1
00:00:01,010 --> 00:00:04,220
Hvordan kan du vide,
at ham strømeren ikke dukker op?

2
00:00:05,010 --> 00:00:08,110
Fordi jeg dræbte ham.

3
00:00:08,150 --> 00:00:12,140
Pladder.
Du og Allie har gang I noget.

4
00:00:12,180 --> 00:00:16,210
Sig fra Turk,
at hvis han ikke betaler, er han død!

5
00:00:18,130 --> 00:00:21,200
Jeg tager mig af det.
Jeg holder af dig, Vera.

6
00:00:21,240 --> 00:00:26,080
– Tag dine penge! Jeg holder op.
– Ikke før jeg siger til.

7
00:00:26,120 --> 00:00:30,220
Du får et tilbud. Du kan fortsætte
med dine forretninger.

8
00:00:31,010 --> 00:00:35,040
Stewart som vicedirektør
og Ferguson som boss?

9
00:00:35,080 --> 00:00:38,220
Kvinderne har brug for dig
mere end nogensinde.

10
00:00:39,010 --> 00:00:44,140
Hun kan sige, at det ikke var dig,
men hun vil ikke sige noget.

11
00:00:44,180 --> 00:00:48,100
Jeg er her for at anklage dig
for mordet på Iman Farah.

12
00:00:48,140 --> 00:00:53,030
Jeg påtager mig rollen
som fungerende direktør.

13
00:00:53,070 --> 00:00:58,000
Det hele går som planlagt.

14
00:02:11,210 --> 00:02:16,110
Vera! Vera? Vera!

15
00:02:18,010 --> 00:02:21,120
– Vera?
– Hvad er der?

16
00:02:21,160 --> 00:02:25,110
Du var ikke I sengen.

17
00:02:25,150 --> 00:02:29,170
Jeg har været oppe siden
klokken fire. Vil du have kaffe?

18
00:02:29,210 --> 00:02:32,020
Ja.

19
00:02:32,060 --> 00:02:36,100
Hør...
Der er noget, jeg har tænkt på.

20
00:02:36,140 --> 00:02:43,020
Vi burde køre på arbejde sammen
I dag. I samme bil.

21
00:03:02,120 --> 00:03:05,230
– Det var på tide!
– Channing modsatte sig det.

22
00:03:06,020 --> 00:03:08,190
– Hvor længe er der gået?
– Seks dage.

23
00:03:08,230 --> 00:03:12,120
Hvad med leverringen? Værkstedet?
Hvornår er det?

24
00:03:12,160 --> 00:03:15,120
I overmorgen,
men du har større problemer.

25
00:03:15,160 --> 00:03:18,040
Jeg dræbte ikke Iman.
Det var Ferguson.

26
00:03:18,080 --> 00:03:22,140
– Fandens. Det sagde Allie også.
– Kan du få mig ud?

27
00:03:22,180 --> 00:03:27,120
– Hvorfor gjorde Ferguson det?
– For at ødelægge det for mig!

28
00:03:27,160 --> 00:03:30,040
Vi må stoppe volden og hende.

29
00:03:30,080 --> 00:03:34,050
Kaz, du må bare få mig ud herfra. Nu!

30
00:03:34,090 --> 00:03:38,190
Jeg har trillet tommelfingre
for længe, mens hun har terroriseret.

31
00:03:38,230 --> 00:03:42,210
– Og nu har hun begået et mord.
– Endnu et mord.

32
00:03:43,000 --> 00:03:47,110
Ja, skat. Jeg har ikke glemt Bea.

33
00:03:47,150 --> 00:03:53,140
Vi har en forpligtelse til
at stoppe kællingen.

34
00:03:53,180 --> 00:03:56,220
– Hvordan?
– Jeg har en plan.

35
00:03:57,010 --> 00:04:00,180
Hun har Tinas slæng,
gutterne og narkomanerne.

36
00:04:00,220 --> 00:04:03,080
Alle andre er skrækslagne for hende.

37
00:04:05,010 --> 00:04:07,070
Hvad nu, hvis vi ikke var bange?

38
00:04:15,220 --> 00:04:17,110
Jeg springer fra.

39
00:04:22,010 --> 00:04:26,040
Man kan ikke springe fra, Jake.
Du er allerede involveret.

40
00:04:26,080 --> 00:04:29,150
Involveret til op over begge ører.

41
00:04:29,190 --> 00:04:33,140
– Glem det. Jeg er færdig.
– Det er umuligt.

42
00:04:33,180 --> 00:04:38,140
– Vi er jo ligesindede.
– Jeg vil skide på, hvad vi er.

43
00:04:39,160 --> 00:04:44,180
– Jeg kan ikke...
– Hvad?

44
00:04:44,220 --> 00:04:47,190
Sig ikke,
at du er blevet forelsket I hende.

45
00:04:47,230 --> 00:04:52,190
Selvfølgelig ikke. Men ingen
fortjener det, vi udsætter hende for.

46
00:04:52,230 --> 00:04:56,130
Hvad ved du om det?
Hendes forræderi kostede mig alt.

47
00:04:56,170 --> 00:05:01,040
– Alle forrådte dig.
– Ikke dig. Du var død uden mig.

48
00:05:01,080 --> 00:05:04,120
Døden er bedre end det her.

49
00:05:05,200 --> 00:05:09,110
Hvis du vil tage livet af dig,
så gør det ordentligt.

50
00:05:09,150 --> 00:05:13,180
Gør det I Veras soveværelse.
Sørg for, at det bliver blodigt.

51
00:05:16,050 --> 00:05:19,070
Nej, du mangler modet. Ikke?

52
00:05:21,160 --> 00:05:25,150
Rend mig. Du har vundet, Joan.

53
00:05:25,190 --> 00:05:29,170
Vera er ikke længere direktør.
Hvad mere kan du forlange?

54
00:05:29,210 --> 00:05:36,180
Efter Channings farce af
en undersøgelse bliver du direktør.

55
00:05:36,220 --> 00:05:41,060
Lad os afslutte det, vi har begyndt.
Slå op med hende.

56
00:05:43,040 --> 00:05:48,000
Vær ond. Få hende til at lide.

57
00:06:04,060 --> 00:06:08,180
– Sørg for, at spisestuen er tom.
– Javel, direktør.

