Livraison à domicile.
Milkshake au caramel.
Ne t'approche pas de moi.
Si la façon dont je gère les choses vous pose problème, dites-le maintenant.
Merde !
Ferguson a réglé la merde, alors que Kaz n'y est pas arrivée.
Ouais, aux chiottes Kaz, t'es la cheffe !
- Prends ton pied ! - T'es la cheffe !
T'es la cheffe !
Si cela avait été un incident isolé, j'aurais pu comprendre.
Mais Smith a été assassinée,
Stevens ne peut plus marcher,
et voilà qu'une prisonnière se fait arracher la langue,
juste sous nos yeux, sans qu'aucun d'entre vous
ne remarque rien. Comment est-ce possible ?
À l'évidence, c'est Ferguson qui a agressé Gambaro.
C'est la cheffe, on va devoir être plus vigilants.
Ce n'est qu'un aperçu de ce dont elle est capable.
Si seulement l'administration trouvait ça amusant !
Encore un incident sérieux et des têtes vont tomber.
Et ce ne sera pas la mienne.
Retournez bosser et enlevez ces putains de décorations.
Amenez Ferguson dans mon bureau.
J'espère que Kaz est contente.
On lui a dit de corriger Juice, ou quelqu'un d'autre le ferait.
Corriger, c'est une chose, mais cette langue...
Je ne peux pas me sortir cette image de la tête.
Est-ce qu'on peut recoudre une langue ?
Chut, elle regarde.
C'est quoi, le problème de Tina ?
Tu vas devoir être plus précise.
Elle ne veut plus me vendre de came.
C'est moi qui lui ai dit d'arrêter.
Pourquoi ?
Les drogués comme toi ont du mal à comprendre les causes
et les effets. Je crois me souvenir que tu m'as attaquée
avec une boule de billard dans une chaussette. Tu t'en souviens ?
De quoi s'agissait-il ?
- Rien. - Ça n'en avait pas l'air.
Tu n'as pas à t'inquiéter.
- Elle est retombée dans la drogue. - Ce n'est pas sûr.
- Elle a donné son dessert à la Tordue. - Comment peut-elle la regarder ?
Je ne sais pas.
Salut, Allie.
- Que se passe-t-il ? - Eh bien,
on fait une petite réunion de famille.
- C'est tout. - À quel sujet ?
Eh bien, viens discuter un peu avec nous.
Assieds-toi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Comment ça va, ma chérie, tu vas bien ?
Oui, bien, pourquoi ?
Tu n'es pas dans ton état normal, Allie.
Pourquoi tu reprends de la came ? Après tout
- ce que Bea a fait pour toi. - Bon sang, Booms,
tu es un vrai bourrin.
On essaie juste de comprendre ce qui se passe, c'est tout.
- On fait juste attention à toi. - Bea n'aimerait pas te voir reprendre.
Ne me dites pas ce que Bea n'aurait pas aimé.
Je le sais mieux que n'importe qui de vous.
- On ne dit pas que... - Alors arrêtez de me montrer du doigt.
Je ne l'ai pas oubliée, ok ?
Et je ne l'oublierai jamais.
Merci pour l'embuscade familiale !
C'est clair, elle ne veut pas de notre aide.
Oui, mais elle fait encore partie de la famille.
Comment peut-elle cirer les bottes de la Tordue ?
C'est parce que c'est une droguée, non ?
Une langue dans une boîte ? C'est quoi ce délire, Joan ?
Arrête tes jérémiades. Notre plan fonctionne.
Concentrons-nous sur ton poste de directeur.
Le poste de Vera ne tient qu'à un fil.
Il suffit juste de pousser un peu les choses.
Continue juste à faire entrer beaucoup de drogue.
Ce n'est qu'une question de temps.
Ferguson est là, Mme la Directrice.
Ne vous asseyez pas.
Ce sera tout, M. Stewart.
ÉTABLISSEMENT PÉNITENTIAIRE
Donc c'est la réunion pour voir comment on va travailler ensemble
- dans l'intérêt des femmes ? - Non.
C'est celle où je suspends tous vos privilèges.
- Pour quel motif ? - Je sais que c'était vous.
Quelle est l'expression légale ? Je l'ai sur le bout de la langue.
La charge de la preuve ?
