1
00:00:01,010 --> 00:00:04,220
Hur kan du vara säker på
att den där snuten inte dyker upp?

2
00:00:05,010 --> 00:00:08,110
För att jag dödade honom.

3
00:00:08,150 --> 00:00:12,140
Snacka inte skit.
Du och Allie har nåt I görningen.

4
00:00:12,180 --> 00:00:16,210
Hälsa honom från Turk att om han
inte betalar är han dödens!

5
00:00:18,130 --> 00:00:21,200
Jag ska reda ut det här.
Jag tycker om dig, Vera.

6
00:00:21,240 --> 00:00:26,080
–Ta dina pengar! Jag slutar.
–lnte förrän jag säger till.

7
00:00:26,120 --> 00:00:30,220
Du ska få ett erbjudande.
Du kan fortsätta med affärerna.

8
00:00:31,010 --> 00:00:35,040
Stewart som vice direktör
och Ferguson som boss?

9
00:00:35,080 --> 00:00:38,220
Kvinnorna behöver dig mer än nånsin.

10
00:00:39,010 --> 00:00:44,140
Hon kan tala om att det inte var du,
men hon kommer inte att säga nåt.

11
00:00:44,180 --> 00:00:48,100
Jag är här för att anklaga dig
för mordet på Iman Fadha.

12
00:00:48,140 --> 00:00:53,030
Jag tar på mig rollen
som tillförordnad direktör.

13
00:00:53,070 --> 00:00:58,000
Allt går enligt planerna.

14
00:02:11,210 --> 00:02:16,110
Vera? Vera? Vera!

15
00:02:18,010 --> 00:02:21,120
–Vera?!
–Vad är det?

16
00:02:21,160 --> 00:02:25,110
Du var inte I sängen.

17
00:02:25,150 --> 00:02:29,170
Jag har varit uppe sen klockan 04.00.
Vill du ha kaffe?

18
00:02:29,210 --> 00:02:32,020
Ja.

19
00:02:32,060 --> 00:02:36,100
Du... Jag har funderat.

20
00:02:36,140 --> 00:02:43,020
Vi borde åka in tillsammans idag.
I samma bil.

21
00:03:02,120 --> 00:03:05,230
–Det var på tiden!
–Channing lät mig inte träffa dig.

22
00:03:06,020 --> 00:03:08,190
–Hur länge har jag varit här?
–Sex dagar.

23
00:03:08,230 --> 00:03:12,120
Leveransen, då? Verkstaden?
När är den?

24
00:03:12,160 --> 00:03:15,120
I övermorgon,
men du har större problem.

25
00:03:15,160 --> 00:03:18,040
Jag dödade inte Iman.
Det var Ferguson.

26
00:03:18,080 --> 00:03:22,140
–Helvete. Allie sa detsamma.
–Kan du få ut mig?

27
00:03:22,180 --> 00:03:27,120
–Varför gjorde Ferguson det?
–För att sabba för mig! Det kvittar.

28
00:03:27,160 --> 00:03:30,040
Vi måste stoppa våldet och henne.

29
00:03:30,080 --> 00:03:34,050
Du måste bara få ut mig härifrån. Nu!

30
00:03:34,090 --> 00:03:38,190
Jag har rullat tummarna för länge
medan hon har terroriserat kåken.

31
00:03:38,230 --> 00:03:42,210
–Och nu har hon begått ett mord.
–Ännu ett mord.

32
00:03:43,000 --> 00:03:47,110
Ja, hjärtat. Jag har inte glömt Bea.

33
00:03:47,150 --> 00:03:53,140
Vi har en skyldighet
att fimpa satmaran.

34
00:03:53,180 --> 00:03:56,220
–Hur?
–Jag har en plan.

35
00:03:57,010 --> 00:04:00,180
Hon har Tinas gäng, grabbarna
och pundarna.

36
00:04:00,220 --> 00:04:03,080
Alla andra är livrädda för henne.

37
00:04:05,010 --> 00:04:07,070
Och om vi inte var rädda?

38
00:04:15,220 --> 00:04:17,110
Jag hoppar av.

39
00:04:22,010 --> 00:04:26,040
Du kan inte hoppa av, Jake.
Du är insyltad.

40
00:04:26,080 --> 00:04:29,150
Insyltad upp över öronen.

41
00:04:29,190 --> 00:04:33,140
–Glöm det. Jag är less.
–Det är omöjligt.

42
00:04:33,180 --> 00:04:38,140
–Vi är ju likasinnade.
–Jag skiter I vad vi är.

43
00:04:39,160 --> 00:04:44,180
–Jag kan inte...
–Vad då?

44
00:04:44,220 --> 00:04:47,190
Säg inte att du har blivit kär I henne.

45
00:04:47,230 --> 00:04:52,190
Självklart inte. Men ingen förtjänar
skiten vi utsätter henne för.

46
00:04:52,230 --> 00:04:56,130
Vad vet du om det?
Jag miste allt när hon förrådde mig.

47
00:04:56,170 --> 00:05:01,040
–Alla förrådde dig.
–lnte du. Du hade varit död utan mig.

48
00:05:01,080 --> 00:05:04,120
Döden är bättre än det här.

49
00:05:05,200 --> 00:05:09,110
Om du tänker ta livet av dig,
så slå på stort.

50
00:05:09,150 --> 00:05:13,180
Gör det I Veras sovrum.
Fint och kladdigt.

51
00:05:16,050 --> 00:05:19,070
Nej, du vågar inte. Eller hur?

52
00:05:21,160 --> 00:05:25,150
Dra åt helvete. Du har vunnit, Joan.

53
00:05:25,190 --> 00:05:29,170
Vera är inte längre direktör.
Vad mer är du ute efter?

54
00:05:29,210 --> 00:05:36,180
Efter Channings farsartade granskning
blir du direktör.

55
00:05:36,220 --> 00:05:41,060
Vi ska avsluta det vi påbörjat.
Gör slut med henne.

56
00:05:43,040 --> 00:05:48,000
Var grym. Få henne att lida.

57
00:06:04,060 --> 00:06:08,180
–Se till att matsalen är tom.
–Ja, direktören.

