- Överraskning. - Vem står på tur?!
Kvinnor får inte begå våldshandlingar mot kvinnor.
Ferguson är osynlig. Ett spöke.
- Sonia anar ingenting. - Vad händer om hon räknar ut det?
- Du behöver beskydd. - Jag gillar inte utpressning.
Kan jag få lite H? Jag är inte längre vän med Kaz.
Din hörning har skjutits upp.
Ut, allihop!
Du borde flytta till den skyddade avdelningen.
Helvete, Kaz.
- Mår du bra? - Vad gjorde du med fångbilen?
- Jag lossade ett av hjulen. - Och du blandade in mig!
Jag har skickat Kaz till sjukan.
- Hemleverans. - Det blir kanske annorlunda nu.
Nu är det dags.
Förändring kan vara smärtsam.
Vi tillbringar våra liv med samma jobb och samma rutiner.
Hennes värld existerar knappt utanför fängelset.
Hon tror att hon har allt som hon nånsin har velat ha.
Men ändå är hon helt ovetande om att hennes perfekta lilla liv-
- innehåller ett litet dolt frö som leder till förfall.
Det är din tur, Jake.
Det är dags att utnyttja vår fördel.
Tänk på möjligheterna.
Jag tar hand om allt här inne medan du ersätter Vera som direktör.
Hur då?
Det finns en sak som Vera fruktar mer än förändring:
Att bli som sin mor.
Bli gammal, ensam och oälskad.
Gör henne känslomässigt beroende av dig.
Och sen kan vi krossa henne.
Ferguson. Hör du. Vakna.
Lystring, avdelning H kallas till lunch.
Kaz kommer att vara oduglig.
- Det är hopplöst. - Hon blir avsatt.
- Lucy krossar henne. - Mycket snack och lite verkstad.
- Hon låtsas, men hon är feg. - Nu kan hon inte bestämma nåt.
Det kunde hon inte innan heller.
Lucy tar hand om henne.
- Vi har ingen chans med henne. - Den gamla skatan kan inte göra nåt.
- Vill du ha hjälp? - Jag klarar mig.
Skit också.
Kaz kan inte låta det passera. Hon måste göra nåt.
- Vad gör du, Joan? - Äter.
Inte vid det här bordet. Ta med brickan och flytta dig dit.
Du hörde ordern, Juice. Hon är osynlig.
Hur vet du att hon sitter där, då?
Om du ställer dig på hennes sida får du klara dig själv.
Du är en jävla idiot, Juice. Lycka till med det.
Titta. Boomer har ett nytt jobb. Hon torkar Greta Garbo i arslet.
Nämen! Du har fått på dig overallen.
Jag har inte valt det själv.
- Du ser mycket bättre ut än senast. - Tack, Liz.
Jag mår bättre. Susan har varit som en skänk från ovan.
- Bara äggröra, Susan. Och mitt te. - Jag hjälper dig, Susan.
- Hur länge måste du sitta i den? - Med tanke på skadorna...
...kan man säga att jag inte har nån grund att stå på.
- Du har inte rört käket. - Du kan få mitt.
- Vad snällt, men jag väntar på äggen. - Tack.
Fan också!
Jäklar, Juice, du blöder!
- Vill du ha lite ketchup? - Du är en äcklig gris!
- Jävla skithög! - Låt det vara, Boomer.
- Vad står på här? - Jag spräckte tanden på en bit bacon.
Jag blöder. Jag skulle kunna stämma er.
- Din sjuka jävel! - Sätt dig.
Liz kan hämta en ny bricka.
- Vill du ha en ny bricka? - Jag är nog inte hungrig längre.
Jag tror att Kaz mister kvinnorna.
- Hur allvarligt är det? - En del knorrande.
Det börjar alltid så.
- Till och med Bea slog ibland. - Jag föredrar Kaz metoder.
Hon vill skydda kvinnorna, särskilt mot varandra.
- Ursäkta. Jag kommer tillbaka senare. - Jag är färdig.
- Du håller mig väl underrättad, Will? - Visst.
En liten fågel viskade till mig att nån fyller år snart.
- Vem har sagt det? - Lurigt av dig att hålla tyst om det.
Jag firar inte födelsedagar. Jag menar det, Jake.
Gör du?
I såna fall får du ge mig en present istället.
- Jaså? Vad då? - Låt mig flytta in hos dig.
- Se inte för skräckslagen ut. - Är det..? Förlåt. Är det ett skämt?
