-Få til en ekstra levering. -Ja, og vift med et rødt flagg.
Hvor er stoffet?! En jævel advarte dem.
-Mercado ventet på leveransen. -En korrupt vakt er innblandet.
Vi kan ha et problem. Jackson mistenker noe.
Hva faen gjør hundeenheten her? Bortkastet tid og penger.
Du lurte meg i fella, hva? Du prøvde én gang med pisseprøven!
De vil sende ting ut av fengslet hvis grønn mur-prosjektet lykkes.
Du hadde rett. Du kommer ut herfra i en trekasse.
Iman. Jeg trenger juridisk hjelp.
-Trollet hun deg? -Ja, helt klart.
Jake og jeg har et forhold.
Du er en belastning og går bare i veien! Ut av verkstedet mitt!
-Adjø, Franky. -Det er ikke slutt!
Vent. Jeg kan ikke. Det er for tidlig.
Hei, Proctor.
Opp med deg.
-Det er midt på natta. -Nå!
Hvor skal vi?
Nei, for faen! Din jævel!
Hva faen...?
-Det er i orden. -Faen.
Jeg er lei for det. Går det bra? Du hadde rett.
Stewart prøvde å lure meg i fella.
Han la stoff i skapet mitt like før hunderazziaen.
-Han kødder ikke. -Så dette må bli mellom oss.
-Si det til direktøren. -Hun tror at han er en gullgutt.
-Vis henne stoffet fra skapet. -Jeg spylte det ned.
Novak må si til direktøren at Stewart ga henne cracken.
Hun vil ikke ta den risken. Ikke be meg utsette henne for det.
Er alt pratet om å beskytte kvinnene bare pisspreik?
Vi må gå til kilden for å stoppe stoffet.
Fortell det til direktøren, da. Hun stoler på deg.
Gjør det, så holder vi Allie utenfor dette.
-Jeg fant en som overtar for Stella. -Flott. Hvem da?
Den nye rypa, Iman.
Kulturelt mangfold på arbeidsplassen. Veldig bra.
-Du dekker alle feltene. -Så lenge hun kan bruke verktøyet.
Er alt i orden?
Ja, glem det. Vi hadde nok begge en annen i tankene.
-Skal vi fortsatt å gjøre det andre? -Ja. Hvordan det?
Det var kanskje urettferdig å spørre.
Hva? Du kan ikke trekke deg nå. Jeg har allerede pakket.
Vi får seks måneder til hvis vi blir tatt.
-Jeg vil ikke bli tatt. -Vi har ingen steder å flykte til.
Hvis jeg blir her, så dreper jeg enten Ferguson eller meg selv.
Vi kan bli de første som forsvinner for godt.
-Og så får jeg noe å gjøre. -Så få opp farten, trege tøyte.
Vi driver fleroppgavekjøring.
Jeg er glad for at vi har fått en sjanse til.
Et stor mulighet.
Og jeg skal sørge for at vi utnytter den fullt ut.
Det er sjefprat for "ikke drit dere ut".
Takk for den positive responsen.
-Ikke noe problem, Franky. -Fru Sjef.
En sjefete frue.
-Drar han noen gang hjem? -Ikke pissepauser engang.
Det vil bli et stort problem.
Jeg kan nok bli kvitt ham. Men han kan få hjerteattakk.
Vi er ferdige hvis stedet er bevoktet etter jobben.
Wentworth-kontrollen.
Transporten er på vei.
Fortsett. Over og ut.
Oppfattet.
Noe å rapportere om Ferguson?
-Hun har oppført seg. -Det uroer meg.
-Jeg holder et øye med henne. -Hvem har hun snakket med?
-Hun snakker sjelden med kvinnene. -Snakker hun med betjentene?
Vel...jeg vet ikke.
Du har tilbrakt mye av dagen med henne.
Du ville merket det hvis en annen betjent kom for nær.
Absolutt, men...
Jeg tror bare ikke på at en betjent selger stoff.
Du organiserte en hunderazzia i går.
Will Jackson er som en hund med et bein.
Jeg trodde at det ville få slutt på det.
