1
00:00:02,651 --> 00:00:06,821
Sonia Stevens, vi vil afhøre dig
angående din mands forsvinden.

2
00:00:07,620 --> 00:00:09,710
Hvem af jer er vidne X?

3
00:00:09,750 --> 00:00:12,830
– Du står i gæld til mig.
– Gu gør jeg ej!

4
00:00:13,620 --> 00:00:18,620
I er alle interessenter i dette.
I er købere og sælgere.

5
00:00:18,660 --> 00:00:21,780
I kender problemet.
Jeg har løsningen.

6
00:00:21,820 --> 00:00:26,800
Jeg er så tæt på at blive fyret.
Jeg burde isolere dig og din bande!

7
00:00:26,840 --> 00:00:32,670
– Hvorfor mistede Jackson jobbet?
– Sjov aften. Positiv pistest.

8
00:00:32,710 --> 00:00:35,630
Hvad du end gør, vil jeg hjælpe.

9
00:00:35,670 --> 00:00:39,820
– Du kan ikke hjælpe mig.
– Vil du flygte? Det er vanvid!

10
00:00:40,610 --> 00:00:42,610
Mit navn skal renses.

11
00:02:15,760 --> 00:02:16,840
Fandens.

12
00:02:19,770 --> 00:02:21,840
For helvede!

13
00:02:25,760 --> 00:02:29,640
Hvad sagde jeg om
at tage dit lort herind?

14
00:02:29,680 --> 00:02:32,600
Du er det eneste lort, jeg kan se.

15
00:02:34,610 --> 00:02:39,690
Tør det smil af, skævøje,
eller jeg gør det for dig.

16
00:02:39,730 --> 00:02:42,800
– Pas dig selv, Bambam.
– Bambam?

17
00:02:42,840 --> 00:02:47,680
Hallo! Hørte du ikke, hvad jeg sagde?
Hører ingen efter?

18
00:02:47,720 --> 00:02:51,660
Hvad dur jeg til,
hvis jeg ikke kan tæve nogen?

19
00:02:56,740 --> 00:03:00,800
Jeg finder ud af, hvordan du får
det ind, og så er du på røven.

20
00:03:00,840 --> 00:03:05,600
Og hvad vil du gøre?

21
00:03:05,640 --> 00:03:07,622
Vil du sladre til mor?

22
00:03:12,830 --> 00:03:15,630
Stedet er lort og lagkage nu.

23
00:03:15,670 --> 00:03:18,800
Kaz taler bare uden at gøre noget.

24
00:03:18,840 --> 00:03:21,770
Hun har "principper".

25
00:03:21,810 --> 00:03:24,780
– Hvad helvede?
– Du...

26
00:03:24,820 --> 00:03:28,820
– Lad være med at slå!
– Pungrotte.

27
00:03:29,610 --> 00:03:32,840
– Flytter du ind igen?
– Hendes Højhed skal forflyttes.

28
00:03:33,630 --> 00:03:36,800
– Er Sonia tilbage?
– Hvor har du været?

29
00:03:36,840 --> 00:03:39,640
Hvad laver du?

30
00:03:40,660 --> 00:03:44,660
Jeg stjæler hendes shampoo,
før hun kommer tilbage.

31
00:03:44,700 --> 00:03:46,650
Hold op.

32
00:03:46,690 --> 00:03:48,800
Hold kæft!

33
00:03:50,630 --> 00:03:53,660
Du kan hjælpe mig med
at øve talen til i morgen.

34
00:03:53,700 --> 00:03:55,700
Jeg er optaget i eftermiddag.

35
00:03:55,740 --> 00:03:59,690
Ja, du skal jo til høring i morgen.

36
00:03:59,730 --> 00:04:02,830
Jeg ordner det,
og så gør vi det i aften.

37
00:04:03,620 --> 00:04:05,630
Tak skal du have.

38
00:04:15,650 --> 00:04:17,840
Et øjeblik!

39
00:04:18,630 --> 00:04:20,630
Kom ind!

40
00:04:23,820 --> 00:04:26,760
– Hej.
– Hej.

41
00:04:27,780 --> 00:04:29,760
Det var inspektørens idé.

42
00:04:31,770 --> 00:04:36,650
– Jeg er glad for, at det er dig.
– Okay.

43
00:04:37,730 --> 00:04:40,640
– Er det Reds ting?
– Ja.

44
00:04:41,640 --> 00:04:44,820
Liz pakkede dem til mig,
men jeg kunne ikke...

45
00:04:46,810 --> 00:04:51,770
– Du sagde, du ville hjælpe mig.
– Ja.

46
00:04:51,810 --> 00:04:53,780
Jeg har noget, du kan gøre.

47
00:05:00,640 --> 00:05:03,670
Jeg har ventet i tre dage på
at møde dig.

48
00:05:03,710 --> 00:05:07,610
– Hvad vil du, Birdsworth?
– Jeg så Sonia Stevens.

49
00:05:07,650 --> 00:05:10,760
Hvorfor fanden er hun tilbage?

50
00:05:10,800 --> 00:05:14,620
Hun sidder i fængsel
for mordet på sin mand.

51
00:05:14,660 --> 00:05:18,790
Gud fader bevares. Endnu et mord.
Hun må ikke være hos de andre.

52
00:05:18,830 --> 00:05:22,620
Jeg kan ikke spærre hende inde
på ubestemt tid.

53
00:05:22,660 --> 00:05:24,840
Forflyt hende til
den beskyttede afdeling.

54
00:05:25,630 --> 00:05:27,600
Sonia skal anmode om det.

55
00:05:27,640 --> 00:05:30,820
Hun har dræbt to mennesker.
Jeg vil ikke være den næste.

