1
00:00:01,373 --> 00:00:05,094
از کجا مطمئنی اون پلیسه پیداش نمیشه؟

2
00:00:05,154 --> 00:00:07,373
چونکه...کشتمش

3
00:00:08,646 --> 00:00:12,447
بمن چرت نگو
تو و الی دارین یکاری میکنین

4
00:00:12,763 --> 00:00:17,146
بهش بگو تورک گفته اگه پولو ندی
میکشمت

5
00:00:18,358 --> 00:00:20,052
خودم حلش میکنم

6
00:00:20,058 --> 00:00:21,952
من خیلی دوستت دارم ویرا

7
00:00:22,186 --> 00:00:24,485
پول کوفتیت رو بگیر
من نیستم دیگه

8
00:00:24,491 --> 00:00:26,962
هر وقت من بگم میتونی نباشی

9
00:00:26,968 --> 00:00:28,787
برات یک پیشنهاد دارم

10
00:00:28,944 --> 00:00:31,352
میتونی به کارت ادامه بدی

11
00:00:31,358 --> 00:00:35,539
استورارت معاون زندانه و
سردسته هم فرگوسن؟

12
00:00:35,545 --> 00:00:39,074
زنها بیشتر از همیشه بهت نیاز دارن

13
00:00:39,080 --> 00:00:41,131
میتونه بهشون بگه کار تو نبوده
اره

14
00:00:41,137 --> 00:00:42,927
اما قرار نیست بهشون چیزی بگه

15
00:00:44,784 --> 00:00:48,916
اومدم تا رسما بجرم قتل ایمان فرح
محکومت کنم

16
00:00:48,922 --> 00:00:50,809
باید برکنارت کنم

17
00:00:50,815 --> 00:00:53,403
و خودم ریاست زندان رو بعهده بگیرم

18
00:00:53,409 --> 00:00:56,423
همه چیز طبق نقشه پیش رفته

19
00:00:56,871 --> 00:01:44,215
زیرنویس و ترجمه سوگند
soogand1983@yahoo.com

20
00:02:11,872 --> 00:02:13,094
ویرا؟

21
00:02:13,582 --> 00:02:15,072
ویرا؟

22
00:02:15,991 --> 00:02:17,217
ویرا؟

23
00:02:18,231 --> 00:02:19,431
ویرا؟

24
00:02:19,780 --> 00:02:21,107
چیه؟

25
00:02:23,831 --> 00:02:25,042
تو تخت نبودی

26
00:02:25,346 --> 00:02:28,841
نه از ساعت 4 بیدارم
کار اعصاب برام نذاشته

27
00:02:28,847 --> 00:02:30,097
قهوه میخوای؟

28
00:02:30,797 --> 00:02:31,997
اره

29
00:02:34,352 --> 00:02:35,928
داشتم فکر میکردم

30
00:02:36,548 --> 00:02:39,384
باید امروز باهم بریم سرکار

31
00:02:41,152 --> 00:02:42,605
با یک ماشین

32
00:03:02,471 --> 00:03:04,978
چه عجب
تمام هفته خواستم ببینمت

33
00:03:04,984 --> 00:03:07,082
چنینگ عوضی نمیذاشت
چند وقته من

34
00:03:07,088 --> 00:03:08,777
این خراب شدم؟
شش روز

35
00:03:08,783 --> 00:03:10,701
محموله چیشد؟
کارگاه؟

36
00:03:10,707 --> 00:03:12,011
اونها رو ول کن

37
00:03:12,017 --> 00:03:13,956
کی ؟
پس فردا

38
00:03:13,962 --> 00:03:15,997
اما نمیخواد نگران اون باشی

39
00:03:16,003 --> 00:03:18,496
من ایمان رو نکشتم
کار فرگوسن بود

40
00:03:18,675 --> 00:03:19,878
وای

41
00:03:20,597 --> 00:03:21,922
الی هم همینو گفت

42
00:03:21,928 --> 00:03:24,304
میتونی از اینجا بیاریم بیرون؟
چرا فرگوسن این کارو کرد؟

43
00:03:24,310 --> 00:03:26,203
که حال منو بگیره
این مهم نیست

44
00:03:26,209 --> 00:03:27,830
البته که مهه

45
00:03:27,836 --> 00:03:30,328
باید جلوی این خشونت رو بگیریم
جلوی اونو بگیریم

46
00:03:30,334 --> 00:03:32,019
کز فقط کافیه منو

47
00:03:32,025 --> 00:03:34,073
از اینجا بیاری بیرون

48
00:03:34,972 --> 00:03:37,370
تمام هفته هیچ کاری نکردم

49
00:03:37,376 --> 00:03:39,040
درحالیکه اون همه رو قبض روح کرده

50
00:03:39,952 --> 00:03:41,771
الانم که دست به قتل زده

51
00:03:41,777 --> 00:03:43,394
یک قتل دیگه

52
00:03:43,777 --> 00:03:45,091
بله عزیزم

53
00:03:45,744 --> 00:03:47,746
بی رو فراموش نکردم

54
00:03:48,181 --> 00:03:50,853
نمیتونیم بذاریم ادامه بده
ما وظیفه داریم

55
00:03:50,859 --> 00:03:52,993
که اون هرزه رو شکست بدیم

56
00:03:53,832 --> 00:03:55,207
چطوری؟

57
00:03:55,759 --> 00:03:57,195
یک نقشه دارم

58
00:03:57,201 --> 00:04:01,033
دار و دسته تینا ، پسرها
اسمک ها

59
00:04:01,039 --> 00:04:03,055
بقیه هم که مثل سگ ازش میترسن

60
00:04:05,322 --> 00:04:07,602
اگه نترسیم چی؟

61
00:04:16,204 --> 00:04:17,524
من دیگه نیستم

62
00:04:22,112 --> 00:04:23,983
نمیشه نباشی جیک

63
00:04:23,989 --> 00:04:25,834
فقط میتونی باشی

64
00:04:26,209 --> 00:04:27,990
اونم

65
00:04:28,475 --> 00:04:30,094
تا گردن فرو

66
00:04:30,100 --> 00:04:32,514
بیخیال من کارم تمومه

67
00:04:32,694 --> 00:04:34,587
امکانش نیست

68
00:04:34,593 --> 00:04:36,388
ما همکاریم

69
00:04:36,394 --> 00:04:38,921
مهم نیست چی هستیم

70
00:04:39,726 --> 00:04:43,255
نمیتونم...نمیشه
چی؟

71
00:04:45,203 --> 00:04:47,903
وای نگو که عاشقش شدی

72
00:04:48,011 --> 00:04:50,910
معلومه که نشدم
جیک   جیک

73
00:04:50,916 --> 00:04:53,308
اما هیچ کس لایق بلایی که
ما سرش آوردیم نیست

74
00:04:53,314 --> 00:04:54,824
از کجا میدونی لیاقت ویرا چیه؟

75
00:04:54,830 --> 00:04:57,013
وقتی بهم خیانت کرد من همه چیزم رو
از دست دادم

76
00:04:57,019 --> 00:04:58,498
همه بهت خیانت کردن

77
00:04:58,504 --> 00:05:01,808
اما تو نکردی چون میدونستی
بدون من میمیری

78
00:05:02,088 --> 00:05:03,683
مرگ از این بهتره

79
00:05:06,394 --> 00:05:08,805
اگه قراره خودت رو بکشی
بذار بیخود نباشه

80
00:05:09,683 --> 00:05:12,808
تو اتاق ویرا انجامش بده
یکم کثیف کاری کن

81
00:05:16,804 --> 00:05:20,328
نکنه شجاعتش رو نداری؟

82
00:05:21,740 --> 00:05:23,260
لعنت به تو

83
00:05:23,664 --> 00:05:25,449
تو بردی جووان

84
00:05:25,760 --> 00:05:28,994
ویرا دیگه رییس زندان نیست
دیگه چی میخوای لعنتی؟

85
00:05:31,087 --> 00:05:33,957
بعد اینکه چنینگ مسخره بازیهاش تموم بشه

86
00:05:33,963 --> 00:05:35,920
تو میشی رییس؟

87
00:05:36,927 --> 00:05:39,204
بذار کاری که شروع کردیم رو
تموم کنیم

88
00:05:40,106 --> 00:05:41,636
با ویرا بهم بزن

89
00:05:43,208 --> 00:05:44,792
ظالم باش

90
00:05:46,179 --> 00:05:48,006
بذار زجر بکشه

91
00:06:04,337 --> 00:06:07,408
من انجامش میدم تو برو ببین
سالن غذاخوری تمیز باشه

