Surprise !
Qui est la prochaine ?
Aucun acte de violence ne sera commis envers des femmes par des femmes.
Ferguson est invisible. C'est un fantôme.
- Sonia ne se doute de rien. - Et si elle le découvre ?
- Tu vas avoir besoin de protection. - Je ne suis pas réceptive au chantage.
- Je peux avoir de l'héro ? - Tu es l'espionne de Kaz.
- Non, je ne suis plus avec Kaz. - Prouve-le.
- Votre audience est reportée. - Impossible !
Ok, tout le monde dehors !
- Tu devrais aller en quartier protégé. - Non.
Putain, Kaz !
Ça va ?
- Tu as fait quoi ? - J'ai desserré une roue.
Kaz aurait pu mourir et tu m'as impliquée !
J'ai fait ce que tu voulais. Kaz est à l'hosto.
Livraison à domicile.
Les choses changeront peut-être.
Le moment est venu.
Le changement peut être douloureux.
Notre vie passée à travailler au même endroit, à vivre la même routine.
Son monde s'étend à peine aux murs de cette prison.
Elle est pathétique. Elle croit avoir tout ce qu'elle a toujours désiré.
Pourtant, elle ignore complètement que sa petite vie parfaite
comporte cette petite graine de pourrissement.
Ton heure est venue, Jake.
L'heure de répandre ce pourrissement, l'exploiter et penser aux possibilités.
Je m'occupe de ce qui se passe ici et tu remplaces Vera comme directeur.
Comment ?
Il y a une chose que Vera redoute plus que le changement.
C'est de devenir comme sa mère.
Vieillir seule et sans amour.
Continue, rends-la dépendante de toi émotionnellement.
Et on pourra l'anéantir.
Ferguson ! Hé, réveille-toi.
Attention. Le bloc H est appelé pour déjeuner.
Kaz sera inutile.
- On n'a plus d'espoir. - Elle va se faire descendre.
- La honte ! - C'est une merde.
Elle n'a que de la gueule !
Elle fait semblant, mais c'est une froussarde.
Et elle est incapable de prendre une décision.
- Tu veux que je t'aide ? - Je m'en sors.
Oh, putain.
Kaz ne peut pas laisser passer ça. Elle va devoir faire quelque chose.
Qu'est-ce que tu fais, Joan ?
- Je mange. - Pas à cette table.
Prends ton plateau et va là-bas.
Tu as entendu les ordres, Juice.
- Elle n'existe pas. Elle est invisible. - Alors comment tu sais qu'elle est ici ?
- Si tu te rallies à elle, oublie-moi. - Pourquoi Lucy aurait besoin de toi ?
Tu es une abrutie finie, Juice. Bonne chance.
- Regardez, Boomer a un nouveau boulot. - Torcher le cul de Greta !
Hé ! Regarde-toi en survêt.
Je ne l'ai pas choisi. Mais c'était plus facile à négocier.
Tu as meilleure mine que la dernière fois.
Oh, merci, Liz. Je me sens mieux.
Susan est une bénédiction. Juste des œufs, s'il te plaît. Brouillés.
- Et mon thé. - Je vais t'aider, Susan.
- Combien de temps tu garderas ce truc ? - Avec le LCA à ce genou
et le ligament déchiré à cette cheville, je n'ai plus de jambe opérationnelle.
Tu n'as pas touché ton assiette.
- Tu peux la prendre, si tu veux. - C'est très gentil.
- Mais je vais attendre mes œufs. - Merci.
Putain !
Putain, Juice, tu saignes !
Tu veux du ketchup ?
Tu es dégueulasse !
- Espèce de connasse ! - Boomer, laisse tomber.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je me suis cassé une dent avec du bacon.
Je me suis coupée. Je pourrais porter plainte.
- Espèce de tarée ! - Asseyez-vous.
Ce sont des œufs. Liz peut prendre un autre plateau.
- Tu veux un autre plateau ? - Je crois que je n'ai plus faim.
- Kaz est en train de les perdre. - C'est grave ?
Il y a des plaintes.
Ça commence toujours avec des plaintes.
Même Bea s'y met. Elles sont habituées à ça.
Je préfère la méthode de Kaz.
Malgré ses paroles en l'air, elle veut protéger les femmes entre elles.
