- Fortæl direktøren om Stewart. - Han er vicedirektør!
Will Jackson fortalte Vera, at jeg pusher.
- Det kan jeg ikke huske. - Sig det!
Han er ikke derhjemme, og ingen har set ham.
- Don er officielt forsvundet. - Liz!
Jeg ved, at Sonia gjorde det. Hun dræbte kommissær Kaplan.
- Hvis vi lader de her kasser stå ... - Ja, det er godt.
Jeg tager dig på fersk gerning, og så finder Vera ud af det.
Sagen er, at Vera og jeg bor sammen. Du kan ikke røre mig.
Det var vel dig, der advarede Jake?
Du er så hævngerrig, at du ikke tænker klart.
Mig? Det er dig, der knepper en narkohandler!
- Hvad er det? - En drage. Den symboliserer frihed.
Arbejd hårdere.
- Godmorgen, Vera. - Vil du have kaffe, mr. Channing?
- En stor macchiato. - Vil du lave en kaffe til Channing?
Jeg skal efterforske en bekymrende anklage.
- Ja, fra Will Jackson. - Hvad sker der med dit personale?
- Han anklager din vicedirektør. - Men der er intet at komme efter.
Og det ved du, fordi du knalder den tiltalte?
Mr. Stewart og jeg har et forhold, men der er intet i reglerne ...
Jeg vil blæse på reglerne, men det svækker din dømmekraft.
Nej, det gør ikke det. Stewarts meritter taler for sig selv.
Jeg ser ingen grund til at tvivle på hans integritet.
- Vi må se. Jeg skal bruge et kontor. - Jeg gør et klar.
Jeg foretrækker afhøringslokalet. Kom derind med kaffen.
Derek! Jeg ventede bare på, at du skulle dukke op.
Hvorfor siger du det?
Fængslet er en rodebutik på grund af elendig ledelse.
Men det brænder da ikke.
- Hvor kender du Mike Pennisi fra? - Hvem?
Mine indlæg. Hvor har du dem fra?
Jeg fik lov til at bruge nettet.
Hold da op. Du har indflydelse.
Hvor kender du ham fra?
Jeg kender ham ikke. Han er bare en, der svarede på et af mine indlæg.
- Det er lidt af en tilfældighed. - Kender du ham?
De siger, at jeg myrdede ham, men det gjorde jeg ikke.
Jeg tror på dig.
- Så er du en uddøende race. - Ja, jeg er sjælden og eksotisk.
- Jeg håbede, at du vidste noget. - Nej, jeg har aldrig mødt ham.
Det er noget pladder! Undskyld mig.
- Hvorfor anklager Jackson dig så? - Jeg ved hvorfor.
Han blev sur, da jeg overtog hans job.
Er det din forklaring? Professionel misundelse?
Han er ude efter mig, Han pressede mig op mod en mur i går.
- Anmeldte du det? - Nej, jeg er ikke så hævngerrig.
Du er en elsker, ikke nogen slagsbror.
En ting kan jeg sige.
Jackson er den eneste i personalet, der har været misbruger.
Ja, men bare så du ved det -
- kommer jeg til at afhøre hele personalet.
- Godt. Tak for advarslen. - Det var så lidt.
Og ... Held og lykke med det.
Turk, vi har et lille problem.
Aflys leverancerne indtil videre.
Hvad for et problem?
Regionschefen efterforsker sagen.
Bed ham om at efterforske en død bjørns røv i stedet.
- Jeg prøver at drive en forretning! - Det ved jeg godt, men ...
Hallo?
Jake?
Hvad sker der?
- Har du det godt? - Ja, jeg har bare lidt hovedpine.
Du skulle fortælle, hvordan det gik med Channing.
- Undskyld, det glemte jeg. - Jeg håber, du tager det alvorligt.
Jeg tager det meget alvorligt.
Du er vel næppe glad for, at jeg fik Channing ind?
- Men det er til dit eget bedste. - Hvorfor?
Jeg gik alt for vidt med min beskyldning i går.