56
00:05:31,610 --> 00:05:33,830
Du kan selv vælge
at blive forflyttet.

57
00:05:34,620 --> 00:05:38,820
– Så ved hun, at jeg var vidne X.
– Sonia aner intet.

58
00:05:39,610 --> 00:05:42,620
Hvad sker der, når hun regner det ud?

59
00:05:42,660 --> 00:05:45,630
Det gør hun ikke,
hvis du tager den med ro.

60
00:05:46,690 --> 00:05:48,840
Det kan du sagtens sige.

61
00:06:06,840 --> 00:06:10,680
Liz! Hvor har du holdt dig skjult?

62
00:06:10,720 --> 00:06:13,630
Jeg hørte, du er tilbage.
Hvad skete der?

63
00:06:13,670 --> 00:06:15,790
Betjenten fik mig
ikke dømt for Helen.

64
00:06:15,830 --> 00:06:20,650
Nu vil han hænge mig op
på drabet på min egen mand.

65
00:06:20,690 --> 00:06:22,730
Retssystemet i en nøddeskal...

66
00:06:22,770 --> 00:06:28,610
Jeg vil have ram på betjenten.
Han bør ikke undervurdere min magt.

67
00:06:33,760 --> 00:06:37,760
Det så jeg godt!

68
00:06:37,800 --> 00:06:43,660
Hvor mange forpulede gange?
Dit dumme svin!

69
00:06:43,700 --> 00:06:45,760
Vil du høre på mig nu?

70
00:06:45,800 --> 00:06:47,810
Hvad med nu?

71
00:06:49,680 --> 00:06:51,730
Hovsa! Hovsa!

72
00:06:51,770 --> 00:06:54,820
– Vil du høre efter?
– Slip hende, Jenkins!

73
00:06:55,610 --> 00:06:58,680
Et sekund mere,
og du ryger i isolation!

74
00:06:58,720 --> 00:07:00,620
Så er det nok!

75
00:07:01,770 --> 00:07:05,640
For fanden! Hvad er problemet?

76
00:07:05,680 --> 00:07:07,780
Jeg stødte ind i hende ved et uheld.

77
00:07:09,620 --> 00:07:12,640
– Passer det?
– Hvad end hun siger.

78
00:07:13,740 --> 00:07:20,600
– Gå til frokost. Af sted.
– Ja! Frokost!

79
00:07:21,810 --> 00:07:24,750
– Hun er døddrukken.
– Hvad helvede?

80
00:07:24,790 --> 00:07:28,600
– Hun er pløret.
– Det ved jeg godt.

81
00:07:28,640 --> 00:07:31,620
Hendes ånde tog næsten livet af mig.

82
00:07:31,660 --> 00:07:35,740
Hun må sove rusen ud.
Jeg kan ikke klare papirarbejdet.

83
00:07:35,780 --> 00:07:39,720
Det var om forretninger.
Hun vil ødelægge alt.

84
00:07:51,700 --> 00:07:54,690
– Har du tid?
– Ja. Hvad drejer det sig om?

85
00:07:54,730 --> 00:07:58,830
Jeg har lige standset
en slåskamp med Jenkins.

86
00:07:59,620 --> 00:08:01,730
Hun stank af sprut.

87
00:08:01,770 --> 00:08:05,730
– Har hun lavet det før?
– Jeg troede, hun var holdt op.

88
00:08:05,770 --> 00:08:08,660
– Sikke en skuffelse.
– Ja.

89
00:08:09,670 --> 00:08:12,710
– Jeg tjekker det.
– Ja.

90
00:08:28,770 --> 00:08:31,600
Boomer...

91
00:08:41,790 --> 00:08:45,600
Hej, mr. J.

92
00:08:46,650 --> 00:08:48,650
Hvad er det her, Boomer?

93
00:08:53,670 --> 00:08:57,800
Det er uretfærdigt,
for jeg har ikke gjort noget!

94
00:08:57,840 --> 00:08:59,730
Jeg gjorde intet!

95
00:08:59,770 --> 00:09:03,790
– Hvad gør I ved hende?
– Hun er påvirket og havde narko.

96
00:09:03,830 --> 00:09:05,720
Boomer, for helvede!

97
00:09:05,760 --> 00:09:07,810
Det var ikke mit!

98
00:09:08,600 --> 00:09:10,610
Mr. Jackson... Pis!

99
00:09:10,650 --> 00:09:13,620
Mr. Jackson må have anbragt det der!

100
00:09:13,660 --> 00:09:15,810
– Okay.
– Hvad har jeg gjort mod jer?

101
00:10:22,830 --> 00:10:26,710
Hun kom til mig for at tale om dig.

102
00:10:28,740 --> 00:10:34,800
Hun var nok forvirret,
men åbenbart meget forelsket.

103
00:10:38,670 --> 00:10:39,810
Undskyld.

104
00:10:43,710 --> 00:10:46,800
– Undskyld.
– Det gør ikke noget.

105
00:10:46,840 --> 00:10:50,700
Det var ikke min mening
at komme her og flæbe.

106
00:10:50,740 --> 00:10:54,770
Jeg kan ikke udholde tanken om,
at hun aldrig kommer tilbage.

107
00:10:54,810 --> 00:10:58,840
Jeg ved, sorgen føles endeløs,
men det bliver lettere.

108
00:10:59,630 --> 00:11:04,700
Og luk den ikke ude. Mærk den.
Det er sådan, vi får det bedre.

109
00:11:04,740 --> 00:11:08,640
Bliv ikke fristet til
at lukke den ude med narko.

