1
00:01:12,795 --> 00:01:14,115
S'il vous plaît !

2
00:01:17,195 --> 00:01:18,595
On ouvre dans 2 heures.

3
00:01:18,915 --> 00:01:20,355
Revenez plus tard !

4
00:01:21,475 --> 00:01:22,675
Police.

5
00:01:28,315 --> 00:01:30,195
M. l'inspecteur Campbell.

6
00:01:31,275 --> 00:01:32,715
Un problème ?

7
00:01:33,835 --> 00:01:34,915
Écoutez.

8
00:01:35,875 --> 00:01:36,875
Je sais.

9
00:01:38,275 --> 00:01:39,795
Je sais...

10
00:01:41,715 --> 00:01:45,595
Enfin, j'ai cru comprendre,
par plusieurs de mes agents...

11
00:01:47,195 --> 00:01:51,315
Par plusieurs de mes agents
que les gens viennent ici...

12
00:01:53,715 --> 00:01:55,675
Que les hommes viennent ici
dans...

13
00:01:56,355 --> 00:01:58,115
Dans un certain but.

14
00:02:12,475 --> 00:02:14,675
Arthur, réveille-toi !

15
00:02:15,915 --> 00:02:17,395
Va te laver,
va te changer,

16
00:02:17,595 --> 00:02:19,915
vérifie ton barda,
vérifie tes armes.

17
00:02:22,835 --> 00:02:23,835
Pourquoi ?

18
00:02:26,155 --> 00:02:27,235
Il se passe quoi ?

19
00:02:29,395 --> 00:02:31,155
C'est le grand jour.

20
00:02:43,915 --> 00:02:45,835
Va chercher les camions,
Charlie.

21
00:02:46,035 --> 00:02:47,275
C'est le grand jour.

22
00:03:09,195 --> 00:03:12,475
Papa, Katie a encore
fait pipi au lit !

23
00:03:13,995 --> 00:03:15,875
J'arrive dans une minute !

24
00:03:18,515 --> 00:03:20,675
John, je t'ai déjà dit
de fermer à clé.

25
00:03:20,875 --> 00:03:22,315
N'importe qui peut entrer !

26
00:03:22,915 --> 00:03:25,115
Enfile ta chemise.
C'est pour aujourd'hui.

27
00:03:25,315 --> 00:03:27,115
C'est moi qu'il enfile
aujourd'hui.

28
00:03:27,475 --> 00:03:28,595
Avant 9 h, alors.

29
00:03:28,955 --> 00:03:31,395
- On frappe avant d'entrer !
- Pas aujourd'hui.

30
00:03:34,395 --> 00:03:37,195
Seigneur, faites que
cette journée se passe bien,

31
00:03:38,475 --> 00:03:40,035
que personne ne soit blessé,

32
00:03:40,235 --> 00:03:42,755
ou en tout cas, pas un Shelby.

33
00:03:44,475 --> 00:03:45,915
Veillez sur John,

34
00:03:46,395 --> 00:03:48,915
car il a une famille à charge.

35
00:03:49,795 --> 00:03:51,235
Veillez sur Arthur,

36
00:03:52,075 --> 00:03:55,475
car il est plus dangereux
pour lui-même que pour autrui.

37
00:03:56,675 --> 00:03:58,315
Et veillez sur Thomas.

38
00:03:59,955 --> 00:04:01,795
Je sais ce dont il est capable.

39
00:04:02,235 --> 00:04:04,635
Mais s'il agit ainsi,
c'est pour nous.

40
00:04:06,755 --> 00:04:07,875
Je crois.

41
00:04:09,115 --> 00:04:10,315
Amen.

42
00:04:16,795 --> 00:04:19,035
Je priais pour vous chaque jour
pendant la guerre.

43
00:04:19,395 --> 00:04:21,755
J'espérais
que je n'aurais plus à le faire.

44
00:04:21,955 --> 00:04:23,995
C'était la dernière fois.

45
00:04:25,795 --> 00:04:28,515
Après aujourd'hui,
tu n'auras plus besoin de prier.

46
00:04:28,955 --> 00:04:30,595
On sera sur des rails.

47
00:04:32,715 --> 00:04:34,715
Réunion de famille à 10 h 30.

48
00:04:48,675 --> 00:04:49,955
Désolée pour l'attente.

49
00:04:50,435 --> 00:04:52,155
Il est si tôt !

50
00:04:52,875 --> 00:04:54,075
C'est que...

51
00:04:54,995 --> 00:04:56,475
je n'ai pas dormi
de la nuit.

52
00:04:59,875 --> 00:05:03,195
M. Zhang dit que vous êtes
un client très important.

53
00:05:15,155 --> 00:05:16,915
Vous voulez vous asseoir ?

54
00:05:25,395 --> 00:05:27,595
Vous voulez enlever
vos bottines ?

55
00:05:39,075 --> 00:05:40,915
Et... ça.

56
00:05:46,995 --> 00:05:48,635
C'est si serré !

57
00:06:01,315 --> 00:06:04,275
On peut blanchir votre chemise
pendant ce temps.

58
00:06:05,155 --> 00:06:07,275
C'est très bien organisé !

59
00:06:09,595 --> 00:06:12,115
C'est votre première fois ?

60
00:06:14,475 --> 00:06:15,875
Ce n'est pas grave.

61
00:06:16,075 --> 00:06:18,075
Les vieux
qui ont perdu leur femme,

62
00:06:18,275 --> 00:06:20,915
ils viennent ici
tout le temps.

63
00:06:21,555 --> 00:06:24,195
Les vieux ?
Je suis si vieux que ça ?

64
00:06:25,315 --> 00:06:27,755
Je veux dire...
C'est moi qui suis jeune.

65
00:06:27,955 --> 00:06:29,235
Et de toute façon...

66
00:06:30,995 --> 00:06:33,475
je vais vous faire rajeunir.

67
00:07:33,595 --> 00:07:34,795
Salope.

68
00:07:48,235 --> 00:07:49,675
"Chère Grace,

69
00:07:50,635 --> 00:07:53,835
"c'est le cœur lourd
que je vous écris cette lettre.

70
00:07:54,355 --> 00:07:56,795
"Je sais parfaitement
ce que vous avez fait

71
00:07:56,995 --> 00:07:58,315
"et avec qui.

72
00:07:59,435 --> 00:08:02,155
"Je n'en ferai pas mention
dans mon rapport.

73
00:08:02,355 --> 00:08:04,675
"Cependant,
ayez bien conscience

74
00:08:04,875 --> 00:08:07,115
"que je sais
que vous vous êtes offerte

75
00:08:07,475 --> 00:08:09,795
"à notre ennemi juré.

76
00:08:10,195 --> 00:08:12,075
"Non seulement
c'est une trahison,

77
00:08:13,315 --> 00:08:16,355
"mais c'est répugnant
au plus haut point.

78
00:08:16,555 --> 00:08:18,435
"Votre père aurait honte
de vous.

79
00:08:19,395 --> 00:08:22,955
"Quant à moi,
je suis profondément affligé.

