- Overraskelse. - Hvem er den neste?!
Kvinner må ikke begå vold mot kvinner.
Ferguson er usynlig. Et spøkelse.
- Sonia aner ingenting. - Hva skjer hvis hun forstår det?
- Du trenger beskyttelse. - Jeg tåler ikke utpressing så godt.
Kan jeg få litt H? Jeg er ikke venner med Kaz lenger.
Høringen din er utsatt.
Ut, alle sammen!
- Du bør over til beskyttet avdeling. - Nei.
Faen heller! Kaz.
- Går det bra? - Hva gjorde du med bilen?
- Jeg løste et av hjulene. - Og du blandet inn meg!
Jeg har sendt Kaz på sykehus.
- Hjemmelevering. - Det blir kanskje annerledes nå.
Nå er tiden inne.
Forandringer kan være vonde.
Vi tilbringer livet med samme jobb og samme rutiner.
Hennes verden fins knapt utenfor fengslet.
Kreket tror hun har alt hun noen gang har ønsket seg.
Men likevel er hun helt uvitende om at det perfekte, lille livet hennes-
- inneholder et ørlite, skjult frø av forfall.
Nå er tiden din kommet, Jake.
Det er på tide å utnytte fordelen vår.
Tenk på mulighetene.
Jeg tar hånd om alt her inne, mens du erstatter Vera som direktør.
Hvordan?
Det er én ting Vera frykter enn forandringer:
Å bli som moren sin.
Bli gammel, ensom og en ingen er glad i.
Du må gjøre henne følelsesmessig avhengig av deg.
Og så kan vi knuse henne.
Ferguson. Hei. Våkne.
Hør etter. Avdeling H innkalles til lunsj.
Kaz vil være ubrukelig.
- Det er håpløst. - Hun blir avsatt.
- Lucy knuser henne. - Bare snakk, og ikke noe slagsmål.
- Hun later som, men hun er feig. - Nå kan hun ikke bestemme noe.
Det kunne hun ikke før heller.
Lucy tar seg av henne.
- Vi har ingen sjanser mot henne. - Den gamle merra er hjelpeløs.
- Vil du ha hjelp? - Jeg klarer meg.
Fanken også.
Kaz kan ikke godta det. Hun må gjøre noe.
- Hva gjør du, Joan? - Spiser.
Ikke ved dette bordet. Ta med deg brettet, og flytt deg dit.
Du hørte ordrene, Juice. Hun er usynlig.
Hvordan vet du at hun sitter der, da?
Du må klare deg selv hvis du vil ta hennes parti.
Du er en jævla idiot, Juice. Lykke til med det.
Se. Boomer har en ny jobb. Hun tørker Greta Garbo i ræva.
Nei, se! Du har fått på deg overallen.
Det var slett ikke etter eget valg.
- Du ser mye bedre ut enn sist. - Takk, Liz.
Jeg har det bedre. Susan har vært som en gave fra oven.
- Bare eggerøre, Susan. Og teen min. - Jeg kan hjelpe deg, Susan.
- Hvor lenge må du sitte i den der? - Med disse skadene...
...må man si at jeg ikke kan gjøre noe på stående fot.
- Du har ikke rørt maten din. - Du kan få min.
- Så snilt, men jeg venter på eggene. - Takk.
Faen også!
Faen, Juice, du blør!
- Vil du ha litt ketchup? - Du er en vemmelig gris!
- Jævla drittsekk! - La det være, Boomer.
- Hva foregår her? - Jeg brakk tanna på en bit bacon.
Jeg blør. Jeg kunne saksøkt dere.
- Din syke jævel! - Sett deg.
Liz kan hente et nytt brett.
- Vil du ha et nytt brett? - Jeg er ikke sulten lenger.
Kaz holder nok på å miste kvinnene.
- Hvor alvorlig er det? - Litt knurring.
Det begynner alltid sånn.
- Til og med Bea slo noen iblant. - Jeg foretrekker Kaz' metoder.
Hun vil beskytte kvinnene, og da særlig mot hverandre.
- Unnskyld. Jeg kommer tilbake siden. - Jeg er ferdig.
- Du holder meg vel oppdatert, Will? - Ja da.
En liten fugl sang for meg at noen snart har bursdag.
- Hvem har sagt det? - Sleipt av deg å holde tett om det.
Jeg feirer ikke fødselsdager. Jeg mener det, Jake.
Gjør du det?
I så fall får du gi meg en gave istedenfor.
- Jaså? Hva da? - La meg flytte inn til deg.
- Ikke se altfor forskrekket ut. - Er det...? Beklager. Er det en spøk?