110
00:11:10,680 --> 00:11:15,670
Jeg lovede hende,
at jeg aldrig ville tage narko igen.

111
00:11:15,710 --> 00:11:19,830
Hvis man har været stoffri længe,
er det let at tage en overdosis.

112
00:11:20,620 --> 00:11:22,720
Det ved du af egen erfaring, ikke?

113
00:11:30,650 --> 00:11:31,790
Ja.

114
00:11:33,840 --> 00:11:35,840
Det gør jeg.

115
00:11:51,660 --> 00:11:53,730
Den er smuk, Marge.

116
00:11:57,640 --> 00:11:59,660
De holder øje med os.

117
00:12:02,760 --> 00:12:05,810
– Fængselsbetjentene?
– De døde.

118
00:12:06,600 --> 00:12:09,600
De holder altid øje med os.

119
00:12:14,650 --> 00:12:17,730
Forstår de os også?

120
00:12:17,770 --> 00:12:21,630
De ved det. Det hele.

121
00:12:23,700 --> 00:12:24,780
Det hele.

122
00:12:33,760 --> 00:12:37,630
Tror hun,
at vi er en velgørenhedsforening?

123
00:12:37,670 --> 00:12:41,630
– Må jeg få lidt H?
– Gå ad helvede til, møgkælling.

124
00:12:41,670 --> 00:12:43,800
– Jeg har penge.
– Behold dem.

125
00:12:43,840 --> 00:12:46,630
Hvorfor? Jeg har brug for...

126
00:12:46,670 --> 00:12:50,620
Nu skal du høre hvorfor.
Du er Kaz Proctors spion.

127
00:12:50,660 --> 00:12:52,790
Hun pudsede sin gorilla på mig.

128
00:12:52,830 --> 00:12:57,700
– Nej, jeg er ikke med Kaz længere.
– Bevis det.

129
00:12:57,740 --> 00:13:03,650
Alle fanger skal være
på deres arbejdspladser.

130
00:13:03,690 --> 00:13:05,740
Hvad skete der med Boomer?

131
00:13:05,780 --> 00:13:07,740
Hvorfor får hun isolation?

132
00:13:07,780 --> 00:13:10,720
Hun var fuld og havde narko i cellen.

133
00:13:10,760 --> 00:13:14,710
Det er, hvad han siger.
Han står bag det.

134
00:13:14,750 --> 00:13:18,760
Han lagde narko i Boomers celle
for at beskytte sin pusher.

135
00:13:18,800 --> 00:13:20,800
– Ævl.
– Er det?

136
00:13:22,700 --> 00:13:27,730
Han blev fyret som viceinspektør,
fordi han tager stoffer.

137
00:13:29,760 --> 00:13:31,820
Prøv at benægte det.

138
00:13:33,840 --> 00:13:36,820
– Er du klar over, at du er et svin?
– Ja.

139
00:13:39,610 --> 00:13:41,780
Ja. Smut med dig.

140
00:13:43,660 --> 00:13:44,840
Skyldige røvhul.

141
00:15:43,640 --> 00:15:45,650
Fandens.

142
00:16:11,680 --> 00:16:15,640
– Har du tabt noget?
– Mit adgangskort.

143
00:16:15,680 --> 00:16:16,790
– Det er slemt.
– Ja.

144
00:16:16,830 --> 00:16:20,840
Jeg formoder,
at ingen har indleveret det.

145
00:16:24,680 --> 00:16:30,620
Kan du se, hvor det blev brugt sidst,
inden det hele går galt?

146
00:16:30,660 --> 00:16:34,770
– Hvis det ikke er sket.
– Jeg ville sætte pris på din hjælp.

147
00:16:35,770 --> 00:16:37,810
Okay, så kom.

148
00:16:38,600 --> 00:16:42,840
Husk, hvad der skete sidste gang,
da nogen mistede et kort.

149
00:17:00,650 --> 00:17:02,680
Hvad helvede laver du?

150
00:17:05,780 --> 00:17:09,660
Giv mig en god grund til
ikke at indberette dig.

151
00:17:09,700 --> 00:17:12,780
– Jeg er et godt knald.
– Hvad fanden?

152
00:17:12,820 --> 00:17:14,760
Synes du, det er sjovt?

153
00:17:14,800 --> 00:17:18,840
Desuden fik du Novak til
at gøre dit beskidte arbejde.

154
00:17:19,630 --> 00:17:21,720
Nogen kunne have set dig.

155
00:17:21,760 --> 00:17:24,770
– Jeg kan blive fyret.
– Det skete ikke, vel?

156
00:17:24,810 --> 00:17:29,620
Du kompromitterer mig og tror,
at jeg vil beskytte dig!

157
00:17:29,660 --> 00:17:33,740
– Gør du det?
– Hvad?

158
00:17:36,760 --> 00:17:39,820
Hvad ville du gøre? Flygte?

159
00:17:40,610 --> 00:17:44,670
Stjæle fangetransporten
og drøne gennem porten?

160
00:17:44,710 --> 00:17:48,770
– Det er fandeme vanvittigt!
– Nej, det er ikke vanvittigt.

161
00:17:48,810 --> 00:17:53,770
Jeg er alene herinde.
Hvis jeg bliver dømt, dør jeg.

162
00:17:55,790 --> 00:17:57,790
Jeg er færdig.

163
00:18:01,780 --> 00:18:03,780
Jeg vil bare holde om dig.

164
00:18:06,830 --> 00:18:10,660
Lov mig,
at du aldrig gør den slags igen.

165
00:18:10,700 --> 00:18:14,620
Ja. Ja. Okay.

166
00:18:16,740 --> 00:18:18,740
Se på mig.