Parlez-en avec le médiateur.
Si vous tentez quoi que ce soit,
je vous mets au mitard indéfiniment.
Vous êtes avertie. M. Stewart !
Faites-la sortir d'ici.
- Je la ramène, infirmière. - Ok, très bien.
- Merci. - Merci.
- Comment va ce bras ? - Ça va mieux.
Elle va mettre ces femmes en pièces petit à petit,
- et ça me rend malade. - J'ai essayé de vous prévenir.
Elle serait devenue cheffe quoi que je fasse.
- Alors faites quelque chose. - Quoi ? Les femmes ont la trouille.
Kaz,
- regagnez-les. - Que suggérez-vous ?
Inscrivez-vous pour travailler avec les détenues.
C'est un début. Faites bon usage de vos principes.
Ce n'est pas la pire des idées.
Et vous pourrez m'aider à trouver comment la drogue arrive.
Comment ?
Ferguson est soutenue par les dealers.
On se débarrasse de la drogue et on fait d'une pierre deux coups.
Il y a un gardien d'impliqué, je vous le dis.
Il n'y a pas de gardien impliqué, ok ?
- Un employé en cuisine ou à la laverie. - Ok, prouvez-le.
- Et elle t'a harcelée ? - Oui, tu n'as pas idée.
Et tu as découvert où elle habitait et tu l'as frappée ?
Elle l'a cherché. Elle postait des saloperies.
Donc il y a des circonstances atténuantes.
Farah, j'aimerais parler avec Doyle en privé, s'il vous plaît.
Mme Bennett.
- Comment va votre affaire ? - C'est celle d'Iman, pas la mienne.
Il pourrait y avoir un argument pour une réduction de peine.
J'ai toujours admiré ça chez vous.
Votre volonté d'aider les autres femmes malgré ce qui se passe dans votre vie.
C'est tout moi, la sainte patronne des causes perdues.
Il y aurait un moyen de vraiment les aider.
Faire tomber Fergusson.
Je préfère tenir ma langue, pour des raisons évidentes.
- Donc c'était elle ? - Même un idiot le saurait.
- Pourquoi elle n'est pas à l'asile ? - Car nous autres idiots
- n'avons pas de preuves. - Et je dois régler votre problème ?
Ce n'est pas uniquement mon problème.
Elle rend la vie impossible à tout le monde, y compris à vos amies.
Parlez-en à la surveillante générale. Elle sait tout sur les femmes.
Vous êtes la seule
à pouvoir attaquer Ferguson. Les femmes se rallieront à vous.
Vous ne m'entrainerez pas là-dedans.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Il faut que je voie Ferguson.
Je ne te le conseille pas.
- Qu'y a-t-il ? - Dis à Tina que c'est bon, s'il te plaît.
- J'ai comme un déjà-vu. - J'ai de l'argent, combien tu veux ?
Je l'ai sur moi, je paie ce que tu veux.
- Combien ? - J'aimerais que ce soit aussi simple.
Tu veux quoi ? Que je te supplie ?
Je dois te supplier devant tout le monde, ok.
Je t'en supplie, s'il te plaît.
- Junkie ! - S'il te plaît.
S'il te plaît, j'en ai besoin.
- S'il te plaît. - C'est amusant de te voir ramper
mais c'est un problème d'offre et de demande.
La came est rare et les prix montent en flèche.
Prends ce que tu veux dans ma cellule.
Tu peux prendre tout ce que tu veux.
Je crains que tu n'aies rien de valeur à proposer.
Faites-la sortir.
Ok, je m'en vais.
Je passerai peut-être pour voir ce que tu as.
Un, deux, trois, quatre
Oh, Allie.
Vous aviez raison à propos de Bea.
Oh, non, chérie. On était toutes un peu fatiguées.
Tiens.
C'est toi que devrais avoir ça, pas moi.
Je suis une veuve nulle.
Allie, c'est à toi.
Je ne le mérite pas.
- Je ne la méritais pas. - Mais non !
Ce n'est pas vrai, ma chérie.
Garde ça en lieu sûr, s'il te plaît.
Quoi qu'il arrive.
Allie ?
- Salut. - Salut.
Mon Dieu, ça n'arrête pas de rire là-bas.
Regarde ça.