Nei. Kom igjen, hva sier du?
Jeg... må tenke over det.
Ja da. Ikke føl noe press.
- Hva gjør du? Jeg så deg kjøpe det. - Jeg aner ikke hva du snakker om.
Tror du Rødtoppen ville likt at du bruker stoff igjen?
Jeg... jeg har det vanskelig akkurat nå.
- Jeg trenger hjelp til å orke det. - Tror du at det der hjelper?
Ikke lat som om du bryr deg, for det gjør du ikke!
Greit. Bare bli fjern. Jeg gir blaffen.
Alle spør hvorfor Juice ikke blir straffet.
Hun banket Sonia uten lov fra deg, og nå omgås hun med Misfosteret.
Lucys gjeng og deres nye kompis kan dra til helsike.
Det begynner å bli trangt i helsike.
- Hvordan går det med tannen? - Gå til tannlegen.
- Tøffingen er redd for tannleger. - Dra til helvete.
Der inne. Ja, under den.
Boomer! Må du trimme busken også?
Du får polere perlen mens du er i gang!
Booms?
Jeg skal spille basket og mose noen.
Ja vel, alle sammen! Hør etter!
Jeg sa at Ferguson var usynlig. Noen av dere har blåst i det.
Derfor tilhører dere ikke lenger kollektivet. Dere må klare dere selv.
Ingen får banke opp noen kvinner. Jeg sa klart fra om det.
De som vil utfordre meg, får komme.
- Kom igjen. - Du burde si noe.
Jeg vet at de fleste av dere ikke vil bli styrt av vold igjen.
- Har jeg rett? - Ja.
Hvis noen misliker hvordan jeg styrer, så kan de spytte ut nå.
Nå?
Noen?
Forstyrrer jeg?
Jeg må be deg om en tjeneste.
Jeg føler meg som en invalid.
Tiden på sykestua ga meg muligheten til å revurdere alt.
Noe sier meg at jeg kommer til å sitte her ganske lenge.
Det vet du ikke.
Har jeg fortalt at kriminalbetjenten som ga meg skylden, er forsvunnet?
Nei, du... Du har ikke nevnt det.
Han er forduftet. Sporløst.
Han svek meg, men han kommer ikke til å svike noen andre.
Aldri noen gang igjen.
- Tror du at Sonia har drept ham? - Hun er så avgjort i stand til det.
Frykten din er kanskje mer et tegn på skyldfølelsene dine.
- Du tror at jeg dikter det opp. - Nei, redselen din er virkelig.
Jeg dikter ikke opp det at Don har forsvunnet.
Don har forsvunnet, og det er visst bare jeg som ikke gir faen i det.
Hvorfor er du så urolig for ham?
Fordi jeg elsker ham.
Nei, det er heller...
Det er mer som...
Vi skulle være sammen så snart jeg slapp ut.
Ja. Vi skulle det.
Det var nok noe muffens med karrien vi fikk til lunsj.
Jeg må gå og dri... Du vet.
- Går det bra for deg? - Ikke bruk for lang tid.
Det må ta den jævla tiden det tar.
- En vertikal hva da? - Hage.
Dette er et prosjekt for å gjøre fengselsmurene vakrere.
Det blir så fint for kvinnene.
Og... jeg skal ikke lyve: For meg også.
Jeg trenger noe å bruke det anselige talentet mitt på.
- Og hvor vil du anlegge disse...? - Grønne murene. Jeg kaller dem det.
- "Dem"? - Vi begynner med én, og så ser vi.
- Klarer du virkelig et sånt prosjekt? - For et latterlig spørsmål.
Hvis det gjelder pengene, så har jeg noen filantropiske kontakter.
Hvis du gir kvinnene noe produktivt å gjøre, -
- så har de mindre sjanser for å rote seg inn i...
...lite sosialt aksepterte aktiviteter.
- For et høl. - Dette er perfekt.
- Det er bare dritt. - Med masse potensial, Susan!
- Verktøyet må kontrolleres. - Hvor lang tid tar det?
Jeg kan skynde på elektrikeren. Alt avhenger av hvor gjerne du vil det.
Hun tenker på det.
Snu deg.
Ikke bra nok.
Overbevis henne. Bruk den der... sjarmgreia.
Og én ting til. Få søster Radcliffe over på din side.
- Knytt henne til oss. - Og hvordan faen skal det foregå?
Ikke kom inni meg!
- Faen! Vera. - Beklager.
- Hvordan har du det? - Utslitt.
Jeg var oppe halve natta og tenkte på fødselsdagsgaven din.
Ingen gaver. Jeg avskyr dem jo.