58
00:06:08,220 --> 00:06:12,200
– Hvorfor patruljerer du?
– Jeg prøver at holde mig I gang.

59
00:06:15,040 --> 00:06:18,170
Hvad er der?

60
00:06:18,210 --> 00:06:23,000
Vera. Du og jeg...

61
00:06:24,110 --> 00:06:28,110
Hvad er der? Hvad er der, Jake?

62
00:06:31,230 --> 00:06:36,180
Lad os komme væk herfra.
Vi kunne rejse.

63
00:06:36,220 --> 00:06:39,240
Til Europa eller USA. Hvor som helst.

64
00:06:40,030 --> 00:06:44,000
– Altså tage orlov?
– Nej, sige op.

65
00:06:46,160 --> 00:06:51,060
Efter de seneste ugers lort
ville det være bedre at smutte.

66
00:06:51,100 --> 00:06:57,070
For os begge to.
Jeg taler om at forsvinde for evigt.

67
00:07:02,030 --> 00:07:06,020
Jeg elsker dig, Vera.

68
00:07:10,210 --> 00:07:16,020
Jeg kan ikke bare stikke af,
så snart det bliver hårdt, Jake.

69
00:07:16,060 --> 00:07:18,230
Sådan fungerer jeg ikke.

70
00:07:19,020 --> 00:07:23,180
Okay.

71
00:07:43,000 --> 00:07:44,100
Kom ind.

72
00:07:46,060 --> 00:07:49,080
– Direktør.
– Ikke længere, takket være dig.

73
00:07:51,060 --> 00:07:53,200
– Franky Doyle.
– Hvad med hende?

74
00:07:53,240 --> 00:07:57,040
Hun har siddet I isolation I en uge.

75
00:07:57,080 --> 00:08:02,040
Selv hvis jeg kunne slippe Doyle ud,
ville jeg ikke gøre det.

76
00:08:02,080 --> 00:08:06,210
– Tror du ikke på hende?
– Det er en politisag.

77
00:08:07,000 --> 00:08:10,160
– Vil du så slippe hende ud?
– Det er op til Channing!

78
00:08:10,200 --> 00:08:13,150
Hørte jeg nogen misbruge mit navn?

79
00:08:13,190 --> 00:08:17,150
Vi talte om,
hvor længe Doyle skal sidde isoleret.

80
00:08:17,190 --> 00:08:21,170
Jeg forklarede,
at det er din beslutning, ikke min.

81
00:08:23,160 --> 00:08:26,000
Undskyld mig.

82
00:08:26,040 --> 00:08:28,080
Og hvad er din mening om Doyle?

83
00:08:28,120 --> 00:08:31,200
Det er bedst at holde hende
og Ferguson adskilt.

84
00:08:31,240 --> 00:08:34,220
Hvem ved, hvad Doyle ellers vil gøre.

85
00:08:36,210 --> 00:08:42,220
Det er synd, at du har manglet den
dømmekraft I dine andre beslutninger.

86
00:08:43,010 --> 00:08:48,190
– Rapporten er snart færdig.
– Godt. Så bliver alt normalt igen.

87
00:08:50,050 --> 00:08:54,170
Desværre vil jeg anbefale,
at du bliver fjernet permanent.

88
00:08:54,210 --> 00:08:58,240
Jeg ville bare fortælle dig det,
af professionel høflighed.

89
00:09:08,160 --> 00:09:12,080
– Du ville tale med Ferguson.
– Tak, miss Miles.

90
00:09:12,120 --> 00:09:14,200
Sid ned, Joan.

91
00:09:14,240 --> 00:09:20,200
Personalet plejer at bruge fangernes
efternavne, men for mig er du Joan.

92
00:09:20,240 --> 00:09:27,010
Og du er en bordelejer og alfons,
der spiller regionschef, Derek.

93
00:09:28,040 --> 00:09:33,030
Du må være sjov ude I gården.
Du bliver vel valgt først til basket?

94
00:09:33,070 --> 00:09:37,220
Ikke mere hyggesnak. Doyles advokat
vil have hende ud af isolationen.

95
00:09:38,010 --> 00:09:43,140
Du ved, hvor stædige advokater er
angående klienternes rettigheder.

96
00:09:43,180 --> 00:09:48,020
Derfor må jeg slippe Doyle ud
til de øvrige fanger.

97
00:09:48,060 --> 00:09:50,220
Hun vil sikkert være ude efter dig.

98
00:09:51,010 --> 00:09:56,150
Det er nok bedst for dig at flytte
til den beskyttede afdeling.

99
00:09:56,190 --> 00:10:00,110
– Synes du det?
– Der skulle jo nødig ske dig noget.

100
00:10:03,110 --> 00:10:09,110
Du vil vist gerne af med mig
og spille fængslets redningsmand.

101
00:10:09,150 --> 00:10:12,130
Skal jeg tage det som et nej?

102
00:10:16,110 --> 00:10:21,180
Kan du huske det? Du fritog fængslet
for ethvert ansvar for ulykker.

103
00:10:21,220 --> 00:10:27,160
Så hvis der sker noget, Joan,
er det ikke mit problem.

104
00:10:33,140 --> 00:10:36,120
Mr. Stewart? Må jeg tale med dig?

105
00:10:49,210 --> 00:10:53,010
Lad os gøre det. Du har ret.

106
00:10:54,060 --> 00:10:57,070
Fanden tage det her sted.
Fanden tage Channing.

107
00:10:57,110 --> 00:11:01,230
En permanent ferie er lige,
hvad jeg har brug for.

108
00:11:02,020 --> 00:11:05,140
– Mener du det?
– Helt sikkert.

109
00:11:09,140 --> 00:11:11,140
Jeg elsker også dig.

110
00:11:26,050 --> 00:11:31,120
– Hvornår skal vi gøre det?
– I dag. Nu.

111
00:11:31,160 --> 00:11:34,220
Jeg vil gå ud herfra –

112
00:11:35,010 --> 00:11:38,220
– gå direkte til Channing
og bede ham om at rende mig.

113
00:12:00,000 --> 00:12:02,020
Hej, Vera.

114
00:12:02,060 --> 00:12:07,070
Jeg ville kalde dig "direktør",
men det er du jo ikke længere.