Will anklager ingen uten grunn.
-Mistenker han en betjent... -Det er ingen beviser.
Jeg vet ikke om det var ulykken med fangetransporten,-
-men Will har vært stresset i det siste.
Han gikk løs på meg i går. Han var hissig.
For hva da?
Han misliker degraderingen. Han mener at jeg stjal jobben hans.
-Sa han det? -Han er nok nær ved å klikke.
Flott.
Tess er glad i barnehagen.
Hun er nysgjerrig, som en annen jeg kjenner.
Jeg savner henne sånn.
Hun spør alltid etter deg.
Hun savner deg også. Og det samme gjør jeg.
Hun vil gjerne treffe deg.
Nei, ikke ta henne med hit. Hun skal ikke se meg her.
Ja vel. Det er ikke riktig at du sitter her heller.
Du sa at du ville ha hjelp med noe.
Hva er det?
-Nei, det går bra. -Er du sikker?
Glem det. Her. Jeg må gå.
Jeg stilte ikke opp da du trengte det sist.
Jeg vil hjelpe deg nå. Kom igjen, få høre.
Hva er det?
Jeg trenger en walkie-talkie.
Franky. Jeg er rørlegger, ikke spion.
-Men du kan få penger... -Beklager. Jeg burde ikke spurt.
Hør her. Hva hadde du tenkt deg?
-Direktør. -Kom inn.
Jeg vet hvem det er.
Betjenten vi har lett etter.
Will. Er det mulig at dette er blitt en fiks idé for deg?
Det er Jake Stewart.
Jeg trodde det heller ikke først, men det er helt logisk.
Det er helt ulogisk.
-Han organiserte hunderazziaen. -For å fjerne mistanken.
Vanligvis ville jeg stolt helt på deg, men dette er vilt.
Som visedirektør ligger han alltid ett skritt foran.
Er det saken? Er du misunnelig fordi han tok jobben din?
Mener du alvor?
-Det virker sånn. -Hvorfor forsvarer du ham?
Fordi...sånne anklager kan ødelegge karrierer.
Så langt har du ikke gitt meg et eneste bevis.
Hva om jeg har et vitne?
-Hvem da? -En av kvinnene.
En fanges ord mot en respektert betjent?
Bare hør på henne.
Hva har du å tape?
Hei.
-Hvordan går det med faren din? -Bra. Han hjelper oss.
Ja! Heia mr. D!
Vi trenger bare en tegning av fengslets avløpssystem.
Jeg skal treffe Iman nå. Vi snakkes senere.
-Advokaten min sier jeg er ferdig. -Ga du ham notatene mine?
-Han sier at de ikke hjelper. -Han bryr seg kanskje ikke.
Du trenger ikke også gi opp.
Har du kopier av de innleggene fra nettet?
Det fins ikke nettilgang her, så du må be en slekting om å få dem inn.
Det blir ikke noe av det.
-Dette er viktig. -Nei.
-Jeg kan be om dem for deg. -Jeg sa nei.
-Det må da være noen. -Det fins ingen.
Familien min og vennene mine er døde!
Alle er jævla døde! Ikke prøv å hjelpe meg.
-Er Birdsworth her? -Ja.
-Du har besøk. -Hvem da?
Er jeg sekretæren din? En kriminalbetjent, tror jeg.
Hei. Linda sa at du var her ute.
Hva er i veien?
Jeg trengte fred og ro.
Greit. Går det bra?
Det er bare jobben.
Derfor har du en visedirektør. Jeg er her for å hjelpe deg.
Jeg har nettopp hatt et møte med Will Jackson.
Han påstår at det er du som får inn stoffet.
Hva?
Jeg sa jo at han var ute etter meg!
Og han påstår at han har et vitne.
Det er umulig!
Greit.
-Hvem da? -En av fangene.
Du...du tror vel ikke på ham?
Vera! Det er rent pisspreik!
Jeg må etterforske det hvis han kommer med en formell anmeldelse.
Det er jeg ikke redd for. Jeg er ren.
Jeg vil vite om du tror meg.