167
00:18:21,720 --> 00:18:23,720
Lov mig det.

168
00:18:25,810 --> 00:18:28,630
Det lover jeg.

169
00:18:36,670 --> 00:18:39,650
Sikke noget rod.

170
00:18:46,700 --> 00:18:48,730
– Hej.
– Hej.

171
00:18:48,770 --> 00:18:51,730
– Hvordan gik det?
– Fint. Helt i orden.

172
00:18:51,770 --> 00:18:55,680
Godt, for jeg skal aflevere kortet.

173
00:18:55,720 --> 00:18:58,760
– Det er allerede ordnet.
– Er det?

174
00:19:02,600 --> 00:19:05,630
– Vil du fortælle, hvad du lavede?
– Nej.

175
00:19:06,730 --> 00:19:08,840
Okay, er du sikker på, det er ordnet?

176
00:19:09,630 --> 00:19:14,660
Det føles tarveligt at have narret
miss Westfall. Hun er sej.

177
00:19:15,740 --> 00:19:17,740
Alt er i orden.

178
00:19:25,740 --> 00:19:29,650
Det var Will Jackson.
Han anbragte narkoen.

179
00:19:29,690 --> 00:19:31,790
Hvorfor skulle mr. Jackson gøre det?

180
00:19:31,830 --> 00:19:36,620
Han sælger til kvinderne
og ville beskytte sine affærer.

181
00:19:36,660 --> 00:19:38,780
Kom ikke med
latterlige beskyldninger.

182
00:19:38,820 --> 00:19:41,670
En vagt er indblandet.

183
00:19:42,740 --> 00:19:47,620
Hvordan kan der være så meget narko
så hurtigt efter jeres razziaer?

184
00:19:49,680 --> 00:19:52,810
Hvis I ikke gør noget,
går jeg til ombudsmanden.

185
00:19:53,600 --> 00:19:57,600
Selvfølgelig. Gør det.
Men han har vist ret travlt.

186
00:19:58,690 --> 00:20:00,690
Tak for din tid.

187
00:20:03,690 --> 00:20:07,770
Optællingen begynder
om fem minutter.

188
00:20:23,700 --> 00:20:25,770
Okay, Doors. Lad mig høre tallet.

189
00:20:25,810 --> 00:20:28,760
– Sig frem.
– Jeg kan ikke, Franky.

190
00:20:28,800 --> 00:20:32,620
Jeg er så nervøs,
at jeg ikke kan tænke klart.

191
00:20:32,660 --> 00:20:34,800
For det første skal du slappe af.

192
00:20:34,840 --> 00:20:38,780
Det er i morgen, for guds skyld.
Se her.

193
00:20:38,820 --> 00:20:42,840
Jeg har en idé.
Hør her. Vi er nævnet.

194
00:20:43,630 --> 00:20:45,630
– Ligesom et rollespil?
– Ja.

195
00:20:45,670 --> 00:20:48,840
– I så fald er alle prøveløsladt.
– Tak.

196
00:20:49,630 --> 00:20:55,760
Læs højt. I to mobber hende
sønder og sammen.

197
00:20:55,800 --> 00:20:59,640
– Jeg hedder Doreen Anderson.
– Doreen?

198
00:20:59,680 --> 00:21:01,810
– Gammeldags.
– Er du indfødt?

199
00:21:02,600 --> 00:21:04,810
– Fortsæt.
– Jeg er 26 år gammel.

200
00:21:05,600 --> 00:21:06,820
Ævl! Du ser ældre ud.

201
00:21:07,610 --> 00:21:10,640
I 2012 blev jeg sigtet
for farlig opførsel...

202
00:21:10,680 --> 00:21:14,730
Hvis du lyver om din alder,
lyver du måske om mere.

203
00:21:14,770 --> 00:21:18,770
Hold kæft. Hvordan skal jeg
kunne tale, mens de ævler?

204
00:21:18,810 --> 00:21:21,720
Det er også meningen.
Vi gør dig ufølsom.

205
00:21:21,760 --> 00:21:26,610
Hvis du kan tale,
mens folk bagtaler dig –

206
00:21:26,650 --> 00:21:28,760
– så klarer du dig
strålende i morgen.

207
00:21:28,800 --> 00:21:31,610
– Let som ingenting.
– Barnemad.

208
00:21:31,650 --> 00:21:33,610
Kom nu. Fortæl.

209
00:21:33,650 --> 00:21:36,810
– Tale! Tale! Tale!
– Okay!

210
00:21:38,760 --> 00:21:41,720
Jeg hedder Doreen Anderson...

211
00:21:41,760 --> 00:21:43,780
– Jeg er 26 år gammel.
– Godt.

212
00:21:45,820 --> 00:21:48,610
...stoffer og alkohol.

213
00:21:48,650 --> 00:21:51,800
– Jeg blev idømt fem års...
– Det er ikke nok!

214
00:21:56,660 --> 00:22:01,820
Afdeling H kaldes til morgenmad.

215
00:22:15,670 --> 00:22:18,720
Hvordan går det?
Er du nervøs inden høringen?

216
00:22:18,760 --> 00:22:21,800
– Nej, de er altid ens.
– Det er sandt.

217
00:22:21,840 --> 00:22:24,680
– Doyle?
– Vi ses.

218
00:22:24,720 --> 00:22:26,700
Din høring er udskudt.

219
00:22:26,740 --> 00:22:30,600
– Nej, det skal være i dag.
– De har travlt i retten.

220
00:22:30,640 --> 00:22:33,630
– Til hvornår?
– Jeg er kun budbringer.

221
00:22:35,750 --> 00:22:37,800
Satans.