Nej. Kom igen, vad säger du?
Jag måste fundera på det.
Visst. Känn ingen press.
- Vad gör du? Jag såg dig köpa det. - Jag vet inte vad du snackar om.
Tror du att Rödingen hade velat se dig knarka igen?
Jag... Jag har det jobbigt just nu.
- Jag behöver lite hjälp för att orka. - Tror du att det där hjälper?
Låtsas inte som om du bryr dig, för det gör du inte!
Visst. Knarka ner dig. Vad bryr jag mig?
Alla undrar varför Juice inte blir straffad.
Hon spöade Sonia utan din tillåtelse och nu umgås hon med Missfostret.
Lucys gäng och deras nya kompis kan dra åt skogen.
Det börjar bli trångt i skogen.
- Hur är det med tanden? - Gå till tandläkaren.
- Tuffingen är rädd för tandläkare. - Dra åt helvete.
Där inne. Ja, under den.
Boomer! Får du trimma busken också?
Polera pärlan medan du håller på!
Booms...?
Jag ska spela basket och ge några på käften.
Då så, allihop! Lyssna!
Jag sa att Ferguson var osynlig. Några av er har struntat i det.
Därför tillhör ni inte längre kollektivet. Ni får klara er själva.
Ingen får spöa några kvinnor. Jag var tydlig med det.
Om ni vill protestera, så varsågoda.
- Kom igen. - Du borde säga nånting...
Jag vet att de flesta av er inte vill styras av våld igen.
- Har jag rätt? - Ja.
Om nån inte gillar hur jag styr har chansen att klämma fram det nu.
Nå?
Nån?
Stör jag?
Jag måste be dig om en tjänst.
Jag känner mig handikappad.
Min tid på sjukan gav mig möjlighet att omvärdera min situation.
Nånting säger mig att jag kommer att få sitta inne väldigt länge.
Det vet du inte.
Har jag talat om att kriminalaren som satte dit mig har försvunnit?
Nej, du... Du har inte nämnt det.
Han har försvunnit spårlöst.
Han förrådde mig, men han kommer inte att förråda nån annan.
Aldrig nånsin igen.
- Tror du att Sonia har mördat honom? - Hon är mer än kapabel till det.
Din rädsla är kanske ett tecken på dina skuldkänslor.
- Ni tror att jag hittar på allt. - Nej, din rädsla är verklig.
Jag hittar inte på att Don har försvunnit.
Don har försvunnit och det verkar bara vara jag som bryr mig.
Varför är du så orolig för honom?
För att jag älskar honom.
Nej, det är snarare...
Det är mer som...
Vi skulle vara tillsammans när jag kom ut.
Ja. Vi skulle det.
Det var nog nåt skumt med currygrytan vi fick till lunch.
Jag måste gå och ski... Du vet.
- Går det bra för dig? - Dröj inte för länge.
Det får ta den tid det tar.
- En vertikal vad då? - Trädgård.
Det är ett projekt för att göra fängelsemurarna vackrare.
Det blir toppen för kvinnorna.
Och... Jag ska inte ljuga, för mig också.
Jag behöver nåt att bruka min avsevärda talang på.
- Och hur tänker du anlägga de här... - Gröna murarna. Jag kallar dem så.
- "Dem"? - Vi börjar med en och sen får vi se.
Klarar du ens av ett sånt projekt?
Vilken löjlig fråga.
Om det gäller pengarna, så har jag vissa filantropiska kontakter...
Om ni ger kvinnorna nåt produktivt att göra-
- minskar chanserna att de blir inblandade i...
...mindre socialt accepterade aktiviteter.
- Vilket kyffe. - Det här är perfekt.
- Det är bara skit. - Med massor av potential, Susan.
- Verktygen måste besiktigas. - Hur lång tid tar det?
Jag kan få elektrikern att snabba på. Det hänger på hur gärna du vill det.
Hon funderar på saken.
Vänd dig om.
Inte bra nog.
Övertyga henne. Använd den där... charmgrejen.
Och en sak till. Få över syster Radcliffe på din sida.
- Fjättra henne till oss. - Och hur fan ska det gå till?
Spruta inte inne i mig!
- Jäklar! Vera. - Förlåt.
- Hur är det? - Uttröttad.
Jag var uppe halva natten och funderade på din födelsedagspresent.
Inga presenter. Jag hatar dem.