- Hva er i veien med fødselsdager? - Jeg har også ligget søvnløs.
Jeg er ikke klar for det neste skrittet. Ikke ennå.
Jeg setter pris på uavhengigheten. Er du sint?
Jeg kan aldri være sint på deg.
Jeg er litt skuffet, men jeg skal ikke la bussen kjøre over meg.
Takk for forståelsen.
Ja vel. En utfordring er jo bra.
Hør etter! Dette er Ted.
Han skal overvåke arbeidet. Ikke sant, Ted?
- Kan noen her sveise? - Det kan jeg.
- Nei, stopp! Hva driver du med? - Ingen får røre maskinen.
Jaså? Hørte du ikke det der?
For mye gass, og for lite effekt. Hun bruker den som et maskingevær.
Se på den perlen. Bare dritt.
Hold kjeft.
Kan du sveise, Susan?
Dette er H5. Cellen din er innerst.
Det er ikke så flott, men du har tv og du kan henge opp noen bilder.
Du skal få komme til orden.
Hun sa nei. Hun setter pris på uavhengigheten sin.
Det er en løgn. Vera er voldsomt usikker.
Dypt inni seg føler hun seg... uverdig.
Du kan sikkert utnytte det.
Du er her ofte, mr. Stewart.
- Du vil ha meg, hva? - Ja.
Like mye som gonoré, Gambaro.
Stella kan nok hjelpe deg med det.
Dere har en ny fange. Iman Fareh. Ønsk henne velkommen.
Nei, hei. Jeg er Juicy Lucy.
Og jeg liker karamellmilkshake.
Hold deg unna meg, for faen.
Vi har en villkatt her, Stell.
Du kan vente.
Jeg trenger ikke alt dette.
Vær stille. Susan her er ekspert.
Alle sammen må høre nøye på det hun har å si.
Når man MIG- sveiser...
Først må man stille alt riktig inn. Idiot.
Og så må man holde pistolen i riktig vinkel.
- Ikke sant, Ted? - Ja, det stemmer.
Man vil jo ikke ha sprø og hul... dritt.
Dere vet... Jeg kan heller vise det. Hent skjermen, Ted.
Ja vel. Øynene!
- Helvete! - Du må gå til tannlegen.
Jeg skal dit i morgen. Slutt nå å gjenta det!
Hvis du var boss, så ville du hatt mer enn sjokolader å gomle på.
Du ville hatt en hel godtebutikk.
Karameller og slikkepinner.
Ferske, små lakriskuler.
Hvordan faen skulle jeg kunne bli boss?
De fleste her avskyr meg.
Popularitet er ikke så viktig. Se på Kaz.
Demokratiet fungerer ikke så godt for henne.
Man kan herske på to måter.
Man kan prøve å tiltale folket... eller så kan man skremme dem.
Er du Doreen?
Noen sa at du er tillitskvinne.
- Det stemmer. - Jeg heter Iman. Jeg er i varetekt.
- Jeg trenger juridisk hjelp. - Du har advokaten din til det.
Han er ræva. Offentlig forsvarer. Han gir blaffen i sånne som meg.
Sett deg.
- Het du Iman? - Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Jeg vil ikke sone her for noe som ikke var min feil.
Jeg har nettopp kommet hit og avskyr det alt.
- Man blir vant til det. - Jeg vil ikke bli vant til det.
- Jeg vil ut. - Jeg forstår hva du føler.
Alvorlig talt. De der er vel 6- 8?
Og hva sa jeg? Akkurat. 3- 4. Begynn om igjen.
Akkurat. Tre til av de der.
- Susan! - Må du gå på do igjen?
Jeg kan nok ta meg av det sånn fra nå av.
Jeg vil at du skal overta dette prosjektet.
- Nei, du er sjefen. - Jeg klarer ikke dette uten deg.
Jeg vil at vi skal bli et lag.
Så nær.
- Får jeg spille med deg? - Ja visst.
Ja da.
Jeg heter Joan. Jeg soner i enheten din.
Jeg vil gjerne be om forlatelse for våre naboers uhøflige oppførsel.
Lucy.
Hun er... Hun er et svin.
Hun er også en nyttig forbundsfelle.
Hun og "gutta" avgjør hvem som er seksuelle mål her inne.
- Jeg er ikke interessert i sånt. - Ikke jeg heller.
Derfor sørget jeg for å bli venner med gjengen-
- på tross av en del krangling i starten.
Du vil kanskje ikke ha noen råd, men du bør gjøre det samme.
- Snakker om fanden. Lucy, dette er... - Iman.
Iman. Dette er Lucy.
Jeg beklager det som skjedde. Jeg køddet bare.