222
00:22:37,840 --> 00:22:41,800
Vi skal have en snak,
frøken Fisefornem.

223
00:22:41,840 --> 00:22:44,830
– Hvad vil du tale om?
– For det første...

224
00:22:45,620 --> 00:22:49,730
– Må jeg give dig et råd?
– Gerne.

225
00:22:50,750 --> 00:22:54,840
Du får brug for beskyttelse nu.
Du har ikke Bea og H1–banden mere.

226
00:22:55,630 --> 00:22:58,700
Beskyttelse? Fra hvem?

227
00:22:59,730 --> 00:23:01,750
Fra hvem? Hun er herlig.

228
00:23:01,790 --> 00:23:04,840
Sagen er,
at nogle af kvinderne herinde –

229
00:23:05,630 --> 00:23:09,610
– gerne vil ødelægge dit fine tøj.

230
00:23:09,650 --> 00:23:13,810
Ugle dit hår. Smadre dit ansigt.

231
00:23:14,600 --> 00:23:16,600
Jeg forstår.

232
00:23:16,640 --> 00:23:21,630
Tak, fordi I delte den viden.
Det var værdifuldt.

233
00:23:21,670 --> 00:23:28,620
Men drengene og jeg
vil gerne holde øje med dig.

234
00:23:28,660 --> 00:23:30,620
Vil I?

235
00:23:30,660 --> 00:23:34,690
For et beskedent bidrag
til vores juleindsamling.

236
00:23:34,730 --> 00:23:36,740
Det er meget venligt.

237
00:23:36,780 --> 00:23:41,820
Men på den anden side
kan jeg måske give dig et råd.

238
00:23:42,610 --> 00:23:45,630
Jeg bryder mig ikke om afpresning.

239
00:23:46,630 --> 00:23:48,640
Undskyld mig...

240
00:23:52,710 --> 00:23:54,650
Kom.

241
00:24:00,720 --> 00:24:03,720
Proctor? Skal du ikke i retten?

242
00:24:03,760 --> 00:24:07,800
– Min appel blev udskudt.
– Nej, den holdes alligevel.

243
00:24:07,840 --> 00:24:10,620
– I dag?
– Skynd dig hellere.

244
00:24:10,660 --> 00:24:12,810
Endelig!

245
00:24:13,600 --> 00:24:16,690
– I skulle have sagt det.
– Tal med din advokat.

246
00:24:16,730 --> 00:24:20,620
Hvorfor tror du,
at jeg sælger narko til kvinderne?

247
00:24:20,660 --> 00:24:23,700
– Min mening er irrelevant.
– Ikke for mig.

248
00:24:23,740 --> 00:24:27,830
Du ved, at jeg skal følge op
på alle de oplysninger, jeg får.

249
00:24:28,620 --> 00:24:32,630
Selv Proctors løgne?
Hun er ude efter mig.

250
00:24:32,670 --> 00:24:35,680
Jenkins kom med de samme anklager.

251
00:24:35,720 --> 00:24:37,780
Efter at jeg isolerede hende.

252
00:24:37,820 --> 00:24:43,610
Hvis jeg ikke undersøger det,
går Proctor til ombudsmanden.

253
00:24:43,650 --> 00:24:46,660
Vil du ikke have mig
som viceinspektør?

254
00:24:48,760 --> 00:24:53,600
– Det sagde jeg ikke.
– Men du lader Proctor knalde mig.

255
00:25:06,740 --> 00:25:08,640
Tak.

256
00:25:12,650 --> 00:25:15,800
Jeg tager over, Linda.
Tag vagten på afdeling J.

257
00:25:15,840 --> 00:25:19,710
Gerne for mig. Retten er dødkedelig.

258
00:25:23,720 --> 00:25:28,610
– Hop ind.
– Dine dage er talte, Jackson.

259
00:25:41,620 --> 00:25:44,830
Jeg hedder Doreen Anderson.

260
00:25:45,620 --> 00:25:47,620
Jeg er 26 år gammel.

261
00:25:48,630 --> 00:25:54,740
I 2012 blev jeg idømt fem år
og har afsonet 4 1/2 år her.

262
00:25:54,780 --> 00:25:57,840
Jeg fik afslag
på en prøveløsladelse –

263
00:25:58,630 --> 00:26:01,600
– fordi jeg ikke altid
opfører mig pænt.

264
00:26:03,630 --> 00:26:05,780
Jeg blev gravid,
mens jeg sad i fængsel.

265
00:26:09,830 --> 00:26:11,770
Sagen er den...

266
00:26:11,810 --> 00:26:15,620
Det viste sig at være det bedste,
der er sket.

267
00:26:15,660 --> 00:26:20,790
I 2012 var jeg 21 år og havde
ingen støtte fra familien.

268
00:26:20,830 --> 00:26:25,730
Jeg prøver ikke at benægte
mit ansvar for mine gerninger.

269
00:26:25,770 --> 00:26:30,640
Jeg gjorde mennesker fortræd,
og jeg fortjener at være her.

270
00:26:30,680 --> 00:26:34,640
Men den person,
som jeg sårede mest, var mig selv.

271
00:26:34,680 --> 00:26:40,760
Jeg mistede mit ufødte barn,
fordi jeg var dum og skødesløs.

272
00:26:40,800 --> 00:26:44,800
Det tilgiver jeg aldrig mig selv.

273
00:26:44,840 --> 00:26:49,690
Hvis I tror på naturlig retfærdighed,
så skete den fyldest.

274
00:26:49,730 --> 00:26:51,730
Og mere til.

275
00:26:57,660 --> 00:26:59,790
Men livet...