Selvsagt. Hvis du sier at det ikke er sant...
Vera. Det er ikke sant.
Bra.
Jeg har et problem.
-Jackson sa til Vera at jeg pusher. -Hun kommer ikke til å tro på det.
Han har en av kvinnene som vitne.
Det er jo uheldig. Hvem kan det være?
Jeg vet ikke. De eneste som vet det, er Mercado og Chang.
Og du.
Vi har alle en egeninteresse. Det må være en annen.
Fanken også. Novak.
Overlat henne til meg. Jeg trenger noe av deg.
Doyle hadde en gjest i morges. Finn ut hvem det var.
Elizabeth Birdsworth. Sett deg.
-Du kan...bare si Liz. -Jeg er betjent Ayoub.
Jeg har spørsmål om tiltalen for mened.
Hvor er Don? Betjent Kaplan.
Han kan forklare alt. Vi hadde en...avtale.
-Ja, vi har dokumentasjon på den. -Den var godkjent ovenfra.
Det står ingen steder at du skulle lyve i retten.
Jeg gjorde det for deres skyld. Dere fikk ikke...en fellende dom ellers.
Var det Kaplans idé å lyve?
Nei. Nei, ikke akkurat.
Jeg visste at Sonia var skyldig.
-Hvem fortalte deg det? -Vi visste det begge to.
Men jeg kunne ikke få henne til å... Jeg fikk henne ikke til å tilstå.
-Så du løy under ed. -Jeg prøvde å hjelpe Don.
-Det virker som om du kom nær ham. -Ja. Nei, jeg mener...
Hvorfor ber du ham ikke komme hit?
Da kan han forklare alt.
-Veldig gjerne. -Ja.
Men har tatt permisjon pga. stress etter at du ødela saken for ham.
Har du ikke snakket med ham?
Han er ikke hjemme og tar ikke telefonen. Ingen har sett ham.
Don er offisielt forsvunnet.
Ingen har sett ham.
Liz!
Jeg vil beklage oppførselen min forleden.
-Det var feil av meg å peke deg ut. -Det gjør ingenting.
Jo, det gjør det. Kom tilbake til hagen.
Jeg godtar ikke et nei.
Jeg vil ha vennene mine nær meg. Fint. Vi ses i morgen.
Vi har en jobb å gjøre.
Nummeret er ikke i bruk.
Kontroller nummeret før du prøver igjen.
Miss Bennett.
-Hun gjorde det. -Hva da?
Jeg vet at hun gjorde det. Don er borte.
-Går det bra, Birdsworth? Liz? -Don tar ikke telefonen.
Og ingen har sett ham.
Hei. Hva skjer?
-Jeg trenger en tjeneste. -Ja da.
Husker du at du sa at Stewart ga deg crack?
Ja. Det er lenge siden.
Jackson tror at han er Tinas leverandør.
Jeg trodde at det bare var en engangsgreie.
-Hva er tjenesten? -Fortell direktøren om Stewart.
-Og bli en jævla tyster? -Han er jo vakt.
Han er visedirektør! Faen vet hva han vil gjøre.
Jackson beskytter deg.
Var det mr. Jackson som fikk deg til dette?
-Jeg hjelper ikke vakter! -Dette gjelder ikke dem.
Men hvorfor nå? Plutselig? Jeg ba deg jo om å gjøre noe.
-Fordi nå har vi beviser. -Nei!
Jeg klarer ikke dette uten deg.
Jeg vet hvem Doyles gjest var. Faren hennes.
Han må være veldig stolt.
-Hva skal du gjøre med Novak? -Ingenting foreløpig.
-Jeg gjør det selv. -Det ville være dumt.
Du tenker som en bonde. Du må tenke som en springer.
Det er...veldig nyttig.
Du må gjøre noe for meg.
Hør etter. Avdeling B innkalles til frokost.
Hei.
Beklager at jeg klikket.
-Det er i orden. -Du gjorde ikke noe galt.
Jeg liker ikke å føle meg innestengt.
Dette stedet er vel rene hotellet etter de leirene.
