S'il vous plaît !
On ouvre dans 2 heures.
Revenez plus tard !
Police.
M. l'inspecteur Campbell.
Un problème ?
Écoutez.
Je sais.
Je sais...
Enfin, j'ai cru comprendre, par plusieurs de mes agents...
Par plusieurs de mes agents que les gens viennent ici...
Que les hommes viennent ici dans...
Dans un certain but.
Arthur, réveille-toi !
Va te laver, va te changer,
vérifie ton barda, vérifie tes armes.
Pourquoi ?
Il se passe quoi ?
C'est le grand jour.
Va chercher les camions, Charlie.
C'est le grand jour.
Papa, Katie a encore fait pipi au lit !
J'arrive dans une minute !
John, je t'ai déjà dit de fermer à clé.
N'importe qui peut entrer !
Enfile ta chemise. C'est pour aujourd'hui.
C'est moi qu'il enfile aujourd'hui.
Avant 9 h, alors.
- On frappe avant d'entrer ! - Pas aujourd'hui.
Seigneur, faites que cette journée se passe bien,
que personne ne soit blessé,
ou en tout cas, pas un Shelby.
Veillez sur John,
car il a une famille à charge.
Veillez sur Arthur,
car il est plus dangereux pour lui-même que pour autrui.
Et veillez sur Thomas.
Je sais ce dont il est capable.
Mais s'il agit ainsi, c'est pour nous.
Je crois.
Amen.
Je priais pour vous chaque jour pendant la guerre.
J'espérais que je n'aurais plus à le faire.
C'était la dernière fois.
Après aujourd'hui, tu n'auras plus besoin de prier.
On sera sur des rails.
Réunion de famille à 10 h 30.
Désolée pour l'attente.
Il est si tôt !
C'est que...
je n'ai pas dormi de la nuit.
M. Zhang dit que vous êtes un client très important.
Vous voulez vous asseoir ?
Vous voulez enlever vos bottines ?
Et... ça.
C'est si serré !
On peut blanchir votre chemise pendant ce temps.
C'est très bien organisé !
C'est votre première fois ?
Ce n'est pas grave.
Les vieux qui ont perdu leur femme,
ils viennent ici tout le temps.
Les vieux ? Je suis si vieux que ça ?
Je veux dire... C'est moi qui suis jeune.
Et de toute façon...
je vais vous faire rajeunir.
Salope.
"Chère Grace,
"c'est le cœur lourd que je vous écris cette lettre.
"Je sais parfaitement ce que vous avez fait
"et avec qui.
"Je n'en ferai pas mention dans mon rapport.
"Cependant, ayez bien conscience
"que je sais que vous vous êtes offerte
"à notre ennemi juré.
"Non seulement c'est une trahison,
"mais c'est répugnant au plus haut point.
"Votre père aurait honte de vous.
"Quant à moi, je suis profondément affligé.
"Vous avez trahi une par une les règles de l'honneur
"de votre rang.
"Et tout ça pour quoi ?"
L'amour.
Seigneur, c'est ma faute ?
Ce n'est rien.
Vous êtes un client très important.
Viens t'asseoir près de moi.
Je t'en prie !
Pour les costumes.
Vous connaissez pas la dernière ?
Je ne suis pas armé.
Je suis étonné, inspecteur.
Je croyais que vous étiez venu nettoyer la ville,
pas coucher avec ses putains.
Vous ne valez pas mieux que vos prédécesseurs.
Ni que mes successeurs, si je me décidais à partir.
Pourquoi rester ? Vous avez trouvé ce que vous cherchiez.
En effet.
J'ai rendez-vous à midi avec M. Winston Churchill.
Il veut sûrement me féliciter
d'avoir retrouvé les armes volées.
Vous ignorez toujours comment on les a retrouvées ?
- Tant mieux. - Un coup de chance.
- Vous croyez ? - Oui.
J'ai fini par comprendre
que nous étions diamétralement à l'opposé
mais en tous points semblables.
Un reflet dans un miroir.
Nous haïssons nos semblables.