- Pardon, je reviendrai plus tard. - Non, c'est bon. J'ai fini.
- Tiens-moi informée, Will, d'accord ? - Bien sûr.
Un petit oiseau m'a dit que l'anniversaire de quelqu'un est dans deux jours.
- Qui te l'a dit ? - C'est fourbe de ta part
- de le cacher. - Je ne le fête pas.
- N'importe quoi. - Vraiment, Jake.
Ah, oui ?
Dans ce cas, tu vas devoir m'offrir un cadeau à la place.
- Oh, vraiment. Quoi ? - Me laisser emménager avec toi.
- N'aie pas l'air si horrifié. - C'est...
- C'est une blague ? - Non.
Qu'est-ce que tu en dis ?
Je suis...
Je dois y réfléchir.
D'accord.
Je ne te mets pas la pression.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je t'ai vue l'acheter.
- Je ne sais pas de quoi tu parles. - Qu'en penserait Red ?
Je suis juste...
Je passe par une période difficile en ce moment.
- J'ai besoin d'un peu d'aide. - Et ça va t'aider, ça ?
Ne fais pas semblant que ça t'importe ! Reste en dehors de ça !
Très bien. Défonce-toi. Pourquoi ça me dérangerait ?
Tout le monde se demande pourquoi Juice ne prend rien.
Elle a frappé Sonia sans ton accord et maintenant elle est avec La Tordue.
- Elles peuvent aller se faire foutre. - Ouais.
La file d'attente est longue, on dirait.
- Comment va ta dent ? - Elle me fait super mal.
Alors, va chez le dentiste.
- Elle a peur du dentiste. - Ta gueule, tête de cul.
Dedans. Oui, juste là.
Boomer, tu dois aussi lui faire le maillot ?
Fais-lui un cunni, tant que tu y es !
Booms !
Je vais jouer au basket et défoncer des nichons.
Écoutez, tout le monde !
J'ai ordonné de considérer Ferguson comme invisible.
Certaines ont choisi d'ignorer cet ordre.
Vous ne faites donc plus partie du collectif, vous êtes toutes seules.
N'importe quoi !
Aucune femme ne se fera frapper par représailles. J'ai été claire sur ça.
Si vous voulez me défier sur ça, faites-le.
Allez.
Je sais
que la plupart d'entre vous ne veulent pas être régies par la violence à nouveau.
J'ai raison ?
- J'ai raison ? - Oui.
Si vous n'aimez pas ma façon de gérer les choses, parlez maintenant.
Alors ?
Quelqu'un ?
- Je te dérange ? - Oh...
J'ai un service à te demander.
Je me sens comme une handicapée.
Le temps passé avec les docteurs m'a permis de réévaluer.
- Oui ? - C'est dur à admettre,
mais je crois que j'en ai encore pour longtemps ici.
Tu n'en sais rien.
Je t'ai dit que le détective qui m'a piégée a disparu ?
Non, tu...
- Tu ne m'en as jamais parlé. - Volatilisé. Aucune trace.
Il m'a peut-être baisée mais il ne baisera personne d'autre.
Plus jamais.
- Vous pensez que Sonia l'a tué ? - Elle en est bien capable !
Vos peurs sont peut-être une manifestation de votre culpabilité.
- Vous croyez que j'invente. - Pas du tout.
- Ces peurs sont réelles pour vous. - Je n'invente pas le fait
que Don a disparu. D'accord ? Don a disparu
et il semble que je sois la seule à m'en soucier.
Pourquoi êtes-vous si inquiète pour lui, Liz ?
Car je l'aime.
Non, c'est plus un...
Plus comme...
On allait...
On allait se mettre ensemble à ma sortie.
Ouais.
C'était le plan.
Je crois que le curry de ce midi était suspect, non ?
Oui. Je dois vraiment aller chi...
Tu sais. Ça ne te dérange pas ?
- Ne tarde pas trop, Susan. - Je tarderai autant qu'il le faudra.
- Un quoi vertical ? - Un jardin.
C'est un projet pour aider à embellir les murs de la prison.
Ce sera si bien pour les femmes. Et pour moi aussi, pour être honnête.
J'ai besoin de quelque chose pour exercer mes grandes compétences.
- Et comment proposez-vous de faire ces... - Murs végétaux. C'est leur nom.