58
00:06:08,220 --> 00:06:12,200
–Varför patrullerar du?
–Jag försöker hålla mig igång.

59
00:06:15,040 --> 00:06:18,170
Vad är det?

60
00:06:18,210 --> 00:06:23,000
Vera. Du och jag...

61
00:06:24,110 --> 00:06:28,110
Vad då? Vad då, Jake?

62
00:06:31,230 --> 00:06:36,180
Vi drar härifrån.
Vi skulle kunna resa.

63
00:06:36,220 --> 00:06:39,240
Till Europa, USA eller vart du än vill.

64
00:06:40,030 --> 00:06:44,000
–Ta ledigt, menar du?
–Jag menar säga upp oss.

65
00:06:46,160 --> 00:06:51,060
Efter all skit de senaste veckorna
vore det bättre att sticka.

66
00:06:51,100 --> 00:06:57,070
För oss båda två. Jag snackar om
att dra härifrån för evigt.

67
00:07:02,030 --> 00:07:06,020
Jag älskar dig, Vera.

68
00:07:10,210 --> 00:07:16,020
Jag kan inte bara sticka
så fort det blir jobbigt, Jake.

69
00:07:16,060 --> 00:07:18,230
Jag fungerar inte så.

70
00:07:19,020 --> 00:07:23,180
Okej.

71
00:07:43,000 --> 00:07:44,100
Kom in.

72
00:07:46,060 --> 00:07:49,080
–Direktören.
–lnte nu längre, tack vare dig.

73
00:07:51,060 --> 00:07:53,200
–Franky Doyle.
–Vad är det med henne?

74
00:07:53,240 --> 00:07:57,040
Hon har suttit I isoleringscell
I en vecka.

75
00:07:57,080 --> 00:08:02,040
Även om jag fick släppa ut Doyle
skulle jag inte göra det.

76
00:08:02,080 --> 00:08:06,210
–Tror du henne inte?
–Det kvittar. Det är en polissak.

77
00:08:07,000 --> 00:08:10,160
–Tänker du släppa ut henne?
–Det är upp till Channing!

78
00:08:10,200 --> 00:08:13,150
Hörde jag nån missbruka mitt namn?

79
00:08:13,190 --> 00:08:17,150
Vi diskuterade
hur länge Doyle ska sitta isolerad.

80
00:08:17,190 --> 00:08:21,170
Jag förklarade att det är ert beslut,
inte mitt.

81
00:08:23,160 --> 00:08:26,000
Ursäkta mig.

82
00:08:26,040 --> 00:08:28,080
Och vad är din åsikt om Doyle?

83
00:08:28,120 --> 00:08:31,200
Det är bäst att hålla henne
och Ferguson åtskilda.

84
00:08:31,240 --> 00:08:34,220
Vem vet vad Doyle gör
om hon blir utsläppt.

85
00:08:36,210 --> 00:08:42,220
Det är synd att du har saknat samma
omdöme gällande dina andra beslut.

86
00:08:43,010 --> 00:08:48,190
–Rapporten är snart klar.
–Bra. Då blir allt som vanligt igen.

87
00:08:50,050 --> 00:08:54,170
Tyvärr kommer jag att rekommendera
att du blir permanent avsatt.

88
00:08:54,210 --> 00:08:58,240
Jag ville bara tala om det,
av professionell hövlighet.

89
00:09:08,160 --> 00:09:12,080
–Ni ville träffa Ferguson.
–Tack, miss Miles.

90
00:09:12,120 --> 00:09:14,200
Slå dig ner, Joan.

91
00:09:14,240 --> 00:09:20,200
Personalen brukar använda fångars
efternamn, men för mig är du Joan.

92
00:09:20,240 --> 00:09:27,010
Och du är en bordellägande hallick
som säger sig vara regionchef.

93
00:09:28,040 --> 00:09:33,030
Du är nog jättekul ute på rastgården.
Du blir säkert vald först I basket.

94
00:09:33,070 --> 00:09:37,220
Nog med kallprat. Doyles advokat
vill ha ut henne från isoleringen.

95
00:09:38,010 --> 00:09:43,140
Du vet hur envisa advokater är
gällande sina klienters rättigheter.

96
00:09:43,180 --> 00:09:48,020
Därför måste jag släppa ut Doyle
till de övriga internerna.

97
00:09:48,060 --> 00:09:50,220
Hon kommer säkert att vara ute
efter dig.

98
00:09:51,010 --> 00:09:56,150
Det vore nog bäst för dig att flytta
till den skyddade avdelningen.

99
00:09:56,190 --> 00:10:00,110
–Säger du det?
–Du får ju inte råka illa ut.

100
00:10:03,110 --> 00:10:09,110
Du vill bli av med mig
och spela fängelsets räddare.

101
00:10:09,150 --> 00:10:12,130
Ska jag ta det som ett nej?

102
00:10:16,110 --> 00:10:21,180
Minns du detta? Du fritog fängelset
från allt ansvar för ditt välmående.

103
00:10:21,220 --> 00:10:27,160
Om nåt händer, Joan,
är det inte mitt jävla problem.

104
00:10:33,140 --> 00:10:36,120
Mr Stewart? Kan jag prata med er?

105
00:10:49,210 --> 00:10:53,010
Vi gör det. Du har rätt.

106
00:10:54,060 --> 00:10:57,070
Fan ta det här stället.
Fan ta Channing.

107
00:10:57,110 --> 00:11:01,230
En permanent semester är
precis vad jag behöver.

108
00:11:02,020 --> 00:11:05,140
–Menar du allvar?
–Absolut.

109
00:11:09,140 --> 00:11:11,140
Jag älskar dig också.

110
00:11:26,050 --> 00:11:31,120
–När ska vi göra det?
–ldag. Nu.

111
00:11:31,160 --> 00:11:34,220
Jag tänker gå ut härifrån–

112
00:11:35,010 --> 00:11:38,220
–gå direkt till Channing
och be honom köra upp sitt jobb.

113
00:12:00,000 --> 00:12:02,020
Hej, Vera.

114
00:12:02,060 --> 00:12:07,070
Jag tänkte kalla dig "direktören",
men du är ju inte direktör längre.