Men jeg savner malariaen og det å drikke drittvannet.
Og vaktene her hjelper en ikke i seng på samme måte.
Jævla svin!
Mor verget meg mot det verste til hun døde.
-Hvorfor er du ikke sint? -Det er bare en kropp.
De kan pirke i den og misbruke den, men den er ikke den man er.
-Nei. -Som fengslet.
Man må beskytte denne delen.
Man er fri så lenge de ikke kan røre den.
Vi skal få deg ut herfra.
Jeg kan ikke få tak i innleggene du ville ha.
Vi får finne en annen måte.
-Iman forsvarte seg mot et troll. -Hva hjelper nettilgang?
Vi trenger kopier av innleggene. Forsvareren bryr seg ikke.
Internett til fanger strider mot politikken vår.
Hun har tilbrakt halve livet bak piggtråd.
Fortjener hun ikke en sjanse?
Beklager, men da vil alle fangene krevd å få sjekke E-post og spille.
Familien hennes er død. Hun har ingen her.
Hvis hun havner i systemet, vil hun bare ha forbrytere som venner.
Hun vil ryke inn og ut.
Du kan gi henne en framtid-
-hvis du gir meg en halvtime med en datamaskin.
15 minutter. Med tilsyn.
Hør etter. Alle kvinnene skal melde seg på arbeidsplassene sine.
SPØR NOVAK
Å nei. Faen også!
-Utrolig at han har overvåkt henne. -Jeg dreper ham om han rører henne.
Stewart bløffer. Han kommer ikke til å skade en liten unge.
-Jeg vil ikke ta den risken! -Faen! Hvordan fikk han vite det?
Hvem bryr seg om det? Du kan ikke gå til Vera nå.
-Jeg kan vise henne disse. -Ikke faen!
Jenta må ikke bli trukket inn.
-Jeg lovet Kaz det. -Så bryt det løftet!
-Kaz har jo prinsippene sine... -Drit i de prinsippene!
-Du kan ikke trekke deg. -Budskapet var tydelig.
Bildet betyr at Stewart vet om deg. Da er vi nødt til å bli kvitt ham.
Jeg kan ikke sette Frankys lillesøster i fare.
Den røde høyre hånden kan våke over henne.
Jeg vet ikke, Kaz...
Novak? Avtalen din?
Ja, bare vent litt.
Du kjenner jentene, Allie. De sørger for at hun er trygg.
Kaz.
Du må gjøre dette for meg.
Jeg skal beskytte henne. Jeg sverger ved livet mitt.
Nå går vi.
Kom inn.
Sett deg, Novak.
Mr. Jackson sier at du ble forsynt med ulovlig stoff-
-av en i personalet mitt. En vakt.
-Jeg vil ikke ha bråk. -Det skjer ikke om du snakker sant.
-Nøyaktig når skjedde dette? -Det er rundt tre måneder siden.
Jeg fikk et tilbakefall og trengte virkelig en rus.
-Hvor skjedde transaksjonen? -I H3, tror jeg.
-Tror du det? -Jeg var...ganske fjern.
Men du husker vel hvem det var?
-Hvem? -Ja, hvilken vakt?
Ja. Jeg mener nei.
Egentlig ikke. Det hele var ganske uklart.
Er det et ja eller nei?
Nei.
Det er pisspreik, Novak.
Du vet nøyaktig hvem det er. Du sa det til Proctor.
Jeg er lei for det.
-Jeg husker det ikke. -Jo, det gjør du.
Jeg husker det ikke.
Hør her. Hvem er du redd for?
-Ingen. -Fortell henne det, da.
-Jeg husker det ikke. -Fortell det!
Jeg kan takle dette.
-Har noen truet deg? -Nei.
-Vi kan beskytte deg. -Beklager. Jeg husker det ikke.
-Vil du ikke ta et øyeblikk? -Nei.
Du kan følge Novak tilbake nå.
Du vet hvor jeg er hvis du skulle begynne å huske noe.
-Hva truet han deg med? -Hvem?
-Hvor kom hukommelsestapet fra? -Jeg sa bare det Kaz ville høre.