115
00:12:07,110 --> 00:12:11,170
Bliver du aldrig træt
af dine meningsløse drillerier?

116
00:12:11,210 --> 00:12:14,000
Få dig et liv.

117
00:12:15,110 --> 00:12:18,180
Kigger du stadig under sengen
om aftenen?

118
00:12:23,060 --> 00:12:28,120
– Hvad sagde du?
– Du stråler jo. Hvad er det?

119
00:12:29,210 --> 00:12:33,100
Sig det ikke. Du er forelsket.
Hvor sødt.

120
00:12:34,140 --> 00:12:39,040
Det var det I hvert fald,
hvis det ikke byggede på en løgn.

121
00:12:40,050 --> 00:12:46,070
Det er trist at skulle afsløre det,
Vera, men dig og Jakey...

122
00:12:46,110 --> 00:12:50,200
Intet ved det er ægte.
Det er opdigtet.

123
00:12:50,240 --> 00:12:56,060
Alt, hvad Jake har sagt og gjort,
var ifølge mine instrukser.

124
00:12:57,210 --> 00:13:02,020
– Det tror jeg ikke på.
– Jo, det gør du.

125
00:13:02,060 --> 00:13:07,060
For inderst inde ved du, at en mand
som Jake aldrig kunne elske dig.

126
00:13:08,150 --> 00:13:12,020
Han fortæller mig alt.

127
00:13:12,060 --> 00:13:17,010
Vi griner af, hvor ynkelig du er.
Især I soveværelset.

128
00:13:19,060 --> 00:13:24,070
Og din lille... særhed.

129
00:13:27,070 --> 00:13:29,180
Du kigger under sengen hver aften.

130
00:13:30,210 --> 00:13:33,220
Hvem skulle have troet –

131
00:13:34,010 --> 00:13:37,160
– at det virkelige uhyre lå
ved siden af dig I sengen?

132
00:14:41,230 --> 00:14:46,230
Selvfølgelig er der risici,
men det er på tide at stoppe lortet.

133
00:14:47,020 --> 00:14:51,220
– Franky!
– Her er hun. Hvad skete der?

134
00:14:52,010 --> 00:14:56,070
Kaz sagde, at misfostret knækkede
Imans hals som et kyllingeben.

135
00:14:56,110 --> 00:15:00,030
– Hvorfor gjorde hun det?
– Hun er jo psykopat.

136
00:15:00,070 --> 00:15:03,130
Derfor må vi komme af med hende
en gang for alle.

137
00:15:03,170 --> 00:15:08,220
Jeg bad Jackson om at få dig ud,
så du kan være med I folkedomstolen.

138
00:15:09,010 --> 00:15:14,190
Vi vil give kvinderne chancen for
at tale uden at skulle være bange.

139
00:15:14,230 --> 00:15:19,200
– Alle, der stadig har deres tunge.
– Hvis vi er nok, slår vi hende.

140
00:15:21,100 --> 00:15:25,050
Hvorfor dræber du hende ikke?
Har du mod til at gøre det?

141
00:15:25,090 --> 00:15:27,090
Så er vi ikke bedre end hende.

142
00:15:28,150 --> 00:15:31,080
Så en diskussionsgruppe er din løsning?

143
00:15:31,120 --> 00:15:36,190
– Det kommer der intet ud af.
– Franky, kvinderne ser op til dig.

144
00:15:38,110 --> 00:15:43,080
I fatter det ikke. Hun vil bare
arbejde sig op på toppen igen.

145
00:15:43,120 --> 00:15:48,110
– Fordi hun gør de ting, I ikke kan.
– Det går ikke uden dig.

146
00:16:08,210 --> 00:16:12,020
Har du skaffet en tang?

147
00:16:12,060 --> 00:16:16,010
"Hej, Allie! Hvordan går det?
Nu skal du bare høre."

148
00:16:16,050 --> 00:16:21,100
Har du skaffet en tang?
Hvad har du lavet hele ugen?

149
00:16:21,140 --> 00:16:25,070
Jeg tog noget tøj fra Imans celle,
inden de ryddede den.

150
00:16:25,110 --> 00:16:29,140
– Vi skal kunne komme ud af kasserne.
– Vent lidt!

151
00:16:29,180 --> 00:16:32,210
– Hvad med Iman?
– Ferguson dræbte hende.

152
00:16:33,000 --> 00:16:36,130
Men hvorfor?
Og sig ikke: "Fordi hun er psykopat."

153
00:16:39,010 --> 00:16:43,130
– Iman dræbte Pennisi.
– Hvad?

154
00:16:45,000 --> 00:16:49,210
Hun var hans elskerinde og indrømmede
alt, inden Ferguson dræbte hende.

155
00:16:50,000 --> 00:16:54,110
Derfor vil jeg stikke af med dig
I overmorgen.

156
00:16:54,150 --> 00:16:56,180
Jeg var så tæt på at komme ud.

157
00:16:56,220 --> 00:17:01,020
Derfor må vi hjælpe Kaz med
at stille Ferguson for retten.

158
00:17:01,060 --> 00:17:05,220
Tror du, at Ferguson vil indrømme,
at hun dræbte Iman? Hold nu op.

159
00:17:06,010 --> 00:17:09,170
Vi kommer ud I kasserne.
Det er det vigtige nu.

160
00:17:22,060 --> 00:17:26,110
– Ville du tale med mig, direktør?
– Kom ind, og luk døren.

161
00:17:28,060 --> 00:17:34,070
Hvad skete der? Hvad sagde Channing?
Han bad dig sikkert om at blive.

162
00:17:34,110 --> 00:17:37,200
Jeg ved det, Jake.

163
00:17:37,240 --> 00:17:43,160
– Ferguson har fortalt alt.
– Hun er en løgner.

164
00:17:43,200 --> 00:17:47,080
Nej, hun ved ting,
jeg kun har fortalt dig.

165
00:17:47,120 --> 00:17:50,120
– Jeg kan forklare...
– Ikke et ord til.

166
00:17:50,160 --> 00:17:56,070
Du skulle komme tæt på mig
og har rapporteret til hende.

167
00:17:56,110 --> 00:17:58,200
Du har været hendes skakbrik.