Je n'y crois pas, les gars se mettent de son côté après ce qu'elle a fait.
On dirait qu'ils n'ont pas le choix.
Ils sont morts de trouille, comme nous toutes.
Oh, bouh !
Si Kaz m'avait laissé tabasser Lucie, ça ne serait pas arrivé.
Allons, Suzan, la violence n'est pas la réponse à tout.
Oui, c'est ce que disent les gens qui ne savent pas se battre.
- Toujours. - Toujours ?
Toujours.
- Salut. - Salut.
Tout le monde marche sur des œufs avec Ferguson.
- Tu peux faire un truc pour moi ? - Je ne m'attaque pas à Ferguson.
- Tu pensais le faire ? - Non, mais les autres, oui.
On serait toutes derrière toi si tu le faisais.
Qu'est-ce que tu voulais me demander ?
- Tu pourrais parler à Allie ? - De quoi ?
On a essayé d'intervenir et ça s'est mal passé.
- C'est étonnant ! - Je suis inquiète pour elle.
J'ai peur qu'elle overdose, qu'elle se suicide.
- Quoi ? - Elle m'a donné le carnet de Bea.
- Oui ? - Elle ne le donnerait pour rien au monde.
On aurait dit qu'elle allait partir et ne jamais revenir.
- Je n'ai pas de conseils pour le deuil. - Je sais, ma chérie, mais...
essaie de lui parler pour qu'elle ne fasse pas de bêtise.
Bien sûr. Les junkies disent n'importe quoi.
Oui. Merci, ma chérie.
Salut.
Tu as une minute ?
Bien sûr.
Liz panique. Elle s'inquiète vraiment pour toi.
Eh bien, elle ne devrait pas.
Elle pense que tu veux acheter de la drogue à Ferguson.
Non.
Où est la came ?
Elle est quelque part par-là ?
Qu'est-ce que tu fabriques ? Franky !
Dégage de là ! Non, Franky, merde !
Lâche-ça ! Va te faire foutre !
Rends-moi ça !
- Il y en a assez pour tuer un cheval ! - Rends-moi ça.
- Donne. - Recule ou ça part aux chiottes !
- Je le jette ! - Non.
Comprends-moi, j'en ai besoin.
- Pauvre Red. - Va te faire.
Tu ne sais rien sur nous. Tu n'étais même pas là.
Elle n'est pas morte pour que tu redeviennes une putain de junkie.
- Allez, on avance. - Ok.
Tu vas être en retard pour ta visite médicale.
Je suis clean. Depuis Bea.
- C'est des conneries ! - C'est vrai.
J'ai fait des réserves.
- Il me manque une dose, et je suis prête. - Prête pour quoi ?
Ferguson. Je vais lui faire faire une overdose.
Non. Ne t'embarque pas dans la même galère que Red.
- Vois où ça l'a menée. - Je suis prête à prendre ce risque.
Tu crois que Ferguson va te laisser lui enfoncer une aiguille ?
Je trouverai une solution.
Oublie ça.
Maintenant, tu fous ça aux chiottes.
Ferguson est une putain d'araignée.
Elle a des yeux derrière la tête.
Alors tu fous ça aux chiottes, ou je le fais.
Très bien.
Tu ne te serais jamais assez approchée d'elle.
Qu'est-ce que tu veux ?
- J'ai besoin de plus de tout. - Déjà ?
Vous croyez que je reste assise toute la journée, comme vous autres ?
Il faudra attendre. La livraison est la semaine prochaine.
La semaine prochaine ? J'ai des clients.
- Organisez une livraison supplémentaire. - Oui, et j'agite un drapeau rouge.
J'ai peut-être besoin d'un fournisseur qui a plus de couilles.
Ou d'une semaine au mitard, ça te détendrait.
Faisons de l'argent,
pas la guerre, ok ?
J'ai une idée.
Turk, c'est moi.
Il me faut de nouveaux bacs en urgence.
Merci.
Cela pourrait mettre Wentworth en tête de la formation professionnelle en prison.
Stevens, j'admire votre enthousiasme,
mais nous n'avons pas les ressources pour ce projet.
L'argent n'est pas un souci. J'ai déjà un bienfaiteur très généreux.
Pourquoi est-il intéressé par le financement de cette entreprise ?
