657
00:57:25,800 --> 00:57:27,320
Terima kasih, Tn. Kimber.

658
00:57:31,440 --> 00:57:33,080
Kami akan mengadakan
balapan di Cheltenham.

659
00:57:33,840 --> 00:57:35,320
Begitu juga denganku.

660
00:57:56,320 --> 00:57:58,960
Jadi, kau sengaja bertengkar
dengan pihak Lee.

661
00:57:59,000 --> 00:58:03,080
Tommy, kita tak bisa macam-macam
dengan Billy Kimber.

662
00:58:03,120 --> 00:58:07,160
Potong rambut yang rapi.
Kita akan menghadiri balapan.