115
00:12:07,110 --> 00:12:11,170
Blir du aldrig trött
på det meningslösa retandet?

116
00:12:11,210 --> 00:12:14,000
Skaffa dig ett liv.

117
00:12:15,110 --> 00:12:18,180
Tittar du fortfarande under sängen
om kvällarna?

118
00:12:23,060 --> 00:12:28,120
–Vad sa du?
–Du fullkomligt strålar. Vad är det?

119
00:12:29,210 --> 00:12:33,100
Säg inte att du är kär. Vad sött.

120
00:12:34,140 --> 00:12:39,040
Det hade I alla fall varit det,
om det inte varit byggt på en lögn.

121
00:12:40,050 --> 00:12:46,070
Trist att behöva avslöja det, Vera,
men du och Jakey...

122
00:12:46,110 --> 00:12:50,200
Ingenting med det är äkta.
Det är påhittat.

123
00:12:50,240 --> 00:12:56,060
Allt Jake har sagt och gjort
var enligt mina instruktioner.

124
00:12:57,210 --> 00:13:02,020
–Jag tror dig inte.
–Jo, det gör du.

125
00:13:02,060 --> 00:13:07,060
Djupt inom dig vet du att en man som
Jake aldrig skulle kunna älska dig.

126
00:13:08,150 --> 00:13:12,020
Han berättar allt för mig.

127
00:13:12,060 --> 00:13:17,010
Vi skrattar åt hur patetisk du är,
särskilt I sovrummet.

128
00:13:19,060 --> 00:13:24,070
Och åt din lilla... egenhet.

129
00:13:27,070 --> 00:13:29,180
Du tittar under sängen varje kväll.

130
00:13:30,210 --> 00:13:33,220
Vem hade kunnat ana–

131
00:13:34,010 --> 00:13:37,160
–att det riktiga monstret låg
intill dig I sängen?

132
00:14:41,230 --> 00:14:46,230
Det är naturligtvis riskfyllt,
men det är dags göra slut på skiten.

133
00:14:47,020 --> 00:14:51,220
–Franky!
–Här är hon. Vad hände?

134
00:14:52,010 --> 00:14:56,070
Kaz sa att Missfostret knäckte
Imans nacke som ett kycklingben.

135
00:14:56,110 --> 00:15:00,030
–Varför gjorde hon det?
–Hon är ju psykopat.

136
00:15:00,070 --> 00:15:03,130
Därför måste vi bli av med henne
en gång för alla.

137
00:15:03,170 --> 00:15:08,220
Jag bad Jackson släppa ut dig, så att
du kan vara med. I skendomstolen.

138
00:15:09,010 --> 00:15:14,190
Vi ska ge kvinnorna chansen att tala
utan att behöva vara rädda.

139
00:15:14,230 --> 00:15:19,200
–Alla kvinnor som har tungan kvar?
–Om vi är många nog kan vi slå henne.

140
00:15:21,100 --> 00:15:25,050
Varför dödar du henne inte?
Har du ruter nog att göra det?

141
00:15:25,090 --> 00:15:27,070
Då är vi inte bättre än hon.

142
00:15:28,150 --> 00:15:31,080
Är ett offentligt rådslag
din geniala idé?

143
00:15:31,120 --> 00:15:36,190
–Det kommer att slå tillbaka mot dig.
–Kvinnorna ser upp till dig, Franky.

144
00:15:38,110 --> 00:15:43,080
Ni fattar inte. Hon kommer bara
att ta sig upp till toppen igen.

145
00:15:43,120 --> 00:15:48,110
–Hon gör saker som inte du kan göra.
–Det kommer inte att funka utan dig.

146
00:16:08,210 --> 00:16:12,020
Fixade du en tång?

147
00:16:12,060 --> 00:16:16,010
"Hej, Allie! Läget?
Du anar inte vad jag råkade ut för."

148
00:16:16,050 --> 00:16:21,100
Fixade du en tång?
Vad har du gjort hela veckan?

149
00:16:21,140 --> 00:16:25,070
Jag snöt kläder från Imans cell
innan de städade den.

150
00:16:25,110 --> 00:16:29,140
–Vi måste kunna ta oss ut ur lådorna.
–Vänta lite!

151
00:16:29,180 --> 00:16:32,210
–Vad fan hände med Iman?
–Ferguson dödade henne.

152
00:16:33,000 --> 00:16:36,130
Varför? Och säg inte
"för att hon är psykopat".

153
00:16:39,010 --> 00:16:43,130
–lman dödade Pennisi.
–Va?

154
00:16:45,000 --> 00:16:49,210
Hon var hans älskarinna. Hon medgav
allt innan Ferguson dödade henne.

155
00:16:50,000 --> 00:16:54,110
Därför tänker jag rymma, med dig,
I övermorgon.

156
00:16:54,150 --> 00:16:56,180
Jag var så här nära att bli fri.

157
00:16:56,220 --> 00:17:01,020
Just därför borde vi hjälpa Kaz
att ställa Ferguson inför rätta.

158
00:17:01,060 --> 00:17:05,220
Tror du att Ferguson tänker medge
att hon dödade Iman? Lägg av.

159
00:17:06,010 --> 00:17:09,170
Vi rymmer med leveransen.
Det är det som gäller nu.

160
00:17:22,060 --> 00:17:26,110
–Ville ni träffa mig, direktören?
–Kom in och stäng dörren.

161
00:17:28,060 --> 00:17:34,070
Hur gick det? Vad sa Channing?
Han bad dig säkert att stanna.

162
00:17:34,110 --> 00:17:37,200
Jag vet, Jake.

163
00:17:37,240 --> 00:17:43,160
–Ferguson har berättat allt.
–Hon ljuger.

164
00:17:43,200 --> 00:17:47,080
Nej, hon vet saker
som jag bara berättat för dig.

165
00:17:47,120 --> 00:17:50,120
–Jag kan förklara...
–Säg inte ett ord till.

166
00:17:50,160 --> 00:17:56,070
Du har kommit mig nära
och rapporterat till henne.

167
00:17:56,110 --> 00:17:58,200
Du har varit hennes bricka.

168
00:17:58,240 --> 00:18:02,030
–Allt mellan oss har varit en lögn.
–Nej.