- Leur ? - On commencera avec un, on verra ensuite.
- Ce projet est-il même à votre portée ? - Quelle question ridicule.
- Si ça coûte.. - Ça coûtera...
J'ai certains contacts philanthropes.
Donnez-leur une activité productive et elles seront moins susceptibles d'avoir
des activités moins socialement acceptables, disons.
C'est un trou à rats !
- C'est parfait. - C'est une décharge.
Avec un grand potentiel, Susan. Rome a été bâtie avec moins que ça !
- Il faut vérifier et déclarer ces outils. - Ça prendra combien de temps ?
Je peux les faire vérifier rapidement.
Ça dépend à quel point vous les voulez.
Elle y réfléchit.
Ça ne suffit pas.
Persuade-la.
Fais usage de ce...
charme.
Encore une chose.
Rapproche-toi de l'infirmière Radcliffe.
Lie-la à nous.
Et comment je suis censé faire ça ?
N'éjacule pas en moi !
- Oh putain, Vera ! - Désolée.
- Comment vas-tu ? - Je suis épuisé.
J'ai veillé pour te chercher un cadeau.
- Tu es très compliquée. - Je t'ai dit que je déteste les cadeaux.
- Pourquoi tu détestes les anniversaires ? - Écoute, je n'ai pas dormi non plus.
J'ai décidé que je ne suis pas encore prête à franchir cette étape.
J'apprécie mon indépendance.
Tu es énervé ?
Je ne pourrais pas m'énerver contre toi.
Je suis un peu déçu, mais...
Je ne vais pas me jeter sous un bus.
Merci pour ta compréhension.
Eh ben...
c'est bien, les défis.
Allez !
Voici Ted. Il est technicien.
Il va aider à la supervision, n'est-ce pas ?
- Quelqu'un sait souder ? - Oui, moi.
Ok, montrez-nous.
Holà ! Arrête ! C'est quoi ce bordel ?
- Tu fais quoi ? - On ne touche pas la machine.
Ah oui ? Quoi, vous n'avez pas entendu ? Elle a trop de charge
et pas assez de puissance. Elle l'utilise comme une mitraillette.
Regarde cette mire. C'est de la merde.
C'est de la merde ! Ta gueule !
Tu sais souder, Susan ?
Iman, voici le H5 et vous êtes ici, au bout.
Ce n'est pas luxueux mais vous avez une télé,
vous pouvez la décorer avec des photos ou autre.
Je vous laisse.
Elle a dit non.
- Qu'elle apprécie son indépendance. - Elle ment.
Vera manque cruellement de confiance en elle.
Au fond d'elle, elle sent...
qu'elle ne mérite rien.
Je suis sûre que tu pourrais utiliser ça.
Vous traînez beaucoup par ici, M. Stewart.
Vous avez envie de moi, c'est ça ?
Oui. Autant que de la chaude-pisse, Gambaro.
- Stella peut rendre service. - Va te faire mettre.
Vous avez une nouvelle codétenue, Iman Farah. Accueillez-la bien.
Bonjour ! Je m'appelle Juicy Lucy
et j'adore le milk-shake au caramel.
Tu ne t'approches pas de moi.
Oh, Stell, on a un chat sauvage !
On se reverra.
Je n'ai pas besoin de tout ça, d'accord ?
Fermez-la. Susan est une spécialiste.
Je veux que tout le monde écoute tout ce qu'elle a à dire.
Alors, avec le soudage MIG,
le premier truc, c'est qu'il faut bien paramétrer. Abrutie.
Ouais, euh...
Et il faut pousser le pistolet dans le bon angle. Hein, Ted ?
- Oui, c'est exact. - Oui, c'est ça.
Ouais.
Pour ne pas avoir une merde qui crisse et pleine de trous. Je vais vous montrer.
Apportez l'écran, Ted.
Alors...
Vos yeux !
Putain !
- Tu dois aller chez le dentiste. - J'y vais demain.
Change de disque, tu veux ?
Génial.
Tu sais, si tu étais la boss, tu aurais autre chose à grignoter que du chocolat.
Tu pourrais avoir un magasin de bonbons.
Des couilles de mammouth, des grosses sucettes.
Des petits bonbons à la réglisse.