Og jeg siger undskyld. Du er en god direktør.
Men Stewart bliver dit fald, hvis du ikke vågner op.
Jeg er helt vågen. Din misfornøjethed har fået magten over dig.
Det har intet med sagen at gøre.
Du virker besluttet på at ødelægge to gode karrierer uden grund.
Meddelelse: Telefonerne kan nu anvendes.
Hej.
Franky.
- Jeg skal låne mobilen. - Hvilken mobil?
Jeg ved, at Tina har gemt en.
Ufatteligt. Du taler kun med mig, når du skal bruge noget. Rend mig!
Det er meget vigtigt, Kimmy.
Hvem vil du ringe til?
- Bridget. - Den skide sæk.
Droppede hun dig, fordi du kom i fængsel igen?
Vi slog op, ja.
Men det var gensidigt. Det var for hårdt for os begge.
Det er surt at være dig.
- Nu ved du, hvordan det føles. - Jeg ville ikke såre dig.
Jeg blev bare forelsket i hende.
Det var første gang, at jeg turde det.
Og det var ikke noget, jeg kunne styre.
Sådan følte jeg også for dig, Franky. Engang.
Så vær sød at lade mig låne telefonen.
Hvis du ikke skrider, smutter jeg.
- Godmorgen. Tak, fordi du kom. - Jeg håber, at jeg kan hjælpe.
Nå ...
Der står her, at du rådgav mr. Jackson. Hvorfor?
Det var et krav, hvis han ville vende tilbage.
Efter bortvisningen grundet en positiv narkotest.
Nærede Jackson nogen uvilje mod den fungerende vicedirektør?
Kunne han fremsætte falske anklager?
Jeg kan ikke tilsidesætte min tavshedspligt.
- Er det et ja? - Nu lægger du ord i munden på mig.
Kom nu, miss Westfall. Bare giv mig noget at arbejde med.
Tja ...
Den vrede, mr. Jackson følte, var rettet mod ham selv -
- på grund af fejlen med narkoen.
- Og anklagerne? - Han må selv tro på dem.
Havde du nogensinde mistanke om, at Stewart solgte stoffer?
Nej, ingen overhovedet.
Stewart er færdig. Regionschefen efterforsker sagen.
- Kommer sandheden frem? - Han er en hård satan.
- Jeg håber, at han knalder ham. - Jeg tror ikke på systemet.
- Kald mig bare en radikal skeptiker. - Jeg har kaldt dig værre ting.
Hvis det ikke virker, har du ikke flere muligheder.
Franky?
To minutter. Jeg venter udenfor.
- Tak. - Det var så lidt.
Svar nu ...
- Hallo? - Det er mig, Gidget.
- Hvordan ...? - Jeg har kun to minutter.
Jeg ved godt, at du ikke vil snakke, men jeg har brug for hjælp.
Her er hun.
Tak, fordi du kom.
Gid jeg kunne sige nej.
Hvad var det, du ikke kunne tale om i telefonen?
Kan du huske den nye fange, Iman?
Jeg hjælper hende med noget jura -
- og opdagede, at hun har en forbindelse til Pennisi.
- Den Mike Pennisi? - Kan det være en tilfældighed?
Det er lidt af en tilfældighed.
Det er værd at undersøge hendes baggrund.
Ja, det er din advokats opgave.
Det her er navnet på hendes terapeut. Jeg vil have, at du taler med hende.
Jeg vil vide, om Iman kendte Pennisi. Ikke noget fortroligt.
Hvis jeg begynder at spørge til hendes klient, indberetter hun mig.
Sig, du har en patient, der sidder uskyldigt fængslet.
Hvis du var en klient, ville jeg ikke sidde her.
Kom nu, Gidget. Det er mit eneste spor.
Det kan betyde forskellen på frihed og 20 år herinde.
Okay.
- Hej. Du går glip af middagen. - Jeg er ikke sulten.
Du har fået en dato for høringen?
Fængselsrygter. Hvis bare NBN var lige så hurtige ...