169
00:18:02,070 --> 00:18:06,210
–lnte allt...
–Har du langat knark här inne?

170
00:18:07,000 --> 00:18:10,110
Tänker du förneka nåt av det? Nå?!

171
00:18:14,160 --> 00:18:17,180
Snälla Vera... Det jag gjorde...

172
00:18:17,220 --> 00:18:21,220
Det var förskräckligt, jag vet det.

173
00:18:23,210 --> 00:18:28,140
Men jag blev kär I dig.
Jag svär att det är sanningen.

174
00:18:28,180 --> 00:18:31,130
Snälla, ge mig en chans till.

175
00:18:33,070 --> 00:18:35,220
Om du inte säger upp dig
får du sparken.

176
00:18:36,010 --> 00:18:40,070
Vera. Jag älskar dig.

177
00:18:44,010 --> 00:18:46,070
Ut härifrån.

178
00:19:11,150 --> 00:19:16,020
–Har ni hittat inspektör Kaplan?
–Han är fortfarande oanträffbar.

179
00:19:16,060 --> 00:19:19,120
Jag är här för att prata med dig
om Sonia Stevens.

180
00:19:19,160 --> 00:19:22,230
Bra, för jag har en del att berätta.

181
00:19:23,020 --> 00:19:27,150
–Jag tror att hon dödade inspektör...
–Liz. Mina frågor behöver svar.

182
00:19:27,190 --> 00:19:31,120
Känner du igen det här?

183
00:19:31,160 --> 00:19:35,100
–Sonia och hennes vän Helen.
–lnte vem, utan vad det är.

184
00:19:35,140 --> 00:19:37,150
Det är ett foto.

185
00:19:37,190 --> 00:19:42,160
Det är fotot som Stevens försvar
lade fram under ditt vittnesmål.

186
00:19:42,200 --> 00:19:45,100
Ja.
De sa att det fanns I Helens mobil.

187
00:19:45,140 --> 00:19:50,100
Som de hittade samma förmiddag.
Väldigt lägligt.

188
00:19:50,140 --> 00:19:54,210
–lnte för mig.
–Nej, det avslöjade din lögn.

189
00:19:55,000 --> 00:20:01,010
Och på grund av din mened lades
hela fallet mot Stevens ner.

190
00:20:01,050 --> 00:20:04,020
Det är ett rejäl sammanträffande.
Eller hur?

191
00:20:04,060 --> 00:20:07,110
Jag har granskat fallet
för att försöka begripa.

192
00:20:07,150 --> 00:20:12,220
Det fanns ett hemligt samförstånd
för att underminera rättegången.

193
00:20:13,010 --> 00:20:15,170
Vad lovade hon I utbyte mot meneden?

194
00:20:15,210 --> 00:20:18,140
Pengar till dig eller till dina barn?

195
00:20:18,180 --> 00:20:24,050
–Nej, jag förstår inte...
–Du blev vän med Sonia.

196
00:20:24,090 --> 00:20:27,130
Ja, för att Don bad mig.
Prata med direktören.

197
00:20:27,170 --> 00:20:31,120
Ni kokade ihop planen
för att underminera åklagarens fall.

198
00:20:31,160 --> 00:20:36,040
Tror ni att jag stod I maskopi
med Sonia Stevens?

199
00:20:36,080 --> 00:20:40,220
–Det är ju den enda förklaringen.
–Nej, jag gjorde det inte.

200
00:20:41,010 --> 00:20:43,090
Åtalet blir värre än mened.

201
00:20:43,130 --> 00:20:48,240
–Störande av rättvisans gång.
–Jag stod inte I maskopi med Stevens!

202
00:20:50,010 --> 00:20:52,170
Det är uppenbart att nån gjorde det.

203
00:20:52,210 --> 00:20:57,000
Om det inte var du och Sonia,
vilka var det, då?

204
00:21:04,210 --> 00:21:09,170
–Hur gick häktningsförhandlingen?
–Håller vi schemat?

205
00:21:09,210 --> 00:21:13,090
Ja, så fort du blir fri
är jag redo att ta över.

206
00:21:13,130 --> 00:21:16,240
–Det blir inget med det.
–Va? Varför inte?

207
00:21:17,030 --> 00:21:20,140
Mina lysande advokater fick mig
att förhandla.

208
00:21:20,180 --> 00:21:23,030
Vattnar eller torterar du plantorna?

209
00:21:23,070 --> 00:21:27,120
–Jaha... Jäklar.
–Ja, verkligen.

210
00:21:27,160 --> 00:21:32,210
Mitt enda alternativ var
att erkänna mig skyldig till dråp.

211
00:21:33,000 --> 00:21:36,110
Då får du kanske sitta här ett tag.

212
00:21:36,150 --> 00:21:40,010
Tack vare snuten som satte dit mig.

213
00:21:40,050 --> 00:21:42,030
Hur?

214
00:21:42,070 --> 00:21:45,010
Sa du nåt, Liz?

215
00:21:45,050 --> 00:21:48,190
Hur satte snuten dit dig?

216
00:22:06,130 --> 00:22:08,220
Han var besatt av dig!

217
00:22:09,010 --> 00:22:12,020
Han hade en helgedom tillägnad dig
på väggen!

218
00:22:12,060 --> 00:22:15,210
–Jag ser ingenting.
–Exakt! Titta på alla andra väggar.

219
00:22:16,000 --> 00:22:20,190
De är fulla av skit, utom den här.
Den är tom.

220
00:22:20,230 --> 00:22:25,070
Den är för tom, som om nåt blivit
borttaget. Pennisis helgedom.

221
00:22:26,160 --> 00:22:31,090
–En avsaknad av nåt är inte bevis.
–Pennisi var besatt av mig.

222
00:22:31,130 --> 00:22:35,180
Det är begripligt att hon
ville göra sig av med alla spår.

223
00:22:35,220 --> 00:22:39,180
Om hon behöll fotona är det bevis för
att hon var där.

224
00:22:39,220 --> 00:22:42,090
Polisen vill inte utreda mer.

225
00:22:42,130 --> 00:22:45,060
–Om de söker igenom hennes hem...
–Franky!