En retour, ils nous haïssent.
Et nous craignent.
Avant ce soir,
votre cœur sera en miettes.
Tout comme le mien.
Les hommes comme nous, M. Shelby,
sont condamnés à la solitude.
Le peu d'amour qu'on nous octroie,
nous le payons au prix fort.
Vous oubliez, inspecteur,
que j'ai ma famille.
Bonne journée.
Mon petit...
Tu t'y prends mieux que moi.
C'est parce que moi, je ne sens pas le lait.
Il est fatigué.
Je le couche.
Avec les miens, mes seins ont souffert !
Les deux fois.
- Tu n'as pas connu mes enfants ? - Non. J'étais toute môme.
Tu n'en parles jamais.
Quel intérêt ?
Mon cœur saigne rien que d'y penser.
Mais aujourd'hui,
j'ai une bonne raison d'en parler.
Assieds-toi, Ada.
Ils avaient 3 et 5 ans.
Sally avait 3 ans, Michael, 5 ans, enfin...
6 ans, à 2 semaines près.
C'était un dimanche matin. J'étais à l'église.
"Tu n'es pas pardonnée."
Cette... salope au visage émacié m'a dit :
"Tu n'es pas pardonnée."
Des draps que j'avais lavés et étendus dehors
portaient le nom d'un hôtel qui s'était fait cambrioler.
On disait que le portier
s'était pris une raclée.
Une voisine a parlé à la police
des draps, par pure jalousie.
Quand la police est venue,
elle a trouvé un alambic
qui distillait quelques gouttes de gin.
Et pour ça,
on m'a retiré mes enfants.
Sans jamais me révéler où ils avaient été placés.
Tout ça, parce que j'étais en position de faiblesse.
Toi, on ne te retirera jamais ton bébé.
Tu sais pourquoi ?
Tommy ne les laissera pas faire.
Tommy ne les laissera pas nous piétiner.
Grâce à Tommy, cette famille est puissante et redoutée.
Il sait...
qu'il faut être aussi implacable qu'eux pour survivre.
Si je te raconte ça, c'est pour que tu lui pardonnes.
Comment le pourrais-je ?
Freddie moisit en prison par sa faute !
Il faut que je te dise quelque chose.
C'est l'heure, Freddie.
J'ai un message pour Campbell.
Ne me transférez pas à Brixton !
À Brixton, ils vont me buter !
Freddie,
ton chemin s'arrête bien avant.
Debout !
J'ai annoncé la bonne nouvelle au Premier ministre moi-même.
Il m'a même écouté !
Je suis quasiment sûr qu'il a esquissé un sourire,
lui qui ne sourit que quand un de ses opposants meurt !
Je vais vous faire décorer de l'Ordre de l'Empire britannique.
- Ce serait trop d'honneur. - Allons ! Vous le méritez.
Vous m'avez écrit plusieurs fois
à propos d'un agent infiltré. Une femme.
A-t-elle aidé à recouvrer les armes ?
Mérite-t-elle un accessit ?
Oui. Elle a joué un rôle déterminant.
Un agent à la loyauté sans faille.
Cela devrait figurer dans le rapport.
Et qu'en est-il de ceux qui ont volé les armes ? Les Peaky...
Blinders, monsieur.
Si nous les arrêtions, l'affaire deviendrait publique,
or il vaut mieux... ne pas l'ébruiter.
- Ils s'en tirent comme ça ? - Pas tout à fait.
J'ai des projets
pour les Peaky Blinders.
Je vous ai tous fait venir,
car aujourd'hui, nous renversons Billy Kimber.
Aujourd'hui, nous devenons respectables.
Aujourd'hui, nous devenons un membre officiel
de l'Association nationale des bookmakers licenciés.
Mais avant cela, il faut faire le sale boulot.
Vous saviez que ce jour arriverait,
mais j'avais gardé la date secrète.
Nous allons à Worcester.
Les courses débutent à 1 h. On arrivera à 2 h.
Kimber croit qu'on vient l'aider à combattre les Lee.
