1
00:00:01,010 --> 00:00:04,220
Miten voit olla varma, ettei se kyttä
ilmaannu?

2
00:00:05,010 --> 00:00:08,110
Koska minä tapoin hänet.

3
00:00:08,150 --> 00:00:12,140
Älä kuseta minua. Sinä ja Ally
puuhaatte jotain.

4
00:00:12,180 --> 00:00:16,210
Kerro hänelle Turkin sanoneen, että
maksa tai hän kuolee.

5
00:00:18,130 --> 00:00:21,200
Selvitän tämän. Minä todella välitän
sinusta, Ava.

6
00:00:21,240 --> 00:00:26,080
–Ota rahasi. Minä lopetan.
–Lopetat, kun minä sanon niin.

7
00:00:26,120 --> 00:00:30,220
Teen sinulle tarjouksen. Voit jatkaa
bisneksiäsi.

8
00:00:31,010 --> 00:00:35,040
Stewart apulaiskuvernöörinä ja
Ferguson isona kihona?

9
00:00:35,080 --> 00:00:38,220
Naiset tarvitsevat sinua nyt enemmän
kuin koskaan.

10
00:00:39,010 --> 00:00:43,100
Hän voi kertoa heille, ettet se ollut
sinä. Hän ei kerro mitään.

11
00:00:44,160 --> 00:00:48,100
Olen täällä syyttämässä sinua Iman
Fadhan murhasta.

12
00:00:48,140 --> 00:00:53,030
Minun on sivuutettava sinut. Minusta
tulee virkaatekevä kuvernööri.

13
00:00:53,070 --> 00:00:58,000
Kaikki etenee suunnitelman mukaisesti.

14
00:02:11,210 --> 00:02:16,110
Vera? Vera!

15
00:02:18,010 --> 00:02:21,120
–Vera?
–Mitä?

16
00:02:21,160 --> 00:02:25,110
Et ollut sängyssä.

17
00:02:25,150 --> 00:02:29,170
Olen ollut jalkeilla neljästä asti
töiden takia. Kahvia?

18
00:02:29,210 --> 00:02:32,020
Joo.

19
00:02:32,060 --> 00:02:36,100
Ajattelin tässä–

20
00:02:36,140 --> 00:02:43,020
–että meidän pitäisi mennä tänään
yhdessä samalla autolla.

21
00:03:02,120 --> 00:03:06,020
–Jo oli aikakin!
–Olen yrittänyt tavata sinut viikon.

22
00:03:06,060 --> 00:03:07,230
Kauan olen ollut täällä?

23
00:03:08,020 --> 00:03:11,140
–Entä toimitus? Työpaja?
–Voi luoja, älä siitä huoli.

24
00:03:11,180 --> 00:03:15,140
–Milloin se on?
–Ylihuomenna, mutta älä siitä huoli.

25
00:03:15,180 --> 00:03:18,030
En tappanut Imania. Se oli Ferguson.

26
00:03:18,070 --> 00:03:21,180
Vittu. Niin Allie sanoi.

27
00:03:21,220 --> 00:03:25,160
–Saatko minut pois täältä?
–Miksi Ferguson teki sen?

28
00:03:25,200 --> 00:03:27,120
Kettuillakseen minulle.

29
00:03:27,160 --> 00:03:30,040
On pysäytettävä väkivalta ja hänet.

30
00:03:30,080 --> 00:03:34,050
Kaz, sinun on vain saatava minut ulos
täältä. Nyt.

31
00:03:34,090 --> 00:03:38,140
Olen istunut toimettomana, kun hän on
terrorisoinut paikkaa.

32
00:03:39,200 --> 00:03:42,210
–Ja nyt hän on murhannut.
–Toisen kerran.

33
00:03:43,000 --> 00:03:47,110
Niin, bubba. En ole unohtanut Beaa.

34
00:03:47,150 --> 00:03:53,140
Emme voi sallia sitä. On
velvollisuutemme kukistaa se ämmä.

35
00:03:53,180 --> 00:03:56,220
–Miten?
–Minulla on suunnitelma.

36
00:03:57,010 --> 00:03:58,180
Hänellä on Tinan porukka.

37
00:03:58,220 --> 00:04:03,080
Kooris, herskapäät ja kaikki muut
pelkäävät häntä kuollakseen.

38
00:04:05,010 --> 00:04:07,070
Entä jos me emme pelkäisi?

39
00:04:15,220 --> 00:04:17,110
Olen ulkona.

40
00:04:22,010 --> 00:04:26,040
Et ole, Jake.

41
00:04:26,080 --> 00:04:29,150
Olet sisällä kaulaasi myöten.

42
00:04:29,190 --> 00:04:33,140
–Unohda se. Olen kypsä.
–Se on mahdotonta.

43
00:04:33,180 --> 00:04:38,140
–Olimme samanmielisiä.
–En välitä siitä paskaakaan.

44
00:04:39,160 --> 00:04:44,180
–En voi...
–Mitä?

45
00:04:44,220 --> 00:04:47,190
Voi luoja, älä sano rakastuneesi
häneen.

46
00:04:47,230 --> 00:04:51,040
En tietenkään. Mutta kukaan ei
ansaitse paskaa–

47
00:04:51,080 --> 00:04:52,220
–jolle hänet altistamme.

48
00:04:53,010 --> 00:04:56,130
Mistä tiedät? Menetin kaiken, kun hän
petti minut.

49
00:04:56,170 --> 00:05:01,040
–Kaikki pettivät sinut.
–Et sinä. Olisit kuollut ilman minua.

50
00:05:01,080 --> 00:05:04,120
Kuolemakin olisi parempi kuin tämä.

51
00:05:05,200 --> 00:05:09,110
Jos aiot tappaa itsesi, tee siitä
merkityksellistä.

52
00:05:09,150 --> 00:05:12,030
Tee se Veran makuuhuoneessa.

53
00:05:16,050 --> 00:05:19,070
Sinulta puuttuu rohkeutta, eikö vain?

54
00:05:21,160 --> 00:05:25,150
Haista vittu. Olet voittanut, Joan.

55
00:05:25,190 --> 00:05:28,140
Vera ei ole enää kuvernööri. Mitä
tahdot?

56
00:05:28,180 --> 00:05:30,200
Vain...

57
00:05:30,240 --> 00:05:36,180
Kun Channing suoriutuu auditoinnista,
sinä olet kuvernööri.

58
00:05:36,220 --> 00:05:41,060
Viimeistellään se, mitä aloitimme.
Eroa hänestä.

59
00:05:43,040 --> 00:05:48,000
Ole julma. Pane hänet kärsimään.

60
00:06:04,060 --> 00:06:08,180
Ei, hoidan tämän. Varmista, että
ruokasali on puhdas.

61
00:06:08,220 --> 00:06:12,200
–Miksi partioit?
–Kunhan yritän pysyä toimeliaana.