168
00:17:58,240 --> 00:18:02,030
– Alt mellem os har været en løgn.
– Nej.

169
00:18:02,070 --> 00:18:06,210
– Ikke alt...
– Har du solgt narko herinde?

170
00:18:07,000 --> 00:18:10,110
Vil du benægte noget af det? Vil du?

171
00:18:14,160 --> 00:18:17,180
Kom nu, Vera... Det, jeg gjorde...

172
00:18:17,220 --> 00:18:21,220
Det var langt ude. Det ved jeg godt.

173
00:18:23,210 --> 00:18:28,140
Men jeg blev forelsket I dig.
Jeg sværger, at det passer.

174
00:18:28,180 --> 00:18:31,130
Bare giv mig en chance til.

175
00:18:33,070 --> 00:18:35,220
Hvis du ikke siger op, bliver du fyret.

176
00:18:36,010 --> 00:18:40,070
Vera. Jeg elsker dig.

177
00:18:44,010 --> 00:18:46,070
Gå ud herfra.

178
00:19:11,150 --> 00:19:16,020
– Har I fundet kommissær Kaplan?
– Han kan stadig ikke træffes.

179
00:19:16,060 --> 00:19:19,120
Jeg er her for at tale
om Sonia Stevens.

180
00:19:19,160 --> 00:19:22,230
Godt, for jeg har en del at fortælle.

181
00:19:23,020 --> 00:19:27,150
– Hun dræbte kommissær...
– Liz, mine spørgsmål skal besvares.

182
00:19:27,190 --> 00:19:31,120
Har du set det her før?

183
00:19:31,160 --> 00:19:35,100
– Sonia og hendes ven Helen.
– Ikke hvem, men hvad.

184
00:19:35,140 --> 00:19:37,150
Det er et foto.

185
00:19:37,190 --> 00:19:42,160
Det er det foto, som Stevens forsvar
fremlagde under dit vidneudsagn.

186
00:19:42,200 --> 00:19:45,100
Ja, det skulle være fra Helens mobil.

187
00:19:45,140 --> 00:19:50,100
Som de fandt samme morgen,
som du skulle vidne. Meget belejligt.

188
00:19:50,140 --> 00:19:54,210
– Ikke for mig.
– Nej, det afslørede din løgn.

189
00:19:55,000 --> 00:20:01,010
Og på grund af din mened
blev hele sagen mod Stevens droppet.

190
00:20:01,050 --> 00:20:04,020
Det er lidt af et sammentræf, ikke?

191
00:20:04,060 --> 00:20:07,110
Jeg har undersøgt sagen
for at forstå den.

192
00:20:07,150 --> 00:20:12,220
Der var en hemmelig aftale om
at underminere retssagen.

193
00:20:13,010 --> 00:20:15,170
Hvad lovede hun
til gengæld for meneden?

194
00:20:15,210 --> 00:20:18,140
Penge til dig eller til dine børn?

195
00:20:18,180 --> 00:20:24,050
– Nej, jeg forstår ikke...
– Du blev ven med Sonia.

196
00:20:24,090 --> 00:20:27,130
Fordi Don bad mig om det.
Tal med direktøren.

197
00:20:27,170 --> 00:20:31,120
I lagde den plan
for at underminere anklagerens sag.

198
00:20:31,160 --> 00:20:36,040
Tror du, at jeg stod I ledtog
med Sonia Stevens?

199
00:20:36,080 --> 00:20:40,220
– Det er jo den eneste forklaring.
– Nej, det gjorde jeg ikke.

200
00:20:41,010 --> 00:20:43,090
Anklagen bliver værre end mened.

201
00:20:43,130 --> 00:20:48,240
– Forhindring af rettens gang.
– Jeg stod ikke I ledtog med Stevens!

202
00:20:50,010 --> 00:20:52,170
Det er indlysende, at nogen gjorde det.

203
00:20:52,210 --> 00:20:57,000
Hvis det ikke var dig og Sonia,
hvem var det så?

204
00:21:04,210 --> 00:21:09,170
– Hvordan gik retsmødet?
– Holder vi tidsplanen?

205
00:21:09,210 --> 00:21:13,090
Ja, så snart du er ude,
er jeg klar til at overtage.

206
00:21:13,130 --> 00:21:16,240
– Det kommer ikke til at ske.
– Hvad? Hvorfor ikke?

207
00:21:17,030 --> 00:21:20,140
Mine glimrende advokater
fik mig til at forhandle.

208
00:21:20,180 --> 00:21:23,030
Vander eller torterer du planterne?

209
00:21:23,070 --> 00:21:27,120
– Nå... For pokker da.
– Ja, absolut.

210
00:21:27,160 --> 00:21:32,210
De sagde, at min eneste mulighed var
at erklære mig skyldig I manddrab.

211
00:21:33,000 --> 00:21:36,110
Så kommer du til at være her
I noget tid.

212
00:21:36,150 --> 00:21:40,010
Takket være den strisser,
der snørede mig.

213
00:21:40,050 --> 00:21:42,030
Hvordan?

214
00:21:42,070 --> 00:21:45,010
Sagde du noget, Liz?

215
00:21:45,050 --> 00:21:48,190
Hvordan snørede strisseren dig?

216
00:22:06,130 --> 00:22:08,220
Han var besat af dig!

217
00:22:09,010 --> 00:22:12,020
Han havde en helligdom
tilegnet dig på væggen!

218
00:22:12,060 --> 00:22:15,210
– Jeg kan ikke se noget.
– Præcis! Se de andre vægge.

219
00:22:16,000 --> 00:22:20,190
De er fulde af lort,
undtagen den her. Den er tom.

220
00:22:20,230 --> 00:22:25,070
Den er for tom. Som om noget
er fjernet. Pennisis helligdom.

221
00:22:26,160 --> 00:22:31,090
– En mangel på noget er intet bevis.
– Pennisi var besat af mig.

222
00:22:31,130 --> 00:22:35,180
Det giver mening,
at hun ville slette alle spor.

223
00:22:35,220 --> 00:22:39,180
Hvis hun beholdt billederne,
beviser det, at hun var der.

224
00:22:39,220 --> 00:22:42,090
Politiet vil ikke efterforske mere.