Du gjorde det rette. Går det bra?
Jeg beklager. Jeg skulle fortelle henne det. Det skulle jeg.
Jeg ville aldri tilgitt meg selv hvis han hadde tatt henne.
-Det er i orden. Det er...min feil. -Kaz. Kaz!
Faen også.
Jeg sa ingenting.
Du kommer ikke til å bli veldig populær.
Takk.
-Er du klar til å dra herfra? -Virkelig.
Fremdeles forbanna?
Bare på meg selv.
-Du gjorde det du trodde var riktig. -Før var vi enige om det riktige.
Kaz. Du snakker alltid om å beskytte kvinnene,-
-men du satte den lille jenta i fare uten å nøle.
Jeg lovet deg at hun skulle være trygg.
Og du pleide å tro på løftene mine.
Hvordan kan jeg vinne tilbake kvinnene-
-når selv ikke bestevennen min tror på meg.
-Det er ikke din skyld. -Jo, jeg dreit meg ut igjen.
-Man har lov til å begå feil. -Nei. Nei, kompis. Det har man ikke.
Jeg dro deg inn i dette, inngikk en avtale med Tina-
-og lot Ferguson terrorisere alle sammen.
Meg også. Og faen vet hva mer.
Men du tror på noe. Det gjør ikke de.
Vel, jeg mislyktes.
-Kaz... -Det er i orden.
Vet du hva jeg liker med Internett?
Alle kan få et nummer. Selv vakter.
Ja, du er skikkelig sjarmerende.
Takk. Det betyr så mye når du sier det.
-Hva har du der? -Saker og ting.
Ja, det ser veldig morsomt ut.
Ikke så morsomt som å omgås med deg.
-Får jeg også bruke Internett? -Nei.
-Jeg vil bare sjekke feeden min. -Ikke snakk om.
Jeg vil bare se hvordan vennene mine har det.
-Hva så? -Jeg vil gjøre det verdt bryet.
Dra til helvete, før du havner i isolat.
Ja vel, greit. Jeg går.
-Takk for det. -Doyle. Jeg vil se på dem.
Ikke vær sånn.
-Alt i orden? -Ja da.
Det var vel ikke det du lette etter? Ha en fin dag.
Smiles! Hvor mye er klokka?
-Skal du ut med noen? -Ja.
Om omtrent ni år, fire måneder, tre uker -
- og to timer. Jeg lurte bare på når det er middag.
Takk.
-Har du sett noen i cella mi? -Nei. Er noe borte?
Ja, dragehalsbåndet mitt.
Jeg drepte ham! Jeg drepte ham!
Det var meg!
Hva er det som skjer? Noen prøver å gjøre ting!
Kom hit. Kom hit.
Jeg drepte ham!
Rolig. Sett deg ned.
-Jeg drepte ham! -Hva er det som skjer?
Ingenting, miss Miles.
-Jeg drepte ham! -Det virker ikke sånn.
-Lizzie har bare mareritt. -Hun har dem ofte. Det går bra.
Si fra hvis hun dreper en av dere for alvor.
Lizzie. Du må se på meg.
-Jeg orker ikke! -Se på meg!
Du vet ikke... Jeg drepte ham!
Jeg forstår det. Men du må se på meg.
Jeg vil at du skal puste dypt.
Sånn, ja.
Du har bare et panikkanfall.
Ro deg ned nå. Jeg er her.
Hør etter. Tellingen begynner om ti minutter.
-Vakker morgen, miss Bennett. -Mr. Stewart.
-Jeg burde fortalt Will om oss. -Hvorfor? Han har ikke noe med det.
Han blir rasende hvis han får vite det av noen andre.
Jeg forteller ham det i ettermiddag, etter styremøtet.
Hei!
Hva vil dere to?
Det var en feil.
Faen. Faen. Kom igjen...
-Hallo? -Pappa? Ny værmelding.
-Ingen regnskurer i dag. -Godt å vite.
Jeg gjør nok en jobb på kjøkkenet senere.
-Faen! -Fort.
Bli her, og opphold dem.