Par pure philanthropie.
Ce projet a le potentiel de parler au cœur et à l'esprit des femmes,
de donner un véritable sens à leur vie.
Ferguson est derrière tout ça ?
Certainement pas.
Et je ne recherche pas son approbation,
seulement la vôtre.
Sur le principe, c'est une excellente idée.
Mais j'aurai besoin de l'approbation du directeur régional
- pour la développer. - J'ai hâte de le dire aux autres femmes.
Attention, gardiens, code rouge dans la cour du bloc H.
Je répète, code rouge, cour du bloc H.
Demande de renfort.
Prenez des prisonnières pour nettoyer ça.
Et ensuite, ce sera quoi ?
Ce n'est pas du vandalisme à l'aveugle.
On n'a pas pu les identifier sur les caméras, à cause des capuches.
- Et si la drogue entrait comme ça ? - Des bacs sanitaires ?
J'ai vérifié tous les autres fournisseurs, et rien.
Et si elles avaient mis le feu aux bacs pour qu'on les remplace en urgence ?
- Oui, ça peut être possible. - Testons ma théorie.
ZONE RESTREINTE RESPONSABLE DE CUISINE
Merde !
FLEUR, SERVICES D'HYGIÈNE
Sierra 6 à Sierra 3, ils sortent de l'ascenseur.
Bien reçu, Sierra 6.
DOUCHES
J'en ai déjà parlé, je ne veux plus en discuter.
D'accord ?
Je dois y aller.
- Tina ! - Ok, Mercado, ça ira.
Merde !
Reculez, Mercado.
Je vais prendre ça.
Et le canif.
Vous avez vos règles, M. Jackson ?
- C'est où ? - Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Où est cette putain de drogue ?
- Ça va être génial. - On forme une équipe géniale.
Une équipe de rêve, car nous n'avons absolument rien en commun.
On est on ne peut plus différentes.
Mais comme tous les bons partenaires, nous nous complétons.
Oui, par exemple, j'aime tes cheveux.
Et j'aime ton enthousiasme.
Tu vois ? Salut, on va faire des affaires !
- Tu as eu le feu vert ? - La directrice est ok, il faut juste
l'approbation des pouvoirs en place.
C'est une bonne nouvelle, Booms.
- On va conquérir le monde. - En fait, nous avons une proposition
- à faire à Liz, n'est-ce pas ? - Oui.
On voudrait que tu sois notre expert en horticulture.
- On a besoin d'une main verte. - Oh, je ne sais pas.
Vas-y, fais-le, salis-toi les mains.
Anderson ?
- Un moment ? - Oui, Mme la directrice.
Tu crois que c'est pourquoi ?
Un refus de transfert, j'imagine.
Les papiers officiels ont dû arriver.
Merde, ça n'a pas l'air bon.
Ça va, ma chérie ?
Dor, que se passe-t-il ?
Rien.
- Quoi ? - Je vais super bien.
J'ai obtenu ma libération conditionnelle !
- Quoi ? - Je n'y crois pas !
Je sors demain !
Demain !
Attention, à tous les prisonniers.
Les téléphones peuvent être utilisés.
Salut, c'est Nash. Vous savez quoi faire.
Salut Nash, c'est moi, j'ai des nouvelles.
De bonnes nouvelles. J'ai obtenu ma libération conditionnelle.
Ça me fait un choc, mais...
Ils me libèrent demain. Je dois vraiment te parler très vite.
Je te rappelle plus tard, ok ?
Je vous aime tous les deux.
Il paraît que tu as ta conditionnelle.
Ça va ?
En quoi ça t'intéresse ?
- C'est si dur à croire ? - Oui.
J'ai senti qu'on avait un lien spécial.
C'est des conneries ! Je te rappelle juste quelqu'un.
Non, ce n'est pas vrai.
Ce n'est pas vrai.
Ne t'approche plus jamais de moi.
Attention, prisonniers.
Le comptage commence dans dix minutes.
Doyle,
le comptage commence. Rentre chez toi.
- Ce ne sera jamais chez moi, M. J. - Pas faux.
PORTE ACTIONNÉE À DISTANCE PAR LE PERSONNEL PÉNITENTIAIRE
- Alors ? - Vide.