Et comment je pourrais être la boss ?
La plupart de ces salopes me détestent.
La popularité ne fait pas tout.
Regarde Kaz. La démocratie ne lui convient pas trop, hein ?
Il y a deux façons de diriger le peuple.
Tu peux essayer de te faire aimer des gens
ou tu peux les terroriser.
Tu es Doreen ?
On m'a dit que tu es tutrice.
- Oui. - Iman. Je suis en détention préventive.
J'ai besoin d'aide juridique.
- C'est le rôle de ton avocat. - Il est nul. Commis d'office.
Il n'a rien à foutre d'une femme comme moi.
Ouais. Assieds-toi.
Iman, c'est ça ?
Je ne sais pas quoi faire.
Je ne veux pas passer du temps ici pour un truc qui n'était pas de ma faute.
Je suis là depuis cinq secondes et j'en ai déjà marre.
- On s'y habitue. - Je ne veux pas m'y habituer.
- Je veux dégager d'ici. - Je sais ce que tu ressens.
Ça fait quoi, six à huit ?
J'ai dit quoi ? Trois à quatre. Oui, alors recommence.
C'est ça !
- Encore trois comme ça. - Susan !
- Tu dois encore aller aux chiottes ? - Non.
Je pense que je pourrai me laver toute seule.
- Oui ? - Mais j'ai encore besoin de toi.
Je veux que tu prennes ce projet en main.
- Moi ? C'est toi qui t'en charges. - Je ne peux pas le faire sans toi.
Je veux qu'on forme une équipe.
PORTE CONTRÔLÉE À DISTANCE PAR UN AGENT CORRECTIONNEL
Presque !
- Je peux me joindre à toi ? - Oui.
Pas de problème.
Je m'appelle Joan.
Je suis dans ton unité.
Je m'excuse pour le comportement grossier d'une de nos voisines.
Lucy.
Elle est...
Elle est dégoûtante. Mais c'est aussi une alliée très utile.
En tant que chef des garçons, elle décide des cibles sexuelles ici.
- Ces conneries ne m'intéressent pas. - Moi non plus.
C'est pourquoi je me suis efforcée de devenir son amie, malgré certaines...
disputes qu'on a eues dans le passé.
Si tu veux un conseil, si ça t'intéresse,
tu devrais peut-être faire pareil.
En parlant du loup... Lucy, voici...
- Iman. - Iman.
Voici Lucy.
Désolée pour tout à l'heure.
Je faisais l'imbécile, c'est tout.
Luce, et si tu demandais à Iman si elle veut faire partie de la bande ?
Salut !
- Sens ça. - Quoi ?
Sens-les !
C'est dégueulasse !
- C'est quoi ? - C'est l'odeur de la réussite.
- C'est vrai ? - Oui.
- Ou d'une chatte ? - Sens.
- Arrête ! - Sens ça.
- Sens ça ! - Franky !
Ferguson essaie de mettre le grappin sur Iman.
- Qui est Iman ? - Une nouvelle qui a besoin de protection.
- Ferguson et Lucy la veulent. - C'est le problème de Kaz, pas le mien.
Kaz ne fera rien.
Vous allez rester là et les laisser faire ?
Pourquoi tu ne servirais pas du thé à Iman, Lucy ?
Pour lui montrer la vraie hospitalité du H5.
- Tu l'aimes comment ? - Du lait et un sucre.
Je le prends aussi avec du lait d'habitude.
Mais aujourd'hui, je vais le prendre noir.
Non !
Allez-y, mettez-la là-dedans !
Faites-la taire ! Mettez-la sur le lit.
Noires, blanches, jaunes.
On est toutes roses là où ça compte, chérie.
Tu sais pourquoi on m'appelle Juicy ?
Parce que je vais gicler sur ton joli minois.
Vas-y, Juice, fais-toi plaisir. Allez.
Faites-la taire !
Ça ne fait pas mal, si ?
Si !
Tu dégages ou tu en veux encore ?
Putain ! Ma dent !
D'accord, espèce de grosse merde.
Ça va ?
- Qu'est-ce qu'il y a, Anderson ? - Voyez par vous-même, M. Jackson.
- Doyle ? - Demandez plutôt à Juice, M. J.
Vous allez payer, connasses !