92
00:06:07,507 --> 00:06:08,707
بله رییس

93
00:06:08,867 --> 00:06:11,171
چرا گشت میزنی؟

94
00:06:11,367 --> 00:06:13,260
سرم رو گرم میکنم

95
00:06:15,171 --> 00:06:16,570
چی شده؟

96
00:06:18,819 --> 00:06:20,045
ویرا

97
00:06:21,198 --> 00:06:23,304
من و تو

98
00:06:24,603 --> 00:06:25,807
چی؟

99
00:06:27,112 --> 00:06:28,558
چی جیک؟

100
00:06:31,792 --> 00:06:33,873
بیا از اینجا بریم

101
00:06:34,683 --> 00:06:36,185
بریم سفر

102
00:06:37,192 --> 00:06:40,302
بریم اروپا ، امریکا
هرجا تو بخوای

103
00:06:40,308 --> 00:06:42,284
بریم مرخصی؟

104
00:06:42,575 --> 00:06:44,266
استعفا بده

105
00:06:46,289 --> 00:06:48,580
تمام مزخرفاتی که چند هفته قبل
اتفاق افتاده

106
00:06:48,586 --> 00:06:51,071
باعث شد بفهمم بیخودی
داریم وقت تلفن میکنیم

107
00:06:51,476 --> 00:06:52,901
هردومون

108
00:06:53,072 --> 00:06:55,411
میگم کلا از اینجا بریم

109
00:06:55,679 --> 00:06:56,904
برای همیشه

110
00:07:02,112 --> 00:07:04,033
من دوستت دارم ویرا

111
00:07:11,038 --> 00:07:16,159
نمیتونم وقتی شرایط سخت میشه
جمع کنم برم جیک

112
00:07:16,265 --> 00:07:18,664
من اینطوری عمل نمیکنم

113
00:07:20,752 --> 00:07:22,272
خیلی خب

114
00:07:24,890 --> 00:07:26,090
باشه

115
00:07:43,265 --> 00:07:44,465
بیا تو

116
00:07:46,226 --> 00:07:47,426
رییس

117
00:07:47,432 --> 00:07:49,463
به لطف شما دیگه رییس نیستم

118
00:07:51,310 --> 00:07:54,037
فرنکی دویل
چی شده؟

119
00:07:54,043 --> 00:07:56,008
یک هفتست تو انفرادیه

120
00:07:56,014 --> 00:07:57,523
وقتش نشده بیاد بیرون؟

121
00:07:57,529 --> 00:08:00,309
من اجازه آزاد کردن دویل رو ندارم

122
00:08:00,315 --> 00:08:02,574
حتی اگه دلم هم میخواست

123
00:08:02,580 --> 00:08:04,408
یعنی داستانش رو باور نداری؟

124
00:08:04,414 --> 00:08:07,293
نظر من مهم نیست
پلیس باید بگه

125
00:08:07,299 --> 00:08:09,392
نمیخوای بیاریش بیرون؟
بهت گفتم ویل

126
00:08:09,398 --> 00:08:11,096
تصمیمش با من نیست
چنینگ باید بگه

127
00:08:11,102 --> 00:08:12,846
اسم منو با غضب کسی آورد؟

128
00:08:14,053 --> 00:08:15,753
من و آقای جکسون

129
00:08:15,759 --> 00:08:17,831
درباره مدت حبس دویل در انفرادی
حرف میزدیم

130
00:08:17,837 --> 00:08:21,363
بهشون توضیح دادم تصمیم با شماست
نه من

131
00:08:23,651 --> 00:08:24,872
ببخشید

132
00:08:26,150 --> 00:08:28,556
نظر تو درباره دویل چیه؟

133
00:08:28,632 --> 00:08:30,741
با توجه به اتهاماتی که به فرگوسن زده

134
00:08:30,747 --> 00:08:32,139
بهتره از هم دور باشن

135
00:08:32,145 --> 00:08:34,764
کی میدونه دویل آزاد بشه
چی به سرش میاره

136
00:08:36,902 --> 00:08:39,581
حیفه که همچین زکاوتی

137
00:08:39,587 --> 00:08:42,482
در بسیاری از تصمیماتت دیده نمیشه

138
00:08:43,659 --> 00:08:46,567
دارم گزارشم رو تموم میکنم
خوبه

139
00:08:46,573 --> 00:08:48,680
بهتره هرچه زودتر اوضاع به حالت عادی برگرده

140
00:08:50,272 --> 00:08:52,871
متاسفانه باید برای همیشه تو رو

141
00:08:52,877 --> 00:08:54,287
از ریاست عزل کنم

142
00:08:54,886 --> 00:08:56,665
گفتم بهتره بدونی

143
00:08:56,964 --> 00:08:58,898
بخاطر اخلاق کاری

144
00:09:08,893 --> 00:09:10,790
شما میخواستید فرگوسن رو ببینید؟

145
00:09:11,010 --> 00:09:12,508
ممنون خانم مایلز

146
00:09:13,070 --> 00:09:14,808
بشین جووان

147
00:09:14,952 --> 00:09:17,272
میدونم کارکنان باید زندانیها رو

148
00:09:17,278 --> 00:09:21,056
با اسم فامیل صدا کنن اما تو
همیشه جووانی

149
00:09:21,065 --> 00:09:23,042
تو هم همیشه اون صاحب
فاشحه خونه ای

150
00:09:23,048 --> 00:09:26,041
که در نقش مدیر ناحیه ظاهر میشی

151
00:09:27,962 --> 00:09:30,359
حتما تو حیاط خیلی قلدری

152
00:09:30,365 --> 00:09:32,456
مطمئنم اول همه رفتی تو تیم بسکتبال

153
00:09:33,675 --> 00:09:35,363
گپ زدن بسه

154
00:09:35,792 --> 00:09:38,379
وکیل فرنکی دویل خواسته از انفرادی
بیاریمش بیرون

155
00:09:38,785 --> 00:09:42,271
میدونی که این وکلا چقدر سمج هستن

156
00:09:42,277 --> 00:09:44,146
وقتی پای حقوق بشر موکلینشون به میونه

157
00:09:44,152 --> 00:09:48,479
من چاره ای ندارم جز اینکه دویل
رو بفرستم بند عمومی

158
00:09:48,857 --> 00:09:52,568
مطمئنم با توجه به اتهاماتش میاد سراغت

159
00:09:52,574 --> 00:09:56,889
پس به نفعته که بری تحت مراقبت

160
00:09:56,895 --> 00:09:58,098
که اینطور

161
00:09:58,104 --> 00:10:00,867
دوست ندارم برات اتفاق بدی بیفته

162
00:10:03,512 --> 00:10:05,909
دوست داری بندازیم تو جعبه

163
00:10:05,915 --> 00:10:09,847
که آب از آب تکون نخوره و تو
زندان رو بی دردسر بچرخونی؟