- Vad är problemet med födelsedagar? - Jag har också legat sömnlös.
Jag är inte redo för nästa steg. Inte än.
Jag värdesätter min självständighet. Är du arg?
Jag kan aldrig vara arg på dig.
Jag är lite besviken, men jag tänker inte ta livet av mig.
Tack för att du förstår.
Nå... En utmaning är ju bra.
Hör upp! Det här är Ted.
Han ska övervaka arbetet. Eller hur, Ted?
- Kan nån här svetsa? - Jag kan.
- Nej, stopp! Vad sysslar du med? - Ingen får röra maskinen.
Jaså? Hörde du det inte?
För mycket gas, för lite effekt. Hon hanterar den som en kulspruta.
Titta på den pärlan. Bara skit.
Håll mun.
Kan du svetsa, Susan?
Det här är H5. Din cell är längst in.
Inget att hänga i julgranen, men du har tv och du kan sätta upp foton.
Du ska få komma i ordning.
Hon sa nej. Hon värdesätter sin självständighet.
En lögn. Vera är väldigt osäker.
Djupt inom sig känner hon sig... ovärdig.
Du kan säkert utnyttja det.
Ni är här ofta, mr Stewart.
- Ni vill ha mig, va? - Ja.
Lika mycket som gonorré, Gambaro.
Stella kan stå till tjänst med det.
Ni har en ny intern. Iman Farah. Hälsa henne välkommen.
Nämen hejsan. Jag heter Juicy Lucy.
Och jag älskar karamellmilkshake.
Håll dig borta från mig, för helvete.
Vi har en vildkatt här, Stell.
Du kan vänta.
Jag behöver inte allt det här.
Var tysta. Susan här är expert.
Allihop ska lyssna noga på vad hon har att säga.
När man MIG- svetsar...
Först måste man ställa in allt rätt. Idiot.
Och sen måste man hålla pistolen i rätt vinkel.
- Eller hur, Ted? - Ja, det stämmer.
Man vill ju inte ha sprött och håligt... skit.
Ni vet... Jag visar istället. Hämta skärmen, Ted.
Då så. Ögon!
Ögon, gott folk.
- Helvete! - Du måste gå till tandläkaren.
Jag ska dit imorgon. Sluta upprepa dig!
Om du var boss skulle du ha mer än choklad att snaska på.
Du skulle ha en hel godisaffär.
Karameller och slickepinnar.
Små lakritskulor.
Hur fan skulle jag kunna bli boss?
De flesta här avskyr mig.
Popularitet är inte så viktigt. Titta på Kaz.
Demokrati fungerar inte så bra för henne.
Man kan härska på två vis.
Man kan försöka tilltala folket... eller så kan man skrämma dem.
Är du Doreen?
Nån sa att du är kamratarbetare.
- Det stämmer. - Jag heter Iman. Jag sitter häktad.
- Jag behöver juridisk hjälp. - Du har advokaten till det.
Han är kass. Allmän försvarare. Han bryr sig inte om såna som jag.
Sätt dig.
- Hette du Iman? - Jag vet inte vad jag ska göra.
Jag vill inte sitta här inne för nåt som inte var mitt fel.
Jag har just kommit hit och jag hatar det redan.
- Man vänjer sig. - Jag vill inte vänja mig.
- Jag vill ut härifrån. - Jag förstår hur du känner dig.
Allvarligt, de där är väl 6- 8?
Och vad sa jag? Just det, 3- 4. Börja om igen.
Just det. Tre till av de där.
- Susan! - Måste du gå på toa igen?
Jag kan nog tvaga mig själv hädanefter.
Jag vill att du tar över det här projektet.
- Nej, du är bossen. - Jag klarar det inte utan dig.
Jag vill att vi blir ett team.
Så nära.
- Får jag spela med dig? - Ja.
Visst.
Jag heter Joan. Jag sitter i din enhet.
Jag vill gärna be om ursäkt för våra grannars ohyfsade beteende.
Lucy.
Hon är... Hon är en gris.
Hon är även en användbar allierad.
Hon avgör vilka som är sexuella måltavlor på det här stället.
- Jag är inte intresserad. - Inte jag heller.
Därför såg jag till att bli vän med Lucys gäng-
- trots en del tidigare bråk.
Du vill kanske inte ha några råd, men du bör göra detsamma.
- Tala om trollen. Lucy, det här är... - Iman.
Iman. Det här är Lucy.
Ledsen för det som hände förut. Jag bara skojade.