62
00:06:15,040 --> 00:06:18,170
Mitä nyt?

63
00:06:18,210 --> 00:06:23,000
Vera. Sinä ja minä vain...

64
00:06:24,110 --> 00:06:28,110
Mitä? Mitä, Jake?

65
00:06:31,230 --> 00:06:36,180
Häivytään täältä. Voisimme matkustaa.

66
00:06:36,220 --> 00:06:39,240
Voimme mennä vaikka Eurooppaan tai
Amerikkaan.

67
00:06:40,030 --> 00:06:44,000
–Aiotko ottaa lomaa?
–Aion erota.

68
00:06:45,160 --> 00:06:51,020
Kaikki on saanut minut tajuamaan,
että meidän olisi parasta häipyä.

69
00:06:51,060 --> 00:06:57,070
Meidän molempien. Häipyisimme
pysyvästi.

70
00:07:02,030 --> 00:07:06,020
Rakastan sinua, Vera.

71
00:07:10,210 --> 00:07:16,020
En voi vain lähteä, kun asiat
muuttuvat hankaliksi, Jake.

72
00:07:16,060 --> 00:07:18,230
En työskentele sillä tavalla.

73
00:07:19,020 --> 00:07:23,180
Selvä.

74
00:07:43,000 --> 00:07:44,100
Sisään.

75
00:07:46,060 --> 00:07:49,080
–Kuvernööri.
–En enää, kiitos sinun.

76
00:07:51,060 --> 00:07:53,200
–Franky Doyle.
–Mitä hänestä?

77
00:07:53,240 --> 00:07:57,040
Olisiko jo aika vapauttaa hänet?

78
00:07:57,080 --> 00:08:02,040
Minulla ei enää ole valtuuksia
vapauttaa häntä, vaikka haluaisinkin.

79
00:08:02,080 --> 00:08:06,210
–Etkö usko hänen tarinaansa?
–Sillä mitä uskon, ei ole väliä.

80
00:08:07,000 --> 00:08:10,160
–Päästätkö hänet menemään?
–Se riippuu Channingista.

81
00:08:10,200 --> 00:08:13,150
Kuulinko juuri nimeni lausuttavan
turhaan?

82
00:08:13,190 --> 00:08:17,150
Hra Jackson ja minä keskustelimme
Doylen eristyksestä.

83
00:08:17,190 --> 00:08:21,170
Selitin, että päätös on sinun, ei
minun.

84
00:08:23,160 --> 00:08:26,000
Suokaa anteeksi.

85
00:08:26,040 --> 00:08:28,080
Mikä on mielipiteesi Doylesta?

86
00:08:28,120 --> 00:08:31,200
Hänet ja Ferguson lienee parasta
pitää erillään.

87
00:08:31,240 --> 00:08:34,220
Kuka tietää, mitä Doyle tekee
vapautettuna.

88
00:08:36,210 --> 00:08:39,180
On harmi, että tuollaista
arvostelukykyä–

89
00:08:39,220 --> 00:08:42,220
–on puuttunut muista
muista päätöksistäsi.

90
00:08:43,010 --> 00:08:45,030
Viimeistelen raporttiani nyt.

91
00:08:45,070 --> 00:08:48,190
Mitä pikemmin asiat normalisoituvat
sen parempi.

92
00:08:50,050 --> 00:08:54,170
Valitettavasti olen suositellut sinun
pysyvää erottamistasi.

93
00:08:54,210 --> 00:08:58,240
Ajattelin kertoa sinulle ammatillisen
kohteliaisuuden nimissä.

94
00:09:08,160 --> 00:09:12,080
–Pyysitkö tavata Fergusonin?
–Kiitos nti Miles.

95
00:09:12,120 --> 00:09:14,200
Istu alas, Joan.

96
00:09:14,240 --> 00:09:19,020
Tiedän että henkilökunnalla on
tapa kutsua vankeja sukunimeltä.

97
00:09:19,060 --> 00:09:20,200
Mutta minulle olet Joan.

98
00:09:20,240 --> 00:09:23,170
Ja sinä olet bordellin omistava
sutenööri–

99
00:09:23,210 --> 00:09:27,010
–joka teeskentelee olevansa
alueellinen johtaja.

100
00:09:28,040 --> 00:09:30,040
Olet varmasti hauska sisällä.

101
00:09:30,080 --> 00:09:33,030
Sinut varmasti valitaan ensin
koriksessa.

102
00:09:33,070 --> 00:09:35,190
Rupattelu saa riittää.

103
00:09:38,010 --> 00:09:40,210
Tiedät, miten sinnikkäitä
asianajajat ovat–

104
00:09:41,000 --> 00:09:43,140
–puolustaessaan asiakkaan oikeuksia.

105
00:09:43,180 --> 00:09:48,020
Minulle ei jää muuta vaihtoehtoa kuin
vapauttaa Doyle eristykestä.

106
00:09:48,060 --> 00:09:50,220
Hän takuulla ottaa sinut tähtäimeensä.

107
00:09:51,010 --> 00:09:56,150
Sinun lienee siis parasta mennä
suojeluun.

108
00:09:56,190 --> 00:10:00,110
En haluaisi nähdä mitään sattuvan
sinulle.

109
00:10:03,110 --> 00:10:06,010
Haluaisit laittaa minut laatikkoon–

110
00:10:06,050 --> 00:10:09,110
–jotta sinut nähtäisiin vankilan
pelastajana.

111
00:10:09,150 --> 00:10:12,130
Tuo taitaa tarkoittaa ei?

112
00:10:15,110 --> 00:10:19,200
Se on lausuntosi, joka vapauttaa
vankilan vastuusta–

113
00:10:19,240 --> 00:10:21,180
–jos jotakin pahaa sattuu.

114
00:10:21,220 --> 00:10:27,160
Jos sattuu, niin eivätpä ne ole minun
hautajaiseni.

115
00:10:33,140 --> 00:10:36,120
Hra Stewart, voimmeko puhua?

116
00:10:49,210 --> 00:10:53,010
Tehdään se. Olet oikeassa.

117
00:10:54,060 --> 00:10:57,070
Paskat tästä paikasta. Paskat
Channingista.

118
00:10:57,110 --> 00:11:00,040
Pysyvä loma on juuri se, mitä
tarvitsen.

119
00:11:02,010 --> 00:11:05,140
–Oletko tosissasi?
–Todellakin.

120
00:11:09,140 --> 00:11:11,140
Minäkin rakastan sinua.

121
00:11:26,050 --> 00:11:31,120
–Milloin teemme tämän?
–Tänään. Nyt.

122
00:11:31,160 --> 00:11:34,220
Minä kävelen ulos täältä–

123
00:11:35,010 --> 00:11:38,220
–menen Channingin luo ja sanon suorat
sanat työstä.

124
00:12:00,000 --> 00:12:02,020
Hei, Vera.