80
00:08:23,155 --> 00:08:26,915
"Vous avez trahi une par une
les règles de l'honneur

81
00:08:27,115 --> 00:08:28,915
"de votre rang.

82
00:08:30,235 --> 00:08:31,675
"Et tout ça pour quoi ?"

83
00:08:33,715 --> 00:08:34,795
L'amour.

84
00:08:57,275 --> 00:08:58,635
Seigneur, c'est ma faute ?

85
00:08:59,875 --> 00:09:01,155
Ce n'est rien.

86
00:09:01,355 --> 00:09:03,235
Vous êtes un client
très important.

87
00:09:04,555 --> 00:09:06,075
Viens t'asseoir près de moi.

88
00:09:06,835 --> 00:09:07,715
Je t'en prie !

89
00:09:42,755 --> 00:09:43,995
Pour les costumes.

90
00:09:44,555 --> 00:09:46,595
Vous connaissez pas
la dernière ?

91
00:10:13,275 --> 00:10:14,915
Je ne suis pas armé.

92
00:10:19,235 --> 00:10:21,035
Je suis étonné, inspecteur.

93
00:10:21,555 --> 00:10:24,155
Je croyais que vous étiez venu
nettoyer la ville,

94
00:10:24,355 --> 00:10:26,075
pas coucher avec ses putains.

95
00:10:28,675 --> 00:10:32,235
Vous ne valez pas mieux
que vos prédécesseurs.

96
00:10:33,115 --> 00:10:36,275
Ni que mes successeurs,
si je me décidais à partir.

97
00:10:36,595 --> 00:10:40,235
Pourquoi rester ? Vous avez
trouvé ce que vous cherchiez.

98
00:10:40,555 --> 00:10:41,835
En effet.

99
00:10:44,275 --> 00:10:47,315
J'ai rendez-vous à midi
avec M. Winston Churchill.

100
00:10:48,475 --> 00:10:50,555
Il veut sûrement me féliciter

101
00:10:50,875 --> 00:10:53,195
d'avoir retrouvé
les armes volées.

102
00:10:53,675 --> 00:10:56,835
Vous ignorez toujours
comment on les a retrouvées ?

103
00:10:58,595 --> 00:11:01,035
- Tant mieux.
- Un coup de chance.

104
00:11:01,555 --> 00:11:03,755
- Vous croyez ?
- Oui.

105
00:11:05,155 --> 00:11:07,195
J'ai fini par comprendre

106
00:11:08,475 --> 00:11:11,355
que nous étions
diamétralement à l'opposé

107
00:11:11,595 --> 00:11:13,275
mais en tous points
semblables.

108
00:11:15,915 --> 00:11:17,675
Un reflet dans un miroir.

109
00:11:20,195 --> 00:11:22,475
Nous haïssons nos semblables.

110
00:11:24,235 --> 00:11:27,715
En retour, ils nous haïssent.

111
00:11:28,715 --> 00:11:30,235
Et nous craignent.

112
00:11:34,595 --> 00:11:36,515
Avant ce soir,

113
00:11:37,075 --> 00:11:39,355
votre cœur sera en miettes.

114
00:11:40,035 --> 00:11:41,475
Tout comme le mien.

115
00:11:45,755 --> 00:11:47,715
Les hommes comme nous,
M. Shelby,

116
00:11:48,915 --> 00:11:50,795
sont condamnés à la solitude.

117
00:11:52,395 --> 00:11:54,235
Le peu d'amour
qu'on nous octroie,

118
00:11:55,555 --> 00:11:57,915
nous le payons au prix fort.

119
00:11:58,715 --> 00:12:01,355
Vous oubliez, inspecteur,

120
00:12:02,915 --> 00:12:03,955
que j'ai ma famille.

121
00:12:07,875 --> 00:12:09,075
Bonne journée.

122
00:12:22,035 --> 00:12:22,995
Mon petit...

123
00:12:23,355 --> 00:12:25,075
Tu t'y prends mieux que moi.

124
00:12:27,715 --> 00:12:30,195
C'est parce que moi,
je ne sens pas le lait.

125
00:12:30,795 --> 00:12:31,875
Il est fatigué.

126
00:12:32,275 --> 00:12:33,475
Je le couche.

127
00:12:38,955 --> 00:12:41,115
Avec les miens,
mes seins ont souffert !

128
00:12:41,755 --> 00:12:43,075
Les deux fois.

129
00:12:44,275 --> 00:12:48,315
- Tu n'as pas connu mes enfants ?
- Non. J'étais toute môme.

130
00:12:50,795 --> 00:12:51,955
Tu n'en parles jamais.

131
00:12:53,395 --> 00:12:55,075
Quel intérêt ?

132
00:12:59,035 --> 00:13:01,435
Mon cœur saigne
rien que d'y penser.

133
00:13:05,355 --> 00:13:06,675
Mais aujourd'hui,

134
00:13:07,515 --> 00:13:09,155
j'ai une bonne raison
d'en parler.

135
00:13:09,955 --> 00:13:11,395
Assieds-toi, Ada.

136
00:13:20,555 --> 00:13:22,515
Ils avaient 3 et 5 ans.

137
00:13:24,555 --> 00:13:27,715
Sally avait 3 ans,
Michael, 5 ans, enfin...

138
00:13:28,275 --> 00:13:30,475
6 ans, à 2 semaines près.

139
00:13:32,875 --> 00:13:36,035
C'était un dimanche matin.
J'étais à l'église.

140
00:13:39,995 --> 00:13:41,435
"Tu n'es pas pardonnée."

141
00:13:42,635 --> 00:13:45,995
Cette... salope au visage émacié
m'a dit :

142
00:13:46,195 --> 00:13:47,555
"Tu n'es pas pardonnée."

143
00:13:47,795 --> 00:13:50,635
Des draps que j'avais
lavés et étendus dehors

144
00:13:50,835 --> 00:13:54,155
portaient le nom d'un hôtel
qui s'était fait cambrioler.

145
00:13:54,515 --> 00:13:56,155
On disait
que le portier

146
00:13:56,515 --> 00:13:58,075
s'était pris une raclée.

147
00:13:58,715 --> 00:14:00,555
Une voisine a parlé
à la police

148
00:14:00,915 --> 00:14:03,915
des draps,
par pure jalousie.

149
00:14:04,395 --> 00:14:06,035
Quand la police est venue,

150
00:14:06,235 --> 00:14:08,635
elle a trouvé un alambic

151
00:14:09,315 --> 00:14:11,635
qui distillait
quelques gouttes de gin.

152
00:14:15,195 --> 00:14:16,515
Et pour ça,

153
00:14:19,355 --> 00:14:21,755
on m'a retiré mes enfants.

154
00:14:24,195 --> 00:14:26,955
Sans jamais me révéler
où ils avaient été placés.

155
00:14:27,875 --> 00:14:30,835
Tout ça, parce que j'étais
en position de faiblesse.

156
00:14:31,475 --> 00:14:33,835
Toi, on ne te retirera jamais
ton bébé.

157
00:14:34,555 --> 00:14:36,075
Tu sais pourquoi ?

158
00:14:37,315 --> 00:14:39,075
Tommy ne les laissera pas faire.