Mais grâce aux efforts de notre John
et de sa ravissante épouse, Esme,
les Lee font partie de la famille.
J'ai interrompu leurs efforts ce matin,
mais je vous assure que John se dévoue corps et âme
pour la paix.
C'est ça !
Ce sera donc nous et les Lee contre les hommes de Kimber.
On les vire sans toucher aux bookmakers.
Notre victoire éclair enverra le message jusqu'à Londres
que nous sommes pour laisser les entreprises en règle
prospérer tranquillement.
Et... Kimber, on en fait quoi ?
Kimber, je m'en charge. D'autres questions ?
Quelqu'un s'oppose
à ce que je fasse entrer un nouveau venu ?
Permettez-moi de vous présenter le dernier-né du clan Shelby.
Bienvenue chez toi.
Il s'appelle Karl.
Comme Karl Marx.
Foutu Marx ! Laisse-moi le voir.
C'est reparti !
Regardez ! Mon portrait tout craché !
Ton cul tout craché, oui !
C'est un bon petit. C'est un Shelby.
Alors, Ada ?
Suis-je pardonné ?
Si ce que m'a raconté tante Polly est vrai, oui.
C'est vrai.
Merci, Tommy.
Vous êtes qui, alors ?
Quelqu'un qui tient à ses yeux.
Ils sont venus chez moi,
m'ont ordonné de me porter volontaire.
Qui ça ?
Les Peaky Blinders.
Tommy, Tommy, Tommy.
Dégagez la route !
C'est quoi, ce bordel ?
Tes amis.
À terre ! Ou la prochaine est pour toi !
Fais que ça ait l'air vrai.
Désolé, camarade.
Bordel de dieu ! Danny, t'es pas mort ?
J'étais à Londres. C'est tout comme !
Viens !
Pas plus de deux verres ! C'est moi qui rince.
Allez, servons ces bières !
Tu as les billets d'accès et le registre des bookmakers ?
Dans mon manteau.
Tu as fait du bon boulot, Grace.
À la prochaine réunion de famille, tu auras ta place.
Je ne fais pas partie de la famille.
Pas encore.
- Tommy... - On en reparlera à mon retour.
- Tu reviens à quelle heure ? - Ça va être comme ça, alors ?
Tu m'accueilleras en braillant : "C'est une heure pour rentrer ?"
Le fût est vide.
Te gêne pas, Tommy va la culbuter
avant qu'on y aille !
Grace...
Je plaisantais.
Tommy, on est à marée basse !
Servez-vous !
Tommy,
à ton retour, je ne serai plus là.
Comment ça ?
Écoute,
je sais que tu mérites mieux que moi.
Mais ma vie va changer.
À mon retour, ce soir,
je serai à la tête
d'un des plus gros syndicats de paris hippiques légaux
du pays.
Je vais mettre un terme à certaines activités.
Ouvrir un club.
À Londres, par exemple.
Et de toute façon...
tu es sous contrat
avec la très respectable Shelby Limited.
Tu te souviens ?
Je me souviens de tout, Tommy.
Ce sera un modèle de réussite.
Un modèle de réussite ! Crois-moi.
Je sais.
Je ne parle pas mariage.
On se connaît bien. On peut tout se dire.
On est pareils.
J'ai fait quelque chose
d'épouvantable.
Dis-lui ce que tu viens de me dire.
Deux fourgons se dirigent par ici.
Un de mes hommes a reconnu les passagers.
C'est les hommes de Kimber. Ils arrivent.
Ada, debout ! Prends le bébé
et va te réfugier au Bull Ring.
- Que se passe-t-il ? - On a été trahis.
Quelqu'un a trop parlé. Les hommes de Kimber arrivent.
- Tu peux les contenir ? - On est seuls.
Les Lee sont à Worcester. On est trop peu.
Merde !
Qui savait que c'était pour aujourd'hui ?
La date était secrète. À qui l'as-tu dite ?
Une seule chose peut aveugler un homme de ta trempe : l'amour.
C'est la serveuse ?
Je m'occupe de Grace.
Si tu la recroises, tu vas la tuer.