125
00:12:02,060 --> 00:12:05,220
Aioin kutsua sinua kuvernööriksi,
mutta ethän ole enää.

126
00:12:06,010 --> 00:12:11,170
Voi, Joan. Etkö väsy tuohon turhaan
härnäämiseen?

127
00:12:11,210 --> 00:12:14,000
Hanki elämä.

128
00:12:15,110 --> 00:12:18,010
Vieläkö tarkastat sängyn alusen
illalla?

129
00:12:23,060 --> 00:12:28,120
–Mitä sanoit?
–Sinähän hehkut. Mitä tuo on?

130
00:12:29,210 --> 00:12:33,100
Älä vain sano olevasi rakastunut.
Kuinka suloista.

131
00:12:34,140 --> 00:12:37,130
Tai olisi, ellei se perustuisi
valheelle.

132
00:12:40,050 --> 00:12:46,070
On ikävä sanoa tämä, Vera, mutta sinä
ja sinun Jakeysi.

133
00:12:46,110 --> 00:12:50,200
Mikään siinä ei ole totta. Se on
satua.

134
00:12:50,240 --> 00:12:53,190
Kaikki, mitä Jake on sanonut ja tehnyt–

135
00:12:53,230 --> 00:12:56,060
–hän on tehnyt minun käskystäni.

136
00:12:57,210 --> 00:13:02,020
–En usko sinua.
–Uskotpa.

137
00:13:02,060 --> 00:13:03,220
Koska sydämessäsi tiedät–

138
00:13:04,010 --> 00:13:07,060
–ettei Jaken kaltainen mies voisi
rakastaa sinua.

139
00:13:08,150 --> 00:13:12,020
Hän kertoo minulle kaiken.

140
00:13:12,060 --> 00:13:17,010
Me nauramme säälittävyydellesi.
Etenkin makuuhuoneen puolella.

141
00:13:19,060 --> 00:13:24,070
Ja se pikku erikoisuutesi.

142
00:13:27,110 --> 00:13:29,180
Se, että tarkistat sängyn alusen.

143
00:13:30,210 --> 00:13:33,220
Kuka olisi arvannut–

144
00:13:34,010 --> 00:13:37,160
–että oikea hirviö on sängyssä
vieressäsi.

145
00:14:41,230 --> 00:14:44,030
En sano, että tämä olisi helppoa.

146
00:14:44,070 --> 00:14:46,230
Tässä on riskinsä, mutta on aika
toimia.

147
00:14:47,020 --> 00:14:51,220
–Hei, Franky!
–Siinä hän on. Mitä tapahtui?

148
00:14:52,010 --> 00:14:56,070
Kaz sanoi hänen katkaisseen Imanin
niskan, kuin tikun.

149
00:14:56,110 --> 00:15:00,030
–Miksi hän se teki?
–Hänhän on psykopaatti.

150
00:15:00,070 --> 00:15:03,090
Siksi hänet on hoideltava pysyvästi.

151
00:15:03,130 --> 00:15:07,010
Pyysin Jacksonia ottamaan sinut pois
eristyksestä–

152
00:15:07,050 --> 00:15:08,220
–jotta voisit osallistua.

153
00:15:09,010 --> 00:15:11,170
Panemme Fergusonin
vastuuseen teoistaan.

154
00:15:11,210 --> 00:15:14,190
Naisilla on mahdollisuus puhua
pelkäämättä.

155
00:15:14,230 --> 00:15:17,120
Niillä, joiden kieliä ei ole katkaistu?

156
00:15:17,160 --> 00:15:21,060
Meillä on tarpeeksi naisia
puolellamme. Voitamme hänet.

157
00:15:21,100 --> 00:15:25,050
Miksette tapa häntä? Onko teillä
munaa siihen?

158
00:15:25,090 --> 00:15:28,070
Silloin emme olisi parempia kuin hän.

159
00:15:28,150 --> 00:15:31,060
Onko siis julkinen kokous
suunnitelmanne?

160
00:15:31,100 --> 00:15:35,020
Takaan, että jos teette sen, ette
saa mitään aikaan.

161
00:15:35,060 --> 00:15:37,190
Franky, naiset ihailevat sinua yhä.

162
00:15:38,110 --> 00:15:43,080
Ette tajua. Kun kukistatte hänet, hän
nousee takaisin. Tiedättekö miksi?

163
00:15:43,120 --> 00:15:47,040
Koska hän on valmis tekemään sen,
mitä te ette ole.

164
00:15:47,080 --> 00:15:49,060
Tämä ei toimi ilman sinua.

165
00:16:08,210 --> 00:16:12,020
Löysitkö pihdit?

166
00:16:12,060 --> 00:16:16,010
Hei, Allie, mitä kuuluu? Et usko,
mitä minulle kävi.

167
00:16:16,050 --> 00:16:18,040
–Löysitkö pihdit?
–Mistä?

168
00:16:18,080 --> 00:16:21,100
Mitä olet puuhannut koko viikon ajan?

169
00:16:21,140 --> 00:16:25,070
Löysin kuteita Imanin sellistä
ennen kuin se siivottiin.

170
00:16:25,110 --> 00:16:29,140
Hyvä, mutta meidän on silti päästävä
pois laatikosta.

171
00:16:29,180 --> 00:16:33,180
–Mitä vittua Imanin kanssa sattui?
–Ferguson tappoi hänet.

172
00:16:33,220 --> 00:16:36,130
Äläkä sano, että "koska hän on psyko".

173
00:16:39,010 --> 00:16:43,130
–lman tappoi Pennisin.
–Mitä?

174
00:16:43,170 --> 00:16:48,090
Hän oli tämän rakastaja. Hän myönsi
kaiken ennen kuolemaansa.

175
00:16:48,130 --> 00:16:52,230
–Painu vittuun!
–Niin aionkin. Sinun kanssasi.

176
00:16:53,030 --> 00:16:56,180
Oli näin lähellä, että olisin päässyt
vapaaksi täältä.

177
00:16:56,220 --> 00:17:01,020
Siksi meidän pitäisi auttaa Kazia
Fergusonin kanssa.

178
00:17:01,060 --> 00:17:05,220
Luuletko, että Ferguson myöntää
tappaneensa Imanin? Älä viitsi.

179
00:17:06,010 --> 00:17:09,170
Pääsemme ulos. Sillä on merkitystä.

180
00:17:22,060 --> 00:17:24,240
–Halusit puhua?
–Tule sisään ja sulje ovi.

181
00:17:28,060 --> 00:17:30,120
Miten meni? Mitä Channing sanoi?

182
00:17:30,160 --> 00:17:34,070
Hän varmasti tukehtui sylkeensä ja
aneli, että jäisit.

183
00:17:34,110 --> 00:17:37,200
Tiedän, Jake.

184
00:17:37,240 --> 00:17:40,030
Ferguson kertoi minulle kaiken.