Fråga Iman om hon funderat på att gå med i ett gäng.
Lukta på det här. Bara gör det!
- Äckligt! Vad är det? - Det är lukten av framgång.
- Är det? - Ja. Lukta här nu.
- Lägg av! - Lukta! Lukta!
- Ferguson försöker värva Iman. - Vem är Iman?
Hon är ny och behöver beskydd.
- Det är Kaz problem, inte mitt. - Kaz gör ingenting.
Tänker du bara låta det hända?
Bjud Iman på en kopp te, Lucy.
Visa henne ordentlig gästfrihet.
Visst, visst...
- Hur vill du ha det? - Mjölk och socker.
Jag brukar dricka mitt med en skvätt mjölk också...
...men idag vill jag ha det svart.
- Nej... - Ta in henne dit.
Få henne att hålla käft! Lägg ner henne på sängen!
Svarta, vita, gula... Vi är alla rosa där det räknas.
Vet du varför de kallar mig Juicy? Jag ska spruta i ditt fina ansikte.
- Kom igen, Juice. - Hon gillar det.
- Aj, min tand! - Det gör väl inte ont, va?
Lägger du av eller vill du gå en rond till?
Nej, fan! Min tand! Helvete.
- Då så! Skithög. - Helvete...
- Vad står på, Anderson? - Titta själv, mr Jackson.
- Doyle? - Ni kan ju fråga Juice, mr J.
För helvete... Ni ska fan i mig få igen!
- Du ska följa med mig, Gambaro. - Jag har inte gjort nåt!
Det var Doyle! Hon angrep min onda tand!
Mr Jackson har varit ute efter mig sen jag slog till honom en gång.
Det räcker, Gambaro! Du blir av med dina förmåner i en månad.
- Nästa gång blir det isoleringen. - Vinägertutte...
- Vad sa du? - Det kommer inte att hända igen.
- Lucy börjar bli ohanterlig. - Placera den nya fången i tvätten.
- Vill du att jag ska göra det där? - Vad tror du?
Mår du bra, hjärtat?
Du, Kaz. Hörde du om Lucy? Hon angrep just en nykomling.
Hon var nära att våldta henne.
- För att du inte satte Lucy på plats. - Ni är fan i mig inte kloka.
Vad är det för fel på er? Ni fattar visst inte.
Ni skadar bara er själva! Jag slösar bort min tid.
Jag är less på all den här skiten. Jag är innerligt trött på den.
Okej, Proctor. Följ med mig.
Vart tar ni mig?
Mister du kontrollen över kvinnorna?
Gambaro terroriserade just den nya internen.
Och vi vet båda två att hon låg bakom angreppet på Stevens.
Du måste ta kontrollen, Proctor. Skrid till handling.
- Vad föreslår ni, direktören? - Gambaro får dig att verka svag.
Ger ni mig tillstånd att spöa Lucy?
- Kaz kan inte göra nåt med sin arm. - Hon gjorde ingenting före heller.
Hon kan inte fatta några beslut.
- Du ser glad ut. - Jag är det.
På grund av all skit som pågått hade jag glömt...
...att du är offret här. Om du ber om det, så spöar jag Lucy.
Det hade jag gärna velat.
Men jag vet en hel del om ledarskap.
Det är ett svaghetstecken att förråda sina principer.
Tack, Sonia.
- Vad var det du ville ha? - Paracetamol.
Mina nya plomber börjar göra ont.
Gapa. Tunga.
"Spruta inte inne i mig."
Nån har varit en stygg sjuksyster.
Ingen fara. Jag ska inte skvallra.
Grattis på födelsedagen, Vera.
Varför gillar du inte födelsedagar?
Min mor såg alltid till att glömma dem.
Jag fick inte känna mig speciell, under nån dag.
När jag var nio år fick jag hålla mitt första födelsedagskalas.
Jag planerade det i veckor.
Jag skickade ut inbjudningskorten.
Hon ställde in det dagen innan utan att tala om det för mig.
Jag stod i dörren...
...i mina festkläder och jag väntade.
Hon sa att ingen kom för...
...för att ingen gillade mig.
Jag sparar din present till senare.
Jag har inte slagit in den än.
- Nästan klar? - Jag måste förbereda för tandläkaren.
Okej. Jag tar med Proctor tillbaka.
Vad tänker du göra åt Lucy? De är fortfarande igång.
Låt dem. Jag håller mig till mina principer.