226
00:22:45,100 --> 00:22:48,180
Hon tog helgedomen
och kom hit för att döda mig!

227
00:22:48,220 --> 00:22:54,120
Om jag går till polisen med din teori
utan några bevis–

228
00:22:54,160 --> 00:22:56,100
–ger det dig ett motiv.

229
00:22:56,140 --> 00:23:00,080
–Skaffa fram bevisen!
–Det finns inga bevis.

230
00:23:01,210 --> 00:23:04,070
Bara en tom vägg.

231
00:23:05,210 --> 00:23:07,170
Det är alltså kört för mig?

232
00:23:22,160 --> 00:23:26,110
Kaz tror att hon kan vinna
över Ferguson med din hjälp.

233
00:23:29,060 --> 00:23:33,030
–Otroligt att du inte gör nånting!
–Jag gör visst nåt!

234
00:23:33,070 --> 00:23:37,030
–Jag ska rymma.
–Men du låter henne komma undan.

235
00:23:37,070 --> 00:23:40,170
Fan ta Missfostret!
Jag är inte den personen längre.

236
00:23:42,060 --> 00:23:45,170
Varför vill du så gärna hjälpa till?

237
00:23:45,210 --> 00:23:51,210
Den bästa revanschen för Rödingen är
att dra och låta Ferguson ruttna här.

238
00:23:52,000 --> 00:23:54,080
Ja, men hon kommer inte att ruttna.

239
00:23:54,120 --> 00:23:58,070
Hon kommer att fortsätta vara boss
och tortera kvinnorna.

240
00:23:58,110 --> 00:24:00,100
Döda dem.

241
00:24:00,140 --> 00:24:03,190
Skit I att följa med, då.
Dra åt helvete.

242
00:24:03,230 --> 00:24:09,070
Det är okej. Jag behöver inte dig.
Dra åt helvete.

243
00:24:10,110 --> 00:24:12,030
Fan!

244
00:24:31,230 --> 00:24:37,230
Det var fotot från Helens mobil
som avslöjade min lögn.

245
00:24:41,030 --> 00:24:45,110
Och polisen har rätt. Det fanns
en hemlig överenskommelse.

246
00:24:47,210 --> 00:24:49,230
Den var mellan dig och Don.

247
00:24:50,020 --> 00:24:53,100
Han lurade mig till att vittna
och såg till–

248
00:24:53,140 --> 00:24:58,230
–att Helens mobil hittades för
att få mig att se ut som en lögnare.

249
00:24:59,020 --> 00:25:03,110
Menar du att du var vittne X?

250
00:25:37,110 --> 00:25:39,110
Will?

251
00:25:42,210 --> 00:25:45,010
Förlåt mig, Will.

252
00:25:49,110 --> 00:25:53,110
Du hade rätt. Om Jake.

253
00:25:55,060 --> 00:25:59,120
Han vilseledde oss alla, utom dig.

254
00:26:00,180 --> 00:26:04,140
Du var den ende
som genomskådade hans lögner.

255
00:26:06,160 --> 00:26:12,080
Förlåt mig.
Jag kräver att han säger upp sig.

256
00:26:27,110 --> 00:26:31,220
Då så, allihop. Ut härifrån nu.
Arbetet slutar tidigt idag.

257
00:26:33,030 --> 00:26:34,140
Stick härifrån nu!

258
00:26:42,130 --> 00:26:44,150
Inte du.

259
00:26:58,130 --> 00:27:03,050
Jag svär på att jag ska göra vad
som än krävs för att knäcka dig...

260
00:27:03,090 --> 00:27:06,070
Hör nu, Jake...

261
00:27:06,110 --> 00:27:11,180
Förled inte dig själv att tro
att du har en fri vilja.

262
00:27:11,220 --> 00:27:14,030
Du kontrollerar inte mig.

263
00:27:15,140 --> 00:27:20,130
–Minns du Jesper?
–Det är ditt ord mot mitt.

264
00:27:20,170 --> 00:27:22,180
Jag tar den risken.

265
00:27:22,220 --> 00:27:25,020
Knarkpengarna, då?

266
00:27:25,060 --> 00:27:28,070
Betalningarna du gjorde
genom min advokat?

267
00:27:28,110 --> 00:27:34,100
Tror du inte att jag har sett till
att pengaspåret leder till dig?

268
00:27:37,000 --> 00:27:39,230
Det får svårt att charma dig
ur den knipan.

269
00:27:42,190 --> 00:27:44,150
Tro mig...

270
00:27:44,190 --> 00:27:50,160
Livet på din sida av gallren är
att föredra.

271
00:27:50,200 --> 00:27:57,110
Särskilt för nån som har svårt
att hantera livets svårigheter.

272
00:28:12,170 --> 00:28:14,190
Jag vet vad du har gjort, Joan.

273
00:28:16,100 --> 00:28:18,220
Rättvisan är på ingående.

274
00:28:19,010 --> 00:28:21,210
Jag sätter på tevatten.

275
00:28:27,220 --> 00:28:32,180
Liz? Liz? Vad står på?

276
00:28:32,220 --> 00:28:35,110
Nej, låt bli...

277
00:28:35,150 --> 00:28:40,080
–Varför bölar du?
–Helvete...

278
00:28:40,120 --> 00:28:42,180
Jag vet inte, Booms.

279
00:28:43,230 --> 00:28:48,110
Jag känner mig ängslig hela tiden.

280
00:28:48,150 --> 00:28:53,030
Jag känner mig... inte trygg.

281
00:28:53,070 --> 00:28:55,070
–Nej, du är trygg.
–Är jag?

282
00:28:55,110 --> 00:29:01,020
–Ja, jag är ju här.
–Hjärtat...

283
00:29:01,060 --> 00:29:06,020
Jag kommer alltid att ta hand om dig.
Okej? Alltid.

284
00:29:11,100 --> 00:29:14,130
–Det verkar läka bra.
–Tack vare ditt handlag.

285
00:29:14,170 --> 00:29:18,050
–Så säger du väl till alla tjejer.
–Bara till de söta.

286
00:29:19,180 --> 00:29:22,110
–Eller de I uniform.
–Herregud.