185
00:17:42,110 --> 00:17:45,090
–Hänhän on valehtelija.
–Hän tietää asioita–

186
00:17:45,130 --> 00:17:47,080
–jotka kerroin vain sinulle.

187
00:17:47,120 --> 00:17:50,120
–Vera, voin selittää...
–Älä sano sanaakaan.

188
00:17:50,160 --> 00:17:56,070
Olet tullut lähelleni ja raportoinut
hänelle.

189
00:17:56,110 --> 00:17:58,200
Olet ollut hänen kätyrinsä.

190
00:17:58,240 --> 00:18:02,030
–Kaikki välillämme on ollut valhetta.
–Ei.

191
00:18:02,070 --> 00:18:04,180
–Ei kaikki...
–Oletko myynyt huumeita–

192
00:18:04,220 --> 00:18:06,210
–tässä vankilassa, Stewart?

193
00:18:07,000 --> 00:18:10,110
Aiotko kieltää mitään siitä?
Aiotko?

194
00:18:14,160 --> 00:18:17,180
Pyydän, Vera. Se, mitä tein...

195
00:18:17,220 --> 00:18:21,220
Se oli väärin. Tiedän sen.

196
00:18:23,210 --> 00:18:28,140
Mutta rakastuin sinuun. Vannon, että
se on totta.

197
00:18:28,180 --> 00:18:31,130
Anna minulle toinen mahdollisuus.

198
00:18:33,160 --> 00:18:35,220
Jos et eroa, minä erotan sinut.

199
00:18:36,010 --> 00:18:40,070
Vera. Rakastan sinua.

200
00:18:44,010 --> 00:18:46,070
Ulos ja vähän äkkiä.

201
00:19:11,150 --> 00:19:14,080
Oletko löytänyt Donin... etsivä
Kaplanin?

202
00:19:14,120 --> 00:19:16,020
En ole saanut yhteyttä.

203
00:19:16,060 --> 00:19:18,130
Tulin puhumaan Sonia Stevensistä.

204
00:19:19,150 --> 00:19:22,230
Sepä hyvä, sillä minulla on asioita
kerrottavana.

205
00:19:23,020 --> 00:19:27,140
–Luulen, että hän tappoi etsivä...
–Liz, minulla on kysymyksiä.

206
00:19:27,180 --> 00:19:31,120
Tunnistatko tämän?

207
00:19:31,160 --> 00:19:35,100
–Sonia ja ystävänsä Helen.
–Ei kuka. Mikä se on?

208
00:19:35,140 --> 00:19:37,150
Se on valokuva.

209
00:19:37,190 --> 00:19:40,170
Se on valokuva, jonka Stevensin
puolustus–

210
00:19:40,210 --> 00:19:43,090
–esitti todistajanlausuntosi aikana.

211
00:19:43,130 --> 00:19:45,160
Se löytyi Helenin kännykästä.

212
00:19:45,210 --> 00:19:48,110
Joka löytyi samana aamuna, kun
todistit.

213
00:19:48,150 --> 00:19:50,100
Mikä olikin sopivaa.

214
00:19:50,140 --> 00:19:54,210
–Ei minulle.
–Se vangitsi sinut valheeseen.

215
00:19:55,000 --> 00:20:01,010
Väärän valasi takia koko juttu
Stevensiä vastaan hylättiin.

216
00:20:01,050 --> 00:20:04,020
Aika iso yhteensattuma, eikö vain?

217
00:20:04,060 --> 00:20:07,110
Olen yrittänyt saada tolkkua
tapauksesta.

218
00:20:07,150 --> 00:20:12,220
Oikeudenkäynnin kumoamiseksi
juoniteltiin tarkoituksella.

219
00:20:13,010 --> 00:20:15,170
Mitä hän lupasi väärästä valastasi?

220
00:20:15,210 --> 00:20:18,140
Rahaa, kun sinut vapautettaisiin?

221
00:20:18,180 --> 00:20:24,050
–Ei, en ymmärrä.
–Ystävystyit Sonian kanssa.

222
00:20:24,090 --> 00:20:27,150
Don pyysi minua. Puhu kuvernöörille.
Hän tietää.

223
00:20:27,190 --> 00:20:31,110
Keksit suunnitelman
kampittaaksesi syyttäjän jutun.

224
00:20:31,150 --> 00:20:36,040
Voi paska. Luuletko, että juonin
Sonia Stevensin kanssa?

225
00:20:36,080 --> 00:20:40,220
–Se on ainoa järkevä selitys...
–Ei, ei, en tehnyt sitä!

226
00:20:41,010 --> 00:20:43,090
Saat pahempiakin syytteitä.

227
00:20:43,130 --> 00:20:45,190
Estit oikeuden tapahtumisen.

228
00:20:45,230 --> 00:20:48,240
En juonitellut Sonia Stevensin kanssa.

229
00:20:50,010 --> 00:20:52,170
On selvää, että joku juonitteli, Liz.

230
00:20:52,210 --> 00:20:57,000
Jos se ette olleet sinä ja Sonia,
niin ketkä sitten?

231
00:21:04,210 --> 00:21:09,170
–Miten vangitseminen meni?
–Olemmeko aikataulussa?

232
00:21:09,210 --> 00:21:13,090
Kyllä. Kun olet ulkona, olen
valmis ottamaan ohjat.

233
00:21:13,130 --> 00:21:16,240
–Sitä ei tapahdu.
–Mitä? Miksi?

234
00:21:17,030 --> 00:21:20,140
Koska lakimieheni panivat
minut hankkimaan vastineen.

235
00:21:20,180 --> 00:21:23,030
Liz, kasteletko niitä vai kidutatko?

236
00:21:23,070 --> 00:21:27,120
–Vai hitto.
–Niin todellakin.

237
00:21:27,160 --> 00:21:30,160
Minulle sanottiin, että ainoa
mahdollisuuteni–

238
00:21:30,200 --> 00:21:32,210
–oli tunnustaa tappo.

239
00:21:33,000 --> 00:21:36,110
Vai niin. Saatat olla täällä siis
jonkin aikaa?

240
00:21:36,150 --> 00:21:40,010
Kiitos sen poliisin, joka minut
lavasti.

241
00:21:40,050 --> 00:21:42,030
Miten?

242
00:21:42,070 --> 00:21:45,010
Sanoitko jotain, Liz?

243
00:21:45,050 --> 00:21:48,190
Miten se poliisi lavasti sinut?

244
00:22:06,130 --> 00:22:08,220
Olit hänelle pakkomielle!

245
00:22:09,010 --> 00:22:11,050
Hänellä oli jopa alttari!

246
00:22:12,060 --> 00:22:15,210
–En näe mitään.
–Aivan. Kaikki muut seinät. Katso.

247
00:22:16,000 --> 00:22:20,190
Niillä roikkuu rojua. Tämä on
poikkeus.