Det är viktigare än att göra ett exempel av Lucy.
Jag förstår, men om du sabbar det här och om fel person tar över-
- kommer kvinnorna att vara hjälplösa.
Jag tror att jag vinner striden, sakta men säkert.
Hon öppnade sig verkligen för mig. Veras mamma saboterade hennes kalas.
Det ger oss ett perfekt tillfälle att sätta spiken i kistan.
En födelsedagstårta i personalrummet. Gör det speciellt.
- Gambaro vill träffa er, direktören. - Tack, miss Miles.
Om det gäller fler anklagelser mot mr Jackson är det slöseri med tid.
- Jag har information att erbjuda. - Vad för slags information?
Information av en personlig natur, angående er.
- Men jag vill ha nåt i gengäld. - Vad då?
Jag vill att ni stödjer mitt försök att bli boss.
Menar du allvar?
Du? Boss?
Du skulle bli den värsta bossen i Wentworths historia!
Miss Miles...! Vi är nog klara här.
- Ni har kommit till Don Kaplan... - Håll käften och lyssna!
Se till att Sonia börjar hosta upp stålarna-
- annars kommer förra omgången att blekna i jämförelse.
Nästa gång våldtar vi slynan och talar om att du är vittne X.
Hur är det med hjärtat?
Miss Westfall! Jag måste prata med er!
Juice Gambaro vet att jag är vittne X!
- Hon hotade mig precis. - Lugna ner dig.
Jag önskar att ni kunde sluta säga att jag ska lugna ner mig!
- Vi kan prata kl. 15.00 - Ni måste få Juice att hålla käft nu!
Jag är på väg nånstans nu. Kl. 15.00, jag lovar.
Fan! Fan också!
- Kan inte vaktmästaren fixa det? - Du bör nog ta en titt på det.
Överraskning!
Har den äran i dag Har den äran i dag
Har den äran, kära Vera
Har den äran i dag
Vad hände?
Du... Vad är det för fel?
Varför tycker du om mig? Jag är patetisk.
- Jag är Vinägertutten. - Vera, du är...
- Du är underbar. Ja. - Det är jag inte.
- Vad ska alla tro? - Jag beklagar grejen med tårtan.
Det är mitt fel. Jag ville att du skulle känna dig speciell.
Jag känner mig ju speciell.
När jag är med dig...
Kan du komma hem till mig ikväll?
Ta med dig resväskan.
Okej.
- Bäst att det inte är du som gör det. - Var inte dum. Sätt dig i stolen.
- Ge mig gas, din idiot! - Lyft på huvudet.
Jag säger till tandläkaren att du är redo.
Du har slickat din sista mus.
Att uppnå detta på bara två dagar-
- är inte bara ett bevis på direktörens tillit-
- utan även på hängivenheten hos min underordnade - Susan Jenkins!
- Boomer! - Titta, hon är gråtfärdig.
- Kan du avtäcka den? - Just ja.
Skåda den gröna muren!
Ja!
Kom igen! Det är en lysande prestation!
Att åstadkomma nåt sånt där...
Det är inte bara en trädgård på en mur, utan ett konstverk.
Visa lite riktig uppskattning!
- Helvete! - Vad är det där?!
Vad i helvete?!
Lystring, kod svart! Alla fångar ska återvända till sina enheter.
Ambulansen är på väg.
Vera? Vera? Vad har hänt?
Lucy Gambaro.
Nån har skurit ut hennes tunga.
Va?
Hon skulle träffa tandläkaren.
När syster Radcliffe kom tillbaka var Gambaro borta.
- Vem gjorde det? Liz? - Birdsworth?
Hon sa att Lucy visste att hon var vittne X.
Vem gjorde det här mot dig?
Vem gjorde det? Var det Ferguson?
Bara nicka. Var det Ferguson?
Okej.
Du skulle berätta nåt för mig. Vad är det du vet om mig?
Skriv ner det. Berätta. Vad är det du vet om mig? Skriv.
Ambulansen är här.
Ferguson ordnade biffen när Kaz inte klarade av det.
Vad har Kaz gjort för oss?
Boss!
- Lägg av! - Boss!
- Boss!
- Lägg av!
- Häll käft! - Boss! Boss!
Boss! Boss! Boss! Boss!
Helvete!
Gör det nåt om jag öppnar den imorgon?
Jag känner mig trygg med dig.
Text: Johan Gustafsson www.sdimedia.com