Un salaud les a averties.
- Vous aviez peut-être tort pour les bacs. - Aucune chance.
Mercado était là pour récupérer la commande.
Vous l'avez prise en flag ? Elle est au mitard ?
Juste pour le canif. Elle ne veut pas parler.
- Vous êtes sûr d'une chose, maintenant. - Quoi donc ?
Il y a un gardien dans le coup.
C'était quoi, ce bordel ?
Je viens de te sauver la peau, voilà tout.
- Vous nous foutez dans le pétrin. - Qui a annulé la livraison ?
- Vous auriez pu me prévenir. - Il n'y avait pas le temps.
J'ai entendu parler du raid, j'ai juste eu le temps d'appeler le fournisseur.
Maintenant, on est de nouveau dans la merde.
On doit juste trouver une autre solution.
- On en parle à Allie ? - Je ne pense pas que ça l'intéresse.
- Tu as pu lui parler ? - Oui
- Elle ne va pas faire de conneries. - Merci, ma chérie.
- De rien. - Venez ici, vous deux.
Cadeau de Sonia.
C'est du single malt.
- Je ne sais même pas ce que c'est. - Alors, heureuse de sortir ?
Tout va si vite, j'en ai la tête qui tourne.
- Ce qu'il y a de mieux, quand on sort... - Quoi ?
Plus besoin de chier dans sa propre chambre.
J'ai hâte de pouvoir ouvrir ma fenêtre.
Dans ta propre maison, avec Nash et Joshy.
Vous allez y aller comme des lapins, toi et Nashy.
Ok, les filles.
Ok, les filles, écoutez, du calme. On va trinquer.
Et je propose que Franky porte un toast.
Pourquoi, quelqu'un part ?
- Je t'aime, Dor. - On t'aime toutes.
Et cet endroit est bien plus supportable grâce à toi.
On va te pardonner de nous quitter,
parce que ta place est dehors avec ton autre famille.
Et tu vas beaucoup nous manquer.
Mais on ne te pardonnera jamais, si tu rates cette chance.
- Non. - Pas question.
Alors, mesdames, on va trinquer
à Dor.
Levez vos culs, allez.
Pas de retour !
Dor !
Ma chérie.
- Que se passe-t-il ? - Je n'arrive pas à joindre Nash.
Quoi, pas du tout ?
Je tombe toujours sur le répondeur.
Ressaie demain matin, tu vas l'avoir.
Je ne sais même pas s'il a mes messages.
On n'a pas pu faire de plans.
Dor,
tu es libre.
Tu as une famille qui t'aime.
Et tout va bien se passer,
- n'est-ce pas ? - Oui.
Bien sûr que oui.
Je t'aime, Dor.
Je n'arrive pas à savoir si je suis heureuse ou triste.
Je crois qu'on peut être les deux à la fois.
Oui, je suis les deux à la fois.
Rappelle-toi que c'est un jour heureux pour Dor.
- Hé ! - La voilà.
Oh, merde.
Viens là, mon gros lapin.
Tu peux parler !
Je sais.
Je ne veux pas que tu partes.
Enfin, si,
mais non.
Oui, je sais. Je t'aime, Booms.
Une salope m'a volé mon argent.
Après tout ce que tu as fait pour ces femmes. C'est choquant.
Il y avait beaucoup ?
Un gros paquet.
- J'ai rendez-vous avec le psy dans 10 mn. - Allons-y.
- Je suis si nerveuse. - Mon Dieu.
Tu te rappelles ta peur et ton état quand tu es arrivée ici ?
Oui.
Regarde-toi, maintenant.
Tu vas sortir d'ici belle, forte et fière.
Peu de gens peuvent dire que la prison les a rendus meilleurs, mais toi si.
Hein ?
- Tu m'as sauvée, Liz. - Non, ma chérie.
Tu l'as fait toute seule.
- Plus de larmes, d'accord ? - Merci.
- Je t'aime, ma chérie. - Que Dieu te bénisse.
Il est temps d'y aller, Anderson.
Qu'on ne vous revoie plus.
- Pas Dor, elle a une famille. - C'est exact.
Quelqu'un a vu Franky ?
PSYCHOLOGUE MÉDICOLÉGALE
Doreen !
Je suis fier de vous, Doreen.