159
00:14:39,275 --> 00:14:42,115
Tommy ne les laissera pas
nous piétiner.

160
00:14:42,595 --> 00:14:45,915
Grâce à Tommy, cette famille
est puissante et redoutée.

161
00:14:47,475 --> 00:14:48,355
Il sait...

162
00:14:49,635 --> 00:14:52,635
qu'il faut être aussi implacable
qu'eux pour survivre.

163
00:14:55,195 --> 00:14:58,195
Si je te raconte ça,
c'est pour que tu lui pardonnes.

164
00:14:58,395 --> 00:14:59,675
Comment le pourrais-je ?

165
00:14:59,995 --> 00:15:01,915
Freddie moisit en prison
par sa faute !

166
00:15:03,595 --> 00:15:05,915
Il faut que je te dise
quelque chose.

167
00:15:20,275 --> 00:15:22,315
C'est l'heure, Freddie.

168
00:15:22,515 --> 00:15:24,315
J'ai un message pour Campbell.

169
00:15:25,355 --> 00:15:27,315
Ne me transférez pas à Brixton !

170
00:15:29,075 --> 00:15:31,355
À Brixton,
ils vont me buter !

171
00:15:31,875 --> 00:15:33,155
Freddie,

172
00:15:33,715 --> 00:15:35,755
ton chemin s'arrête bien avant.

173
00:15:38,075 --> 00:15:39,475
Debout !

174
00:15:40,595 --> 00:15:43,915
J'ai annoncé la bonne nouvelle
au Premier ministre moi-même.

175
00:15:44,115 --> 00:15:45,835
Il m'a même écouté !

176
00:15:46,195 --> 00:15:49,155
Je suis quasiment sûr
qu'il a esquissé un sourire,

177
00:15:49,515 --> 00:15:53,035
lui qui ne sourit que quand
un de ses opposants meurt !

178
00:15:54,515 --> 00:15:57,955
Je vais vous faire décorer de
l'Ordre de l'Empire britannique.

179
00:15:59,875 --> 00:16:03,435
- Ce serait trop d'honneur.
- Allons ! Vous le méritez.

180
00:16:03,875 --> 00:16:06,315
Vous m'avez écrit
plusieurs fois

181
00:16:06,515 --> 00:16:09,675
à propos d'un agent infiltré.
Une femme.

182
00:16:11,475 --> 00:16:13,755
A-t-elle aidé à recouvrer
les armes ?

183
00:16:18,275 --> 00:16:20,915
Mérite-t-elle un accessit ?

184
00:16:27,755 --> 00:16:30,715
Oui.
Elle a joué un rôle déterminant.

185
00:16:31,355 --> 00:16:33,675
Un agent
à la loyauté sans faille.

186
00:16:34,235 --> 00:16:36,635
Cela devrait figurer
dans le rapport.

187
00:16:37,395 --> 00:16:41,435
Et qu'en est-il de ceux qui ont
volé les armes ? Les Peaky...

188
00:16:41,955 --> 00:16:43,595
Blinders, monsieur.

189
00:16:46,235 --> 00:16:49,755
Si nous les arrêtions,
l'affaire deviendrait publique,

190
00:16:50,075 --> 00:16:52,915
or il vaut mieux...
ne pas l'ébruiter.

191
00:16:53,755 --> 00:16:56,915
- Ils s'en tirent comme ça ?
- Pas tout à fait.

192
00:16:58,155 --> 00:16:59,875
J'ai des projets

193
00:17:00,355 --> 00:17:02,515
pour les Peaky Blinders.

194
00:17:12,635 --> 00:17:15,275
Je vous ai tous fait venir,

195
00:17:16,035 --> 00:17:19,075
car aujourd'hui,
nous renversons Billy Kimber.

196
00:17:19,515 --> 00:17:22,035
Aujourd'hui,
nous devenons respectables.

197
00:17:22,395 --> 00:17:25,155
Aujourd'hui, nous devenons
un membre officiel

198
00:17:25,355 --> 00:17:29,115
de l'Association nationale
des bookmakers licenciés.

199
00:17:30,755 --> 00:17:33,915
Mais avant cela,
il faut faire le sale boulot.

200
00:17:34,475 --> 00:17:36,475
Vous saviez
que ce jour arriverait,

201
00:17:36,835 --> 00:17:39,115
mais j'avais gardé
la date secrète.

202
00:17:42,155 --> 00:17:43,475
Nous allons à Worcester.

203
00:17:44,715 --> 00:17:47,115
Les courses débutent à 1 h.
On arrivera à 2 h.

204
00:17:47,715 --> 00:17:50,635
Kimber croit qu'on vient l'aider
à combattre les Lee.

205
00:17:50,995 --> 00:17:53,075
Mais grâce aux efforts
de notre John

206
00:17:53,275 --> 00:17:55,155
et de sa ravissante épouse,
Esme,

207
00:17:55,515 --> 00:17:57,035
les Lee font partie
de la famille.

208
00:17:58,235 --> 00:18:00,475
J'ai interrompu leurs efforts
ce matin,

209
00:18:01,115 --> 00:18:04,595
mais je vous assure
que John se dévoue corps et âme

210
00:18:05,555 --> 00:18:06,435
pour la paix.

211
00:18:06,995 --> 00:18:07,795
C'est ça !

212
00:18:08,435 --> 00:18:12,075
Ce sera donc nous et les Lee
contre les hommes de Kimber.

213
00:18:12,875 --> 00:18:15,155
On les vire
sans toucher aux bookmakers.

214
00:18:15,915 --> 00:18:19,035
Notre victoire éclair enverra
le message jusqu'à Londres

215
00:18:19,235 --> 00:18:22,755
que nous sommes pour laisser
les entreprises en règle

216
00:18:22,955 --> 00:18:24,675
prospérer tranquillement.

217
00:18:25,435 --> 00:18:28,275
Et... Kimber,
on en fait quoi ?

218
00:18:29,275 --> 00:18:32,195
Kimber, je m'en charge.
D'autres questions ?

219
00:18:38,635 --> 00:18:39,755
Quelqu'un s'oppose

220
00:18:39,955 --> 00:18:42,275
à ce que je fasse entrer
un nouveau venu ?

221
00:18:49,795 --> 00:18:53,915
Permettez-moi de vous présenter
le dernier-né du clan Shelby.

222
00:19:03,635 --> 00:19:04,755
Bienvenue chez toi.

223
00:19:06,755 --> 00:19:07,915
Il s'appelle Karl.

224
00:19:08,915 --> 00:19:10,555
Comme Karl Marx.

225
00:19:10,915 --> 00:19:13,275
Foutu Marx !
Laisse-moi le voir.

226
00:19:13,475 --> 00:19:14,515
C'est reparti !

227
00:19:16,195 --> 00:19:18,355
Regardez !
Mon portrait tout craché !

228
00:19:19,475 --> 00:19:21,155
Ton cul tout craché, oui !

229
00:19:21,515 --> 00:19:23,715
C'est un bon petit.
C'est un Shelby.

230
00:19:24,795 --> 00:19:26,035
Alors, Ada ?