248
00:22:20,230 --> 00:22:25,070
Liian tyhjä. Aivan kuin jotakin olisi
poistettu. Pennisin alttari.

249
00:22:26,160 --> 00:22:31,090
–Ei jonkin olemattomuus ole todiste.
–lman tappoi Pennisin tämän takia.

250
00:22:31,130 --> 00:22:35,180
Käy järkeen, että hän haluaa poistaa
pakkomielteen jäljet.

251
00:22:35,220 --> 00:22:39,180
Hän piti valokuvat. Se on todiste.
Hän oli siellä.

252
00:22:39,220 --> 00:22:42,110
Pennisin murhaa ei haluta tutkia.

253
00:22:42,150 --> 00:22:45,010
Jos he edes tonkisivat hänen kotinsa.

254
00:22:45,050 --> 00:22:48,180
Hän otti sen alttarin ja tuli tänne
tappamaan minut.

255
00:22:48,220 --> 00:22:54,120
Franky! Seis hetkeksi. Jos kerron
poliisille teoriasi ilman todisteita–

256
00:22:54,160 --> 00:22:56,100
–sinulla on motiivi.

257
00:22:56,140 --> 00:23:00,080
–Hanki todisteet!
–Ei ole todisteita.

258
00:23:01,210 --> 00:23:04,070
Vain tyhjä seinä.

259
00:23:05,210 --> 00:23:07,170
Olen siis kusessa.

260
00:23:22,160 --> 00:23:26,110
Kaz on vakuuttunut pärjäävänsä
Fergusonille avullasi.

261
00:23:29,060 --> 00:23:33,030
–Et voi olla tekemättä mitään.
–En ole tekemättä mitään.

262
00:23:33,070 --> 00:23:37,030
–Lähden pois täältä.
–Mutta päästät hänet pälkähästä.

263
00:23:37,070 --> 00:23:40,170
Vitut siitä friikistä. En ole enää se
henkilö.

264
00:23:42,060 --> 00:23:45,170
Miksi haluat auttaa minua niin kovasti?

265
00:23:45,210 --> 00:23:47,220
Allie, kerroin sinulle.

266
00:23:48,010 --> 00:23:51,210
Paras kosto on lähteä ja jättää
Ferguson mätänemään.

267
00:23:52,000 --> 00:23:55,080
Hänpä ei mätäne. Hän on yhä täällä.

268
00:23:55,120 --> 00:23:58,070
Hän on yhä iso kiho, joka kiduttaa
naisia.

269
00:23:58,110 --> 00:24:00,100
Tappaa heitä.

270
00:24:00,140 --> 00:24:03,190
–Älä sitten tule mukaani.
–Ei, Franky!

271
00:24:03,230 --> 00:24:09,070
Selvä. Menen yksin. En tarvitse
sinua. Painu vittuun.

272
00:24:10,110 --> 00:24:12,030
Helvetti.

273
00:24:31,230 --> 00:24:37,230
Se valokuva Helenin puhelimesta
vangitsi minut valheeseen.

274
00:24:41,030 --> 00:24:45,110
Poliisi on oikeassa. Juonittelua
tapahtui.

275
00:24:47,210 --> 00:24:49,230
Sinun ja Donin välillä.

276
00:24:50,020 --> 00:24:53,100
Hän pakotti minut antamaan
todisteita. Sitten hän–

277
00:24:53,140 --> 00:24:56,130
–varmisti, että Helenin puhelin
löydetään–

278
00:24:56,170 --> 00:24:58,230
–jotta näyttäisin valehtelijalta.

279
00:24:59,020 --> 00:25:03,110
Väitätkö olleesi silminnäkijä X?

280
00:25:37,110 --> 00:25:39,110
Will?

281
00:25:42,210 --> 00:25:45,010
Will, olen pahoillani.

282
00:25:49,110 --> 00:25:53,110
Olit oikeassa. Jakesta.

283
00:25:55,060 --> 00:25:59,120
Hän petkutti kaikkia meitä paitsi
sinua.

284
00:26:00,180 --> 00:26:04,140
Vain sinä näit hänen valheidensa läpi.

285
00:26:06,160 --> 00:26:12,080
Olen pahoillani. Vaadin hänen eroaan.

286
00:26:12,120 --> 00:26:14,240
Kaikkien on ilmoittauduttava töihin.

287
00:26:27,110 --> 00:26:31,220
Kaikki ulos heti. Työt loppuvat
aikaisin.

288
00:26:33,030 --> 00:26:34,140
Menkää ulos heti!

289
00:26:42,130 --> 00:26:44,150
Et sinä.

290
00:26:58,130 --> 00:27:05,130
–Vannon tuhoavani sinut.
–No, no, Jake.

291
00:27:05,170 --> 00:27:11,180
Älä uskottele itsellesi, että sinulla
on mitään vapaata tahtoa.

292
00:27:11,220 --> 00:27:14,030
Et ohjaile minua.

293
00:27:15,140 --> 00:27:20,130
–Muistatko Jesperin?
–Sinun sanasi minun sanaani vastaan.

294
00:27:20,170 --> 00:27:22,180
Otan sen riskin.

295
00:27:22,220 --> 00:27:25,020
Entä ne huumerahat?

296
00:27:25,060 --> 00:27:28,070
Ne maksut jotka teit asianajajani
kautta?

297
00:27:28,110 --> 00:27:34,100
Luuletko, etten olisi varmistanut,
että rahat johtavat suoraan luoksesi?

298
00:27:37,000 --> 00:27:39,230
Tästä et selviä hurmaamalla.

299
00:27:42,190 --> 00:27:44,150
Kuuntele minua. Minä tiedän.

300
00:27:44,190 --> 00:27:50,160
Elämä sinun puolellasi kaltereita...
parempi.

301
00:27:50,200 --> 00:27:57,110
Varsinkin jollekulle, jolle elämän
koitoksista on vaikea selvitä.

302
00:28:12,230 --> 00:28:14,190
Tiedän, mitä olet tehnyt.

303
00:28:16,100 --> 00:28:18,220
Oikeus koittaa vielä.

304
00:28:19,010 --> 00:28:21,210
Laitan pannun levylle.

305
00:28:27,220 --> 00:28:32,180
–Liz? Liz.
–Olen kunnossa.

306
00:28:32,220 --> 00:28:35,110
Älä...

307
00:28:35,150 --> 00:28:40,080
–Mitä sinä teet?
–Voi vittu.

308
00:28:40,120 --> 00:28:42,180
En tiedä, Booms.

309
00:28:43,230 --> 00:28:48,110
Tunnen oloni ahdistuneeksi kaiken
aikaa.

310
00:28:48,150 --> 00:28:53,030
Tuntuu kuin en olisi turvassa.

311
00:28:53,070 --> 00:28:57,120
–Ei, olet turvassa.
–Olenko?

312
00:28:57,160 --> 00:29:01,020
–Olen täällä.
–Voi sinua.