164
00:10:09,853 --> 00:10:11,218
پس موافق نیستی؟

165
00:10:16,641 --> 00:10:18,135
یادت باشه جووانی

166
00:10:18,141 --> 00:10:21,148
با این اظهارات زندان هیچ مسئولیتی نداره

167
00:10:21,154 --> 00:10:22,555
اگه بلایی سرت بیاد

168
00:10:22,561 --> 00:10:28,529
اگه هم بیفته جووان
اونی که میمیره من نیستم

169
00:10:33,936 --> 00:10:37,388
آقای استورارت یک لحظه وقت دارید؟

170
00:10:50,011 --> 00:10:51,306
بیا انجامش بدیم

171
00:10:52,507 --> 00:10:53,707
حق با توئه

172
00:10:54,290 --> 00:10:56,090
گور بابای اینجا

173
00:10:56,232 --> 00:10:57,628
گور بابای چنینگ

174
00:10:57,634 --> 00:11:00,521
تنها چیزیکه میخوام یک تعطیلات دائمه

175
00:11:02,230 --> 00:11:04,605
جدی میگی؟
کاملا

176
00:11:09,992 --> 00:11:11,598
منم دوستت دارم

177
00:11:26,270 --> 00:11:28,075
کی انجامش میدیم؟

178
00:11:29,204 --> 00:11:30,404
امروز؟

179
00:11:30,503 --> 00:11:31,703
الان

180
00:11:31,917 --> 00:11:36,947
مستقیم میریم سراغ چنینگ

181
00:11:37,590 --> 00:11:39,535
بهش میگم ریدم تو این کار

182
00:12:00,283 --> 00:12:02,455
سلام ویرا

183
00:12:02,830 --> 00:12:04,221
میخواستم بگم رییس

184
00:12:04,227 --> 00:12:06,222
اما تو دیگه رییس نیستی نه؟

185
00:12:06,314 --> 00:12:07,745
جووان

186
00:12:08,432 --> 00:12:09,949
از این حرفها خسته نشدی؟

187
00:12:09,955 --> 00:12:12,336
اینهمه جر و بحث بیخودی؟

188
00:12:12,455 --> 00:12:14,073
برو پی کارت

189
00:12:15,627 --> 00:12:17,403
هنوزم شبها زیر تخت رو نگاه میکنی؟

190
00:12:23,592 --> 00:12:24,808
چی گفتی؟

191
00:12:24,814 --> 00:12:29,029
وای چی شده
چشمهات داره برق میزنه>؟

192
00:12:30,054 --> 00:12:32,369
نگو که عاشق شدی

193
00:12:32,375 --> 00:12:34,064
چقدر خوب

194
00:12:34,601 --> 00:12:37,876
خیلی خوب بود اگه همش دروغ نبود

195
00:12:40,057 --> 00:12:42,127
دوست نداشتم من بهت بگم ویرا

196
00:12:42,133 --> 00:12:43,752
اما تو

197
00:12:44,164 --> 00:12:45,679
و جیکی

198
00:12:46,552 --> 00:12:48,654
هیچ چیتون واقعی نبوده

199
00:12:49,105 --> 00:12:50,533
داستانه

200
00:12:51,301 --> 00:12:53,626
هرکاری که جیک کرده
و هر حرفی که زده

201
00:12:53,632 --> 00:12:56,032
همش دستورات من بوده

202
00:12:57,832 --> 00:12:59,614
حرفت رو بارو ندارم

203
00:12:59,905 --> 00:13:01,652
چرا باور داری

204
00:13:02,444 --> 00:13:05,530
چون در اعماق وجودت میدونی
مردی مثل جیک

205
00:13:05,536 --> 00:13:07,226
هرگز نمیتونه عاشق تو بشه

206
00:13:08,647 --> 00:13:10,749
اون همه چیزو بمن میگه

207
00:13:12,553 --> 00:13:15,117
به بیچارگی تو باهم میخندیم

208
00:13:15,957 --> 00:13:17,766
مخصوصا تو اتاق خواب

209
00:13:19,770 --> 00:13:21,489
و اون

210
00:13:22,496 --> 00:13:25,148
به اون عادت مسخرت که

211
00:13:27,510 --> 00:13:29,647
هر شب زیر تختت رو چک میکنی

212
00:13:30,902 --> 00:13:33,909
کی فکر میکرد تمام اون مدت

213
00:13:34,121 --> 00:13:37,739
هیولای واقعی روی تخت
کنارت بوده

214
00:14:41,997 --> 00:14:43,513
نمیگم که آسونه

215
00:14:43,519 --> 00:14:45,599
البته یک ریسک هایی هم داره

216
00:14:45,605 --> 00:14:48,607
اما وقتشه که تمومش کنیم
هی فرنکی

217
00:14:48,716 --> 00:14:50,226
تشریف اوردن

218
00:14:50,232 --> 00:14:52,122
چی شد؟

219
00:14:52,128 --> 00:14:55,207
کز میگه فرنکی سر ایمان رو
مثل یک جوجه شکسته

220
00:14:55,213 --> 00:14:56,771
اره درسته بومز
لعنتی

221
00:14:56,777 --> 00:14:58,084
برای چی این کارو کرد؟

222
00:14:58,090 --> 00:15:00,086
برای چی بقیه کارها رو میکنه؟
چون روان پریشه

223
00:15:00,092 --> 00:15:03,201
برای همینم باید برای همیشه
کارش رو تموم کنیم

224
00:15:03,574 --> 00:15:05,374
از جکسون خواستم از انفرادی
بیارتت بیرون

225
00:15:05,380 --> 00:15:06,763
تا تو هم بتونی کنارمون باشی

226
00:15:06,769 --> 00:15:09,042
برای چی؟
داداگاه صحرایی

227
00:15:09,048 --> 00:15:10,355
بالاخره میخوایم فرگوسن رو

228
00:15:10,361 --> 00:15:11,906
بخاطر کارهاش دادگاهی کنیم

229
00:15:11,912 --> 00:15:14,026
و به زنها فرصت بدیم بدون ترس
حرفشون رو بزنن

230
00:15:14,032 --> 00:15:17,160
اون زنهایی که زبونشون بریده نشده؟

231
00:15:17,246 --> 00:15:20,660
خیلی ها کنارمون هستن فرنکی
شکستش میدیم

232
00:15:21,520 --> 00:15:23,326
چرا نمیکشیش؟

233
00:15:23,332 --> 00:15:25,337
جراتش رو داری؟
اره

234
00:15:25,495 --> 00:15:27,766
پس ما چه فرقی با اون داریم

235
00:15:28,778 --> 00:15:31,277
پس قراره وسط همه آبروش رو ببری؟

236
00:15:31,283 --> 00:15:33,286
این کارو کنی تضمین میدم

237
00:15:33,292 --> 00:15:34,810
همونجا کیر میشی

238
00:15:34,816 --> 00:15:37,575
فرنکی زنها هنوزم به تو نگاه میکنن

239
00:15:38,561 --> 00:15:40,264
شماها نمیفهمین

240
00:15:40,358 --> 00:15:43,621
هرچقدر بکشینش پایین باز بلند میشه
میدونید چرا؟

241
00:15:43,627 --> 00:15:45,839
چون حاضره کارهایی رو بکنه که
شما نمیکنید

242
00:15:45,845 --> 00:15:47,512
بدون تو نمیشه

243
00:16:08,992 --> 00:16:10,706
انبردست آوردی؟

244
00:16:12,384 --> 00:16:14,386
هی الی چطوری؟

245
00:16:14,392 --> 00:16:16,496
باورت نمیشه چه بلایی سرم اومد

246
00:16:16,502 --> 00:16:19,120
انبردست اوردی؟
از کجا؟

247
00:16:19,196 --> 00:16:21,493
کل هفته چیکار میکردی؟

248
00:16:21,665 --> 00:16:25,799
چندتا لباس از سلول ایمان برداشتم
قبل اینکه خالیش کنن