Spør Iman om hun har tenkt på å bli med i en gjeng.
Lukt på dette. Bare gjør det!
- Vemmelig! Hva er det? - Det er lukten av suksess.
- Er det? - Ja. Lukt her nå.
- Gi deg! - Lukt! Lukt!
- Ferguson prøver å verve Iman. - Hvem er Iman?
Hun er ny og trenger beskyttelse.
- Det er Kaz' problem, ikke mitt. - Kaz gjør ingenting.
Skal du bare la det skje?
Trekk en kopp te til Iman, Lucy. Vis henne ekte gjestfrihet.
Ja visst.
- Hvordan vil du ha den? - Melk og sukker.
Jeg pleier å drikke min med litt melk også.
Men i dag vil jeg ha den svart.
- Nei... - Få henne inn dit.
Få henne til å holde kjeft! Legg henne på senga!
Svarte, hvite, gule... Vi er alle rosa der det teller.
Vet du hvorfor jeg kalles "Saftige"? Jeg spruter i det fine ansiktet ditt.
- Kom igjen, Juice. - Hun liker det.
- Au! Tanna mi! - Det gjør vel ikke vondt, hva?!
Skal du slutte, eller vil du gå en runde til?!
Nei, faen! Tanna mi! Helvete.
- Ja vel! Drittsekk. - Helvete...
- Hva foregår, Anderson? - Se selv, mr. Jackson.
- Doyle? - Du kan jo spørre Juice, mr. J.
Faen heller! Dere skal få igjen, for faen!
- Du blir med meg, Gambaro. - Jeg har ikke gjort noe!
Det var Doyle! Hun angrep den vonde tanna mi!
Mr. Jackson har vært ute etter meg siden jeg slo til ham en gang.
Det er nok, Gambaro! Du mister alle privilegiene i en måned.
- Neste gang blir det isolatet. - Eddikkpuppene...
- Hva sa du? - Det kommer ikke til å skje igjen.
- Lucy begynner å bli ustyrlig. - Sett den nye fangen i vaskeriet.
- Vil du at jeg skal gjøre det? - Hva tror du?
Går det bra, vennen min?
Du, Kaz? Hørte du om Lucy?
Hun angrep en nykomling. Franky og Boomer stoppet en voldtekt.
- Fordi du ikke satte Lucy på plass. - Dere er jævla skrudde.
Hva feiler det dere? Dere fatter det ikke.
Dere skader dere selv ved å banke hverandre! Jeg kaster bort tiden.
Jeg er lei av all denne dritten. Jeg er drittlei og trøtt av den.
Greit, Proctor. Bli med meg.
Hvor fører du meg?
Mister du styringen over kvinnene?
Gambaro terroriserte nettopp den nye fangen.
Og vi vet begge to at hun sto bak julingen Stevens fikk.
Du må ta kontrollen, Proctor. Gå til handling.
- Hva foreslår du, direktør? - Gambaro får deg til å virke svak.
Gir du meg lov til å banke Lucy?
- Kaz kan ikke gjøre noe med armen. - Hun gjorde ikke noe før heller.
Hun kan ikke ta noen beslutninger.
- Du ser glad ut. - Jeg er jo glad.
På grunn av all dritten som har foregått, hadde jeg glemt...
...at du er offeret her. Hvis du ber om det, så banker jeg Lucy.
Det skulle jeg likt å se.
Men jeg vet en god del om lederskap.
Det er et svakhetstegn å svikte prinsipper man har uttalt.
Takk, Sonia.
- Hva var det du ville ha? - Paracetamol.
De nye plombene begynner å verke.
Gap opp. Tunga.
"Ikke kom inni meg."
Noen har vært en uskikkelig sykesøster.
Slapp av. Jeg skal ikke sladre.
Gratulerer med dagen, Vera.
Hvorfor liker du ikke fødselsdager?
Moren min sørget alltid for å glemme dem.
Jeg måtte ikke føle meg spesiell en eneste dag.
Jeg fikk holde det første selskapet mitt da jeg var ni år.
Jeg planla det i flere uker.
Jeg sendte ut invitasjoner.
Hun avlyste det dagen før uten å fortelle meg det.
Jeg sto i døra...
...i finklærne mine og ventet.
Hun sa at ingen kom fordi...
Fordi ingen likte meg.
Jeg sparer gaven din til senere.
Jeg har ikke pakket den inn ennå.
- Nesten klar? - Jeg må få alt klart for tannlegen.
Greit. Jeg følger Proctor tilbake.
Hva skal du gjøre med Lucy? De driver fremdeles på.