313
00:29:01,060 --> 00:29:06,020
Pidän sinusta aina huolta. Aina.

314
00:29:11,100 --> 00:29:14,130
–Se parantuu hyvin.
–Varmaan taikakosketuksesi.

315
00:29:14,170 --> 00:29:18,050
–Sanot noin kaikille tytöille
–Vain sööteille.

316
00:29:19,180 --> 00:29:22,110
–Tai univormussa oleville.
–Voi luoja.

317
00:29:28,230 --> 00:29:30,110
Hermostutanko sinua?

318
00:29:35,190 --> 00:29:39,170
–Kiusaat minua.
–Pidän miehistä.

319
00:29:39,210 --> 00:29:44,210
Minä pidän haasteista. Ei olisi eka
kerta, kun käännytän heteromuijan.

320
00:29:45,000 --> 00:29:48,010
–Oliko muuta?
–Päänsärkyä ja sumeutta näössä.

321
00:29:48,050 --> 00:29:50,200
–Kauanko sitä on kestänyt?
–Koko viikon.

322
00:29:50,240 --> 00:29:54,230
–Et meinannut kertoa?
–Olin eristyksessä. Vähän hankalaa.

323
00:29:55,020 --> 00:29:58,140
–Haen lääkärin. Paikka.
–En mene mihinkään.

324
00:30:42,020 --> 00:30:45,120
Hän valittaa päänsärystä ja sumeasta
näöstä.

325
00:30:50,180 --> 00:30:52,200
–Hei.
–Tämä on Francesca.

326
00:31:19,090 --> 00:31:22,170
Ei pihtejä, mutta saamme niitit pois.

327
00:31:29,060 --> 00:31:31,030
Sinulle.

328
00:31:41,020 --> 00:31:44,200
Tehdään naisille jotain hyvää ennen
kuin menemme.

329
00:31:45,220 --> 00:31:49,160
Liz, Booms... he ovat perhettäsi.

330
00:31:51,140 --> 00:31:56,020
Sinä ja Kaz. Uskon, että pystytte
siihen.

331
00:32:00,170 --> 00:32:06,020
–Et auta, Susan.
–Susan, oletko kunnossa?

332
00:32:06,060 --> 00:32:12,020
–Joo... Olen vain huolissani Lizistä.
–Miksi?

333
00:32:12,060 --> 00:32:16,000
En tiedä. Hän on hiton hermostunut.

334
00:32:17,060 --> 00:32:20,150
Se lienee syyllisyyttä.

335
00:32:20,190 --> 00:32:23,090
Eikö hän kertonut sinulle?

336
00:32:23,130 --> 00:32:26,170
Hän oli silminnäkijä X.

337
00:32:28,110 --> 00:32:29,190
Mitä?

338
00:32:57,030 --> 00:32:59,080
Et ole oppinut läksyjäsi, ethän?

339
00:33:01,090 --> 00:33:03,200
–Mitä? Booms, mitä...
–Oletko X?

340
00:33:07,020 --> 00:33:08,140
Oletko?

341
00:33:11,120 --> 00:33:13,200
Vittu!

342
00:33:14,210 --> 00:33:16,150
Vittu!

343
00:33:16,190 --> 00:33:21,050
Kuinka saatoit?

344
00:33:21,090 --> 00:33:23,210
–Boomer, minun täytyy selittää.
–Älä.

345
00:33:24,000 --> 00:33:27,060
–Anna minun...
–Olet sarjarikollinen.

346
00:33:27,100 --> 00:33:29,240
–Ei, ei...
–Et mahda itsellesi mitään?

347
00:33:30,030 --> 00:33:31,200
–Älä sano noin.
–Ei.

348
00:33:31,240 --> 00:33:34,070
Sonia on tehnyt meille hyvää, eikö?

349
00:33:34,110 --> 00:33:38,020
–Ja sinä vangitset hänet!
–Ei!

350
00:33:38,060 --> 00:33:43,140
Vangitset!

351
00:33:43,180 --> 00:33:46,190
Olet yksi paskakasa! Paska!

352
00:33:46,230 --> 00:33:50,170
Tiedän! Mokasin!

353
00:33:50,210 --> 00:33:54,240
Olen epäonnistuja! Tiedän sen!

354
00:33:55,030 --> 00:33:58,030
Tiedän sen! Onko selvä?

355
00:33:58,070 --> 00:34:00,060
Mokasin!

356
00:34:04,180 --> 00:34:06,130
Pilaan kaiken!

357
00:34:06,170 --> 00:34:10,030
Olen epäonnistuja! Mokasin sen.

358
00:34:10,070 --> 00:34:12,200
Olen epäonnistuja.

359
00:34:24,180 --> 00:34:28,170
Olen antanut rauhoittavaa lääkettä.
Nukut hyvin nyt.

360
00:34:41,040 --> 00:34:44,020
Hei, Donna. Tarvitsen sinua hetkeksi.

361
00:34:44,060 --> 00:34:47,190
Ei ole väliä mitä teen. Saan silti
huutia naisilta.

362
00:34:47,230 --> 00:34:50,110
Niinkö? Miltä vangeilta?

363
00:35:01,040 --> 00:35:04,130
Voi, Liz.

364
00:35:04,170 --> 00:35:06,160
Olit oikeassa.

365
00:35:07,200 --> 00:35:13,120
Kaikesta oikeastaan. Olit täydellinen
syntipukki.

366
00:35:13,160 --> 00:35:16,090
Niin surkea ja tarvitsevainen.

367
00:35:16,130 --> 00:35:22,080
Oikea desperado.

368
00:35:22,120 --> 00:35:28,240
Älä huoli tästä silminnäkijä X
–potaskasta. Olen kertonut Susanille.

369
00:35:29,030 --> 00:35:33,110
En halua, että kukaan kostaa sinulle
petoksestasi.

370
00:35:35,130 --> 00:35:38,220
Haluan hoidella sinut itse.

371
00:35:39,010 --> 00:35:42,230
Omalla tavallani.

372
00:36:13,140 --> 00:36:15,230
Pane hänet kärsimään.

373
00:36:16,020 --> 00:36:17,120
Et pääse ulos, Jake.

374
00:36:17,160 --> 00:36:20,040
Tiedän, Jake. Ferguson kertoi
kaiken.

375
00:36:20,080 --> 00:36:22,130
Entä huumerahat?

376
00:36:22,170 --> 00:36:25,150
Maksut, jotka teit lakimieheni kautta.

377
00:36:25,190 --> 00:36:29,190
Et pääse ulos. Älä uskottele
itsellesi, että olet vapaa.

378
00:36:29,230 --> 00:36:33,230
–Minäkin rakastan sinua.
–Kuolema olisi parempi kuin tämä.

379
00:36:56,230 --> 00:36:58,240
Rakastan sinua, Vera.

380
00:39:11,090 --> 00:39:13,210
On parempi, jos et mene takaisin.