276
00:27:01,610 --> 00:27:05,800
...har givet mig en ny chance
med min lille søn Josh –

277
00:27:05,840 --> 00:27:08,750
– og min partner Nash.

278
00:27:08,790 --> 00:27:11,770
De har været min rehabilitering.

279
00:27:11,810 --> 00:27:14,730
Jeg er en bedre person
takket være dem.

280
00:27:14,770 --> 00:27:20,720
Jeg vil meget gerne være
en god partner og mor.

281
00:27:22,640 --> 00:27:26,790
Derfor vil jeg gerne
overføres til Perth.

282
00:27:26,830 --> 00:27:31,790
Så kan jeg være tæt på min familie,
blive et bedre menneske –

283
00:27:31,830 --> 00:27:33,830
– og forhåbentlig...

284
00:27:36,800 --> 00:27:41,800
...blive en positiv person
i samfundet.

285
00:27:47,820 --> 00:27:50,780
Det er alt, hvad jeg har at sige.

286
00:27:52,740 --> 00:27:54,750
Tak, fordi I lyttede.

287
00:27:59,650 --> 00:28:02,670
Tak, Doreen.

288
00:28:02,710 --> 00:28:04,710
Hvis I ikke har spørgsmål...

289
00:28:43,710 --> 00:28:47,600
– Tag den næste frakørsel.
– Okay.

290
00:29:21,790 --> 00:29:25,700
Hvad fanden foregår der?
Hvorfor er vi standset?

291
00:29:27,670 --> 00:29:30,830
– Vil du gerne suttes af?
– Du drømmer.

292
00:29:31,620 --> 00:29:33,820
Du sagde,
jeg sælger narko til kvinderne.

293
00:29:35,770 --> 00:29:40,770
– Det gør du.
– Dit ævl kan ødelægge mit liv!

294
00:29:40,810 --> 00:29:44,640
– Jeg beskytter kvinderne.
– Jaså?

295
00:29:44,680 --> 00:29:49,690
Det gør du ikke særlig godt,
hvis du tror, jeg er problemet!

296
00:29:50,760 --> 00:29:52,800
Sikke en sej fyr.

297
00:29:52,840 --> 00:29:55,830
Du truer en lænket
og sårbar kvinde.

298
00:29:56,620 --> 00:29:59,680
Du er ikke sårbar. Du er på skideren!

299
00:29:59,720 --> 00:30:02,650
Du er gift.

300
00:30:02,690 --> 00:30:06,750
Jeg kunne flå hovedet af dig,
uden at nogen tog sig af det.

301
00:30:11,810 --> 00:30:13,800
Du, Will!

302
00:30:38,810 --> 00:30:41,630
Fandens!

303
00:31:54,810 --> 00:31:57,840
Kom så. Jeg har dig.

304
00:32:01,780 --> 00:32:04,660
Tilkald en ambulance!

305
00:32:14,780 --> 00:32:17,660
Tilkald en ambulance.
Hold hans hoved.

306
00:32:21,690 --> 00:32:22,800
For helvede, Kaz.

307
00:32:40,820 --> 00:32:44,630
Proctor? Vågn op! Kan du høre mig?

308
00:32:44,670 --> 00:32:45,840
Proctor!

309
00:32:48,740 --> 00:32:51,670
Kom nu! Vågn op!

310
00:32:51,710 --> 00:32:53,730
Proctor! Åbn øjnene!

311
00:32:54,800 --> 00:32:58,640
Kaz! Kaz! Kaz!

312
00:33:00,650 --> 00:33:04,610
Kom nu, Kaz! Vågn op! Proctor!

313
00:33:06,820 --> 00:33:08,830
Kan du høre mig, Kaz?

314
00:33:12,810 --> 00:33:15,800
Jeg kan ikke komme ud! Hjælp!

315
00:33:15,840 --> 00:33:18,630
Hør her, Proctor! Bevar roen.

316
00:33:18,670 --> 00:33:23,650
Bevar roen.
Jeg skal nok få dig ud. Hold fast.

317
00:33:27,680 --> 00:33:31,620
– Tag sikkerhedsselen af.
– Jeg kan ikke bevæge armen.

318
00:33:31,660 --> 00:33:33,620
Bliv hos mig, Proctor.

319
00:33:52,780 --> 00:33:57,690
Tag håndjernene af!
Jeg har brækket armen!

320
00:34:02,640 --> 00:34:03,770
Fandens!

321
00:34:03,810 --> 00:34:07,770
Hvad laver du?!

322
00:34:12,830 --> 00:34:14,680
Okay, okay.

323
00:34:15,840 --> 00:34:18,820
Kom så. Bliv hos mig.

324
00:34:19,610 --> 00:34:21,710
Bliv hos mig.

325
00:34:23,680 --> 00:34:26,830
Jeg fører armen ind i din jakke.

326
00:34:27,620 --> 00:34:30,670
Bare rolig. Det skal nok gå.

327
00:34:32,710 --> 00:34:35,680
Okay. Jeg har dig.

328
00:34:37,710 --> 00:34:40,800
Vi skal ud herfra.

329
00:34:40,840 --> 00:34:44,670
Vi skal nok komme ud herfra.
Du skal holde vejret.

330
00:34:44,710 --> 00:34:50,760
Vi svømmer gennem hullet.
Jeg er lige bag dig.

331
00:34:50,800 --> 00:34:52,840
– Okay?
– Jeg kan ikke.

332
00:34:53,630 --> 00:34:56,730
Bare hold vejret, Kaz. Hold vejret.

333
00:34:56,770 --> 00:35:00,800
Hold vejret. En, to, tre.