249
00:16:25,805 --> 00:16:27,352
خوبه اما هنوزم باید بتوینم

250
00:16:27,358 --> 00:16:28,756
از جعبه ها خلاص شیم
صبر کن

251
00:16:28,762 --> 00:16:31,461
واستا فرنکی
با ایمان چیکار کردی؟

252
00:16:31,467 --> 00:16:34,112
بهت گفتم فرگوسن کشتش
آخه چرا؟

253
00:16:34,118 --> 00:16:37,043
بهم نگی چون یک روان پریشه ها

254
00:16:39,301 --> 00:16:41,155
ایمان پنیسی رو کشته

255
00:16:42,032 --> 00:16:44,428
چی؟

256
00:16:45,098 --> 00:16:47,131
اون معشوقش بوده
همه چیزو اعتراف کرد

257
00:16:47,137 --> 00:16:48,725
قبل اینکه فرگوسن گردنش رو بشکنه

258
00:16:48,731 --> 00:16:50,327
گمشو

259
00:16:50,333 --> 00:16:53,518
منم قصد داشتم پس فردا
بریم گمشیم

260
00:16:54,799 --> 00:16:57,128
نزدیک بود از اینجا خلاص بشم

261
00:16:57,134 --> 00:16:59,308
برای همینم باید به کز کمک کنیم

262
00:16:59,314 --> 00:17:01,548
فرگوسن رو دادگاهی کنه
نابودش کنه

263
00:17:01,554 --> 00:17:03,345
فکر کردی فرگوسن واستاده اونجا

264
00:17:03,351 --> 00:17:05,723
و اعتراف میکنه ایمان رو کشته؟

265
00:17:06,112 --> 00:17:08,151
ما باید با اولین مرسوله بریم بیرون

266
00:17:08,406 --> 00:17:10,113
فقط همین مهمه

267
00:17:22,362 --> 00:17:23,653
با من کار داشتید رییس؟

268
00:17:23,659 --> 00:17:25,003
بیا تو درو ببند

269
00:17:28,447 --> 00:17:29,660
چطور بود؟

270
00:17:29,864 --> 00:17:31,164
چنینگ چی گفت؟

271
00:17:31,170 --> 00:17:34,282
حتما کلی گه خوری کرده که
تو جایی نری

272
00:17:34,751 --> 00:17:36,198
میدونم جیک

273
00:17:38,072 --> 00:17:40,555
فرگوسن همه چیزو بهم گفت

274
00:17:42,546 --> 00:17:44,009
اون یک دروغگوئه

275
00:17:44,015 --> 00:17:47,257
نه چیزهایی رو میدونست که فقط
به تو گفته بودم

276
00:17:47,820 --> 00:17:50,444
ویرا بذار توضیح بدم
یک کلمه هم حرف نزن

277
00:17:51,554 --> 00:17:56,400
بمن نزدیک شدی که به اون
گزارش بدی

278
00:17:56,697 --> 00:17:58,710
آلت دست اون بودی

279
00:17:59,690 --> 00:18:01,867
هرچی بین ما بوده دروغه

280
00:18:01,873 --> 00:18:03,942
نه همه چی نبوده

281
00:18:03,948 --> 00:18:05,658
تو این زندان مواد میاوردی آقای استوارت؟

282
00:18:05,664 --> 00:18:08,766
ویرا لطفا گوش کن
میخوای انکارش کنی؟

283
00:18:09,953 --> 00:18:11,235
اره؟

284
00:18:14,931 --> 00:18:18,902
خواهش میکنم ویرا کاری که کردم

285
00:18:18,908 --> 00:18:21,916
خیلی بد بود میدونم اما

286
00:18:23,845 --> 00:18:25,720
اما من عاشقت شدم

287
00:18:26,024 --> 00:18:28,839
به جون تو راست میگم

288
00:18:29,025 --> 00:18:31,672
لطفا یک فرصت دیگه بهم بده

289
00:18:33,739 --> 00:18:36,648
اگه استعفا ندی اخراجت میکنم

290
00:18:37,032 --> 00:18:38,192
ویرا

291
00:18:39,642 --> 00:18:41,370
من دوستت دارم

292
00:18:44,301 --> 00:18:45,696
گمشو بیرون

293
00:19:11,673 --> 00:19:14,157
کاراگاه کپلن رو پیدا کردید؟

294
00:19:14,163 --> 00:19:16,592
هنوز در دسترس نیست

295
00:19:16,598 --> 00:19:19,058
اومدم درباره سونیا استیونز حرف بزنم

296
00:19:19,556 --> 00:19:22,952
خوبه چون منم باید یک چیزهایی بهتون بگم

297
00:19:23,025 --> 00:19:25,134
فکر میکنم اون کاراگاه رو کشته
لیز

298
00:19:25,140 --> 00:19:27,537
باید به سوالاتم جواب بدی

299
00:19:28,231 --> 00:19:30,351
اینو میشناسی؟

300
00:19:31,369 --> 00:19:33,588
سوینا و دوستش هلن

301
00:19:33,594 --> 00:19:35,963
منظورم اینه که این چیه؟

302
00:19:36,471 --> 00:19:37,771
یک عکسه

303
00:19:37,845 --> 00:19:39,252
این همون عکسیه

304
00:19:39,258 --> 00:19:41,969
که اولین بار توسط وکیل استیونز رو شد

305
00:19:41,975 --> 00:19:43,750
در خلال شهادت تو
بله درسته

306
00:19:43,756 --> 00:19:45,697
گفتن از گوشی هلن درش اوردن

307
00:19:45,703 --> 00:19:48,166
همون روزیکه تو رفتی شهادت بدی

308
00:19:48,172 --> 00:19:50,935
اره
خیلی به موقع پیدا شده بود

309
00:19:51,033 --> 00:19:52,986
به ضرر من بود
اره

310
00:19:52,992 --> 00:19:55,027
با یک دروغ تو تله افتادی
اره

311
00:19:55,033 --> 00:19:58,152
و بخاطر دروغ تو بود که کل پرونده استیونز

312
00:19:58,158 --> 00:20:00,567
بی پایه و اساس تشخیص داده شد
بله

313
00:20:01,270 --> 00:20:04,012
فکر نمیکنی تصادف بزرگی بوده؟

314
00:20:04,325 --> 00:20:07,577
منم خیلی مرورش کردم که
به نتیجه برسم

315
00:20:07,583 --> 00:20:08,840
باید بهت بگم که

316
00:20:08,846 --> 00:20:12,494
برای منحرف کردن دادگاه باهم یک تبانی
صورت گرفته بود

317
00:20:13,070 --> 00:20:14,579
تبانی؟
چه وعده ای داده بود

318
00:20:14,585 --> 00:20:16,064
در مقابل دروغی که بگی؟

319
00:20:16,070 --> 00:20:17,922
پول برای زمان آزادیت؟

320
00:20:17,928 --> 00:20:19,891
پول برای بچه هات؟
نه...متاسفم

321
00:20:19,897 --> 00:20:22,213
متوجه نمیشم...؟
به سوینا نزدیک شدی

322
00:20:22,219 --> 00:20:23,502
باهم تو یک سلول بودید

323
00:20:23,508 --> 00:20:25,214
دوست شدید
بله بله چون

324
00:20:25,220 --> 00:20:27,189
دان ازم خواسته بود
با رییس حرف بزنید

325
00:20:27,195 --> 00:20:28,789
اون در جریانه
شما دوتایی این نقشه رو کشیدین

326
00:20:28,795 --> 00:20:31,726
تا از داداگه خلاص بشه

327
00:20:31,732 --> 00:20:33,031
لعنتی

328
00:20:33,037 --> 00:20:36,963
تو...تو فکر کردی من با
سونیا استیونز ساخت و پاخت کردم؟

329
00:20:37,172 --> 00:20:38,424
متاسفانه تنها توضیح

330
00:20:38,430 --> 00:20:40,172
منطقیش همینه
نه  نه نه

331
00:20:40,178 --> 00:20:42,063
این کارو نکردم
اینطوری حکمت

332
00:20:42,069 --> 00:20:43,752
از دروغ سنگین تر میشه

333
00:20:43,758 --> 00:20:48,679
اختلال در اجرای عدالت
من با استیونز تبانی نکردم

334
00:20:49,971 --> 00:20:52,705
واضحه ی تبانی اتفاق افتاده لیز

335
00:20:52,893 --> 00:20:55,096
اگه تو و سونیا نبودی

336
00:20:55,299 --> 00:20:56,696
کی بوده؟

337
00:21:05,008 --> 00:21:08,438
هی؟
داداگاه اعلام حکمت چطور بود؟

338
00:21:08,680 --> 00:21:10,103
هنوز زمانش نشده؟

339
00:21:10,109 --> 00:21:13,863
اره بمحض اینکه آزاد بشی
من هستم

340
00:21:13,869 --> 00:21:16,576
همچین اتفاقی نمی افته
چی؟ چرا؟

341
00:21:16,582 --> 00:21:20,185
چون وکیل نابغم وادارم کرد
حکمم رو بپذیرم

342
00:21:20,191 --> 00:21:23,684
لیز اون بیچاره ها رو اب میدی
یا شکنجه میکنی؟

343
00:21:24,378 --> 00:21:26,686
ای داد بیداد

344
00:21:26,692 --> 00:21:28,084
دقیقا

345
00:21:28,090 --> 00:21:30,169
گفتن تنها راه من اینه که

346
00:21:30,175 --> 00:21:33,145
بگم گناهکارم تا اینکه بپذیرم قاتلم

347
00:21:33,151 --> 00:21:34,417
درسته

348
00:21:34,423 --> 00:21:36,848
پس فعلا اینجایی؟

349
00:21:36,854 --> 00:21:38,831
به لطف پلیسی که برام پاپوش دوخت

350
00:21:39,260 --> 00:21:40,649
اینطور بنظر میاد

351
00:21:40,655 --> 00:21:41,935
چطوری؟

352
00:21:43,036 --> 00:21:44,839
چیزی گفتی لیز؟

353
00:21:45,352 --> 00:21:47,806
پلیسه چطور برات پاپوش دوخت؟

354
00:22:06,204 --> 00:22:08,095
اون عاشقت شده بود

355
00:22:09,133 --> 00:22:11,655
یک دیوار پر از عکسهای تو داشت

356
00:22:12,472 --> 00:22:14,726
من هیچی نمیبینم
دقیقا

357
00:22:14,732 --> 00:22:17,142
تمام دیوارها هست
ببین

358
00:22:17,148 --> 00:22:18,423
همشون یک عکش روشونه

359
00:22:18,429 --> 00:22:20,938
بجز اینکه خالیه

360
00:22:20,944 --> 00:22:23,912
خیلی خالیه انگار یکی
همشون رو کنده باشه

361
00:22:24,224 --> 00:22:26,030
دیوار عکسهای پنیسی

362
00:22:26,712 --> 00:22:29,326
نبودن یک چیزی مدرک نیست

363
00:22:29,332 --> 00:22:31,638
ایمان پنیسی رو کشت
چون عاشق من بود

364
00:22:31,644 --> 00:22:33,607
پس منطقیه که بخواد ردی از اون

365
00:22:33,613 --> 00:22:35,984
احساس باقی نذاره
همشون فرضیاته

366
00:22:35,990 --> 00:22:38,286
نه بشرطی که عکسها رو نگه داشته باشه
این دلیل محکیه