231
00:19:27,435 --> 00:19:28,995
Suis-je pardonné ?

232
00:19:29,555 --> 00:19:32,955
Si ce que m'a raconté
tante Polly est vrai, oui.

233
00:19:34,795 --> 00:19:35,715
C'est vrai.

234
00:19:38,955 --> 00:19:40,235
Merci, Tommy.

235
00:19:45,075 --> 00:19:46,675
Vous êtes qui, alors ?

236
00:19:46,875 --> 00:19:48,515
Quelqu'un qui tient
à ses yeux.

237
00:19:49,675 --> 00:19:51,075
Ils sont venus chez moi,

238
00:19:52,275 --> 00:19:54,315
m'ont ordonné
de me porter volontaire.

239
00:19:54,715 --> 00:19:55,875
Qui ça ?

240
00:19:56,955 --> 00:19:58,595
Les Peaky Blinders.

241
00:20:05,555 --> 00:20:07,355
Tommy, Tommy, Tommy.

242
00:21:00,915 --> 00:21:02,355
Dégagez la route !

243
00:21:04,955 --> 00:21:06,475
C'est quoi, ce bordel ?

244
00:21:06,675 --> 00:21:07,795
Tes amis.

245
00:21:13,275 --> 00:21:15,995
À terre !
Ou la prochaine est pour toi !

246
00:21:21,475 --> 00:21:23,195
Fais
que ça ait l'air vrai.

247
00:21:23,395 --> 00:21:24,995
Désolé, camarade.

248
00:21:27,075 --> 00:21:29,795
Bordel de dieu !
Danny, t'es pas mort ?

249
00:21:30,155 --> 00:21:32,595
J'étais à Londres.
C'est tout comme !

250
00:21:33,235 --> 00:21:34,075
Viens !

251
00:21:42,395 --> 00:21:46,355
Pas plus de deux verres !
C'est moi qui rince.

252
00:21:48,355 --> 00:21:50,515
Allez, servons ces bières !

253
00:21:51,835 --> 00:21:55,675
Tu as les billets d'accès
et le registre des bookmakers ?

254
00:21:55,875 --> 00:21:57,195
Dans mon manteau.

255
00:21:58,315 --> 00:21:59,995
Tu as fait du bon boulot,
Grace.

256
00:22:05,035 --> 00:22:08,355
À la prochaine réunion
de famille, tu auras ta place.

257
00:22:09,795 --> 00:22:12,235
Je ne fais pas partie
de la famille.

258
00:22:13,955 --> 00:22:14,795
Pas encore.

259
00:22:16,675 --> 00:22:18,755
- Tommy...
- On en reparlera à mon retour.

260
00:22:19,675 --> 00:22:23,275
- Tu reviens à quelle heure ?
- Ça va être comme ça, alors ?

261
00:22:23,955 --> 00:22:28,115
Tu m'accueilleras en braillant :
"C'est une heure pour rentrer ?"

262
00:22:29,355 --> 00:22:30,395
Le fût est vide.

263
00:22:34,155 --> 00:22:35,955
Te gêne pas, Tommy
va la culbuter

264
00:22:36,315 --> 00:22:37,715
avant qu'on y aille !

265
00:22:46,235 --> 00:22:47,315
Grace...

266
00:22:49,195 --> 00:22:50,515
Je plaisantais.

267
00:22:51,355 --> 00:22:53,035
Tommy, on est à marée basse !

268
00:22:53,235 --> 00:22:54,955
Servez-vous !

269
00:22:57,555 --> 00:22:58,475
Tommy,

270
00:22:59,235 --> 00:23:01,235
à ton retour,
je ne serai plus là.

271
00:23:02,795 --> 00:23:03,835
Comment ça ?

272
00:23:06,355 --> 00:23:07,195
Écoute,

273
00:23:07,715 --> 00:23:10,155
je sais que tu mérites mieux
que moi.

274
00:23:12,995 --> 00:23:14,875
Mais ma vie va changer.

275
00:23:15,235 --> 00:23:17,355
À mon retour, ce soir,

276
00:23:17,635 --> 00:23:19,075
je serai à la tête

277
00:23:19,355 --> 00:23:22,155
d'un des plus gros syndicats
de paris hippiques légaux

278
00:23:22,355 --> 00:23:23,955
du pays.

279
00:23:25,595 --> 00:23:28,315
Je vais mettre un terme
à certaines activités.

280
00:23:30,075 --> 00:23:31,115
Ouvrir un club.

281
00:23:33,435 --> 00:23:34,955
À Londres, par exemple.

282
00:23:36,635 --> 00:23:37,835
Et de toute façon...

283
00:23:40,195 --> 00:23:41,635
tu es sous contrat

284
00:23:42,515 --> 00:23:45,355
avec la très respectable
Shelby Limited.

285
00:23:45,555 --> 00:23:47,115
Tu te souviens ?

286
00:23:47,315 --> 00:23:49,075
Je me souviens de tout, Tommy.

287
00:23:49,435 --> 00:23:51,635
Ce sera un modèle de réussite.

288
00:23:52,315 --> 00:23:54,915
Un modèle de réussite !
Crois-moi.

289
00:23:55,115 --> 00:23:56,995
Je sais.

290
00:23:58,635 --> 00:23:59,915
Je ne parle pas mariage.

291
00:24:04,435 --> 00:24:06,995
On se connaît bien.
On peut tout se dire.

292
00:24:08,395 --> 00:24:09,835
On est pareils.

293
00:24:10,035 --> 00:24:11,715
J'ai fait quelque chose

294
00:24:12,075 --> 00:24:13,435
d'épouvantable.

295
00:24:16,115 --> 00:24:18,835
Dis-lui
ce que tu viens de me dire.

296
00:24:19,035 --> 00:24:20,875
Deux fourgons
se dirigent par ici.

297
00:24:21,235 --> 00:24:23,395
Un de mes hommes a reconnu
les passagers.

298
00:24:23,755 --> 00:24:25,755
C'est les hommes de Kimber.
Ils arrivent.

299
00:24:34,795 --> 00:24:36,195
Ada, debout !
Prends le bébé

300
00:24:36,555 --> 00:24:38,235
et va te réfugier
au Bull Ring.

301
00:24:38,595 --> 00:24:40,835
- Que se passe-t-il ?
- On a été trahis.

302
00:24:41,195 --> 00:24:43,675
Quelqu'un a trop parlé.
Les hommes de Kimber arrivent.

303
00:24:44,155 --> 00:24:46,555
- Tu peux les contenir ?
- On est seuls.

304
00:24:46,915 --> 00:24:49,355
Les Lee sont à Worcester.
On est trop peu.

305
00:24:49,675 --> 00:24:50,475
Merde !

306
00:24:50,835 --> 00:24:53,515
Qui savait
que c'était pour aujourd'hui ?

307
00:24:53,715 --> 00:24:56,355
La date était secrète.
À qui l'as-tu dite ?

308
00:24:59,835 --> 00:25:03,595
Une seule chose peut aveugler
un homme de ta trempe : l'amour.

309
00:25:04,195 --> 00:25:05,755
C'est la serveuse ?