334
00:35:48,700 --> 00:35:51,620
Mr. Jackson!

335
00:35:58,730 --> 00:36:00,720
Will!

336
00:36:02,630 --> 00:36:04,820
Mr. Jackson!

337
00:36:08,710 --> 00:36:10,800
– Kom med mig. Kom.
– Nej!

338
00:36:12,670 --> 00:36:14,710
Der er stadig nogen derinde!

339
00:36:14,750 --> 00:36:16,840
Han er derude!

340
00:36:29,610 --> 00:36:30,720
Nej!

341
00:36:40,670 --> 00:36:43,620
Han har det fint. Kom nu.

342
00:36:48,600 --> 00:36:49,760
Kom nu.

343
00:36:53,650 --> 00:36:54,800
Er du uskadt?

344
00:37:00,650 --> 00:37:04,740
– Jeg ser lige på armen.
– Bare sørg for, at han er uskadt.

345
00:37:04,780 --> 00:37:08,720
– Har du nogen skader?
– Jeg har det fint.

346
00:37:13,670 --> 00:37:16,630
Er du uskadt?

347
00:37:19,620 --> 00:37:21,610
Okay.

348
00:37:42,760 --> 00:37:46,720
Var det dig,
der saboterede fangetransporten?

349
00:37:46,760 --> 00:37:50,600
– Der er sket en ulykke.
– Hvem var indblandet?

350
00:37:50,640 --> 00:37:52,740
Jackson, Kaz Proctor og chaufføren.

351
00:37:52,780 --> 00:37:54,700
Fandens.

352
00:37:54,740 --> 00:37:58,700
– Sig, at du ikke er indblandet.
– Det er jeg ikke.

353
00:38:01,790 --> 00:38:04,690
– Er de uskadt?
– Det ved jeg ikke.

354
00:38:04,730 --> 00:38:08,800
Jeg venter på at høre fra skadestuen.

355
00:38:11,780 --> 00:38:13,790
Det var vist alvorligt.

356
00:38:13,830 --> 00:38:16,800
De kørte ned i en flod.

357
00:38:16,840 --> 00:38:20,610
Franky! Har du hørt det?

358
00:38:20,650 --> 00:38:22,780
– Jeg klokkede i det.
– Hvad?

359
00:38:22,820 --> 00:38:24,820
Det var ikke din skyld.

360
00:38:54,710 --> 00:38:57,830
Kaz og mr. Jackson er indlagt,
men de har det fint.

361
00:38:58,620 --> 00:39:02,780
Er du sikker? Gudskelov.

362
00:39:06,740 --> 00:39:10,840
– Hvad gjorde du med bilen?
– Jeg ville ikke såre nogen.

363
00:39:11,630 --> 00:39:13,690
Hvad troede du, der ville ske?

364
00:39:13,730 --> 00:39:17,840
Jeg løsnede hjulene. Jeg troede,
de ville tage en anden vogn.

365
00:39:18,630 --> 00:39:19,820
Ville du flygte?

366
00:39:20,610 --> 00:39:24,630
– Ja! Har du en bedre idé?
– Det er sindssygt, Franky!

367
00:39:27,640 --> 00:39:29,640
Kaz kunne være blevet dræbt.

368
00:39:30,650 --> 00:39:32,740
Og du gjorde mig medskyldig.

369
00:39:36,710 --> 00:39:39,840
Ind med albuerne. Kontra.

370
00:39:50,750 --> 00:39:52,750
Hej.

371
00:39:52,790 --> 00:39:57,600
Jeg gjorde, som du bad om.
Jeg fik Kaz indlagt.

372
00:39:57,640 --> 00:40:00,630
Det viser,
jeg ikke er sammen med hende mere.

373
00:40:00,670 --> 00:40:03,640
Hvordan det? Det var en ulykke.

374
00:40:03,680 --> 00:40:07,770
Det var ikke en ulykke. Husker du
den manglende svensknøgle?

375
00:40:10,730 --> 00:40:13,650
Jeg løsnede hjulboltene på vognen.

376
00:40:14,750 --> 00:40:18,690
– Hvordan fik du den?
– Jeg stjal miss Westfalls kort.

377
00:40:19,720 --> 00:40:21,790
Må jeg få lidt H nu?

378
00:40:23,820 --> 00:40:26,680
Det er en god historie.

379
00:40:30,700 --> 00:40:34,610
Liz. Netop den person,
jeg ledte efter.

380
00:40:35,750 --> 00:40:39,840
Vi skal have en snak
om din ven Sonia.

381
00:40:40,630 --> 00:40:44,700
– Hvad er der med hende?
– Hun er en hård nød at knække.

382
00:40:44,740 --> 00:40:48,680
Fortæl hende, at hun
har brug for vores beskyttelse.

383
00:40:48,720 --> 00:40:53,630
Hvorfor skulle jeg gøre det?
Du vil bare franarre hende penge.

384
00:40:54,830 --> 00:40:57,730
Kender Sonia til din strømerven?

385
00:41:01,600 --> 00:41:05,650
– Hvornår får du mere at vide?
– Snart. Jeg har allerede pakket.

386
00:41:05,690 --> 00:41:09,840
– Du er selvsikker. Fint.
– Tre ord, Sonia. Lige i skabet.

387
00:41:10,630 --> 00:41:12,780
Du er meget stille, Liz. Er alt vel?

388
00:41:12,820 --> 00:41:16,760
Ja, men jeg vil savne Dor.

389
00:41:16,800 --> 00:41:20,750
– Jeg prøvede. Hun er urokkelig.
– Højrøvede kælling.

390
00:41:28,730 --> 00:41:31,790
Ud med jer! Ud med jer!