Arrangez-vous, Gambaro. Vous venez avec moi.
- Je n'ai rien fait, M. Jackson ! - On y va.
C'était Doyle ! Elle a attaqué ma carie.
- Il s'acharne sur moi, Mme Bennett. - Ok.
- Je l'ai retardé un jour - Ok.
- et il s'en prend à moi depuis. - C'en est assez, Gambaro !
Privilèges suspendus pendant un mois.
Touchez une codétenue et ce sera votre poste.
- Tétons Marinés. - Qu'avez-vous dit ?
- Que ça n'arrivera plus. - Faites en sorte que non.
- Lucy devient incontrôlable. - La nouvelle détenue,
envoie-la à la lessive, près de Kaz.
Tu es sûre que tu ne veux pas d'aide ?
- Qu'est-ce que tu crois ? - Ça va ?
Hé, Kaz !
Tu as entendu pour Lucy ? Elle vient d'attaquer une nouvelle.
Elle l'aurait violée, sans Franky et Boomer.
- Tu as laissé Lucy faire et regarde. - Vous êtes complètement tarées.
C'est quoi, votre problème ?
Vous ne pigez pas ! En étant violentes, vous vous blessez vous-mêmes.
Je perds mon temps, putain.
Je vous le dis, j'en ai marre de vos conneries.
J'en ai ma claque
de tout ça.
Allez, Proctor. Suivez-moi.
Où est-ce que vous m'emmenez ?
Êtes-vous en train de perdre le contrôle ?
Vous savez que Gambaro vient de terroriser la nouvelle détenue ?
Et on sait toutes les deux qu'elle avait attaqué Stevens.
Vous devez reprendre le contrôle, Proctor.
Agissez.
- Qu'insinuez-vous ? - Elle vous fait passer pour une faible.
Êtes-vous en train
de m'autoriser
à frapper Lucy ?
Tu as l'air heureuse.
Je le suis.
Tu sais, avec toutes ces galères,
j'ai un peu oublié
que tu étais la vraie victime.
Si tu me le demandes, je défoncerai Lucy.
J'adorerais ça.
Mais m'y connaissant un peu en leadership, je te dis que
c'est un signe de faiblesse de trahir tes principes publics.
Merci, Sonia.
Qu'est-ce qu'il vous fallait ?
Du paracétamol. Mon nouveau plombage commence à me faire mal.
Ouvrez.
Votre langue.
"Oh, n'éjacule pas en moi !"
J'en connais une qui a été vilaine.
Ne vous en faites pas.
Je ne dirai rien.
Bon anniversaire, Vera.
Pourquoi tu n'aimes pas le fêter ?
Ma mère oubliait toujours mon anniversaire.
Comme si elle ne voulait jamais que je me sente spéciale.
Quand j'avais neuf ans, elle m'a laissée faire ma première fête d'anniversaire.
Je l'ai préparée pendant des semaines.
J'ai envoyé les invitations.
Elle l'a annulée la veille, sans me prévenir.
Alors, j'ai attendu à la porte
dans ma tenue de fête.
Et j'ai attendu pendant...
Et elle a dit que personne n'était venu car...
car personne ne m'aimait.
Je garde ton cadeau pour plus tard.
Je ne l'ai pas encore emballé.
Bientôt fini ?
- Je dois préparer la salle du dentiste. - Je ramène Proctor.
Qu'allez-vous faire concernant Lucy ?
- Elles font toujours du bruit. - Laissez-les faire.
Je respecterai mes principes.
- C'est beaucoup plus important. - D'accord, je comprends.
Mais si vous faites une erreur et si la mauvaise personne s'impose,
alors les femmes n'auront aucune chance de s'en sortir.
Alors ?
Je crois que je gagne la bataille, lentement mais sûrement.
Elle s'est bien confiée à moi.
La mère de Vera a saboté sa fête. Elle ne s'en est jamais remise.
C'est l'opportunité rêvée pour conclure cette affaire.
- Oui. - Gâteau d'anniversaire.
Dans la salle du personnel.
Quelque chose de spécial.
- Gambaro demande à vous revoir. - Oui, merci, Mme Miles.
Si c'est pour accuser faussement M. Jackon, c'est une perte de temps.
J'ai une proposition, madame la directrice.