310
00:25:08,515 --> 00:25:09,955
Je m'occupe de Grace.

311
00:25:10,835 --> 00:25:13,235
Si tu la recroises,
tu vas la tuer.

312
00:25:30,835 --> 00:25:33,035
- Tu t'en vas ?
- Ça va chauffer, il paraît.

313
00:25:33,995 --> 00:25:36,075
C'est drôle, l'instinct.

314
00:25:37,395 --> 00:25:40,155
En général, je cerne bien
les gens. Mais toi...

315
00:25:40,515 --> 00:25:42,955
Il va y avoir du grabuge.
Ne restons pas là.

316
00:25:43,155 --> 00:25:45,235
Nous savons qui tu es.

317
00:25:47,795 --> 00:25:48,795
Tommy aussi.

318
00:25:49,955 --> 00:25:52,235
Le flic lui a quasiment avoué
ce matin.

319
00:25:52,435 --> 00:25:55,235
Mais je voulais l'entendre
de ta bouche.

320
00:26:00,635 --> 00:26:02,155
Je suis
un agent de la Couronne.

321
00:26:02,515 --> 00:26:05,795
J'ai le droit de vous arrêter
et de faire usage de mon arme.

322
00:26:05,995 --> 00:26:08,755
Alors, s'il vous plaît,
dégagez.

323
00:26:08,955 --> 00:26:10,715
Je disais,
l'instinct, c'est drôle.

324
00:26:11,075 --> 00:26:13,515
Tu es tombée amoureuse
de Tommy, pas vrai ?

325
00:26:14,315 --> 00:26:15,435
Cette arme est chargée.

326
00:26:16,555 --> 00:26:18,195
Tu ne me fais pas peur.

327
00:26:18,635 --> 00:26:20,155
Tu me fais pitié.

328
00:26:21,275 --> 00:26:22,915
Petite chose !

329
00:26:23,115 --> 00:26:24,995
Tu pensais tous
nous entourlouper ?

330
00:26:25,195 --> 00:26:28,035
On en a eu, des mouchards
de la police, mais toi,

331
00:26:28,555 --> 00:26:30,515
tu les surpasses tous !

332
00:26:32,755 --> 00:26:34,315
Qui es-tu ?

333
00:26:36,115 --> 00:26:37,275
Une petite bourgeoise,

334
00:26:38,475 --> 00:26:39,795
unioniste,

335
00:26:40,355 --> 00:26:42,235
volontaire de l'Ulster.

336
00:26:43,275 --> 00:26:45,355
Tu pensais que les cathos,

337
00:26:45,715 --> 00:26:47,155
les communistes,

338
00:26:47,515 --> 00:26:48,875
les petites gens,

339
00:26:49,555 --> 00:26:51,555
c'était du pareil au même :

340
00:26:51,755 --> 00:26:54,795
de la vermine.
Et tu as rencontré Tommy.

341
00:27:00,315 --> 00:27:03,315
La petite bourgeoise
vous prend à mains nues !

342
00:27:04,115 --> 00:27:06,195
J'ai été élevée à la dure,
moi aussi !

343
00:27:16,555 --> 00:27:17,995
Les femmes sont plus malignes.

344
00:27:20,115 --> 00:27:21,715
Sers-nous plutôt à boire.

345
00:27:34,515 --> 00:27:35,435
J'ai vu juste ?

346
00:27:40,195 --> 00:27:41,835
Tu es amoureuse de Tommy ?

347
00:27:52,395 --> 00:27:53,435
Je te plains !

348
00:27:54,395 --> 00:27:56,315
Il va essayer de me tuer.

349
00:27:57,075 --> 00:27:58,835
- Il a le cœur trop tendre.
- Tendre ?

350
00:27:59,195 --> 00:28:01,795
Tendre.
Comme toi.

351
00:28:02,675 --> 00:28:05,315
Tu lui as sauvé la vie
le soir de la descente.

352
00:28:06,115 --> 00:28:08,475
C'est pour ça qu'on boit
au lieu de se battre.

353
00:28:09,475 --> 00:28:10,915
On t'en doit une.

354
00:28:17,075 --> 00:28:18,395
Il était comment

355
00:28:19,555 --> 00:28:20,635
avant la guerre ?

356
00:28:22,395 --> 00:28:23,235
Il riait.

357
00:28:24,115 --> 00:28:25,115
Beaucoup.

358
00:28:26,995 --> 00:28:28,995
Il voulait travailler
avec les chevaux.

359
00:28:31,195 --> 00:28:33,875
- Il a été décoré.
- Il a jeté ses médailles.

360
00:28:35,275 --> 00:28:37,115
Personne n'est revenu indemne.

361
00:28:39,835 --> 00:28:40,915
Tu sais,

362
00:28:41,275 --> 00:28:45,395
quand tout sera fini,
il te pardonnera peut-être.

363
00:28:46,555 --> 00:28:49,835
Il revoudra peut-être de toi.
Avec les hommes, on sait jamais.

364
00:28:50,195 --> 00:28:53,315
C'est leur queue qui décide,
on peut rien y faire.

365
00:28:53,555 --> 00:28:55,475
Mais je dois te prévenir.

366
00:28:56,795 --> 00:28:58,595
Moi,
je ne te pardonnerai jamais.

367
00:28:59,875 --> 00:29:01,435
Ni ne t'accepterai.

368
00:29:02,315 --> 00:29:03,315
Ni te reprendrai.

369
00:29:05,275 --> 00:29:08,475
Et chez nous, c'est moi
qui régis les affaires du cœur.

370
00:29:09,835 --> 00:29:11,915
En ce qui me concerne,

371
00:29:12,395 --> 00:29:14,595
tu n'es qu'une moucharde
des protestants.

372
00:29:15,515 --> 00:29:18,235
Si tu n'as pas quitté
la ville avant demain,

373
00:29:19,355 --> 00:29:21,195
je te tuerai
de mes propres mains.

374
00:29:26,755 --> 00:29:28,075
Dégage.

375
00:29:42,355 --> 00:29:44,115
Ce qui vous dérange le plus,

376
00:29:44,755 --> 00:29:47,355
c'est l'idée qu'un jour,
il vous échappera.

377
00:29:59,435 --> 00:30:00,395
Tommy !

378
00:30:00,595 --> 00:30:04,195
D'après Nipper, les flics
de Hay Mills les laissent passer.

379
00:30:04,835 --> 00:30:06,315
Et nos flics, ils sont où ?

380
00:30:06,515 --> 00:30:09,035
C'est eux
qui ont prévenu Kimber.

381
00:30:09,235 --> 00:30:11,475
- Et qui les a prévenus ?
- Tu sais quoi ?

382
00:30:11,675 --> 00:30:13,875
J'ai beau me prendre
pour le plus malin,

383
00:30:14,275 --> 00:30:16,155
je crois bien
que c'est moi.

384
00:30:19,155 --> 00:30:20,355
Les gars !

385
00:30:23,395 --> 00:30:24,875
C'est comme à la guerre :

386
00:30:25,075 --> 00:30:28,595
les plans de bataille foirent
toujours au dernier moment !

387
00:30:29,235 --> 00:30:30,555
La situation a changé.