391
00:41:31,830 --> 00:41:33,840
Skrid med jer!

392
00:41:34,840 --> 00:41:38,760
Ikke dig. Du kan blive.

393
00:41:41,830 --> 00:41:47,690
– Hvad tror du, du laver?
– Gutterne og jeg vil vise dig...

394
00:41:47,730 --> 00:41:50,740
...hvorfor du har brug for
vores beskyttelse.

395
00:41:52,690 --> 00:41:54,690
Se på dig selv.

396
00:41:59,830 --> 00:42:01,730
Barbarisk.

397
00:42:24,620 --> 00:42:26,810
Her er dine varer.
Din historie passede.

398
00:42:28,770 --> 00:42:31,680
– Tak.
– Tak mig ikke. Host op.

399
00:42:36,760 --> 00:42:39,820
Giv agt! Blå alarm!

400
00:42:41,830 --> 00:42:46,730
Alt disponibelt mandskab
skal melde sig på sygeafdelingen.

401
00:42:46,770 --> 00:42:50,810
Giv agt! Blå alarm!

402
00:43:07,660 --> 00:43:10,620
Undskyld, at du måtte vente.

403
00:43:10,660 --> 00:43:13,800
– Ja, der var blå alarm.
– Sid ned.

404
00:43:13,840 --> 00:43:16,700
Det kender du vel ikke noget til?

405
00:43:16,740 --> 00:43:19,640
Nej, inspektør.

406
00:43:19,680 --> 00:43:22,750
Er der nyt om min forflyttelse?

407
00:43:23,760 --> 00:43:28,720
Det gør mig ondt,
men ansøgningen blev afslået.

408
00:43:33,610 --> 00:43:34,840
Jeg troede, det gik godt.

409
00:43:35,630 --> 00:43:39,600
Du kunne ikke have gjort det bedre.
Jeg er også overrasket.

410
00:43:39,640 --> 00:43:42,650
– Hvorfor?
– De gav ingen grund.

411
00:43:42,690 --> 00:43:46,690
– Du får snart et detaljeret svar.
– Hvad gør jeg nu?

412
00:43:46,730 --> 00:43:48,800
Du bliver løsladt om seks måneder.

413
00:43:48,840 --> 00:43:53,770
Men jeg kan ikke flyve
dertil uden tilladelse.

414
00:43:53,810 --> 00:43:56,610
Det kan vare for evigt.

415
00:43:56,650 --> 00:44:00,720
Mit barn vil ikke kunne huske mig,
når jeg kommer ud.

416
00:44:01,830 --> 00:44:05,700
Jeg beklager, Doreen.
Du får ekstra telefonsamtaler.

417
00:44:05,740 --> 00:44:11,670
Jeg vil ikke have telefonsamtaler.
Jeg vil se min søn.

418
00:44:16,660 --> 00:44:18,790
Jeg er her for at hilse på Sonia.

419
00:44:18,830 --> 00:44:22,720
Du kan måske finde ud af,
hvem der gjorde det.

420
00:44:22,760 --> 00:44:27,640
Tror du, at jeg også har lyst til
at spise gennem et sugerør?

421
00:44:27,680 --> 00:44:31,610
Fem minutter.
Hun kan ikke gøre så meget.

422
00:44:32,730 --> 00:44:35,840
Hold da kæft. Bliver hun rask igen?

423
00:44:36,630 --> 00:44:40,680
Korsbåndsskade på den ene side
og forstuvet ankel på den anden.

424
00:44:40,720 --> 00:44:43,660
– Resten er overfladisk.
– Okay.

425
00:44:53,750 --> 00:44:59,830
Sonia? Det er Liz. Kan du høre mig?

426
00:45:01,680 --> 00:45:05,720
Prøv ikke at tale.
Du skal vide, at jeg er her.

427
00:45:06,720 --> 00:45:10,680
Pigerne er ked af,
at du faldt i badet.

428
00:45:10,720 --> 00:45:13,660
De håber, at du snart kommer tilbage.

429
00:45:15,650 --> 00:45:20,780
Men du bør blive forflyttet
til den beskyttede afdeling.

430
00:45:20,820 --> 00:45:25,780
Selv hvis du giver dem det,
de vil have, er det aldrig nok.

431
00:45:27,660 --> 00:45:30,770
Bed om forflyttelse
til den beskyttede afdeling.

432
00:45:31,670 --> 00:45:33,680
Aldrig.

433
00:45:34,690 --> 00:45:39,690
De må ikke vinde.

434
00:45:53,840 --> 00:45:56,760
Skal jeg overnatte på sygeafdelingen?

435
00:45:56,800 --> 00:46:00,790
Du fik et slag i hovedet.
Du skal i observation.

436
00:46:01,840 --> 00:46:04,820
Det er ikke godt for en chef.

437
00:46:05,610 --> 00:46:08,740
– En brækket arm er slemt nok.
– Det er ikke dit valg.

438
00:46:17,740 --> 00:46:21,760
Jeg vil gerne takke dig,
fordi du reddede mig.

439
00:46:22,750 --> 00:46:24,750
Du reddede vist mit liv i dag.

440
00:46:27,630 --> 00:46:30,640
Jeg ved ikke,
om du fortjener det, men...

441
00:46:31,720 --> 00:46:36,710
– Hvad skulle jeg ellers gøre?
– Ja.

442
00:46:45,780 --> 00:46:48,750
Tingene bliver måske
anderledes i fremtiden.

443
00:47:03,680 --> 00:47:05,820
Nu er tiden inde.

444
00:47:12,700 --> 00:47:16,700
Tekster: Mikkel Herløv
www.sdimedia.com