367
00:22:38,292 --> 00:22:40,002
که اونجا حضور داشته
فرنکی ما بررسیش کردیم

368
00:22:40,008 --> 00:22:43,119
پلیس نمیخواد بیشتر از این درباره
مرگ پنیسی تحقیق کنه

369
00:22:43,125 --> 00:22:45,135
اگه فقط خونش رو بگردن

370
00:22:45,141 --> 00:22:47,516
فرنکی
اون عکسها رو برداشته

371
00:22:47,522 --> 00:22:49,134
بعدش اومده اینجا منو بکشه
فرنکی

372
00:22:49,140 --> 00:22:50,437
فرنکی یک دقیقه واستا

373
00:22:50,443 --> 00:22:54,422
اگه تئوری تو رو بدون مدرک
برای پلیس بگم

374
00:22:55,068 --> 00:22:58,490
از نظر اونها تو انگیزه قتل داشتی
مدرک جور کن

375
00:22:58,496 --> 00:23:00,985
مدرکی نیست

376
00:23:01,967 --> 00:23:04,065
فقط یک دیوار خالیه

377
00:23:06,068 --> 00:23:07,568
پس کارم تمومه؟

378
00:23:22,698 --> 00:23:26,020
کز مطمئنه میتونه با کمک تو
فرگوسن رو نابود کنه

379
00:23:29,366 --> 00:23:31,520
باورم نمیشه نخوای کاری کنی

380
00:23:31,526 --> 00:23:33,539
من کاری نمیکنم

381
00:23:33,545 --> 00:23:34,918
میخوام برم بیرون

382
00:23:34,924 --> 00:23:37,563
میخوای بذاری با وجود کاریکه
باهات کرده قسر در بره