388
00:30:30,755 --> 00:30:33,955
On va les affronter ici-même,
aujourd'hui, tout seuls.

389
00:30:34,155 --> 00:30:35,595
Ils vont s'attaquer au pub.

390
00:30:35,795 --> 00:30:37,995
Ils veulent nous faire plier !

391
00:30:38,195 --> 00:30:40,715
On n'obtiendra aucun renfort
de la police.

392
00:30:42,115 --> 00:30:44,195
Notre pub, le Garrison,

393
00:30:44,395 --> 00:30:46,035
sera notre garnison !

394
00:30:46,395 --> 00:30:48,355
Car il nous appartient !
Pas vrai ?

395
00:30:50,035 --> 00:30:53,635
- Ils sont combien ?
- Deux fourgons, a dit Jeremiah.

396
00:30:54,115 --> 00:30:57,115
- Ça fait du 3 contre 1.
- Bordel de merde !

397
00:30:57,315 --> 00:30:59,795
Mais c'est nous, les gars !
C'est nous !

398
00:31:00,155 --> 00:31:02,235
Le régiment de Small Heath !

399
00:31:02,475 --> 00:31:04,115
On a déjà perdu un combat ?

400
00:31:05,275 --> 00:31:06,755
Jeremiah,

401
00:31:07,195 --> 00:31:10,275
tu as juré devant Dieu
de ne plus toucher une arme.

402
00:31:10,635 --> 00:31:13,555
Mais peux-tu lui demander
l'autorisation de nous aider ?

403
00:31:15,075 --> 00:31:17,955
- Il dit qu'il fermera les yeux.
- Brave gars !

404
00:31:18,155 --> 00:31:20,195
Arthur, Scudboat,
prenez les flancs,

405
00:31:20,555 --> 00:31:21,755
comme à Sainte-Marie !

406
00:31:22,115 --> 00:31:25,155
Curly, si un Shelby
meurt aujourd'hui,

407
00:31:25,515 --> 00:31:27,035
enterre-nous côte à côte.

408
00:31:28,395 --> 00:31:32,075
On a 10 minutes.
Allez faire vos adieux.

409
00:31:36,595 --> 00:31:40,395
On nous a signalé l'arrivée
de fourgons bourrés d'individus

410
00:31:40,595 --> 00:31:42,675
connus de nos services.

411
00:31:43,995 --> 00:31:46,315
Ça sent le règlement de compte.

412
00:31:46,835 --> 00:31:50,955
Que tous les agents se retirent
des quartiers suivants :

413
00:31:51,835 --> 00:31:53,155
Bordesley,

414
00:31:53,515 --> 00:31:56,035
Small Heath, Shard End,
Greet et Hay Mills.

415
00:31:56,915 --> 00:31:58,995
- Se retirent ?
- Sur-le-champ.

416
00:31:59,355 --> 00:32:01,435
Et laissez passer
les véhicules suspects.

417
00:32:01,795 --> 00:32:02,835
Que mijotez-vous ?

418
00:32:03,755 --> 00:32:05,835
Qu'ils se bouffent entre eux.

419
00:32:07,395 --> 00:32:09,315
Qu'ils se déchiquettent !

420
00:32:10,595 --> 00:32:13,235
Nous n'aurons plus
qu'à ramasser les lambeaux.

421
00:32:27,435 --> 00:32:28,755
Elle est partie ?

422
00:32:35,875 --> 00:32:39,235
Ça fait bizarre de ne pas avoir
ce qu'on veut, hein ?

423
00:32:41,995 --> 00:32:44,515
Vous vouliez mon pub.
Vous l'avez pris.

424
00:32:54,475 --> 00:32:56,115
On t'en a donné un bon prix.

425
00:32:59,635 --> 00:33:02,195
Vous m'avez donné un ultimatum.

426
00:33:02,755 --> 00:33:06,355
Comme à chaque fois.
"Obéis, sinon..."

427
00:33:08,315 --> 00:33:09,835
Pourtant, c'est marrant,

428
00:33:10,555 --> 00:33:14,275
les gens du quartier espèrent
que vous allez gagner.

429
00:33:16,915 --> 00:33:18,435
Parce qu'au fond,

430
00:33:18,635 --> 00:33:22,275
vous êtes des sales types,
mais vous êtes nos sales types.

431
00:33:26,155 --> 00:33:28,115
Vous allez la rattraper ?

432
00:33:32,075 --> 00:33:33,715
Elle appartient au passé,

433
00:33:37,155 --> 00:33:39,235
et le passé ne m'intéresse pas.

434
00:33:42,875 --> 00:33:45,315
L'avenir ne m'intéresse plus
non plus.

435
00:33:45,515 --> 00:33:47,555
Qu'est-ce qu'il reste, alors ?

436
00:33:49,795 --> 00:33:51,355
La minute présente.

437
00:33:54,555 --> 00:33:56,275
La minute du soldat.

438
00:33:58,315 --> 00:34:00,515
Au front,
on n'a pas le droit à plus.

439
00:34:03,155 --> 00:34:05,515
Une minute pleine
à la fois.

440
00:34:09,595 --> 00:34:11,355
La minute d'avant
n'importe plus.

441
00:34:14,275 --> 00:34:17,475
La minute d'après...
n'importe pas.

442
00:34:20,155 --> 00:34:21,915
Rien n'est aussi fort

443
00:34:22,755 --> 00:34:24,435
que cette minute-là.

444
00:34:30,475 --> 00:34:32,875
Vous n'avez pas eu
votre compte, là-bas ?

445
00:34:38,955 --> 00:34:41,155
À croire que non.

446
00:34:44,355 --> 00:34:45,475
Ils sont là !

447
00:35:31,635 --> 00:35:33,995
Sortez votre arme
et chargez-la !

448
00:35:38,195 --> 00:35:39,515
Prenez votre temps.

449
00:35:40,475 --> 00:35:43,075
Brandissez-la qu'ils voient
qu'on est équipés.

450
00:35:51,755 --> 00:35:55,235
T'as des flingues mais
pas de couilles, hein, Billy ?

451
00:36:03,955 --> 00:36:06,915
Et maintenant ?
On n'attend que ton signal.

452
00:36:30,675 --> 00:36:34,075
Les hommes sur Garrison Lane
sont armés de fusils.

453
00:36:36,195 --> 00:36:37,595
Vous m'avez entendu ?

454
00:36:38,035 --> 00:36:41,195
Ils peuvent bien s'exterminer
comme bon leur semble !

455
00:36:41,635 --> 00:36:45,755
On nous a aussi signalé des tirs
de mitrailleuse à Saltley.

456
00:36:45,955 --> 00:36:48,755
Les divagations
d'un poilu traumatisé !

457
00:36:49,155 --> 00:36:51,875
Nous n'avons retrouvé
que 24 des 25 mitrailleuses.

458
00:36:52,075 --> 00:36:53,795
Si elle venait à servir...

459
00:36:58,035 --> 00:36:59,435
Vous savez...

460
00:37:00,355 --> 00:37:03,315
votre nomination ici
m'a rempli de joie.