La dem gjøre det. Jeg holder meg til prinsippene mine.
Det er viktigere enn å statuere et eksempel.
Jeg forstår det. Men hvis du mister grepet og feil person overtar, -
- så vil kvinnene være hjelpeløse.
Jeg tror jeg vinner kampen. Sakte, men sikkert.
Hun åpnet seg virkelig for meg. Veras mor saboterte selskapet hennes.
Det gir oss en perfekt anledning til å få det hele i boks.
Fødselsdagskake på personalrommet. Gjør den spesiell.
- Gambaro vil treffe deg, direktør. - Takk, miss Miles.
Det er bortkastet tid hvis du har flere anklager mot mr. Jackson.
- Jeg har informasjon å tilby deg. - Hva slags informasjon?
Informasjon av en veldig personlig natur som angår deg.
- Men jeg vil ha noe til gjengjeld. - Hva da?
Jeg vil at du skal støtte forsøket mitt på å bli boss.
Mener du alvor?
Du? Boss?
Du ville blitt den verste bossen i Wentworths historie!
Miss Miles! Vi er nok ferdige her.
- Du har kommet til Don Kaplan... - Hold kjeft, og hør her!
Sørg for at Sonia begynner å hoste opp gryna, -
- ellers var den forrige omgangen bare forspill!
Neste gang gjengvoldtar vi megga og røper at du er vitne X.
Hvordan går det med det hjertet ditt?
Miss Westfall! Jeg må snakke med deg!
Juice Gambaro vet at jeg er vitne X!
- Hun truet meg nettopp. - Ro deg ned.
Jeg skulle ønske du kunne slutte å si at jeg skal roe meg ned!
- Vi kan snakke kl. 15.00 - Du må få Juice til å tie nå!
Jeg har et sted jeg må være nå. Kl. 15.00. Det lover jeg.
Faen! Faen også!
- Kan ikke vaktmesteren gjøre det? - Du bør nok ta en titt på det.
Overraskelse!
Gratulerer med da'n, gratulerer med da'n
Gratulerer, kjære Vera
Gratulerer med da'n
Hva skjedde?
Du? Hva er i veien?
Hvorfor liker du meg? Jeg er ynkelig.
- Jeg er "Eddikpuppene". - Vera. Du er...
- Du er vidunderlig. Ja. - Det er jeg ikke.
- Hva skal alle tro? - Jeg beklager det med kaka.
Det er min feil. Jeg ville at du skulle føle deg spesiell.
Jeg føler meg jo spesiell.
Når jeg er sammen med deg...
Kan du komme hjem til meg i kveld?
Ta med deg kofferten.
Greit.
- Det er best du ikke skal ta dette. - Ikke vær dum. Sett deg i stolen.
- Gi meg gass, din idiot! - Løft hodet.
Jeg sier til tannlegen at du er klar.
Du har slikket din siste fitte.
Å oppnå dette på bare to dager-
- er ikke bare et bevis på direktørens tillit, -
- men også på dyktigheten og iveren til min NK: Susan Jenkins!
- Boomer! - Se, hun er på gråten.
- Kan du avdekke den? - Å ja.
Se, den grønne muren!
Ja!
Kom igjen! Det er en strålende bragd!
Å oppnå noe sånt...
Det er ikke bare en hage på en mur. Det er et kunstverk.
Vis at dere setter pris på det!
- Faen! - Hva er det der?!
Hva i helvete...?!
Hør etter! Kode svart! Alle fangene må tilbake til enhetene sine.
Sykebilen er på vei.
Vera? Vera? Hva har skjedd?
Lucy Gambaro.
Noen har skåret ut tunga hennes.
Hva?
Hun skulle til tannlegen.
Gambaro var borte da søster Radcliffe kom tilbake.
- Hvem gjorde det? Liz? - Birdsworth?
Hun sa at Lucy visste at hun var vitne X.
Hvem gjorde dette mot deg?
Hvem gjorde det? Var det Ferguson?
Bare nikk. Var det Ferguson?
Greit.
Du skulle fortelle meg noe. Hva er det du vet om meg?
Skriv det ned. Fortell. Hva er det du vet om meg? Skriv.
Sykebilen er her.
Ferguson gikk ut med søpla da Kaz ikke klarte det.
Hva har Kaz gjort for oss?
Boss!
- Gi deg! - Boss!
- Boss!
- Gi deg!
- Hold kjeft! - Boss! Boss!
Boss! Boss! Boss! Boss!
Faen!
Gjør det noe om jeg åpner den i morgen?
Jeg føler meg trygg sammen med deg.
Tekst: Tor Hundstad www.sdimedia.com