- Prenez soin de vous. - Oui.
On t'aime, Dor. Embrasse Joshie pour nous.
Au revoir !
On t'aime !
VOUS ÊTES SOUS SURVEILLANCE 24 H/24.
WENTORTH PORTE 3
Hé, Joshie !
Joshie !
JE T'AIME MAMAN !
Doyle attend pour son rendez-vous de quinze heures.
Je pensais que c'était demain, désolée.
Bonjour, Mme Westfall.
- Je pensais qu'on avait dit 15 h. - Désolée pour le retard.
Ce n'est pas un drame, je ne vais nulle part.
Alors, qu'as-tu volé, cette fois-ci ?
Tu veux vérifier mes poches ?
Ce que je veux, c'est arrêter de te couvrir.
- Que fais-tu ici ? - Je suis venue te voir.
Tu m'as promis en me regardant droit dans les yeux,
tu as dit : "Je ne tenterai plus rien."
- Je sais. - Et je t'ai cru, une fois de plus !
Je n'en peux plus, Franky.
Je le fais pour nous.
- Je ne le referai plus. - Dehors !
- Désolée. - Tout de suite !
J'ai assez d'argent, maintenant.
Je vois ça.
La loi de l'offre et de la demande, tu disais.
Voici ton paquet de fric.
Où est ma came ?
- C'est dix fois le prix actuel. - Oui.
- Dis-lui de me donner ma came ! - Tu m'as caché quelque chose.
Tu as quelque chose à échanger qui a bien plus de valeur
que l'argent des autres.
Tu as eu ça où ?
Tu as dit que je pouvais avoir tout ce que tu voulais dans ta cellule.
Pas ça.
Je t'avais dit que le prix serait élevé.
Non.
S'il te plaît.
Ne le brûle pas.
Non, je ne vais pas le faire.
C'est toi qui vas le faire, allez !
Tu veux ta came, non ?
Alors, tu vas le brûler,
feuille par feuille.
Allons-y.
Attends.
Merde !
Oh non !
Sors, salope, c'est le tour de Ferguson.
- Allez, sors. - Laisse-la.
Il n'y a rien à craindre d'elle.
Regarde-toi.
Bonne à rien.
Rien.
Regarde comment tu échappes à ton existence pathétique.
Tu veux me toucher ?
Tu veux ?
Mais tu es sale !
Tu es une sale pute !
La petite pute de la cheffe.
Tu es attirée par les femmes puissantes, c'est ça ?
D'abord Kaz, puis Bea, et maintenant moi.
Allez, lave-toi.
Tu aimes voler dans notre orbite,
même si tu te brûles les ailes.
Petite baiseuse de stars.
Si seulement Bea pouvait nous voir.
Fais-le.
S'il te plaît.
- Fais-le. - Tu aimerais ça, n'est-ce pas.
Pour pouvoir être avec ta reine, Bea.
Fais-le.
Je t'en prie.
Non.
Il n'y a pas de sortie facile pour toi.
Quand Bea est venue pour me tuer, je l'ai dominée, elle aussi.
Elle s'est empalée sur son canif. Elle s'est sacrifiée.
Pour pouvoir être avoir toi.
Mais toi, tu es là.
L'amour de ta vie est juste...
morte pour rien.
Pardon !
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
J'y étais presque !
J'avais mis l'aiguille dans son cou et je poussais la came.
Et tu es encore en vie ?
- Viens là. - Elle aurait pu me tuer,
mais elle n'a pas voulu le faire.
- Si seulement elle l'avait fait ! - Ne dis pas ça.
Elle a dit que Bea était morte pour rien.
Je veux mourir.
Je suis allée sur le toit aujourd'hui pour vérifier.
J'ai senti la brise sur mon visage.
Je pouvais voir l'horizon, par-dessus les murs.
Il ne reste plus qu'une porte verrouillée entre moi et le monde extérieur.
Je vais sortir,
et je vais trouver qui a tué Pennisi.
Tu veux venir avec moi ?
- Quoi ? - C'est nul de mourir.
Il faut que tu sortes et que tu sois heureuse.
Ce sera ta revanche sur Ferguson.
Tu es sérieuse ?
- Tu es sure ? - Oui.
Sous-titres: Catherine Gerber