225
00:22:42,130 --> 00:22:45,060
– Hvis de ransager hjemmet...
– Franky!

226
00:22:45,100 --> 00:22:48,180
Hun tog helligdommen
og kom ind for at dræbe mig!

227
00:22:48,220 --> 00:22:54,120
Hvis jeg går til politiet
med din teori uden nogen beviser –

228
00:22:54,160 --> 00:22:56,100
– giver det dig et motiv.

229
00:22:56,140 --> 00:23:00,080
– Så fremskaf beviserne!
– Der er ingen beviser.

230
00:23:01,210 --> 00:23:04,070
Kun en tom væg.

231
00:23:05,210 --> 00:23:07,170
Så jeg er altså på den?

232
00:23:22,160 --> 00:23:26,110
Kaz tror, at hun kan fælde Ferguson
med din hjælp.

233
00:23:29,060 --> 00:23:33,030
– Tænk, at du ikke gør noget!
– Jeg gør noget!

234
00:23:33,070 --> 00:23:37,030
– Jeg stikker af herfra.
– Men du lader hende slippe.

235
00:23:37,070 --> 00:23:40,170
Fanden tage hende.
Jeg er ikke længere den person.

236
00:23:42,060 --> 00:23:45,170
Hvorfor vil du så gerne hjælpe?

237
00:23:45,210 --> 00:23:51,210
Den bedste hævn for Red er at smutte
og lade Ferguson rådne op her.

238
00:23:52,000 --> 00:23:54,080
Men hun kommer ikke til at rådne.

239
00:23:54,120 --> 00:23:58,070
Hun vil fortsætte som boss
og tortere kvinderne.

240
00:23:58,110 --> 00:24:00,100
Dræbe dem.

241
00:24:00,140 --> 00:24:03,190
Så lad være med at tage med.
Rend mig.

242
00:24:03,230 --> 00:24:09,070
Det er okay.
Jeg har ikke brug for dig! Rend mig.

243
00:24:10,110 --> 00:24:12,030
Fandens!

244
00:24:31,230 --> 00:24:37,230
Det billede fra Helens mobil var det,
der afslørede min løgn.

245
00:24:41,030 --> 00:24:45,110
Og politiet har ret.
Der var en hemmelig aftale.

246
00:24:47,210 --> 00:24:49,230
Mellem dig og Don.

247
00:24:50,020 --> 00:24:53,100
Han narrede mig til at vidne
og sørgede for –

248
00:24:53,140 --> 00:24:58,230
– at Helens mobil blev fundet
for at fremstille mig som en løgner.

249
00:24:59,020 --> 00:25:03,110
Siger du, at du var Vidne X?

250
00:25:37,110 --> 00:25:39,110
Will?

251
00:25:42,210 --> 00:25:45,010
Undskyld, Will.

252
00:25:49,110 --> 00:25:53,110
Du havde ret. Angående Jake.

253
00:25:55,060 --> 00:25:59,120
Han snød os alle, bortset fra dig.

254
00:26:00,180 --> 00:26:04,140
Du var den eneste,
der gennemskuede hans løgne.

255
00:26:06,160 --> 00:26:12,080
Undskyld. Jeg kræver hans opsigelse.

256
00:26:27,110 --> 00:26:31,220
Godt, alle sammen. Ud herfra nu.
Arbejdet slutter tidligt I dag.

257
00:26:33,030 --> 00:26:34,140
Gå så ud!

258
00:26:42,130 --> 00:26:44,150
Ikke dig.

259
00:26:58,130 --> 00:27:03,050
Jeg sværger på,
at jeg vil gøre alt for at knuse...

260
00:27:03,090 --> 00:27:06,070
Hør nu her, Jake...

261
00:27:06,110 --> 00:27:11,180
Bild nu ikke dig selv ind,
at du har en fri vilje.

262
00:27:11,220 --> 00:27:14,030
Du bestemmer ikke over mig.

263
00:27:15,140 --> 00:27:20,130
– Kan du huske Jesper?
– Det er dit ord mod mit.

264
00:27:20,170 --> 00:27:22,180
Den risiko løber jeg.

265
00:27:22,220 --> 00:27:25,020
Hvad så med narkopengene?

266
00:27:25,060 --> 00:27:28,070
Dine betalinger gennem min advokat?

267
00:27:28,110 --> 00:27:34,100
Tror du ikke, jeg har sørget for,
at pengesporet fører lige til dig?

268
00:27:37,000 --> 00:27:39,230
Den får du svært ved
at charmere dig ud af.

269
00:27:42,190 --> 00:27:44,150
Tro mig...

270
00:27:44,190 --> 00:27:50,160
Livet på din side af tremmerne
er at foretrække.

271
00:27:50,200 --> 00:27:57,110
Især for en, der har så svært ved
at håndtere livets besværligheder.

272
00:28:12,170 --> 00:28:14,190
Jeg ved, hvad du har gjort.

273
00:28:16,100 --> 00:28:18,220
Retfærdigheden vil ske fyldest.

274
00:28:19,010 --> 00:28:21,210
Jeg sætter vand over.

275
00:28:27,220 --> 00:28:32,180
Liz? Liz? Hvad er der?

276
00:28:32,220 --> 00:28:35,110
Nej, hold nu op...

277
00:28:35,150 --> 00:28:40,080
– Hvorfor tuder du?
– Fandens også.

278
00:28:40,120 --> 00:28:42,180
Jeg ved ikke, Booms.

279
00:28:43,230 --> 00:28:48,110
Jeg føler mig hele tiden ængstelig.

280
00:28:48,150 --> 00:28:53,030
Jeg føler mig ikke tryg.

281
00:28:53,070 --> 00:28:55,070
– Du er tryg.
– Er jeg?

282
00:28:55,110 --> 00:29:01,020
– Ja, jeg er her jo.
– Skat...

283
00:29:01,060 --> 00:29:06,020
Jeg vil altid tage mig af dig.
Okay? Altid.

284
00:29:11,100 --> 00:29:14,130
– Det heler fint.
– Du må have magiske fingre.

285
00:29:14,170 --> 00:29:18,050
– Det siger du nok til alle pigerne.
– Kun de søde.