383
00:23:37,569 --> 00:23:39,120
گور بابای اون اوسگل

384
00:23:39,225 --> 00:23:41,342
من دیگه اون آدم سابق نیستم

385
00:23:42,297 --> 00:23:44,832
چرا اینقدر میخوای بهش کمک کنی؟

386
00:23:45,985 --> 00:23:48,219
الی بهت گفته بودم

387
00:23:48,225 --> 00:23:50,938
بهترین انتقام برای رد اینه که
از اینجا خلاص شی

388
00:23:50,944 --> 00:23:54,368
بذار فرگوسن بپوسه
اما اون نمیپوسه

389
00:23:54,656 --> 00:23:58,284
همچنان اینجاست و سر دسته
و زنها رو شکنجه میده

390
00:23:58,672 --> 00:23:59,961
میکشتشون

391
00:24:00,656 --> 00:24:02,353
خب نمیخواد با من بیای

392
00:24:02,359 --> 00:24:04,181
نه فرنکی
نه گمشو

393
00:24:04,187 --> 00:24:05,665
باشه من تنها میرم

394
00:24:05,671 --> 00:24:07,484
بهت نیازی ندارم نیازی ندارم
فرنکی

395
00:24:07,490 --> 00:24:08,690
گمشو

396
00:24:11,241 --> 00:24:12,441
لعنتی

397
00:24:32,102 --> 00:24:36,440
عکسی که تو گوشی هلن پیدا شد
تنها چیزی بود که

398
00:24:36,446 --> 00:24:38,714
دروغ منو دراورد

399
00:24:41,232 --> 00:24:43,019
حق با پلیس بود

400
00:24:44,530 --> 00:24:46,129
تبانی شده بود

401
00:24:47,942 --> 00:24:50,074
بین تو و دان

402
00:24:50,153 --> 00:24:52,866
منو وادار کرد مدرک جمع کنم

403
00:24:52,872 --> 00:24:56,161
بعد کاری کرد عکس هلن همون روز
پیدا بشه

404
00:24:56,167 --> 00:24:59,134
و منو دروغگو جلوه بده

405
00:24:59,380 --> 00:25:01,220
یعنی میخوای بگی

406
00:25:01,704 --> 00:25:03,806
تو شاهد ایکس بودی؟

407
00:25:37,643 --> 00:25:38,843
ویل؟

408
00:25:43,011 --> 00:25:44,644
ویل من متاسفم

409
00:25:49,592 --> 00:25:51,171
حق با تو بود

410
00:25:52,095 --> 00:25:53,769
درباره جیک

411
00:25:55,353 --> 00:25:56,553
اون

412
00:25:57,610 --> 00:26:00,548
همه ما رو فریب داده بود
بجز تو

413
00:26:00,752 --> 00:26:05,142
تو تنها کسی بودی که میدونستی
داره دروغ میگه

414
00:26:06,833 --> 00:26:08,033
معذرت میخوام

415
00:26:10,139 --> 00:26:12,561
ازش خواستم استعفا بده

416
00:26:27,350 --> 00:26:29,951
همه برید بیرون

417
00:26:29,957 --> 00:26:31,859
کار زود تموم شد

418
00:26:33,134 --> 00:26:35,102
یالا برید بیرون

419
00:26:42,912 --> 00:26:44,335
تو نه

420
00:26:58,512 --> 00:27:02,359
قسم میخورم
هرکاری لازم باشه میکنم

421
00:27:02,365 --> 00:27:05,480
تا نابودت کنم
هی هی جیک

422
00:27:06,507 --> 00:27:11,126
فکر کرده بودی قدرت اراده ای
از خودت داری؟

423
00:27:12,202 --> 00:27:14,002
تو منو کنترل نمیکنی

424
00:27:15,593 --> 00:27:17,312
جسپر یادته؟

425
00:27:17,984 --> 00:27:19,950
حرف توئه در مقابل من

426
00:27:20,770 --> 00:27:22,676
ریسکش رو میپذیرم

427
00:27:23,270 --> 00:27:25,180
پول مواد چی؟

428
00:27:25,863 --> 00:27:28,195
پولی که از طریق وکیلم پرداخت کردی

429
00:27:28,592 --> 00:27:31,456
فکر کردی من کاری نمیکنم که

430
00:27:31,462 --> 00:27:34,272
رد اون پولها مستقیم به تو برسه؟

431
00:27:37,230 --> 00:27:39,738
اینو دیگه نمیتونی کاریش کنی

432
00:27:42,983 --> 00:27:45,022
از من بشنو

433
00:27:45,161 --> 00:27:47,401
زندگی اون طرف میله های زندان

434
00:27:48,385 --> 00:27:49,762
جذاب تره

435
00:27:51,072 --> 00:27:54,545
مخصوصا برای یک کسی که
مغزش اونقدر نمیکشه

436
00:27:54,843 --> 00:27:56,978
با سختیهای زندگی کنار بیاد

437
00:28:13,002 --> 00:28:15,367
میدونم چیکار کردی جووان

438
00:28:16,512 --> 00:28:18,577
عدالت اجرا میشه

439
00:28:19,920 --> 00:28:21,537
کتری رو میذارم جوش بیاد

440
00:28:27,992 --> 00:28:29,312
لیز؟

441
00:28:30,082 --> 00:28:32,785
لیز چی شده؟
خوبم...خوبم

442
00:28:33,126 --> 00:28:34,772
گریه نکن

443
00:28:35,792 --> 00:28:37,918
برای چی داری گریه میکنی؟

444
00:28:38,168 --> 00:28:40,095
ای وای
چیه؟

445
00:28:41,213 --> 00:28:42,724
نمیدونم بومز

446
00:28:44,003 --> 00:28:48,706
تمام مدت پریشونم

447
00:28:48,796 --> 00:28:50,105
حس میکنم

448
00:28:51,737 --> 00:28:53,487
امنیت ندارم

449
00:28:53,493 --> 00:28:55,597
تو در امانی؟
واقعا؟

450
00:28:55,603 --> 00:28:57,458
اره در امانی

451
00:28:57,669 --> 00:29:00,967
من اینجام
چقدر خوب

452
00:29:01,771 --> 00:29:03,714
همیشه هوات رو دارم

453
00:29:04,118 --> 00:29:06,558
باشه؟
همیشه

454
00:29:11,592 --> 00:29:14,715
انگار داره سریع خوب میشه
دستهای شما شفاست

455
00:29:14,721 --> 00:29:16,294
به همه دخترها همینها رو میگی

456
00:29:16,385 --> 00:29:18,119
فقط به خوشگلا

457
00:29:19,893 --> 00:29:23,081
یا اونها که یونیفرم تنشونه
خدایم ن

458
00:29:29,103 --> 00:29:30,804
دستپاچه شدی؟

459
00:29:35,872 --> 00:29:37,883
سر به سرم میذاری ها

460
00:29:37,889 --> 00:29:40,250
من از مردها خوشم میاد

461
00:29:40,256 --> 00:29:42,047
امتحانش که ضرر نداره

462
00:29:42,453 --> 00:29:44,938
اولین بار نیست مخ یک دختر
استریت رو میزنم

463
00:29:45,141 --> 00:29:46,547
دیگه چی؟

464
00:29:46,679 --> 00:29:48,300
سر درد و تاری دید

465
00:29:48,306 --> 00:29:50,718
چند وقته اینطوریه؟
تمام هفته

466
00:29:50,724 --> 00:29:52,407
فکر نکردی به کسی بگی؟

467
00:29:52,413 --> 00:29:55,631
تو انفرادی بودم نمیشد
ممکنه ضربه سر باشه

468
00:29:55,921 --> 00:29:57,903
میرم دکترو بیارم
جایی نرو

469
00:29:57,909 --> 00:29:59,148
همین جام

470
00:30:42,072 --> 00:30:45,222
میگه سردرد داره و تاری دید

471
00:30:50,693 --> 00:30:53,478
سلام
این فرانچسکاست

472
00:31:19,472 --> 00:31:21,952
انبردست نیست اما
منگنه رو درمیاره

473
00:31:29,703 --> 00:31:31,029
مال تو

474
00:31:41,180 --> 00:31:44,091
بیا قبل رفتن یکار خوب
واسه زنها بکنیم

475
00:31:45,872 --> 00:31:47,917
لیز   بومز

476
00:31:48,795 --> 00:31:50,301
اونها خانوادت هستن

477
00:31:51,569 --> 00:31:53,469
تو و کز

478
00:31:53,555 --> 00:31:55,673
فکر میکنم از پسش برمیای

479
00:32:00,750 --> 00:32:02,852
کمکی نمیکنی سوزان

480
00:32:02,853 --> 00:32:05,884
سوزان تو خوبی؟

481
00:32:06,377 --> 00:32:08,377
اره اره خوبم

482
00:32:08,682 --> 00:32:10,776
فقط نگران لیزم

483
00:32:10,782 --> 00:32:12,012
چرا؟

484
00:32:12,013 --> 00:32:13,720
نمیدونم

485
00:32:13,814 --> 00:32:16,610
خیلی عصبی شده

486
00:32:17,290 --> 00:32:19,306
بخاطر احساس گناهه

487
00:32:19,595 --> 00:32:20,795
ها؟

488
00:32:20,912 --> 00:32:22,398
بهت نگفته بود؟

489
00:32:23,712 --> 00:32:27,153
اون پیر سگ شاهد ایکس بوده

490
00:32:28,833 --> 00:32:30,033
چی؟

491
00:32:57,206 --> 00:32:59,740
هنوز درست رو نگرفتی نه؟

492
00:33:01,400 --> 00:33:03,092
چی؟ بومز چیه؟

493
00:33:03,098 --> 00:33:04,540
تو شاهد ایکسی؟

494
00:33:07,152 --> 00:33:08,407
تویی؟

495
00:33:11,592 --> 00:33:13,363
لعنتی

496
00:33:14,872 --> 00:33:16,276
لعنتی

497
00:33:17,159 --> 00:33:19,072
تو سونیا رو فروختی؟

498
00:33:19,644 --> 00:33:21,460
چطور تونستی؟

499
00:33:21,566 --> 00:33:24,271
بومر باید بهت توضیح بدم
نه نه نمیخواد

500
00:33:24,277 --> 00:33:26,902
خواهش میکنم بذار
نه تو مثل

501
00:33:26,908 --> 00:33:28,278
یک جاسوس سریالی هستی

502
00:33:28,284 --> 00:33:29,894
نه نه نه
نمیتونی خودتو کنترل کنی

503
00:33:29,900 --> 00:33:32,169
نه؟ سونیا
نه اینو نگو

504
00:33:32,175 --> 00:33:34,612
سونیا خیلی کارها واسه ما کرده

505
00:33:34,618 --> 00:33:36,706
تو همینطوری فروختیش

506
00:33:36,712 --> 00:33:40,236
نه نه نه نه
فروختیش...فروختیش

507
00:33:40,242 --> 00:33:43,152
فروختیش....فروختیش

508
00:33:43,158 --> 00:33:45,716
تو یک آشغالی

509
00:33:45,798 --> 00:33:48,997
لعنتی
میدونم

510
00:33:49,075 --> 00:33:51,497
خراب کردم

511
00:33:51,575 --> 00:33:53,895
میدونم خودم گند زدم

512
00:33:53,901 --> 00:33:55,358
خراب کردم   خرابش کردم

513
00:33:55,364 --> 00:33:57,497
میدونم خیلی عوضیم

514
00:33:57,503 --> 00:34:00,251
باشه؟ گند زدم

515
00:34:00,916 --> 00:34:02,241
به همه چی گند زدم

516
00:34:04,633 --> 00:34:08,884
همه چی رو خراب کردم
یک عوضیم

517
00:34:08,890 --> 00:34:10,148
خراب کردم

518
00:34:10,154 --> 00:34:13,647
یک عوضیم یک عوضی

519
00:34:24,964 --> 00:34:27,952
بهت آرامبخش زدم
میخوابی

520
00:34:41,639 --> 00:34:43,399
هی دانا
بله؟

521
00:34:43,405 --> 00:34:45,710
اینجا یک تیک بزن
هرکاری هم بکنم

522
00:34:45,716 --> 00:34:48,237
این زنها دست از سرم برنمیدارن

523
00:34:48,243 --> 00:34:50,828
کدومشون؟
ردیک

524
00:35:01,722 --> 00:35:04,615
لیز

525
00:35:05,512 --> 00:35:07,451
حق با تو بود

526
00:35:07,792 --> 00:35:09,908
درباره همه چی

527
00:35:09,914 --> 00:35:13,608
تو یک فریب خورده ای

528
00:35:14,021 --> 00:35:16,928
یک آدم ذلیل و بیچاره

529
00:35:16,934 --> 00:35:18,134
درمونده

530
00:35:19,809 --> 00:35:21,893
یک جنابت کار

531
00:35:22,666 --> 00:35:25,496
نگران این چرندیات درباره
شاهد ایکس نباش

532
00:35:25,502 --> 00:35:28,221
به سوزان گفتم به کسی نگه

533
00:35:29,471 --> 00:35:33,949
نمیخوام کسی بخاطر این خیانتت
ازت انتقام بگیره

534
00:35:36,119 --> 00:35:38,553
میخوام خودم به حسابت برسم

535
00:35:39,221 --> 00:35:43,318
با روشهای مخصوص خودم

536
00:36:13,615 --> 00:36:15,609
عذابش بده

537
00:36:16,107 --> 00:36:17,912
راه فراری نیست جیک

538
00:36:17,918 --> 00:36:20,711
میدونم جیک
فرگوسن همه چیزو بهم گفت

539
00:36:20,717 --> 00:36:23,008
ما مثل همیم
پول مواد کجاست؟

540
00:36:23,014 --> 00:36:26,028
راه فراری نیست جیک
پولی که از طریق وکیلم پرداخت کردی