- Tu t'en vas ? - Ça va chauffer, il paraît.
C'est drôle, l'instinct.
En général, je cerne bien les gens. Mais toi...
Il va y avoir du grabuge. Ne restons pas là.
Nous savons qui tu es.
Tommy aussi.
Le flic lui a quasiment avoué ce matin.
Mais je voulais l'entendre de ta bouche.
Je suis un agent de la Couronne.
J'ai le droit de vous arrêter et de faire usage de mon arme.
Alors, s'il vous plaît, dégagez.
Je disais, l'instinct, c'est drôle.
Tu es tombée amoureuse de Tommy, pas vrai ?
Cette arme est chargée.
Tu ne me fais pas peur.
Tu me fais pitié.
Petite chose !
Tu pensais tous nous entourlouper ?
On en a eu, des mouchards de la police, mais toi,
tu les surpasses tous !
Qui es-tu ?
Une petite bourgeoise,
unioniste,
volontaire de l'Ulster.
Tu pensais que les cathos,
les communistes,
les petites gens,
c'était du pareil au même :
de la vermine. Et tu as rencontré Tommy.
La petite bourgeoise vous prend à mains nues !
J'ai été élevée à la dure, moi aussi !
Les femmes sont plus malignes.
Sers-nous plutôt à boire.
J'ai vu juste ?
Tu es amoureuse de Tommy ?
Je te plains !
Il va essayer de me tuer.
- Il a le cœur trop tendre. - Tendre ?
Tendre. Comme toi.
Tu lui as sauvé la vie le soir de la descente.
C'est pour ça qu'on boit au lieu de se battre.
On t'en doit une.
Il était comment
avant la guerre ?
Il riait.
Beaucoup.
Il voulait travailler avec les chevaux.
- Il a été décoré. - Il a jeté ses médailles.
Personne n'est revenu indemne.
Tu sais,
quand tout sera fini, il te pardonnera peut-être.
Il revoudra peut-être de toi. Avec les hommes, on sait jamais.
C'est leur queue qui décide, on peut rien y faire.
Mais je dois te prévenir.
Moi, je ne te pardonnerai jamais.
Ni ne t'accepterai.
Ni te reprendrai.
Et chez nous, c'est moi qui régis les affaires du cœur.
En ce qui me concerne,
tu n'es qu'une moucharde des protestants.
Si tu n'as pas quitté la ville avant demain,
je te tuerai de mes propres mains.
Dégage.
Ce qui vous dérange le plus,
c'est l'idée qu'un jour, il vous échappera.
Tommy !
D'après Nipper, les flics de Hay Mills les laissent passer.
Et nos flics, ils sont où ?
C'est eux qui ont prévenu Kimber.
- Et qui les a prévenus ? - Tu sais quoi ?
J'ai beau me prendre pour le plus malin,
je crois bien que c'est moi.
Les gars !
C'est comme à la guerre :
les plans de bataille foirent toujours au dernier moment !
La situation a changé.
On va les affronter ici-même, aujourd'hui, tout seuls.
Ils vont s'attaquer au pub.
Ils veulent nous faire plier !
On n'obtiendra aucun renfort de la police.
Notre pub, le Garrison,
sera notre garnison !
Car il nous appartient ! Pas vrai ?
- Ils sont combien ? - Deux fourgons, a dit Jeremiah.
- Ça fait du 3 contre 1. - Bordel de merde !
Mais c'est nous, les gars ! C'est nous !
Le régiment de Small Heath !
On a déjà perdu un combat ?
Jeremiah,
tu as juré devant Dieu de ne plus toucher une arme.
Mais peux-tu lui demander l'autorisation de nous aider ?
- Il dit qu'il fermera les yeux. - Brave gars !
Arthur, Scudboat, prenez les flancs,
comme à Sainte-Marie !
Curly, si un Shelby meurt aujourd'hui,
enterre-nous côte à côte.
On a 10 minutes. Allez faire vos adieux.
On nous a signalé l'arrivée de fourgons bourrés d'individus
connus de nos services.