- J'ai des informations pour vous. - Quel genre d'informations ?
Des informations à caractère très personnel, sur vous.
Mais je veux quelque chose en échange.
Quoi ?
Je veux que vous me souteniez en tant que boss.
Vous êtes sérieuse ?
Vous ? La boss ?
Vous seriez la pire boss de toute l'histoire de Wentworth !
Mme Miles !
On a fini, je crois.
Ici Don Kaplan. Je ne suis pas disponible pour le moment...
- Ferme ta gueule et écoute-moi ! - Lâche-moi !
Fais en sorte que Sonia arrête d'allonger le fric
ou ce que je lui ai fait, ce n'était que les préliminaires.
La prochaine fois, je la démolis vraiment et je lui dis que tu es le Témoin X.
Comment va ton cœur ?
Mme Westfall ! Je dois vous parler.
- Pas maintenant. - Gambaro sait que je suis le Témoin X.
Elle m'a menacée de le dire à Sonia.
- Calmez-vous. - Ne me dites pas de me calmer !
Respirez profondément.
- On parlera à 15 h, d'accord ? - Il sera peut-être trop tard.
- Faites-la taire maintenant ! - Je ne peux pas !
J'ai quelque chose à faire. À 15 h, Liz, promis.
Merde !
Tu ne peux pas appeler la maintenance ?
Ce n'est pas si simple, tu dois vraiment jeter un coup d'œil.
SALLE DES AGENTS
- Surprise ! - Surprise !
Joyeux anniversaire,
Joyeux anniversaire, Vera,
Joyeux annivers...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi est-ce que tu m'aimes ?
- Quoi ? - Je suis pathétique, je suis...
Je suis...
- Je suis Tétons Marinés. - Non, Vera, tu es...
- Tu es merveilleuse. - Non.
Non. Je suis... Mon Dieu, que vont penser les autres ?
Je suis désolé pour le gâteau. Je voulais juste...
Merde, c'est de ma faute. Je voulais que tu te sentes spéciale.
C'est le cas.
Quand je suis avec toi...
Je...
Viens chez moi ce soir, s'il te plaît.
Apporte ta valise.
D'accord.
- Ne touche pas à ma dent, toi. - Ne faites pas l'idiote. Asseyez-vous.
File-moi du gaz, connasse.
Levez la tête.
- Je préviens le dentiste que c'est bon. - Ouais, c'est ça.
Tu as léché ta dernière chatte.
Réussir cela en seulement deux jours
montre non seulement la volonté de la directrice de me faire confiance,
mais les compétences et le dévouement de ma partenaire, Susan Jenkins.
- Susan, tu peux... ? - Ah oui.
Voilà
le mur végétal !
Oui !
Allez, tout le monde ! C'est incroyable !
Faire quelque chose comme ça, c'est...
Ce n'est pas juste un jardin sur un mur.
C'est une œuvre d'art. Alors soyez reconnaissantes !
- Putain ! - Bordel !
Code noir ! Toutes les détenues doivent retourner dans leur unité.
L'ambulance est en chemin.
Vera.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Lucy Gambaro.
- Quelqu'un lui a coupé la langue. - Quoi ?
Elle allait voir le dentiste.
L'infirmière est allée le chercher. À son retour, il y avait du sang partout.
- Qui a fait ça ? Liz ? - Li... Birdsworth ?
Elle est venue me voir dans tous ses états.
Elle a dit que Lucy savait qu'elle était le Témoin X.
Qui vous a fait ça ?
Qui a fait ça ? C'était Ferguson ?
Bougez la tête. C'était Ferguson ?
Ok.
Qu'est-ce que vous alliez me dire ?
Qu'est-ce que vous savez à mon sujet ?
Écrivez-le. Qu'est-ce que vous savez
à mon sujet ? Écrivez-le.
L'ambulance est là.
Ferguson a pris les choses en main
- quand Kaz en était incapable. - Va chier, Kaz.
Qu'est-ce qu'elle a fait pour nous ?
La boss !
Descends de là !
- La boss ! - Dégage !
La boss !
- La boss ! - La boss !
- Descends !
- La boss ! - Vos gueules !
La boss !
Ça te dérange si je l'ouvre demain ?
Je me sens en sécurité avec toi.
Sous-titres : Leïla Bendifallah.