381
00:39:14,000 --> 00:39:17,090
Kerron Channingille, että perheessäsi
joku kuoli.

382
00:39:17,130 --> 00:39:21,140
Se sai sinut järjestelemään asiat
uudestaan. Et palaa.

383
00:39:24,220 --> 00:39:26,090
En eroa, Vera.

384
00:39:30,220 --> 00:39:32,050
En voi.

385
00:39:32,090 --> 00:39:36,210
Sitten menen johtokunnan puheille.
Sitten tuon poliisit mukaan.

386
00:39:40,140 --> 00:39:43,160
Tiedän, että teit Murphystä syntipukin.

387
00:39:43,200 --> 00:39:46,060
Tiedän, että vapautit Bea Smithin–

388
00:39:46,100 --> 00:39:48,210
–murhaamaan Fergusonin.

389
00:39:49,000 --> 00:39:51,210
Jos yrität iskeä minua vastaan -

390
00:39:53,230 --> 00:39:56,030
- Minun on pakko iskeä vastaan.

391
00:40:04,240 --> 00:40:06,210
Anteeksi, Vera.

392
00:40:17,020 --> 00:40:19,080
WENTWORTHIN VANKILA

393
00:40:49,200 --> 00:40:51,030
Mitä tahdot?

394
00:40:53,100 --> 00:40:55,050
On päiväsi oikeuden edessä.

395
00:41:10,070 --> 00:41:14,060
–Kaikki vartijat pois pihalta! Nyt!
–Antakaa hänen mennä.

396
00:41:14,150 --> 00:41:17,180
–Pois, tai tapamme Milesin.
–Perääntykää.

397
00:41:17,220 --> 00:41:20,100
Nyt!

398
00:41:20,140 --> 00:41:22,100
–No niin, mentiin.
–Boyd!

399
00:41:22,140 --> 00:41:24,060
–Vittuun siitä.
–Niin.

400
00:41:24,100 --> 00:41:28,010
Täällä Sierra 5. Koodi Ruskea
liikuntapihalla.

401
00:41:28,050 --> 00:41:32,020
–Sierra 2. Mitä tapahtuu?
–Proctor on vallannut H–osaston.

402
00:41:32,060 --> 00:41:34,040
He uhkaavat Linda Milesia.

403
00:41:34,080 --> 00:41:38,070
Huomio. H–osaston pihalla on
panttivankitilanne.

404
00:41:38,110 --> 00:41:41,030
Lukitkaa kaikki ovet.

405
00:41:41,070 --> 00:41:47,110
Huomio. Tämä on Koodi Ruskea.

406
00:41:47,150 --> 00:41:52,040
Kaikkien vankien on palattava
yksiköihinsä. Koodi Ruskea.

407
00:41:52,080 --> 00:41:55,140
Vankien on palattava yksiköihinsä
välittömästi.

408
00:42:06,170 --> 00:42:10,040
–Mitä vittua tapahtuu?
–Rauhoituhan.

409
00:42:10,080 --> 00:42:13,180
Päästäkää hänet!

410
00:42:13,220 --> 00:42:15,130
Kuunnelkaa!

411
00:42:17,030 --> 00:42:22,020
Kyse on siitä, että kaikki meistä
saavat äänensä kuuluville.

412
00:42:23,200 --> 00:42:29,090
Tämä on mahdollisuus puhua pelkäämättä–

413
00:42:29,130 --> 00:42:35,220
–isoa kihoa, joka kontrolloi meitä
pelottelemalla.

414
00:42:38,110 --> 00:42:39,230
Ei! Ei!

415
00:42:40,030 --> 00:42:44,110
–Piha on tyhjennettävä.
–Helpommin sanottu kuin tehty.

416
00:42:44,150 --> 00:42:47,190
Heillä on Linda ja he uhkaavat
Fergusonia.

417
00:42:47,230 --> 00:42:50,170
On aika päättää kohtalostamme.

418
00:42:50,210 --> 00:42:53,080
Hän on iso kiho.

419
00:42:53,120 --> 00:42:56,190
Hänet voi kukistaa vain haastamalla
hänet.

420
00:42:56,230 --> 00:43:00,240
–Yksi yhtä vastaan.
–Teetkö sen, Kaz?

421
00:43:01,030 --> 00:43:04,080
Se ei ole ainoa keino.

422
00:43:04,120 --> 00:43:08,050
Hän julistautui isoksi kihoksi
vallankaappauksessa.

423
00:43:08,090 --> 00:43:09,220
Voimme kaikki äänestää.

424
00:43:10,010 --> 00:43:13,240
–Onko heillä vaalit?
–Kutsu CSDS.

425
00:43:14,030 --> 00:43:16,080
Heillä on vartija panttivankina.

426
00:43:17,160 --> 00:43:20,220
–Joukko on hajotettava.
–Katsotaan, miten käy.

427
00:43:21,010 --> 00:43:24,030
Fergusonille ei käy hyvin.

428
00:43:29,030 --> 00:43:32,080
Vera! Älä sekaannu tähän!

429
00:43:32,120 --> 00:43:34,140
Aivan!

430
00:43:34,180 --> 00:43:37,100
Ennen päätöstämme meidän täytyy tietää–

431
00:43:37,140 --> 00:43:40,140
–kuka tämä nainen on ja mitä
hän on tehnyt.

432
00:43:40,180 --> 00:43:44,200
Franky, kerro heille. Kerro kaikki.

433
00:43:48,060 --> 00:43:53,020
–Hän tappoi Iman Farahin!
–Paskapuhetta!

434
00:43:53,060 --> 00:43:56,200
Imanilla oli riitaa minun kanssani,
ei hänen.

435
00:43:56,240 --> 00:44:00,150
Murhasit Imanin vain, koska halusit
vaikuttaa minuun.

436
00:44:00,190 --> 00:44:02,240
Ja murhasit Bea Smithin.

437
00:44:04,170 --> 00:44:07,230
Mutta se oli itsepuolustusta, Franky!

438
00:44:08,020 --> 00:44:11,240
Kahdeksan pistohaavaa? Ei se ollut
itsepuolustusta.

439
00:44:12,190 --> 00:44:18,010
–Tapoit myös Simone Slaterin.
–Painu vittuun!

440
00:44:18,050 --> 00:44:20,240
Jotkut teistä muistavat hänet, eikö
vain?

441
00:44:21,030 --> 00:44:23,200
Myrkytit hänet, etkö vain?

442
00:44:24,240 --> 00:44:28,010
Myrkytit myös Allien.

443
00:44:28,050 --> 00:44:31,220
Kidutit Jodie Spiteriä. Muistatko
Jodien?

444
00:44:32,010 --> 00:44:37,020
Mikset kerro siitä, kun pakotit hänet
survomaan kynän silmäänsä?

445
00:44:38,010 --> 00:44:40,230
Leikkasit Lucy Gambaron kielen poikki.