461
00:37:04,115 --> 00:37:07,515
J'en avais marre
de cette police corrompue !

462
00:37:07,955 --> 00:37:11,035
Quand vous avez juré
de nettoyer la ville,

463
00:37:11,355 --> 00:37:13,915
intérieurement,
j'ai applaudi des deux mains.

464
00:37:16,275 --> 00:37:18,555
C'était un péché, disiez-vous,
de fermer les yeux.

465
00:37:19,595 --> 00:37:22,395
Je ne ferme pas les yeux,
sergent Moss.

466
00:37:22,755 --> 00:37:25,795
Je scrute attentivement
le déroulement de la journée.

467
00:37:25,995 --> 00:37:27,435
Et ce que je vois
me ravit.

468
00:37:35,475 --> 00:37:37,075
On peut régler ça autrement.

469
00:37:38,355 --> 00:37:39,715
Fallait y penser avant !

470
00:37:39,915 --> 00:37:41,795
T'as voulu péter plus haut
que ton cul,

471
00:37:42,155 --> 00:37:44,435
mais ton trou à rats
est désormais à moi.

472
00:37:46,115 --> 00:37:48,315
Si on doit recourir
aux armes à feu...

473
00:37:49,195 --> 00:37:50,875
autant en utiliser
des vraies !

474
00:37:57,155 --> 00:38:01,035
Sergent Thorne au rapport,
mon commandant !

475
00:38:03,635 --> 00:38:06,115
Vous vous foutiez
de nos flingues ?

476
00:38:21,115 --> 00:38:21,915
Dégagez !

477
00:38:26,075 --> 00:38:29,115
- À quoi tu joues ?
- C'est ça, un "no man's land" ?

478
00:38:29,635 --> 00:38:31,235
- Ada !
- Ferme-la et écoute !

479
00:38:31,435 --> 00:38:33,395
- T'as perdu la boule ?
- La ferme !

480
00:38:36,875 --> 00:38:40,435
Vous étiez au front. Vous savez
comment ça va se finir.

481
00:38:41,795 --> 00:38:43,475
Moi, c'est mes frères
et mon mari,

482
00:38:43,835 --> 00:38:46,235
mais vous avez tous
quelqu'un qui vous attend.

483
00:38:46,635 --> 00:38:49,155
Je porte le deuil par avance.

484
00:38:51,515 --> 00:38:53,275
Regarde-moi bien.

485
00:38:56,395 --> 00:38:58,915
Regardez-moi tous bien !

486
00:38:59,395 --> 00:39:00,835
Qui portera votre deuil ?

487
00:39:02,915 --> 00:39:04,355
Pensez à elles.

488
00:39:05,115 --> 00:39:07,075
Pensez à elles
tout de suite !

489
00:39:08,155 --> 00:39:10,035
Battez-vous
si ça vous chante,

490
00:39:10,435 --> 00:39:12,955
mais ce bébé bougera pas
d'un pouce !

491
00:39:14,195 --> 00:39:15,955
Et moi non plus.

492
00:39:21,115 --> 00:39:22,555
Elle a raison.

493
00:39:23,795 --> 00:39:25,715
Pourquoi devriez-vous mourir ?

494
00:39:26,395 --> 00:39:28,115
C'est à eux de crever !

495
00:39:35,835 --> 00:39:37,155
Ne tirez pas !

496
00:39:37,355 --> 00:39:38,795
Ça va, Tommy ?

497
00:39:39,435 --> 00:39:40,475
Ada, dégage !

498
00:39:46,315 --> 00:39:47,835
Canons en l'air !

499
00:39:50,195 --> 00:39:51,515
Assez !

500
00:39:59,075 --> 00:40:02,035
Kimber et moi avons réglé ça
d'homme à homme.

501
00:40:03,355 --> 00:40:04,395
C'est fini.

502
00:40:10,635 --> 00:40:12,515
Allez retrouver votre famille.

503
00:40:43,315 --> 00:40:45,955
Scudboat, Curly, emportez-le.

504
00:41:17,395 --> 00:41:20,715
Je suis venue vous poser
une question. Ensuite, je pars.

505
00:41:21,995 --> 00:41:25,475
Tommy sait qui je suis.
Que lui avez-vous dit ?

506
00:41:26,835 --> 00:41:28,795
Que lui avez-vous dit ?

507
00:41:33,875 --> 00:41:35,195
Je lui ai dit

508
00:41:36,755 --> 00:41:39,635
que son cœur serait en miettes
avant ce soir.

509
00:41:42,395 --> 00:41:43,675
Apparemment,

510
00:41:45,475 --> 00:41:47,875
vous avez brisé deux cœurs,
Grace.

511
00:41:51,275 --> 00:41:52,875
Sans compter le mien.

512
00:42:07,475 --> 00:42:08,795
Tiens bon !

513
00:42:09,195 --> 00:42:10,235
Tenez-le !

514
00:42:12,635 --> 00:42:13,835
Allez !

515
00:42:17,875 --> 00:42:19,795
J'ai pas perdu la main !

516
00:42:22,955 --> 00:42:24,075
Bois un coup.

517
00:42:28,355 --> 00:42:29,915
Inspire !

518
00:42:31,475 --> 00:42:33,795
Voilà ! C'est fini.

519
00:42:56,755 --> 00:43:00,195
Il va rejoindre la tombe
qu'on avait creusée pour lui.

520
00:43:03,075 --> 00:43:04,075
Oui.

521
00:43:04,795 --> 00:43:07,955
En haut d'une colline.
Ça lui aurait plu.

522
00:43:16,355 --> 00:43:17,355
À Danny Whizz-Bang !

523
00:43:18,475 --> 00:43:20,755
Puissions-nous tous
mourir deux fois !

524
00:43:24,435 --> 00:43:25,875
À Danny Whizz-Bang.

525
00:43:29,115 --> 00:43:30,435
Danny Whizz-Bang.

526
00:43:49,795 --> 00:43:52,115
Venez !
La victoire est à nous.

527
00:43:52,475 --> 00:43:53,795
Allons fêter ça.

528
00:44:17,275 --> 00:44:18,275
Alors ?

529
00:44:19,395 --> 00:44:20,515
Qui a gagné ?

530
00:44:22,115 --> 00:44:24,995
On a ramassé le corps
d'un certain William Kimber.

531
00:44:25,355 --> 00:44:26,875
Mort par balle.

532
00:44:27,475 --> 00:44:29,675
J'imagine que ça signifie

533
00:44:30,195 --> 00:44:32,915
que les Peaky Blinders
ont gagné, inspecteur.

534
00:44:35,195 --> 00:44:36,195
Par ailleurs,

535
00:44:36,395 --> 00:44:38,595
l'agitateur communiste
Freddie Thorne

536
00:44:38,795 --> 00:44:42,195
a été libéré de son fourgon
par des hommes armés.

537
00:44:43,595 --> 00:44:46,315
Vu qu'aucun policier
ne patrouillait les rues,

538
00:44:46,515 --> 00:44:47,955
sur vos ordres,

539
00:44:48,155 --> 00:44:51,315
il a pu facilement
s'évanouir dans la nature.