287
00:29:28,230 --> 00:29:30,110
Gör jag dig nervös?

288
00:29:35,190 --> 00:29:39,170
–Nu retas du.
–Jag gillar män.

289
00:29:39,210 --> 00:29:44,210
Jag gillar en utmaning. Jag har
omvänt straighta brudar förut.

290
00:29:45,000 --> 00:29:48,010
–Nåt annat?
–Huvudvärk och dimsyn.

291
00:29:48,050 --> 00:29:50,210
–Hur länge har du haft det?
–Hela veckan.

292
00:29:51,000 --> 00:29:54,230
–Utan att tala om det för nån?
–Jag satt ju isolerad.

293
00:29:55,020 --> 00:29:58,140
–Jag hämtar läkaren. Sitt kvar.
–Jag går ingenstans.

294
00:30:42,020 --> 00:30:44,120
Hon klagar på huvudvärk och dimsyn.

295
00:30:50,180 --> 00:30:52,200
–Hej.
–Det här är Francesca.

296
00:31:19,090 --> 00:31:23,000
Det är ingen tång,
men den fixar häftklamrar.

297
00:31:29,060 --> 00:31:31,030
Till dig.

298
00:31:41,020 --> 00:31:44,200
Vi gör nåt bra för kvinnorna
innan vi drar.

299
00:31:45,220 --> 00:31:49,160
Liz, Booms... De är din familj.

300
00:31:51,140 --> 00:31:56,020
Du och Kaz. Jag tror faktiskt
att ni kan göra det.

301
00:32:00,170 --> 00:32:06,020
Du är inte till hjälp, Susan.
Är allt bra?

302
00:32:06,060 --> 00:32:12,020
–Ja, jag är bara orolig för Liz.
–Varför då?

303
00:32:12,060 --> 00:32:16,000
Jag vet inte. Hon är ängslig som fan.

304
00:32:17,060 --> 00:32:20,150
Det är skuldkänslor.

305
00:32:20,190 --> 00:32:23,090
Berättade hon inte?

306
00:32:23,130 --> 00:32:26,170
Den gamla alkisen var vittne X.

307
00:32:28,110 --> 00:32:29,190
Va?

308
00:32:56,220 --> 00:32:59,080
Du har visst inte lärt dig din läxa.

309
00:33:01,060 --> 00:33:03,200
–Va? Booms...?
–Är du vittne X?

310
00:33:07,020 --> 00:33:08,140
Är du det?

311
00:33:11,120 --> 00:33:13,200
Fan!

312
00:33:14,210 --> 00:33:16,150
Fan!

313
00:33:16,190 --> 00:33:21,030
Du tjallade alltså på Sonia?
Hur kunde du göra det?

314
00:33:21,070 --> 00:33:23,220
–Jag måste få förklara...
–Nej, låt bli!

315
00:33:24,010 --> 00:33:27,060
–Snälla...!
–Du är en serietjallare!

316
00:33:27,100 --> 00:33:29,240
Du kan fan I mig inte låta bli!

317
00:33:30,030 --> 00:33:34,070
–Säg inte så...
–Sonia har gjort mycket gott för oss!

318
00:33:34,110 --> 00:33:38,020
Och du bara tjallar på henne!
Du tjallar!

319
00:33:38,060 --> 00:33:43,140
Och du tjallar!
Och du tjallar! Och du tjallar!

320
00:33:43,180 --> 00:33:46,190
Du är en jävla skit! Skit!

321
00:33:46,230 --> 00:33:50,170
Jag vet! Jag klantade mig!

322
00:33:50,210 --> 00:33:54,240
Jag är en jävla nolla!
Jag vet det! Jag är en nolla!

323
00:33:55,030 --> 00:33:58,030
Jag vet att jag är en jävla nolla!
Okej?

324
00:33:58,070 --> 00:34:00,060
Jag sabbade det!

325
00:34:04,180 --> 00:34:06,130
Jag sabbar allt!

326
00:34:06,170 --> 00:34:10,030
Jag är en nolla! Jag sabbade allt!

327
00:34:10,070 --> 00:34:12,200
Jag är en nolla! Jag är en nolla!

328
00:34:24,160 --> 00:34:28,120
Jag har gett dig lugnande.
Du kommer att sova gott.

329
00:34:41,040 --> 00:34:44,020
Du, Donna. Jag vill prata med dig.

330
00:34:44,060 --> 00:34:47,190
Vad jag än gör är fångarna uppkäftiga.

331
00:34:47,230 --> 00:34:49,110
Jaså? Vilka fångar?

332
00:35:01,040 --> 00:35:04,130
Liz.

333
00:35:04,170 --> 00:35:06,160
Du hade rätt.

334
00:35:07,200 --> 00:35:13,120
Om alltihop.
Du var den perfekta syndabocken.

335
00:35:13,160 --> 00:35:16,090
Så patetisk och behövande.

336
00:35:16,130 --> 00:35:22,080
En riktig... desperado.

337
00:35:22,120 --> 00:35:28,240
Oroa dig inte för vittne X–historien.
Jag har bett Susan hålla tyst.

338
00:35:29,030 --> 00:35:33,110
Ingen får utkräva hämnd mot dig
för ditt svek.

339
00:35:35,130 --> 00:35:38,220
Jag vill själv ta hand om dig.

340
00:35:39,010 --> 00:35:42,230
På mitt eget unika vis.

341
00:36:13,140 --> 00:36:17,120
Få henne att lida.
Det finns ingen utväg, Jake.

342
00:36:17,160 --> 00:36:20,040
Jag vet, Jake.
Ferguson berättade allt.

343
00:36:20,080 --> 00:36:22,130
Knarkpengarna, då?

344
00:36:22,170 --> 00:36:25,150
Betalningarna du gjorde
genom min advokat...

345
00:36:25,190 --> 00:36:29,190
Inbilla dig inte att du har
nån som helst frihet.

346
00:36:29,230 --> 00:36:33,120
–Jag älskar dig också.
–Döden är bättre än det här.

347
00:36:56,230 --> 00:36:58,240
Jag älskar dig, Vera.

348
00:39:10,220 --> 00:39:13,210
Det är bäst
om du inte kommer tillbaka alls.