286
00:29:19,180 --> 00:29:22,110
– Eller dem I uniform.
– Åh gud.

287
00:29:28,230 --> 00:29:30,110
Gør jeg dig nervøs?

288
00:29:35,190 --> 00:29:39,170
– Nu driller du mig bare.
– Jeg er til mænd.

289
00:29:39,210 --> 00:29:44,210
Jeg kan lide en udfordring.
Jeg har før omvendt heteroseksuelle.

290
00:29:45,000 --> 00:29:48,010
– Ellers noget?
– Hovedpine og sløret syn.

291
00:29:48,050 --> 00:29:50,210
– Hvor længe?
– Hele ugen.

292
00:29:51,000 --> 00:29:54,230
– Uden at sige det til nogen?
– Jeg sad jo I isolation.

293
00:29:55,020 --> 00:29:58,140
– Jeg henter lægen. Bliv her.
– Jeg går ingen steder.

294
00:30:42,020 --> 00:30:44,120
Hun har hovedpine og sløret syn.

295
00:30:50,180 --> 00:30:52,200
– Hej.
– Det er Francesca.

296
00:31:19,090 --> 00:31:23,000
Det er ikke nogen tang,
men den kan få hæfteklæmmer ud.

297
00:31:29,060 --> 00:31:31,030
Til dig.

298
00:31:41,020 --> 00:31:44,200
Lad os gøre noget godt
for kvinderne, inden vi smutter.

299
00:31:45,220 --> 00:31:49,160
Liz, Booms... De er din familie.

300
00:31:51,140 --> 00:31:56,020
Dig og Kaz.
Jeg tror faktisk, at I kan.

301
00:32:00,170 --> 00:32:06,020
Du hjælper ikke, Susan.
Er alt I orden?

302
00:32:06,060 --> 00:32:12,020
– Ja, jeg er bare urolig for Liz.
– Hvorfor det?

303
00:32:12,060 --> 00:32:16,000
Jeg ved det ikke.
Hun er ængstelig som bare fanden.

304
00:32:17,060 --> 00:32:20,150
Det er skyldfølelser.

305
00:32:20,190 --> 00:32:23,090
Har hun ikke sagt det?

306
00:32:23,130 --> 00:32:26,170
Den gamle sut var Vidne X.

307
00:32:28,110 --> 00:32:29,190
Hvad?

308
00:32:56,220 --> 00:32:59,080
Du har vist ikke lært lektien?

309
00:33:01,060 --> 00:33:03,200
– Hvad? Booms ...?
– Er du Vidne X?

310
00:33:07,020 --> 00:33:08,140
Er du det?

311
00:33:11,120 --> 00:33:13,200
Fandens!

312
00:33:14,210 --> 00:33:16,150
Fandens!

313
00:33:16,190 --> 00:33:21,030
Du sladrede altså om Sonia?
Hvordan kunne du gøre det?

314
00:33:21,070 --> 00:33:23,220
– Lad mig forklare...
– Nej, lad være!

315
00:33:24,010 --> 00:33:27,060
– Kom nu!
– Du er en seriestikker!

316
00:33:27,100 --> 00:33:29,240
Du kan fandeme ikke lade være!

317
00:33:30,030 --> 00:33:34,070
– Det må du ikke sige.
– Sonia har gjort så meget for os!

318
00:33:34,110 --> 00:33:38,020
Og så sladrer du bare om hende!
Du sladrer!

319
00:33:38,060 --> 00:33:43,140
Og du sladrer!
Og du sladrer! Og du sladrer!

320
00:33:43,180 --> 00:33:46,190
Du er en skiderik! Skiderik!

321
00:33:46,230 --> 00:33:50,170
Jeg ved det godt! Jeg dummede mig!

322
00:33:50,210 --> 00:33:54,240
Jeg er en skide taber!
Jeg ved det godt! Jeg er en taber!

323
00:33:55,030 --> 00:33:58,030
Jeg ved, at jeg er en skide taber!
Okay?

324
00:33:58,070 --> 00:34:00,060
Jeg dummede mig!

325
00:34:04,180 --> 00:34:06,130
Jeg ødelægger alt!

326
00:34:06,170 --> 00:34:10,030
Jeg er en taber!
Jeg ødelagde det hele!

327
00:34:10,070 --> 00:34:12,200
Jeg er en taber! Jeg er en taber!

328
00:34:24,160 --> 00:34:28,120
Du har fået noget beroligende.
Nu vil du sove godt.

329
00:34:41,040 --> 00:34:44,020
Donna, jeg vil gerne tale med dig.

330
00:34:44,060 --> 00:34:47,190
Hvad jeg end gør,
er fangerne uforskammede.

331
00:34:47,230 --> 00:34:49,110
Okay? Hvilke fanger?

332
00:35:01,040 --> 00:35:04,130
Åh, Liz...

333
00:35:04,170 --> 00:35:06,160
Du havde ret.

334
00:35:07,200 --> 00:35:13,120
Om det hele.
Du var den perfekte syndebuk.

335
00:35:13,160 --> 00:35:16,090
Så ynkelig og trængende.

336
00:35:16,130 --> 00:35:22,080
En rigtig... desperado.

337
00:35:22,120 --> 00:35:28,240
Pyt med det her Vidne X–halløj.
Jeg har bedt Susan om at tie stille.

338
00:35:29,030 --> 00:35:33,110
Ingen må hævne dit svig.

339
00:35:35,130 --> 00:35:38,220
Jeg vil selv tage mig af dig.

340
00:35:39,010 --> 00:35:42,230
På min egen unikke måde.

341
00:36:13,140 --> 00:36:17,120
Få hende til at lide.
Der er ingen udvej, Jake.

342
00:36:17,160 --> 00:36:20,040
Jeg ved det. Ferguson fortalte alt.

343
00:36:20,080 --> 00:36:22,130
Hvad så med narkopengene?

344
00:36:22,170 --> 00:36:25,150
Betalingerne gennem min advokat...

345
00:36:25,190 --> 00:36:29,190
Bild dig nu ikke ind,
at du har nogen som helst frihed.

346
00:36:29,230 --> 00:36:33,120
– Jeg elsker også dig.
– Døden er bedre end det her.

347
00:36:56,230 --> 00:36:58,240
Jeg elsker dig, Vera.