540
00:44:52,235 --> 00:44:55,835
Les surveillants pénitentiaires
ont reconnu leurs assaillants :

541
00:44:56,035 --> 00:44:58,075
des membres des Peaky Blinders.

542
00:44:59,715 --> 00:45:02,675
On pourrait procéder
à quelques arrestations,

543
00:45:02,875 --> 00:45:04,835
mais personne n'aura rien vu.

544
00:45:05,515 --> 00:45:08,355
Et il n'y avait aucun agent
sur place pour témoigner.

545
00:45:09,875 --> 00:45:12,475
Les Shelby ne seront pas jugés
pour ce meurtre.

546
00:45:13,275 --> 00:45:14,875
Comme d'habitude.

547
00:45:16,635 --> 00:45:18,595
Certaines choses
ne changent jamais.

548
00:45:19,155 --> 00:45:20,515
Pas vrai, inspecteur ?

549
00:45:47,395 --> 00:45:48,515
Un toast !

550
00:45:48,715 --> 00:45:50,475
À la Shelby Limited !

551
00:45:57,155 --> 00:45:59,155
Ses fils,
on leur file du boulot ?

552
00:45:59,955 --> 00:46:01,835
Non. Laisse-les tranquilles.

553
00:46:02,275 --> 00:46:05,035
Qu'ils mènent une vie ordinaire,
comme des gens ordinaires.

554
00:46:50,315 --> 00:46:52,675
Mettez-moi en communication
avec M. Churchill.

555
00:46:55,155 --> 00:46:56,355
Monsieur.

556
00:46:57,315 --> 00:47:01,995
Monsieur, j'ai pris une décision
concernant mon avenir.

557
00:47:17,075 --> 00:47:19,035
Tout le monde
est sur le départ.

558
00:47:20,355 --> 00:47:22,235
- Tu es blessé !
- Ce n'est rien.

559
00:47:25,035 --> 00:47:26,475
Que puis-je dire ?

560
00:47:26,835 --> 00:47:28,075
Je ne sais pas.

561
00:47:30,675 --> 00:47:32,755
Je pourrais te dire
qui je suis.

562
00:47:32,955 --> 00:47:34,235
Je crois le savoir.

563
00:47:36,355 --> 00:47:39,355
- Comme tu sais qui je suis.
- La circonstance importe peu.

564
00:47:41,115 --> 00:47:43,555
- La circonstance...
- Ce n'est rien d'autre.

565
00:47:45,315 --> 00:47:46,875
Un uniforme, c'est tout.

566
00:47:54,355 --> 00:47:56,195
Un jour,
je bazarderai ce flingue.

567
00:47:57,635 --> 00:47:59,395
Pourquoi pas tout de suite ?

568
00:48:09,675 --> 00:48:11,355
C'est le début, Tommy.

569
00:48:13,755 --> 00:48:14,755
Je t'aime.

570
00:48:18,035 --> 00:48:20,435
C'est la fin, Grace.

571
00:48:22,115 --> 00:48:23,555
C'est trop tard.

572
00:48:25,395 --> 00:48:27,635
On aura beau se répéter
qu'on s'aime,

573
00:48:29,955 --> 00:48:31,635
on n'a aucune chance.

574
00:48:44,955 --> 00:48:47,875
Je vais rester une semaine
à Londres, à cette adresse.

575
00:48:48,355 --> 00:48:50,915
Règle tes affaires ici,
et rejoins-moi.

576
00:48:53,555 --> 00:48:55,355
J'ai une idée.

577
00:49:12,835 --> 00:49:13,715
Le voilà !

578
00:49:13,915 --> 00:49:15,035
Un verre ?

579
00:49:20,475 --> 00:49:21,675
Pas de whisky.

580
00:49:24,835 --> 00:49:26,595
Regarde derrière le comptoir.

581
00:49:28,675 --> 00:49:31,075
Il y a une bouteille
de champagne.

582
00:49:41,355 --> 00:49:42,875
Celle qu'elle a achetée.

583
00:49:49,795 --> 00:49:51,235
La journée a été bonne.

584
00:49:55,555 --> 00:49:57,395
Les hommes de Kimber
étant ici,

585
00:49:58,355 --> 00:50:01,515
les Lee ont pu s'emparer
de tous les stands de Worcester.

586
00:50:04,875 --> 00:50:06,515
On n'aurait pu rêver mieux !

587
00:50:07,555 --> 00:50:09,715
La Shelby Brothers Limited

588
00:50:09,915 --> 00:50:11,275
est désormais la troisième

589
00:50:11,635 --> 00:50:16,355
plus grosse société licenciée
de paris hippiques du pays !

590
00:50:16,715 --> 00:50:19,995
Seuls les Sabini et les Solomon
sont plus gros que nous !

591
00:50:24,755 --> 00:50:26,675
Et toute ma famille est là
pour fêter ça.

592
00:50:31,755 --> 00:50:33,835
À la Shelby Brothers Limited !

593
00:50:34,195 --> 00:50:36,035
- À la Shelby Brothers !
- Santé !

594
00:50:53,635 --> 00:50:54,915
Il y en aura d'autres.

595
00:51:03,715 --> 00:51:05,115
Aux autres.

596
00:51:07,355 --> 00:51:08,915
Toutes autant qu'elles soient !

597
00:51:40,835 --> 00:51:42,435
"Chère Grace,

598
00:51:42,795 --> 00:51:45,435
"n'ayant plus de secrétaire,
j'écris moi-même

599
00:51:45,635 --> 00:51:47,275
"et sans arrière-pensées.

600
00:51:48,715 --> 00:51:51,235
"J'ai appris il y a longtemps
à haïr mes ennemis.

601
00:51:52,155 --> 00:51:54,475
"Et me voilà amoureux
de l'un d'eux.

602
00:51:59,155 --> 00:52:01,315
"New York est
une idée intéressante.

603
00:52:02,275 --> 00:52:04,035
"Mais j'ai travaillé si dur

604
00:52:04,235 --> 00:52:06,195
"pour en arriver là !

605
00:52:06,755 --> 00:52:08,235
"J'ai des responsabilités, ici.

606
00:52:09,395 --> 00:52:11,395
"Des gens que je dois protéger,

607
00:52:11,995 --> 00:52:13,635
"des gens que j'aime.

608
00:52:16,355 --> 00:52:19,635
"Avant la guerre, pour prendre
une décision importante,

609
00:52:19,835 --> 00:52:21,595
"je tirais à pile ou face.

610
00:52:21,995 --> 00:52:24,275
"Peut-être
que je vais faire ça.

611
00:52:26,795 --> 00:52:28,955
"D'après Polly
ton amour est sincère,

612
00:52:29,155 --> 00:52:31,675
"et Polly ne se trompe jamais
sur ces choses-là.

613
00:52:35,715 --> 00:52:38,555
"Je te ferai part de ma décision
d'ici trois jours.

614
00:52:41,395 --> 00:52:43,635
"Avec tout mon amour,
Thomas Shelby."

615
00:53:46,635 --> 00:53:48,395
Adaptation : Florence Curet

616
00:53:48,635 --> 00:53:50,155
Sous-titrage : MFP