349
00:39:14,000 --> 00:39:18,180
Jag säger till Channing
att du haft ett dödsfall I familjen–

350
00:39:18,220 --> 00:39:22,000
–och att du inte kommer tillbaka.

351
00:39:24,220 --> 00:39:27,150
Jag säger inte upp mig, Vera.

352
00:39:30,220 --> 00:39:32,050
Jag kan inte.

353
00:39:32,090 --> 00:39:36,230
Då går jag till styrelsen
och sen meddelar jag polisen.

354
00:39:41,120 --> 00:39:43,160
Du gjorde Murphy till syndabock.

355
00:39:43,200 --> 00:39:48,210
Det var du som släppte ut Bea Smith
för att försöka mörda Ferguson.

356
00:39:49,000 --> 00:39:51,210
Om du försöker sätta dit mig -

357
00:39:53,230 --> 00:39:57,170
- blir jag tvingad att sätta dit dig.

358
00:40:04,240 --> 00:40:06,210
Jag beklagar, Vera.

359
00:40:49,200 --> 00:40:51,030
Vad vill ni?

360
00:40:53,100 --> 00:40:56,130
Det är dags för din rättegång,
Missfoster.

361
00:41:10,070 --> 00:41:13,060
–Alla vakter, lämna rastgården!
–Släpp henne!

362
00:41:14,150 --> 00:41:17,180
Lämna rastgården,
annars hugger vi Miles.

363
00:41:17,220 --> 00:41:20,100
Nu!

364
00:41:20,140 --> 00:41:22,100
–Då så, vi går.
–Boyd!

365
00:41:22,140 --> 00:41:24,040
Stick åt helvete.

366
00:41:24,080 --> 00:41:28,030
Det här är Sierra 5,
vi har en kod brun ute på rastgården.

367
00:41:28,070 --> 00:41:32,030
–Sierra 2 här. Vad står på?
–Proctor har tagit över gården.

368
00:41:32,070 --> 00:41:34,040
De håller en kniv mot Miles.

369
00:41:34,080 --> 00:41:38,110
Lystring, vi har en gisslansituation
på avdelning H: s rastgård.

370
00:41:38,150 --> 00:41:41,030
Lås fängelset.

371
00:41:41,070 --> 00:41:47,110
Lystring, det här är en kod brun.

372
00:41:47,150 --> 00:41:52,040
Alla fångar ska återvända
till sina enheter.

373
00:41:52,080 --> 00:41:55,140
Alla fångar ska återvända
till sina enheter.

374
00:42:06,170 --> 00:42:10,040
–Vad fan står på?
–Lugn, för helvete!

375
00:42:10,080 --> 00:42:13,180
Släpp henne!

376
00:42:13,220 --> 00:42:15,130
Lyssna!

377
00:42:17,030 --> 00:42:22,020
Det här handlar om att ge oss rätten
att bli hörda.

378
00:42:23,200 --> 00:42:29,090
En möjlighet att tala
utan att vara rädda–

379
00:42:29,130 --> 00:42:35,220
–för en boss som kontrollerar oss
genom att terrorisera oss.

380
00:42:38,110 --> 00:42:39,230
Nej! Nej.

381
00:42:42,030 --> 00:42:47,190
–Vi måste utrymma gården.
–De har Linda och hotar Ferguson.

382
00:42:47,230 --> 00:42:50,170
Ska en sån kvinna få kontrollera oss?

383
00:42:50,210 --> 00:42:53,080
Hon är boss!

384
00:42:53,120 --> 00:42:56,190
Man kan bara avsätta henne
genom att utmana henne.

385
00:42:56,230 --> 00:43:00,240
–En mot en.
–Tänker du göra det, Kaz?

386
00:43:01,030 --> 00:43:04,080
Det är inte det enda sättet!

387
00:43:04,120 --> 00:43:08,050
Hon gjorde sig själv till boss
genom en kupp.

388
00:43:08,090 --> 00:43:09,220
Vi kan alla rösta.

389
00:43:10,010 --> 00:43:12,170
–Ska de hålla ett val?
–Kalla in CSDS.

390
00:43:12,210 --> 00:43:16,080
–Nej, de bara pratar.
–De håller en vakt som gisslan!

391
00:43:17,160 --> 00:43:20,220
–Vi måste skingra dem.
–Vi får se hur de slutar.

392
00:43:21,010 --> 00:43:24,030
Det kommer inte att sluta väl
för Ferguson!

393
00:43:29,030 --> 00:43:32,080
Vera! Lägg dig inte I!

394
00:43:34,180 --> 00:43:40,140
Innan vi kan fälla ett avgörande
måste vi veta exakt vem hon är.

395
00:43:40,180 --> 00:43:44,200
Berätta, Franky. Berätta allt.

396
00:43:48,060 --> 00:43:53,020
–Hon dödade Iman Farah!
–Skitsnack!

397
00:43:53,060 --> 00:43:56,200
Iman hyste agg mot mig, inte henne.

398
00:43:56,240 --> 00:44:00,150
Du mördade Iman
bara för att komma åt mig.

399
00:44:00,190 --> 00:44:02,240
Och du mördade Bea Smith!

400
00:44:04,170 --> 00:44:07,230
Det var självförsvar, Franky!
Självförsvar!

401
00:44:08,020 --> 00:44:10,240
Åtta sticksår?
Det är inte självförsvar!

402
00:44:12,190 --> 00:44:18,010
Du dödade också Simone Slater.
Hon var intern här.

403
00:44:18,050 --> 00:44:20,240
Vissa av er minns väl henne?

404
00:44:21,030 --> 00:44:23,200
Du gav henne en överdos.

405
00:44:24,240 --> 00:44:28,010
Och du gjorde detsamma mot Allie.

406
00:44:28,050 --> 00:44:31,220
Du torterade Jodie Spiteri.
Minns du Jodie?

407
00:44:32,010 --> 00:44:36,020
Berätta hur du fick henne att sticka
en penna I ögat.

408
00:44:38,010 --> 00:44:40,230
Och du skar ut Lucy Gambaros tunga.