348
00:39:10,220 --> 00:39:13,210
Det er bedst,
at du slet ikke kommer tilbage.

349
00:39:14,000 --> 00:39:18,180
Jeg siger til Channing, at du har
haft et dødsfald I familien –

350
00:39:18,220 --> 00:39:22,000
– og at du ikke kommer tilbage.

351
00:39:24,220 --> 00:39:27,150
Jeg siger ikke op, Vera.

352
00:39:30,220 --> 00:39:32,050
Det kan jeg ikke.

353
00:39:32,090 --> 00:39:36,230
Så går jeg til bestyrelsen
og til politiet.

354
00:39:41,120 --> 00:39:43,160
Du gjorde Murphy til syndebuk.

355
00:39:43,200 --> 00:39:48,210
Det var dig, der slap Bea Smith ud
for at forsøge at myrde Ferguson.

356
00:39:49,000 --> 00:39:51,210
Hvis du forsøger at få ram på mig -

357
00:39:53,230 --> 00:39:57,170
- bliver jeg nødt til at få ram på dig.

358
00:40:04,240 --> 00:40:06,210
Jeg er ked af det, Vera.

359
00:40:49,200 --> 00:40:51,030
Hvad vil I?

360
00:40:53,100 --> 00:40:56,130
Det er tid til din retssag, misfoster.

361
00:41:10,070 --> 00:41:13,060
– Alle vagter forlader gården!
– Slip hende!

362
00:41:14,150 --> 00:41:17,180
Forlad gården, eller vi snitter Miles.

363
00:41:17,220 --> 00:41:20,100
Nu!

364
00:41:20,140 --> 00:41:22,100
– Okay, så går vi.
– Boyd!

365
00:41:22,140 --> 00:41:24,040
Gå ad helvede til.

366
00:41:24,080 --> 00:41:28,030
Det er Sierra 5,
vi har en brun alarm I gården.

367
00:41:28,070 --> 00:41:32,030
– Sierra 2. Hvad sker der?
– Proctor har overtaget gården.

368
00:41:32,070 --> 00:41:34,040
De truer Miles med en kniv.

369
00:41:34,080 --> 00:41:38,110
Meddelelse: Vi har en gidseltagning
I afdeling H's gård.

370
00:41:38,150 --> 00:41:41,030
Gå I alarmberedskab.

371
00:41:41,070 --> 00:41:47,110
Meddelelse: Dette er en brun alarm.

372
00:41:47,150 --> 00:41:52,040
Alle fanger skal omgående
vende tilbage til deres celler.

373
00:41:52,080 --> 00:41:55,140
Alle fanger skal vende tilbage
til deres celler.

374
00:42:06,170 --> 00:42:10,040
– Hvad fanden sker der?
– Slap nu af!

375
00:42:10,080 --> 00:42:13,180
Slip hende!

376
00:42:13,220 --> 00:42:15,130
Hør efter!

377
00:42:17,030 --> 00:42:22,020
Det her handler om at give os alle
retten til at blive hørt.

378
00:42:23,200 --> 00:42:29,090
En mulighed for at tale
uden at være bange –

379
00:42:29,130 --> 00:42:35,220
– for en boss, der kontrollerer os
ved at terrorisere os.

380
00:42:38,110 --> 00:42:39,230
Nej! Nej.

381
00:42:42,030 --> 00:42:47,190
– Vi må rydde gården.
– De har Linda og truer Ferguson.

382
00:42:47,230 --> 00:42:50,170
Skal sådan en kvinde kontrollere os?

383
00:42:50,210 --> 00:42:53,080
Hun er boss!

384
00:42:53,120 --> 00:42:56,190
Man kan kun afsætte hende
ved at udfordre hende.

385
00:42:56,230 --> 00:43:00,240
– En mod en.
– Vil du gøre det, Kaz?

386
00:43:01,030 --> 00:43:04,080
Det er ikke den eneste måde!

387
00:43:04,120 --> 00:43:08,050
Hun gjorde sig selv til boss
ved et kup.

388
00:43:08,090 --> 00:43:09,220
Vi kan alle stemme.

389
00:43:10,010 --> 00:43:12,170
– Vil de holde et valg?
– Indkald CSDS.

390
00:43:12,210 --> 00:43:16,080
– Nej, de snakker bare.
– De har en vagt som gidsel!

391
00:43:17,160 --> 00:43:20,220
– Vi må stoppe dem.
– Lad os se, hvad der sker.

392
00:43:21,010 --> 00:43:24,030
Der sker ikke noget godt for Ferguson!

393
00:43:29,030 --> 00:43:32,080
Vera! Bland dig udenom!

394
00:43:34,180 --> 00:43:40,140
Før vi kan beslutte det,
må vi vide præcis, hvem hun er.

395
00:43:40,180 --> 00:43:44,200
Franky, fortæl dem det hele.

396
00:43:48,060 --> 00:43:53,020
– Hun dræbte Iman Farah!
– Pladder!

397
00:43:53,060 --> 00:43:56,200
Iman var sur på mig, ikke hende.

398
00:43:56,240 --> 00:44:00,150
Du myrdede Iman alene for at ramme mig.

399
00:44:00,190 --> 00:44:02,240
Og du myrdede Bea Smith!

400
00:44:04,170 --> 00:44:07,230
Det var selvforsvar, Franky!
Selvforsvar!

401
00:44:08,020 --> 00:44:10,240
Otte stiksår?
Det er ikke selvforsvar!

402
00:44:12,190 --> 00:44:18,010
Du dræbte også Simone Slater.
Hun var fange her.

403
00:44:18,050 --> 00:44:20,240
Nogle af jer kan huske hende.

404
00:44:21,030 --> 00:44:23,200
Du gav hende en overdosis, ikke?

405
00:44:24,240 --> 00:44:28,010
Det gjorde du også mod Allie.

406
00:44:28,050 --> 00:44:31,220
Du torterede Jodie Spiteri.
Kan du huske Jodie?

407
00:44:32,010 --> 00:44:36,020
Fortæl, hvordan du fik hende til
at stikke en blyant I øjet.

408
00:44:38,010 --> 00:44:40,230
Og du skar Lucy Gambaros tunge ud.