Ça sent le règlement de compte.
Que tous les agents se retirent des quartiers suivants :
Bordesley,
Small Heath, Shard End, Greet et Hay Mills.
- Se retirent ? - Sur-le-champ.
Et laissez passer les véhicules suspects.
Que mijotez-vous ?
Qu'ils se bouffent entre eux.
Qu'ils se déchiquettent !
Nous n'aurons plus qu'à ramasser les lambeaux.
Elle est partie ?
Ça fait bizarre de ne pas avoir ce qu'on veut, hein ?
Vous vouliez mon pub. Vous l'avez pris.
On t'en a donné un bon prix.
Vous m'avez donné un ultimatum.
Comme à chaque fois. "Obéis, sinon..."
Pourtant, c'est marrant,
les gens du quartier espèrent que vous allez gagner.
Parce qu'au fond,
vous êtes des sales types, mais vous êtes nos sales types.
Vous allez la rattraper ?
Elle appartient au passé,
et le passé ne m'intéresse pas.
L'avenir ne m'intéresse plus non plus.
Qu'est-ce qu'il reste, alors ?
La minute présente.
La minute du soldat.
Au front, on n'a pas le droit à plus.
Une minute pleine à la fois.
La minute d'avant n'importe plus.
La minute d'après... n'importe pas.
Rien n'est aussi fort
que cette minute-là.
Vous n'avez pas eu votre compte, là-bas ?
À croire que non.
Ils sont là !
Sortez votre arme et chargez-la !
Prenez votre temps.
Brandissez-la qu'ils voient qu'on est équipés.
T'as des flingues mais pas de couilles, hein, Billy ?
Et maintenant ? On n'attend que ton signal.
Les hommes sur Garrison Lane sont armés de fusils.
Vous m'avez entendu ?
Ils peuvent bien s'exterminer comme bon leur semble !
On nous a aussi signalé des tirs de mitrailleuse à Saltley.
Les divagations d'un poilu traumatisé !
Nous n'avons retrouvé que 24 des 25 mitrailleuses.
Si elle venait à servir...
Vous savez...
votre nomination ici m'a rempli de joie.
J'en avais marre de cette police corrompue !
Quand vous avez juré de nettoyer la ville,
intérieurement, j'ai applaudi des deux mains.
C'était un péché, disiez-vous, de fermer les yeux.
Je ne ferme pas les yeux, sergent Moss.
Je scrute attentivement le déroulement de la journée.
Et ce que je vois me ravit.
On peut régler ça autrement.
Fallait y penser avant !
T'as voulu péter plus haut que ton cul,
mais ton trou à rats est désormais à moi.
Si on doit recourir aux armes à feu...
autant en utiliser des vraies !
Sergent Thorne au rapport, mon commandant !
Vous vous foutiez de nos flingues ?
Dégagez !
- À quoi tu joues ? - C'est ça, un "no man's land" ?
- Ada ! - Ferme-la et écoute !
- T'as perdu la boule ? - La ferme !
Vous étiez au front. Vous savez comment ça va se finir.
Moi, c'est mes frères et mon mari,
mais vous avez tous quelqu'un qui vous attend.
Je porte le deuil par avance.
Regarde-moi bien.
Regardez-moi tous bien !
Qui portera votre deuil ?
Pensez à elles.
Pensez à elles tout de suite !
Battez-vous si ça vous chante,
mais ce bébé bougera pas d'un pouce !
Et moi non plus.
Elle a raison.
Pourquoi devriez-vous mourir ?
C'est à eux de crever !
Ne tirez pas !
Ça va, Tommy ?
Ada, dégage !
Canons en l'air !
Assez !
Kimber et moi avons réglé ça d'homme à homme.
C'est fini.
Allez retrouver votre famille.
Scudboat, Curly, emportez-le.
Je suis venue vous poser une question. Ensuite, je pars.
Tommy sait qui je suis. Que lui avez-vous dit ?
Je lui ai dit
que son cœur serait en miettes avant ce soir.
Apparemment,
vous avez brisé deux cœurs, Grace.