446
00:44:41,020 --> 00:44:44,120
–Pois tieltä.
–Luulen, että tapoit Jess Warnerin–

447
00:44:44,160 --> 00:44:50,050
–ennen kuin sytytit sen tulipalon,
joka lähes tappoi meidät kaikki!

448
00:44:56,100 --> 00:44:59,100
Teidän ei tarvitse pelätä enää.

449
00:44:59,140 --> 00:45:03,010
Hän on vain yksi nainen! Katsokaa nyt
häntä!

450
00:45:03,050 --> 00:45:06,080
Tämä narttu vuotaa verta siinä missä
me muutkin.

451
00:45:08,000 --> 00:45:11,110
Jos puhallamme yhteen hiileen, voimme
voittaa hänet.

452
00:45:13,050 --> 00:45:17,180
Hra Channing, teidän on käskettävä
vartijat pihalle nyt.

453
00:45:17,220 --> 00:45:21,030
Vartijat eivät saa mennä pihalle.

454
00:45:21,070 --> 00:45:23,000
Se on käsky.

455
00:45:23,040 --> 00:45:27,100
Jokainen saa äänen. Jokainen saa
sanoa puhua. Niin tämä toimii.

456
00:45:27,140 --> 00:45:31,050
Tässä on kyse oikeudesta.

457
00:45:38,160 --> 00:45:40,080
Hei!

458
00:45:42,080 --> 00:45:44,150
Entä minä?

459
00:45:44,190 --> 00:45:47,110
Saanko minä puhua tässä
kenttäoikeudessa?

460
00:45:47,150 --> 00:45:53,240
Toki, Joan. Näkökulmasi ja
puolustuspuheesi ovat tärkeitä.

461
00:45:58,140 --> 00:46:03,090
En alennu kieltämään syytöksiä.

462
00:46:05,060 --> 00:46:08,240
Uskokaa, jos tahdotte. Mutta tietäkää
tämä...

463
00:46:10,080 --> 00:46:17,010
Olen tehnyt kaiken teidän naisten
parhaaksi.

464
00:46:17,050 --> 00:46:19,190
Yhteiskunta on kääntänyt selkänsä.

465
00:46:19,230 --> 00:46:22,180
Se on määritellyt tekonne
sopimattomiksi–

466
00:46:22,220 --> 00:46:26,120
–joten teidät on
suljettu häkkeihin. Lukittu sinne.

467
00:46:26,160 --> 00:46:31,060
Yksin, hyljättynä–

468
00:46:31,100 --> 00:46:34,140
–vailla rakkautta tai anteeksiantoa.

469
00:46:35,240 --> 00:46:39,240
–Anteeksiantoa ansaitsemattomina.
–Hän on oikeassa.

470
00:46:41,040 --> 00:46:46,150
Vain koska teillä ei ole itsekuria ja
älyä elää vastuullisesti.

471
00:46:46,190 --> 00:46:48,070
–Mitä?
–Vitun akka!

472
00:46:48,110 --> 00:46:51,210
–Painu vittuun!
–Teillä on lapsen itsehillintä.

473
00:46:53,220 --> 00:46:58,000
Olette tunteellisia. Puutteellisia.
Minä...

474
00:46:58,040 --> 00:47:01,190
Minä annan teille järjestystä! Annan
rakennetta.

475
00:47:01,230 --> 00:47:04,040
Annan teille voimaa!

476
00:47:04,080 --> 00:47:08,110
–Puhut paskaa!
–Vain minä teen sen, mitä pitää!

477
00:47:10,030 --> 00:47:12,000
Koska vain minä kykenen!

478
00:47:12,040 --> 00:47:15,000
Teillä ei ole älyä siihen!

479
00:47:15,040 --> 00:47:17,140
Ette ajattele itsenäisesti!

480
00:47:17,180 --> 00:47:19,230
–Tarvitsette minua!
–Äänestetään!

481
00:47:20,020 --> 00:47:23,080
Ilman minua olette pelkkiä sikoja!

482
00:47:23,120 --> 00:47:26,020
–Saastaisia...
–Äänestys!

483
00:47:26,060 --> 00:47:30,160
–Sikoja, kärsät kaukalossa.
–Äänestys!

484
00:47:30,200 --> 00:47:35,060
–Äänestys!
–Tarvitsette minua!

485
00:47:35,100 --> 00:47:40,180
No niin! Äänestetään. Kuka haluaa
Fergusonin isoksi kihoksi?

486
00:47:43,010 --> 00:47:48,200
Syyllinen!

487
00:47:48,240 --> 00:47:51,240
Syyllinen!

488
00:47:52,030 --> 00:47:55,120
Se, kuka minut pettää, saa maksaa.

489
00:47:55,160 --> 00:48:01,000
Syyllinen!

490
00:48:01,040 --> 00:48:05,050
Päätös lienee yksimielinen, Joanie.

491
00:48:09,010 --> 00:48:14,030
No niin, naiset, kokous on ohi! Hyvin
tehty! Takaisin yksiköihinne!

492
00:48:24,150 --> 00:48:26,110
–Niin!
–Ei!

493
00:48:26,150 --> 00:48:29,220
Vetäkää hänet naruun!

494
00:48:30,010 --> 00:48:32,060
Ei!

495
00:48:39,080 --> 00:48:43,220
–Näetkö tämän? Lähetä vartijat heti.
–Ei käy.

496
00:48:44,010 --> 00:48:46,200
Milesin turvallisuus on etusijalla.

497
00:48:46,240 --> 00:48:48,150
Pysykää asemissanne.

498
00:48:53,090 --> 00:48:56,060
Kuunnelkaa minua!

499
00:48:56,100 --> 00:48:59,180
–Heidät täytyy pysäyttää.
–He tekivät päätöksensä.

500
00:48:59,220 --> 00:49:01,150
Lopettakaa!

501
00:49:05,130 --> 00:49:07,120
Vetäkää köydestä. Vetäkää!

502
00:49:14,110 --> 00:49:20,140
Ei! Lopettakaa! Päästäkää hänet!

503
00:49:22,060 --> 00:49:25,100
–Vera, entä Linda?
–He bluffaavat.

504
00:49:25,140 --> 00:49:26,220
Latham, pudota ase!

505
00:49:27,010 --> 00:49:28,200
Mitä helvettiä hän tekee?

506
00:49:28,240 --> 00:49:30,200
Perääntykää tai viillän.

507
00:49:30,240 --> 00:49:35,070
Sinulla on kaksi kuukautta tai
kaksikymmentä vuotta. Pudota se.

508
00:49:50,060 --> 00:49:52,210
Pudota se!

509
00:49:53,000 --> 00:49:55,150
No niin, se oli siinä!

510
00:49:59,130 --> 00:50:01,120
Loitommas!

511
00:51:05,050 --> 00:51:09,050
Suomennos: Juha Peuhkuri
www.sdimedia.com