541
00:36:26,034 --> 00:36:27,498
راه فراری نیست
راه فراری نیست

542
00:36:27,504 --> 00:36:30,124
بیخود فکر نکن تو میتونی آزاد باشی

543
00:36:30,130 --> 00:36:32,587
منم دوستت دارم
مرگ بهتر از اینه

544
00:36:57,296 --> 00:36:59,305
دوستت دارم ویرا

545
00:39:11,512 --> 00:39:14,098
خیلی بهتره که اصلا برنگردی

546
00:39:14,176 --> 00:39:16,388
به چنینگ میگم یکی از اقوامت فوت کرده

547
00:39:16,394 --> 00:39:17,872
مجبور بودی بری شهرستان

548
00:39:17,873 --> 00:39:20,402
مجبور بودی بری
و دیگه برنمیگردی

549
00:39:25,114 --> 00:39:26,834
نمیخوام استعفا بدم ویرا

550
00:39:31,016 --> 00:39:32,216
نمیتونم

551
00:39:32,403 --> 00:39:36,379
پس به هیئت مدیره و پلیس
خبر میدم

552
00:39:41,765 --> 00:39:43,974
میدونم تو مورفی رو قربانی کردی

553
00:39:44,052 --> 00:39:46,983
میدونم تو گذاشتی بی اسمیت بره بیرون

554
00:39:46,989 --> 00:39:48,812
که فرگوسن رو بکشه

555
00:39:49,389 --> 00:39:51,803
اگه بخوای کاری علیه من بکنی

556
00:39:53,882 --> 00:39:55,946
منم مجبورم دستت رو رو کنم

557
00:40:04,940 --> 00:40:06,566
متاسفم ویرا

558
00:40:49,986 --> 00:40:51,515
چی میخوای؟

559
00:40:53,566 --> 00:40:55,569
وقت دادگاهته اوسگل

560
00:41:08,922 --> 00:41:10,548
یعنی چی؟

561
00:41:10,554 --> 00:41:12,330
تمام مامورها بیرون از حیاط
لیام

562
00:41:12,336 --> 00:41:14,336
فورا
ولش کنید

563
00:41:14,524 --> 00:41:18,050
برید بیرون حیاط وگرنه مایلز رو میزنیم
برید عقب

564
00:41:18,250 --> 00:41:19,537
فورا

565
00:41:20,545 --> 00:41:21,930
خیلی خب بریم

566
00:41:21,936 --> 00:41:23,262
بوید
بزن به چاک

567
00:41:23,268 --> 00:41:24,586
گمشو
اره گمشو

568
00:41:25,225 --> 00:41:26,578
سیرا 5

569
00:41:26,584 --> 00:41:28,569
موقعیت قهوه ای داخل حیاط

570
00:41:28,575 --> 00:41:30,223
سیرا 2 هستم چی شده؟

571
00:41:30,229 --> 00:41:32,454
پراکتر کنترل حیاط بند اچ رو بدست گرفته

572
00:41:32,460 --> 00:41:34,555
لیندا مایلز هم با تیغ تهدید کردن

573
00:41:34,561 --> 00:41:35,864
همه کارکنان توجه کنید

574
00:41:35,870 --> 00:41:38,777
یک مورد گروگانگیری داخل حیاط یند اچ

575
00:41:38,783 --> 00:41:41,478
درها رو قفل کنید
تکرار میکنم قفل کنید

576
00:41:41,484 --> 00:41:43,189
توجه کنید

577
00:41:43,195 --> 00:41:46,682
توجه کنید
موقعیت قهوه ای

578
00:41:46,688 --> 00:41:49,632
تمام زندانیها فورا به بند برگردید

579
00:41:49,638 --> 00:41:52,328
تکرار میکنم موقعیت قهوه ای

580
00:41:52,334 --> 00:41:55,541
تمام زندانیها فورا به بند برگردید

581
00:42:06,792 --> 00:42:08,948
اینجا چه خبره؟ ها

582
00:42:08,954 --> 00:42:10,644
آروم باشید دیگه

583
00:42:14,069 --> 00:42:15,780
گوش کنید

584
00:42:17,192 --> 00:42:22,754
میخوایم صدای هممون شنیده بشه

585
00:42:23,329 --> 00:42:29,545
فرصت صبحت کردن بی اونکه بترسیم

586
00:42:29,829 --> 00:42:33,013
از سر دسته ای که ما رو کنترل میکنه

587
00:42:33,019 --> 00:42:36,327
و با ترس میخواد ما رو مطیع کنه

588
00:42:36,333 --> 00:42:38,614
لعنت به تو
گمشو

589
00:42:38,620 --> 00:42:40,816
نه  نه

590
00:42:42,042 --> 00:42:45,029
باید حیاط رو خالی کنیم
گفتنش آسونه

591
00:42:45,035 --> 00:42:47,164
اونها لیندا رو گرفتن دارین
فرگوسن رو تهدید میکنن

592
00:42:47,261 --> 00:42:49,871
وقتشه تصمیم بگیریم که میخوایم
یک همچین زنی

593
00:42:49,877 --> 00:42:51,169
ما رو کنترل کنه

594
00:42:51,175 --> 00:42:53,968
اون سر دسته ست
بله

595
00:42:53,974 --> 00:42:58,970
تنها راه شکست دادنش اینه که
تک تک باهاش مبارزه کنیم

596
00:42:58,976 --> 00:43:00,546
تو این کارو میکنی کز؟

597
00:43:01,600 --> 00:43:04,717
این تنها راهش نیست

598
00:43:04,723 --> 00:43:08,279
اون در یک کودتا خودش رو سر دسته کرد

599
00:43:08,285 --> 00:43:10,795
میتونیم رای بدیم

600
00:43:10,801 --> 00:43:13,314
میخوان انتخابات راه بندازن؟
زنگ بزن نیروهای ویژه

601
00:43:13,320 --> 00:43:14,613
نه فقط دارن حرف میزنن

602
00:43:14,619 --> 00:43:16,619
یک نگهبان رو گروگان گرفتن

603
00:43:16,625 --> 00:43:19,447
مجبرو نیستیم تحمل کنیم
باید متفرقشون کنیم

604
00:43:19,453 --> 00:43:21,517
بذار ببینیم چی میشه

605
00:43:21,523 --> 00:43:24,690
برای فرگوسن خوب تموم نمیشه

606
00:43:24,820 --> 00:43:26,352
رقت انگیزه

607
00:43:29,349 --> 00:43:30,549
ویرا

608
00:43:30,828 --> 00:43:32,727
دخالت نکن

609
00:43:32,733 --> 00:43:34,053
باشه

610
00:43:34,952 --> 00:43:39,084
قبل اینکه تصمیم بگیریم
باید دقیقا بدونیم

611
00:43:39,090 --> 00:43:40,992
این زن کیه و چیکار کرده

612
00:43:40,998 --> 00:43:42,498
فرنکی بهشون بگو

613
00:43:42,593 --> 00:43:45,491
همه چیزو بهشون بگو
یالا بگو فرنکی

614
00:43:48,584 --> 00:43:51,192
اون ایمان فرح رو کشت

615
00:43:51,198 --> 00:43:52,566
چرنده

616
00:43:53,292 --> 00:43:56,879
ایمان با من مشکل داشت
نه با اون

617
00:43:57,066 --> 00:44:00,872
تو فقط ایمان رو از سر لجبازی
با من کشتی

618
00:44:01,254 --> 00:44:03,745
و بی اسمیت رو هم بقتل رسوندی

619
00:44:04,732 --> 00:44:07,864
نه اون دفاع از خود بود فرنکی

620
00:44:07,870 --> 00:44:11,685
هشت تا ضربه چاقو؟
دفاع از خود نبوده

621
00:44:12,872 --> 00:44:15,793
تو سیمون اسلاترم کشتی

622
00:44:15,973 --> 00:44:18,373
گمشو
اون یک زندانی بود

623
00:44:18,379 --> 00:44:20,293
بعضی هاتون اونو یادتونه نه؟

624
00:44:21,392 --> 00:44:23,590
تو بهش مواد تزریق کردی درسته؟

625
00:44:23,596 --> 00:44:24,895
گمشو

626
00:44:24,900 --> 00:44:27,013
به الی هم مواد زدی

627
00:44:27,019 --> 00:44:28,306
الی؟ چی؟

628
00:44:28,312 --> 00:44:30,710
جودی اسپریتی رو شکنجه کردی

629
00:44:30,716 --> 00:44:32,092
جودی رو یادته؟

630
00:44:32,286 --> 00:44:33,898
چرا بهشون نمیگی

631
00:44:33,904 --> 00:44:36,661
چطور وادارش کردی تو چشمش مداد
فرو کنه؟

632
00:44:36,667 --> 00:44:38,328
حتما دیوانست

633
00:44:38,334 --> 00:44:40,763
و زبون لوسی گامبارو رو

634
00:44:40,769 --> 00:44:42,099
بریدی
از سر راه برید کنار

635
00:44:42,105 --> 00:44:44,187
برید کنار
و فکر میکنم تو

636
00:44:44,193 --> 00:44:46,833
جس وارنر هم کشتی قبل اینکه

637
00:44:46,839 --> 00:44:50,810
آتیش سوزی بند اچ رو راه بندازی

638
00:44:57,377 --> 00:44:59,588
دیگه لازم نیست بترسید

639
00:44:59,712 --> 00:45:02,122
اون فقط یک زنه

640
00:45:02,128 --> 00:45:03,512
نگاش کنید

641
00:45:03,518 --> 00:45:06,400
اونم مثل همه ما خون ازش میره

642
00:45:08,112 --> 00:45:12,482
اگه باهم متحد باشیم
میتونیم شکستش بدیم

643
00:45:12,887 --> 00:45:14,992
نه  نه

644
00:45:14,998 --> 00:45:18,778
آقای چنینگ باید فورا مامورها
رو بفرستید داخل حیاط