409
00:44:41,020 --> 00:44:44,120
– Flyt dig!
– Og du dræbte nok også Jess Warner.

410
00:44:44,160 --> 00:44:50,050
Lige inden du startede den brand,
der nær havde dræbt os alle!

411
00:44:57,040 --> 00:44:59,100
I skal ikke længere være bange.

412
00:44:59,140 --> 00:45:03,010
Hun er kun én kvinde. Se på hende!

413
00:45:03,050 --> 00:45:06,080
Kællingen bløder ligesom resten af os.

414
00:45:08,000 --> 00:45:11,110
Hvis vi holder sammen,
kan vi besejre hende.

415
00:45:13,050 --> 00:45:14,170
Nej!

416
00:45:14,210 --> 00:45:18,170
Mr. Channing? Du må beordre vagterne
ind I gården, nu!

417
00:45:18,210 --> 00:45:21,030
Ingen vagter går ind I gården.

418
00:45:21,070 --> 00:45:23,000
Det er en ordre.

419
00:45:23,040 --> 00:45:27,100
Hver eneste af os har en stemme.
Det er sådan, det fungerer!

420
00:45:27,140 --> 00:45:31,050
Det her handler om retfærdighed.

421
00:45:42,080 --> 00:45:47,110
Hvad med mig? Har jeg noget at skulle
have sagt I jeres lille folkedomstol?

422
00:45:47,150 --> 00:45:53,240
Absolut, Joan. Vi vil meget gerne
høre dit forsvar.

423
00:45:58,140 --> 00:46:03,090
Jeg vil ikke værdige det vrøvl
med en benægtelse.

424
00:46:05,060 --> 00:46:08,240
Tro dem, hvis I vil,
men en ting skal I vide.

425
00:46:10,080 --> 00:46:17,010
Alle de forholdsregler, jeg har
taget, har været for jeres skyld.

426
00:46:17,050 --> 00:46:19,190
Samfundet har vendt jer ryggen.

427
00:46:19,230 --> 00:46:26,120
Det har fordømt jeres handlinger
og låst jer inde I bure.

428
00:46:26,160 --> 00:46:31,060
I er alene, udstødte –

429
00:46:31,100 --> 00:46:34,140
– uelskede og utilgivne.

430
00:46:35,240 --> 00:46:37,240
– Utilgiveligt.
– Hun har ret.

431
00:46:41,040 --> 00:46:46,130
Alene fordi I ikke er kloge nok til
at leve ansvarligt.

432
00:46:46,170 --> 00:46:48,080
– Hvad?
– Dumme kælling!

433
00:46:48,120 --> 00:46:51,210
– Gå ad helvede til!
– I er som børn!

434
00:46:53,220 --> 00:46:58,000
I er følelsesmæssigt handicappede.

435
00:46:58,040 --> 00:47:01,190
Jeg giver jer orden!
Jeg giver jer struktur!

436
00:47:01,230 --> 00:47:04,040
Jeg giver jer styrke!

437
00:47:04,080 --> 00:47:08,110
Jeg er den eneste,
der gør det, der skal gøres!

438
00:47:10,030 --> 00:47:12,000
Jeg er den eneste, der kan!

439
00:47:12,040 --> 00:47:15,000
I mangler den mentale evne til det!

440
00:47:15,040 --> 00:47:17,140
I kan ikke tænke selv!

441
00:47:17,180 --> 00:47:19,230
I har brug for mig!

442
00:47:20,020 --> 00:47:23,080
Uden mig er I bare nogle grise!

443
00:47:23,120 --> 00:47:26,020
– Møgbeskidte!
– Stem! Stem! Stem!

444
00:47:26,060 --> 00:47:30,160
– Grise med snuden I truget!
– Stem! Stem! Stem!

445
00:47:30,200 --> 00:47:35,060
– Stem! Stem! Stem!
– I får brug for mig!

446
00:47:35,100 --> 00:47:40,180
Okay, så stemmer vi!
Hvem vil have Ferguson som boss?

447
00:47:43,010 --> 00:47:48,200
Skyldig! Skyldig! Skyldig!

448
00:47:48,240 --> 00:47:51,240
Skyldig! Skyldig! Skyldig!

449
00:47:52,030 --> 00:47:55,120
Enhver, der forråder mig,
kommer til at betale.

450
00:47:55,160 --> 00:48:01,000
Skyldig! Skyldig! Skyldig!

451
00:48:01,040 --> 00:48:05,050
Det vil jeg kalde enstemmigt, Joanie.

452
00:48:09,010 --> 00:48:13,030
Godt, mødet er slut!
Gå tilbage til jeres celler!

453
00:48:24,150 --> 00:48:26,110
– Ja!
– Nej!

454
00:48:26,150 --> 00:48:29,220
Hæng hende!

455
00:48:30,010 --> 00:48:32,060
Nej!

456
00:48:39,080 --> 00:48:43,220
– Send vagterne ind nu!
– Nej.

457
00:48:44,010 --> 00:48:46,200
Miles' sikkerhed er det vigtigste.

458
00:48:46,240 --> 00:48:48,150
Bliv, hvor I er.

459
00:48:53,090 --> 00:48:56,060
Hør her!

460
00:48:56,100 --> 00:49:01,150
– Vi må stoppe dem, Franky.
– De har besluttet sig, Kaz.

461
00:49:05,130 --> 00:49:07,120
Træk I rebet!

462
00:49:14,110 --> 00:49:20,140
Nej! Nej! Hold op! Hejs hende ned!

463
00:49:22,060 --> 00:49:25,080
– Hvad med Linda?
– De bluffer. Fingrene væk!

464
00:49:25,120 --> 00:49:26,220
Latham, slip kniven!

465
00:49:27,010 --> 00:49:28,200
Hvad fanden laver hun?

466
00:49:28,240 --> 00:49:34,070
– Tilbage, ellers snitter jeg hende!
– Så får du 20 år! Smid kniven!

467
00:49:50,060 --> 00:49:52,210
Slip den!

468
00:49:53,000 --> 00:49:55,150
Nu er det nok!

469
00:49:59,130 --> 00:50:01,120
Træd tilbage!

470
00:51:14,160 --> 00:51:18,160
Tekster: Lasse Petersen
www.sdimedia.com