Jeg er her som din kollega, hvis du vil snakke.
- Jeg havde håbet, du var min ven. - Ja, også det.
Du er min eneste rigtige ven her.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg blev sat sammen med Kaz og hendes slæng.
- Vil du have en kop te? - Nej.
Jeg har vist brug for noget lidt stærkere.
En ny levering af min særlige hårshampoo.
- Sid ned. - Nej, ikke noget til mig, tak.
Kom nu. En enkelt skader ikke.
Jeg drikker ikke rigtig for tiden.
18 år gammel. Røget.
Som en cigaret.
- Herregud ... - For guds skyld, Liz.
Stå nu ikke der som en statue. Sæt dig ned.
Jeg har lyst til at snakke lidt.
Du drikker ikke, Liz. Bare en lille smule. Den er sublim.
Kan du huske ham den neurotiske strisser, du fortalte os om?
- Kommer han til høringen? - Han er væk.
- Ja, men hvad mener du med det? - Væk.
- Nej, jeg har stadig. - Så går jeg i seng.
Det er nok godt, for jeg snakker, når jeg drikker.
Nej, bliv ...
Jeg mener ... Hul i det.
- Den er ... meget røget. - Ja.
Hvordan kan du være sikker på, at strisseren ikke dukker op?
Fordi -
- jeg dræbte ham.
- Gjorde du? - Ja.
- Hvordan? - Vil du have de blodige detaljer?
Først måtte jeg dope ham. Han var jo en stor fyr.
Så kørte jeg ham til en øde sø i South Gippsland.
Så skubbede jeg ham ud af bilen og op på en presenning.
Så slog jeg ham bevidstløs med en gren -
- rullede ham ind i presenningen -
- og skubbede ham ned i vandet. Færdig arbejde.
Liz Birdsworth vil tale med dig.
For guds skyld, Linda. Ikke nu.
- Jeg har travlt med ... - Det handler vist om liv eller død.
- Hvad drejer det sig om? - Skulle jeg have spurgt?
Godt, at du viser initiativ. Send hende ind.
Du kan gå ind nu.
- Hvad er problemet? - Det er Sonia.
I går aftes tilstod hun, at hun dræbte Don. Kommissær Kaplan.
Jeg vidste, at det var hende, men tilståelsen var forfærdelig.
Hun gennemgik alle detaljerne. Stakkels Don.
- Hvad skal jeg gøre? - Du må kontakte politiet.
Du må tilkalde dem nu, så jeg kan vidne om det.
- Vil du virkelig prøve det igen? - Hvad mener du?
Påstå, at Sonia har indrømmet et mord til.
Efter sidste gang er du jo ikke videre troværdig.
- Det må du ikke sige ... - Okay. Liz ...
Liz? Jeg ved, at du er urolig for kommissær Kaplan.
Men du skaber måske bare flere problemer for dig selv.
Så jeg er på den, fordi jeg dummede mig. Det er det, du siger.
Jeg vidste, at hun gjorde det.
Boss? Må jeg gå på toilettet?
Stop! Jeg sagde stop, Novak!
- Vi skulle jo skynde os. - Træd væk fra bænken.
- Hvad er det her? - Kvalitetskontrol.
Hvad fanden?
Hvor fanden er plantekasserne?
- Er de ikke deri? Jeg må have ... - Hvor er Franky?
Franky!
- Hvad fanden laver du? - Jeg skulle på lokum.
Du er gået forkert. Det er derovre.
Hvorfor tog du kasserne med?
Jeg havde dem i hænderne, så ...
Få dem derud igen.
- Må jeg lige ...? - Nu!
Okay, du er chefen. Og elsker at være det.
- Hørte I ikke efter til briefingen? - Første leverance er i næste uge.
- Det må ingen ødelægge for os. - I bør nok arbejde et andet sted.
Der er mange andre kvinder, der gerne vil arbejde her.
Undskyld, Sonia. Det sker ikke igen.
Det har du ret i. I er færdige.