Sans compter le mien.
Tiens bon !
Tenez-le !
Allez !
J'ai pas perdu la main !
Bois un coup.
Inspire !
Voilà ! C'est fini.
Il va rejoindre la tombe qu'on avait creusée pour lui.
Oui.
En haut d'une colline. Ça lui aurait plu.
À Danny Whizz-Bang !
Puissions-nous tous mourir deux fois !
À Danny Whizz-Bang.
Danny Whizz-Bang.
Venez ! La victoire est à nous.
Allons fêter ça.
Alors ?
Qui a gagné ?
On a ramassé le corps d'un certain William Kimber.
Mort par balle.
J'imagine que ça signifie
que les Peaky Blinders ont gagné, inspecteur.
Par ailleurs,
l'agitateur communiste Freddie Thorne
a été libéré de son fourgon par des hommes armés.
Vu qu'aucun policier ne patrouillait les rues,
sur vos ordres,
il a pu facilement s'évanouir dans la nature.
Les surveillants pénitentiaires ont reconnu leurs assaillants :
des membres des Peaky Blinders.
On pourrait procéder à quelques arrestations,
mais personne n'aura rien vu.
Et il n'y avait aucun agent sur place pour témoigner.
Les Shelby ne seront pas jugés pour ce meurtre.
Comme d'habitude.
Certaines choses ne changent jamais.
Pas vrai, inspecteur ?
Un toast !
À la Shelby Limited !
Ses fils, on leur file du boulot ?
Non. Laisse-les tranquilles.
Qu'ils mènent une vie ordinaire, comme des gens ordinaires.
Mettez-moi en communication avec M. Churchill.
Monsieur.
Monsieur, j'ai pris une décision concernant mon avenir.
Tout le monde est sur le départ.
- Tu es blessé ! - Ce n'est rien.
Que puis-je dire ?
Je ne sais pas.
Je pourrais te dire qui je suis.
Je crois le savoir.
- Comme tu sais qui je suis. - La circonstance importe peu.
- La circonstance... - Ce n'est rien d'autre.
Un uniforme, c'est tout.
Un jour, je bazarderai ce flingue.
Pourquoi pas tout de suite ?
C'est le début, Tommy.
Je t'aime.
C'est la fin, Grace.
C'est trop tard.
On aura beau se répéter qu'on s'aime,
on n'a aucune chance.
Je vais rester une semaine à Londres, à cette adresse.
Règle tes affaires ici, et rejoins-moi.
J'ai une idée.
Le voilà !
Un verre ?
Pas de whisky.
Regarde derrière le comptoir.
Il y a une bouteille de champagne.
Celle qu'elle a achetée.
La journée a été bonne.
Les hommes de Kimber étant ici,
les Lee ont pu s'emparer de tous les stands de Worcester.
On n'aurait pu rêver mieux !
La Shelby Brothers Limited
est désormais la troisième
plus grosse société licenciée de paris hippiques du pays !
Seuls les Sabini et les Solomon sont plus gros que nous !
Et toute ma famille est là pour fêter ça.
À la Shelby Brothers Limited !
- À la Shelby Brothers ! - Santé !
Il y en aura d'autres.
Aux autres.
Toutes autant qu'elles soient !
"Chère Grace,
"n'ayant plus de secrétaire, j'écris moi-même
"et sans arrière-pensées.
"J'ai appris il y a longtemps à haïr mes ennemis.
"Et me voilà amoureux de l'un d'eux.
"New York est une idée intéressante.
"Mais j'ai travaillé si dur
"pour en arriver là !
"J'ai des responsabilités, ici.
"Des gens que je dois protéger,
"des gens que j'aime.
"Avant la guerre, pour prendre une décision importante,
"je tirais à pile ou face.
"Peut-être que je vais faire ça.
"D'après Polly ton amour est sincère,
"et Polly ne se trompe jamais sur ces choses-là.
"Je te ferai part de ma décision d'ici trois jours.
"Avec tout mon amour, Thomas Shelby."
Adaptation : Florence Curet
Sous-titrage : MFP