409
00:44:41,020 --> 00:44:44,120
–Ur vägen!
–Och du dödade säkert Jess Warner -

410
00:44:44,160 --> 00:44:50,050
- innan du startade branden
som nästan tog livet av oss allihop!

411
00:44:57,040 --> 00:44:59,100
Ni behöver inte vara rädda längre.

412
00:44:59,140 --> 00:45:03,010
Hon är bara en kvinna.
Titta på henne!

413
00:45:03,050 --> 00:45:06,080
Subban blöder,
precis som resten av oss.

414
00:45:08,000 --> 00:45:11,110
Om vi håller ihop kan vi besegra henne.

415
00:45:13,050 --> 00:45:14,170
Nej!

416
00:45:14,210 --> 00:45:18,170
Mr Channing? Ni måste beordra in
vakterna på gården, nu!

417
00:45:18,210 --> 00:45:21,030
Inga vakter får gå in på gården.

418
00:45:21,070 --> 00:45:23,000
Det är en order.

419
00:45:23,040 --> 00:45:27,100
Var och en av oss har en röst.
Det är så det här funkar!

420
00:45:27,140 --> 00:45:31,050
Det här handlar om rättvisa.

421
00:45:42,080 --> 00:45:47,110
Jag, då? Har jag nåt att säga till om
I er lilla skendomstol?

422
00:45:47,150 --> 00:45:53,240
Absolut, Joan. Vi vill hemskt gärna
höra ditt försvar.

423
00:45:58,140 --> 00:46:03,090
Jag tänker inte förära ert svammel
med ett förnekande.

424
00:46:05,060 --> 00:46:08,240
Tro dem om ni vill,
men en sak ska ni veta...

425
00:46:10,080 --> 00:46:17,010
Alla åtgärder jag har vidtagit
har varit för er skull.

426
00:46:17,050 --> 00:46:19,190
Samhället har vänt er ryggen.

427
00:46:19,230 --> 00:46:26,120
Det har fördömt era handlingar
och låst in er I burar.

428
00:46:26,160 --> 00:46:31,060
Ni är ensamma, utstötta–

429
00:46:31,100 --> 00:46:34,140
–oälskade och oförlåtna.

430
00:46:35,240 --> 00:46:37,240
–Oförlåtligt.
–Hon har rätt.

431
00:46:41,040 --> 00:46:46,130
Bara för att ni inte är intelligenta
nog att leva ansvarsfullt.

432
00:46:46,170 --> 00:46:48,080
–Vad sa hon?
–Jävla subba!

433
00:46:48,120 --> 00:46:51,210
–Dra åt helvete!
–Ni har självbehärskning som barn!

434
00:46:53,220 --> 00:46:58,000
Ni är emotionella, defekta...

435
00:46:58,040 --> 00:47:01,190
Jag ger er order!
Jag ger er struktur!

436
00:47:01,230 --> 00:47:04,040
Jag ger er styrka!

437
00:47:04,080 --> 00:47:08,110
Jag är den enda personen
som gör det som behöver göras!

438
00:47:10,030 --> 00:47:12,000
För jag är den enda som kan!

439
00:47:12,040 --> 00:47:15,000
Ni saknar den psykiska förmågan!

440
00:47:15,040 --> 00:47:17,140
Ni kan inte tänka själva!

441
00:47:17,180 --> 00:47:19,230
Ni behöver mig!

442
00:47:20,020 --> 00:47:23,080
Utan mig är ni inte bättre än grisar!

443
00:47:23,120 --> 00:47:26,020
–Ni är smutsiga...
–Rösta! Rösta! Rösta!

444
00:47:26,060 --> 00:47:30,160
–...grisar med era trynen I tråget!
–Rösta! Rösta! Rösta!

445
00:47:30,200 --> 00:47:35,060
–Rösta! Rösta! Rösta!
–Ni kommer att behöva mig!

446
00:47:35,100 --> 00:47:40,180
Då så, nu röstar vi!
Vem vill ha Ferguson som boss?

447
00:47:43,010 --> 00:47:48,200
Skyldig! Skyldig! Skyldig!

448
00:47:48,240 --> 00:47:51,240
Skyldig! Skyldig! Skyldig!

449
00:47:52,030 --> 00:47:55,120
Den som förråder mig
kommer att få betala.

450
00:47:55,160 --> 00:48:01,000
Skyldig! Skyldig! Skyldig!

451
00:48:01,040 --> 00:48:05,050
Det är enhälligt, Joanie.

452
00:48:09,010 --> 00:48:13,030
Då så, mötet är över!
Gå tillbaka till era enheter!

453
00:48:24,150 --> 00:48:26,110
–Ja!
–Nej!

454
00:48:26,150 --> 00:48:29,220
Häng henne!

455
00:48:30,010 --> 00:48:32,060
Nej!

456
00:48:39,080 --> 00:48:43,220
–Skicka in vakterna nu!
–Nej.

457
00:48:44,010 --> 00:48:46,200
Miss Miles säkerhet är viktigast.

458
00:48:46,240 --> 00:48:48,150
Håll era positioner.

459
00:48:53,090 --> 00:48:56,060
Lyssna på mig!

460
00:48:56,100 --> 00:49:01,150
–Vi måste stoppa dem, Franky.
–De har fattat sitt beslut, Kaz.

461
00:49:05,130 --> 00:49:07,120
Dra I repet!

462
00:49:14,110 --> 00:49:20,140
Nej! Nej! Sluta! Hissa ner henne!

463
00:49:22,060 --> 00:49:25,080
–Linda, då?
–De bluffar. Rör mig inte!

464
00:49:25,120 --> 00:49:26,220
Släpp kniven, Latham!

465
00:49:27,010 --> 00:49:28,200
Vad fan håller hon på med?

466
00:49:28,240 --> 00:49:34,070
–Backa, annars snittar jag henne!
–Då får du 20 år! Släpp kniven!

467
00:49:50,060 --> 00:49:52,210
Släpp den!

468
00:49:53,000 --> 00:49:55,150
Nu räcker det!

469
00:49:59,130 --> 00:50:01,120
Backa!

470
00:51:14,160 --> 00:51:18,160
Text: Johan Gustafsson
www.sdimedia.com