Glemmer du ikke, at jeg reddede hele projektet?
Jeg kan også sagtens gøre det modsatte.
Hvad synes du, Susan? Skal vi lade dem blive?
Det skal vi vel.
- Hvad sker der, Franky? - Jeg hjælper Iman med forsvaret.
Nej, spil nu ikke dum. Jeg ved, at du ikke er dum.
Du og Allie har gang i noget.
Det, der skete med kasserne, var en fejl, Booms.
- Pladder. - Kom nu, Booms! Du er min favorit.
- Er jeg din favorit? - Ja!
Hvorfor er du så altid sammen med Guldlok?
Hvorfor spørger du? Er du blevet lesbisk eller noget?
- Kom her! - Nej.
Jeg har bare ondt af hende på grund af det med Red.
- Kom her. Jeg har forsømt dig. - Ja.
Det har du. Jeg har savnet dig.
Undskyld.
Den her anklage gør mig svimmel.
Jeg må finde en udvej, Booms. Ellers dør jeg.
Meddelelse: Tælling om ti minutter.
Ved du hvad ...?
Det her er første gang i hele mit liv -
- at jeg har været god til noget, ud over at knuse kranier.
- Og det var du en mester i. - Jeg mener det.
Nogen har set et potentiale i mig. Ikke bare en snotdum ballademager.
Jeg har fået et ansvar -
- og for en gangs skyld ...
For en gangs skyld føler jeg mig speciel.
Folk ser faktisk op til mig.
Det er rigtig godt, Booms.
- Jeg er glad på dine vegne. - Så du må ikke ødelægge det for mig.
Fandens!
- Har du nu glemt nøglen igen? - Hvor er Jake?
Jake er ikke hjemme lige nu, så du må komme tilbage ...
Ud af mit hus! Han er her ikke, sagde jeg!
- Gå, eller jeg ringer til politiet. - Jake!
Nej, det skal du ikke.
- Slip mig! - Kælling!
Jake og jeg har en aftale!
Fortæl ham, at han stadig skylder mig penge.
- Slip mig! - Nej.
Hils ham fra Turk, og sig, at hvis han ikke betaler, er han død!
Vera?
Hej. Er alt i orden?
Jeg har haft besøg af en mand, der hedder ...
- Turk? Han var vist ikke tyrker. - Fandens også.
Han gjorde dig vel ikke noget? Hvis den idiot ...
Han sagde, at hvis du ikke betaler -
- så er du død.
- Fandens, Vera. Jeg er ked af det. - Og så begyndte jeg at spekulere.
På det, Will har sagt.
- Han er vel pusher? - Nej.
Nej, du har misforstået. Han er ...
Han er nok kriminel, men det vidste jeg ikke dengang.
Det er ikke narko. Han ...
Jeg ...
Jeg skulle bruge nogle hurtige penge til mikrobryggeriet og ...
Han er en ... skummel lånehaj.
Det er han. Tro mig.
Jeg ved ikke ...
- Jeg ved ikke, om jeg tror på dig. - Jeg ...
Jeg kan ikke sige, hvad du skal tro.
Jeg kan kun sige sandheden.
Og det er sandheden.
- Hvorfor betaler du så ikke tilbage? - Jeg havde håbet at få et til ...
Hurtigt og ...
Jeg er virkelig ked af det.
- Gav du ham den her adresse? - Nej!
Selvfølgelig ikke! Han ...
Fyren har kontakter.
Kom nu, Vera. Du er nødt til at tro på mig.
Undskyld, Vera. Jeg rydder op i det her.
Okay? Jeg skal nok ordne det. Det lover jeg.
Jeg holder virkelig meget af dig, Vera.
Dit svin! Jeg sagde, at jeg havde problemer på jobbet!
Du skal ikke komme hjem til mig!
Slap af, Jakey, før dine kugler eksploderer.
- Hun er direktøren! - Det er dit problem.
Du har røget for meget af dit eget lort.
Tag dine penge. Vores samarbejde er slut. Jeg stopper.