645
00:45:19,152 --> 00:45:21,975
هیچ ماموری وارد حیاط نمیشه

646
00:45:21,981 --> 00:45:23,459
این یک دستوره

647
00:45:23,465 --> 00:45:26,357
هرکدوم یک رای داریم
و یک نظر

648
00:45:26,363 --> 00:45:28,597
همین کارو میکنیم

649
00:45:29,566 --> 00:45:31,357
این عدالته

650
00:45:37,655 --> 00:45:38,860
هی

651
00:45:38,866 --> 00:45:40,325
هیییییییییییییییییییییییی

652
00:45:42,707 --> 00:45:44,089
پس من چی؟

653
00:45:44,776 --> 00:45:48,099
من نمیتونم تو این دادگاه صحراییتون
حرف بزنم؟

654
00:45:48,105 --> 00:45:49,576
البته که میتونی جووان

655
00:45:49,582 --> 00:45:51,285
نظر تو هم به اندازه

656
00:45:51,291 --> 00:45:53,884
بقیه مهمه خوشحال میشیم بگی

657
00:45:53,890 --> 00:45:56,514
درست میگه اره
اون هرزه رو بکشید

658
00:45:58,592 --> 00:46:01,002
من نمیخوام این اتهامات رو

659
00:46:01,095 --> 00:46:03,763
با انکار کردن توجیه کنم

660
00:46:03,769 --> 00:46:05,534
اون روانیه
از شرش خلاص شید

661
00:46:05,540 --> 00:46:07,051
اگه دوست دارید حرفشون رو باور کنید

662
00:46:07,609 --> 00:46:09,266
اما اینو بدونید

663
00:46:10,297 --> 00:46:12,337
من هرکاری که میکنم

664
00:46:12,943 --> 00:46:17,037
هر اقدامی که کردم
به نفع خانمها بوده

665
00:46:17,466 --> 00:46:19,925
جامعه به شماها پشت کرده

666
00:46:20,072 --> 00:46:23,369
رفتار و اعمال شما رو ناپسند میدونه

667
00:46:23,375 --> 00:46:25,223
برای همین کردنتون تو قفس

668
00:46:25,229 --> 00:46:26,480
زندانی

669
00:46:26,870 --> 00:46:28,239
تنها

670
00:46:29,099 --> 00:46:30,555
رانده شده

671
00:46:31,316 --> 00:46:32,644
بدون عشق

672
00:46:33,611 --> 00:46:35,109
نابخشوده

673
00:46:35,934 --> 00:46:37,428
نابخشوده

674
00:46:37,434 --> 00:46:38,952
درست میگه
درسته

675
00:46:41,223 --> 00:46:44,654
فقط برای اینکه نظم و شعور کافی

676
00:46:44,660 --> 00:46:46,356
برای اداره زندگیتون رو ندارید

677
00:46:46,362 --> 00:46:48,723
چی میگه این روانی؟
چی گفتی؟

678
00:46:48,729 --> 00:46:50,124
خفه بابا

679
00:46:50,316 --> 00:46:52,286
تو عقلت اندازه یک بچست

680
00:46:53,903 --> 00:46:56,406
ناقص و احساساتی هستید

681
00:46:56,491 --> 00:46:57,789
من

682
00:46:57,795 --> 00:47:00,266
من بهتون نظم دادم
چرنده اون دیوانست

683
00:47:00,272 --> 00:47:02,311
چیدمان یادتون دادم

684
00:47:02,389 --> 00:47:04,397
بهتون قدرت دادم

685
00:47:04,403 --> 00:47:05,814
حرف مفت میزنی

686
00:47:05,820 --> 00:47:09,129
من تنها کسیم که کاری انجام میده

687
00:47:10,000 --> 00:47:12,315
چون فقط منم که میتونم

688
00:47:13,117 --> 00:47:15,236
شما مغزتون کشش نداره

689
00:47:15,242 --> 00:47:17,621
توانایی فکر کردن ندارید

690
00:47:17,797 --> 00:47:20,531
بمن نیاز دارید
رای

691
00:47:20,537 --> 00:47:22,250
بدون من شما هیچی نیستین جز

692
00:47:22,256 --> 00:47:25,138
خوک...خوک های کثافت
رای گیری...رای گیری...رای گیری

693
00:47:25,144 --> 00:47:27,075
رای گیری...رای گیری...رای گیری
خوکها

694
00:47:27,081 --> 00:47:29,992
رای گیری...رای گیری...رای گیری
پوزه هایتون تو خاکه

695
00:47:29,998 --> 00:47:32,948
رای گیری...رای گیری...رای گیری

696
00:47:32,954 --> 00:47:35,438
رای گیری...رای گیری...رای گیری
بمن نیاز دارید

697
00:47:35,444 --> 00:47:38,448
رای گیری...رای گیری...رای گیری
بیاید رای بدین

698
00:47:38,454 --> 00:47:41,026
کی میخواد فرگوسن سر دسته باشه؟

699
00:47:43,963 --> 00:47:46,833
گناهکار...گناهکار...گناهکار

700
00:47:46,839 --> 00:47:49,106
گناهکار...گناهکار...گناهکار

701
00:47:49,112 --> 00:47:52,420
گناهکار...گناهکار...گناهکار

702
00:47:52,426 --> 00:47:54,906
هرکی بمن خیانت کنه تاوانش رو میده

703
00:47:54,912 --> 00:47:57,903
گناهکار...گناهکار...گناهکار

704
00:47:57,909 --> 00:48:01,391
گناهکار...گناهکار...گناهکار

705
00:48:01,397 --> 00:48:05,112
رای همه مینه جووانی

706
00:48:05,118 --> 00:48:09,152
گناهکار...گناهکار...گناهکار

707
00:48:09,158 --> 00:48:11,598
خیلی خب خانمها جلسه تموم شد

708
00:48:11,604 --> 00:48:13,678
آفرین
برگردین به بندتون

709
00:48:24,860 --> 00:48:26,940
اره
نه

710
00:48:26,946 --> 00:48:28,524
برید بیرون
ببندینش

711
00:48:30,134 --> 00:48:32,348
نه

712
00:48:36,569 --> 00:48:37,905
نه

713
00:48:39,382 --> 00:48:42,792
آقای چنینگ دارید میبینید؟
مامورها رو بفرست داخل

714
00:48:42,798 --> 00:48:44,038
نمیشه

715
00:48:44,226 --> 00:48:47,259
جان خانم مایلز در خطره

716
00:48:47,435 --> 00:48:49,220
تو موقعیتتون بمونید

717
00:48:52,558 --> 00:48:54,381
نه تنهام نذارید

718
00:48:55,152 --> 00:48:56,512
گوش کن

719
00:48:57,031 --> 00:49:00,351
فرنکی باید جلوشون رو بگیریم
اونها تصمیمیشون رو گرفتن کز

720
00:49:00,357 --> 00:49:01,557
صبر کنید

721
00:49:03,499 --> 00:49:05,030
ببندینش

722
00:49:05,768 --> 00:49:08,000
اره طناب رو بکش
بکش

723
00:49:14,380 --> 00:49:17,481
نه  نه

724
00:49:17,487 --> 00:49:19,858
بسش کنید
بیارینش پایین

725
00:49:22,340 --> 00:49:24,225
ویرا پس لیندا چی ؟
دارن بلوف میزنن

726
00:49:24,231 --> 00:49:25,928
بمن دست نزن

727
00:49:25,934 --> 00:49:27,356
لیندثام چاقو رو بنداز

728
00:49:27,527 --> 00:49:29,301
داره چه غلطی میکنه؟

729
00:49:29,418 --> 00:49:31,203
برو عقب وگرنه گردنش رو میبرم

730
00:49:31,209 --> 00:49:34,899
دوماه حبس میخوای یا 20 سال؟
بندازش

731
00:49:50,352 --> 00:49:51,936
بندازش

732
00:49:53,011 --> 00:49:55,266
خیلی خب

733
00:49:59,632 --> 00:50:01,140
برید عقب

734
00:50:01,766 --> 00:51:04,625
زیرنویس و ترجمه سوگند
soogand1983@yahoo.com