-Med hva da? -Bytt oppskrifter.
-Hva gjør du her? -Jeg leter etter hettegenseren min.
-Det lukter ugler i mosen. -Det er jo deres kjøkken.
Jeg skylder deg det fra da du rappet fra meg.
Få det overstått, da. Skal dere banke meg?
-Slipp henne! -Hva faen...?
Hva faen gjør dere på kjøkkenet mitt?!
-Leter etter genseren min. -Ikke på kjøkkenet.
-Jeg sa jo det. -Så jævlig overraskende!
-Hva foregår, damer? -Ingenting, sjef. Vi skal gå nå.
Du må fikse dette.
Direktør! Noen må ha truet Novak.
Jeg hørte på henne, men hun husker ingenting.
Alt i orden? Novak løy jo helt klart for deg.
Vanligvis ville du fulgt opp saken.
Spør Walfords direktør hvorfor Stewart sluttet der.
Jeg har bedre ting å gjøre.
-Er du redd for hva du vil finne ut? -Nei, for å starte en heksejakt.
Hvordan fikk du Novak til å si noe annet? Bestakk eller truet du henne?
Jeg vet at du gikk til direktøren.
Ja da, du gjør bare jobben din. Men det trenger ikke bli personlig.
Du kan ha lurt Vera. Men jeg vet at du er en løgnaktig kødd, Jakey.
Will, kompis...
Ikke kom med "kompis" her!
En dag, veldig snart, tar jeg deg på fersken.
Og da skal Vera få vite det. Forstått?
Og hvordan skal du gjøre det, storegutt?
Du forstår... Vera og jeg bor sammen.
Ja! Jeg knuller Vera, din idiot.
Jeg er rene teflonet. Du kan ikke røre meg.
-Er Vera tilbake? -Hva foregår?
Hun er på et styremøte, men Jake er i tjeneste.
Hei. Hør nå.
Vi får plass her inne hvis vi dropper disse kassene.
Ja, det er bra.
Vi trenger bare et sted å gjemme dem.
-Vi kan la være å montere dem. -Og gjøre det på noen runder.
Liz.
-Hvor kom du snikende fra? -Jeg har skaffet deg en ny spade.
Å ja. Takk.
Du har visst ikke sovet så godt. Er alt i orden?
Ja da, alt går bra.
Du sier vel fra hvis det er noe jeg kan gjøre?
-Det var snilt av deg. -Jeg mener det.
Vi ville vært fortapt hvis det skjedde noe med deg.
-Liz? -Hei.
Det er så fredelig her.
Ja, det er fint å jobbe med så vakre ting.
-Du var hos legen i morges. -Ja.
-Bra. -Alt føles klarere nå.
-Det var godt å høre. -Jeg vet at Sonia gjorde det.
-Hva gjorde hun, Liz? -Hun drepte betjent Kaplan.
Og jeg skal bevise det.
Direktør.
Jeg må snakke med deg om noe.
Jeg ville virkelig fortelle deg det.
Men det ble bare...for kaotisk.
Vi har gått igjennom mye sammen. Jeg trodde du hadde mer integritet.
-Par kan jobbe sammen. Det vet du. -Meg skjulte det aldri.
-Jeg vil bare ikke utbasunere det. -Nå forstår jeg det iallfall.
-Det var du som tipset Jake. -Nei.
Ikke det? Du har jo forsvart ham hele tiden.
Han har rett til å være antatt uskyldig, som andre.
Men du degraderte meg straks.
Du testet positivt på stoff. Jake var ikke innblandet.
Hvem tror du ga meg E-ene? Og du ga ham jobben min!
Faen. Han er bare fungerende.
Vera. Han er en slange.
Du kjenner ham ikke. Han vil utnytte deg og svike deg.
Hevntørsten din forvrenger tankene dine.
Tankene mine? Det er du som knuller en narkolanger!
Kom tilbake når du har roet deg ned.
Jeg kommer tilbake. Når jeg har snakket med Channing.
Faen! Mike Pennisi?
Tekst: Tor Hundstad www.sdimedia.com