- Og du holder dig fra hende! - Hun har forskruet din tankegang.
Meget rørende.
Sagen er, at det ville være vanvittigt af mig -
- at vende ryggen til en så lukrativ kundebase som Wentworth.
De markeder er nemlig svære at finde.
Jeg er måske lidt gal, men jeg er ikke vanvittig.
Og du holder først op, når jeg siger til.
Ellers ender du i en kiste!
Nå ... Hvad siger du?
Du kan bare dræbe mig, hvis du vil.
Jeg er ude.
Svin.
- Du ville tale med mig? - Ja, sid ned.
- Bare en lille snak. - Hvordan går efterforskningen?
- Vi har vist en korrupt medarbejder. - Ved I, hvem det er?
Mr. Jackson har identificeret en sanitetsmedarbejder -
- som en mulig kanal.
Hun medgav et afbrudt forsøg på at få stoffer ind i fængslet.
- Hvorfor afbrudt? - Hun blev advaret.
Hun fik en opringning forinden.
- Vi har nummeret. - Så ved I, at det ikke var mit.
Nej, det gav ikke noget. Nummeret tilhørte ikke nogen her.
- Det var en betalingskortstelefon. - Altså uregistreret?
- Bingo. Du er kvik. - Interessant.
Jeg har gemt nummeret.
Jamen dog. Der kan man bare se.
Sagen er, at der gik rygter om dig, da du arbejdede på Walford.
Men du smuttede, inden det blev opdaget.
Så sådan ligger landet. Du er i allerhøjeste grad på spanden.
Vil du få mig anholdt?
Nej.
Jeg vil give dig et tilbud.
Et, det ville være dumt at takke nej til.
Du kan fortsætte uforstyrret med dine forretninger.
Men jeg vil have 20 procent af overskuddet.
Jeg kunne godt vænne mig til at se dig hver dag.
Jeg kunne ikke. Ikke efter det, vi havde.
- Men det slipper jeg måske også for. - Har du fundet noget?
Zoe Taylor afholdt et kursus -
- for folk, der lider af posttraumatisk stresssyndrom.
Iman deltog i kurset.
Hun kæmpede med et krigsrelateret flygtningetraume.
Men intet angående Pennisi?
Pennisi gik til de samme møder grundet sit brandsårstraume.
De deltog begge i 18 måneder.
Så de kendte altså hinanden.
Iman løj for mig.
Tak.
Jeg så lige Stewart komme ud fra et møde med Channing.
Han så skidt ud. Han er vist færdig.
Man kan altid håbe.
Hvorfor er du har stadig? Du kæmper en håbløs kamp.
- Hvad laver du i min celle? - Du stjal den fra mig!
Og du løj om Pennisi. Du kendte ham.
- Ja, jeg kendte ham. - Så sig, hvad du ved om ham!
Du stjal ham fra mig!
Det eneste gode, jeg har haft!
Hvad snakker du om?
Da han ikke kunne få arbejde eller forlade huset!
- Var du hans kæreste? - Han var besat af dig!
Han havde billeder af dig på hele væggen!
Du ødelagde os.
- Mike er død på grund af dig. - Jeg dræbte ikke Mike!
Mike!
Det gjorde jeg.
Hvad?
Lad være!
Det er kun derfor, jeg er her.
- Det var hende! Hun dræbte Pennisi! - Det har jeg hørt.
Hun kan fortælle dem, at du er uskyldig.
Men hun kommer ikke til at sige noget.
- Påstår du, at det var selvforsvar? - Nej.
Iman angreb mig med en kniv, men Ferguson dræbte hende.
- Joan Ferguson? - Ja, tjek overvågningsvideoen!
- Man kan se hende gå ind! - Min klient har udtrykt sig klart.
- Hvorfor angreb hun dig? - Hun var Pennisis kæreste.
- Ham fyren, du dræbte? - Jeg dræbte ham ikke.
Han forfulgte mig.
Han havde en mase billeder af mig. Hun blev jaloux og skød ham.
- Med din pistol? - En pistol, jeg havde rørt ved.
Og hvordan fik hun fat i den?
Han så mig smide den væk og tog den med hjem.
Det er en interessant historie.
Han forfulgte mig jo!
Det er da mærkeligt, at ingen nævnte, at Pennisi havde en kæreste.
Det havde undret mig med det ansigt.
Han var en enspænder. Der var ingen billeder, Francesca.
De eksisterede ikke.
Da jeg kom tilbage, hørte jeg larm fra cellen ved siden af.
- Hvad for en larm? - Det lød som et slagsmål.
Et kvalt skrig.
- Og hvad skete der så? - Jeg gik hen til Imans celle og ...
Jeg så Doyle stå over Iman på gulvet.
Var hun død?
Det gik jeg ud fra, ja.
En anden indsat, Tina Mercado, trykkede på alarmknappen.
Hun kan bekræfte mit vidneudsagn.
- Det var ikke mig! - Kom så.
Jeg dræbte ikke Iman! Det var Ferguson! Det ved I godt!
- I ved, hvad hun er i stand til! - Ind med dig!
I ved, hvad hun er i stand til! I ved, at hun gjorde det!
Hun er ustyrlig! Hun er en galning!
Hvad er det for en biks, Vera kører? De kællinger er jo gale.
- Jeg tror ikke, at det er Doyle. - Det må politiet finde ud af.
- Min efterforskning er slut. - Godt.
Hvad gør du med mr. Stewart?
Jeg har ikke fundet noget, der peger på Stewart.
Det må være din spøg. Hvad med hende sanitetsdamen?
Hun kunne ikke identificere nogen.
Slipper han så bare?
Jeg forstår, at det kan være akavet for dig at fortsætte under Jake.
- Vil du forflytte ham? - Nej.
Jeg mente, at du måske burde overveje en forflyttelse.
Hvis det hjælper, kan jeg fremskynde det.
Lad mig spare dig besværet.
Jeg siger op.
De kan rende mig!
Du kan ikke sige op. Så vinder de.
Det giver ingen mening.
Jeg troede på, at retfærdigheden sker fyldest, men sådan er det ikke.
Systemet beskytter de korrupte sataner!
Herregud, du lyder ligesom mig. Vil du med i Red Right Hand?
Du havde måske ret, da du sagde, at de gode blev straffet.
- Og jeg endte her. - Jeg har fandeme fået nok!
Hør her, Will. Du må ikke sige op.
Jeg ved godt, at du er vred, og at du ikke orker mere -
- men med Stewart som vicedirektør og Ferguson som boss?
Kvinderne har mere brug for dig end nogensinde.
De må finde en anden, for det her er fandeme meningsløst!
Jeg har brug for dig.
Will. Se på mig.
Jeg har brug for at vide -
- at der er i det mindste er ét godt menneske -
- på den anden side af tremmerne.
Tina! Fængselsbetjentene tror, at Doyle dræbte Iman.
Franky er fandeme sindssyg!
Hallo! Hold kæft, folkens!
Lyt ikke til rygter, okay? Det var ikke Franky.
- Hvem gjorde det så? - Hvad fanden ved jeg? Måske dig?
Hvem dræbte Iman?
Hold op med at sprede løgne om Franky!
Tingene er ved at udarte sig. Kan du mærke det?
Vera, din ledelse er noget rod.
Stoffer, overfald, mord ...
Jeg bliver nødt til at afsætte dig.
Og jeg overtager som fungerende fængselsdirektør.
Francesca Doyle, du er nu officielt anklaget for mordet på Iman Farah.
Du behøver ikke at sige eller gøre noget -
- men alt, hvad du siger, kan bruges mod dig.
Doyle siger, at du dræbte Iman.
- For helvede, Joan. Hvorfor? - Det havde den ønskede effekt.
At Vera blev afsat?
Det hele går som planlagt.
Det eneste, der mangler, er, at jeg sætter nådestødet ind.
Tekster: Lasse Petersen www.sdimedia.com