– Jeg er ikke lesbisk. – Jeg er ligeglad.
Hvordan er det, Vera, at få alt, hvad du har drømt om?
Du holder af mig.
Jeg gør det.
Du er testet positiv for narkotika.
– Hvad skal du bruge? – Hvad skal jeg gøre?
Vidste du, at søheste svømmer parvis?
De hægter deres haler sammen.
Jeg beklager, Bea. Lægerne kan intet gøre.
Jeg elsker dig, min smukke.
Hvis du vil lokke Ferguson i en fælde, har du chancen.
Allie kommer ikke til at vågne op. Det gør det til mord.
Har du nogen beviser?
Får jeg adgang, kan jeg provokere hende og optage hende med den her.
Jeg vil afslutte det her.
Jeg vinder.
Hej, jeg hedder Franky.
Bea.
Pas på din mor for os, Deb.
Jeg elsker dig.
Tak, fordi du sørgede for stenen, Will.
Indskriften er smuk.
Det var Beas ord.
Det sagde hun til Debbie, da hun var barn.
Et pludseligt dødsfald som det her sætter tingene i perspektiv.
Jeg hæver din suspendering.
– Hvorfor? – Vi er nødt til at stå sammen.
Du kan komme tilbage i starten af næste uge.
Hvis du gerne vil tilbage.
Det vil jeg gerne.
– Er du okay? – Er du?
– Og Allie? – Fysisk har hun det godt, men...
Du ved jo, at systemet er smadret.
Ikke helt og holdent. Se på dig.
– Jeg slap lige akkurat ud. – Det svigtede Bea, Franky.
– Det kan fikses. – Tror du virkelig det?
På retfærdighed? Ja. Hvad er formålet ellers?
Forbandede 'Misfoster'.
Mordtiltalen kan forsvinde, hvis du erklærer dig skyldig i manddrab.
Hun angreb mig sgu med en skruetrækker.
– Joan, du dolkede hende flere gange. – Det ville hun jo have, jeg gjorde!
Smith var inde på personalets område. Det var en sammensværgelse.
– En af de ansatte var indblandet. – Sådant et forsvar er farligt.
Kun hvis jeg tager fejl. Det gør jeg ikke.
Hvem var det? Hvem af de ansatte hjalp Smith?
Jeg forstår det, men... Har De talt med ombudsmanden?
– Er han sat ind i situationen? – Vi står faktisk på din side.
– Hvad har politiet gjort? – De har afhørt alle ansatte.
– Jeg vil have en redegørelse. – Jeg skal gøre mit bedste.
– Og derfor den fede hyre. – Ikke meget længere.
Jeg har indtil fredag til at finde ud af, hvem der hjalp Smith.
– Hvad sker der ellers? – Du bliver fungerende inspektør.
Du har brug for en syndebuk. Nogen, det kan hænges op på.
– Ledelsen gør det hele tiden. – Jaså? Det lyder lidt uetisk.
– Jo før hun overflyttes, jo bedre. – Det sker ikke.
De nye sigtelser gør, at retten skal kunne få fat i hende.
Smiths aftale med anklageren?
Beas aftale døde med hende.
Fergusons advokat anmoder om, at hun kommer ud blandt fangerne.
– Bestyrelsen må kæmpe imod. – Ombudsmanden afviste.
Før retssagen antages hun at være uskyldig.
Hun er ikke farlig, før retten siger, at hun er det.
Hvordan tror du, at Smith kom derud?
Aner det ikke.
Jeg ved kun, at Ferguson dræbte hende med en skruetrækker.
– Det giver ingen mening. – Hvem ved, hvordan det udyr tænker?
– Sierra 6 til Sierra 5. – Sierra 5 her, værsgo.
– En vagt har brug for hjælp i H1. – Jeg er på vej.
Hold ud, Vera. Intet af det her er din skyld.
Inspektør.
Ferguson kalder det selvforsvar.
– De... – Det er Smiths blod.
Bea er lige blevet begravet! I må ikke fjerne hendes tegninger –
– og slette hendes liv, som om hun var et nul!
Vi tømmer blot hendes celle. Det er ikke Taj Mahal.
Hvad foregår der?
– Fangerne er utilfredse. – Det er et følsomt emne...
Inspektøren godkender mindevæggen –
– men cellen skal ikke være en helligdom.
Vi vil bare have lidt tid til at sørge og heles.
Det er et fængsel, ikke en spa.
– Vis medfølelse. – I gør Maxie oprørt!
Du er for syg til at være oprevet.
Kan vi ikke i det mindste vente, til Allie kommer tilbage?
– Det er et udmærket kompromis. – Ja.
– Viceinspektør? – Okay.
Vi venter, til Novak kommer tilbage, og så tømmer vi den.
Kom og sæt dig.
Jeg kan ikke holde op med at tænke på Bea.
Hun må have været desperat.
Havde jeg været her, kunne jeg have stoppet hende.
Åh, kæreste, nej, nej. Du ved, hvordan Bea var.
Havde hun bestemt sig, kunne hun ikke stoppes.
Vel? Det ved du godt.
– Det gør mig ondt med din ven. – Tak for blomsterne, Andy.
Du... Personundersøgelse af Higgins før dommen.
Hvornår skal jeg tilbage til hovedkontoret?
– Er jeg ikke køn nok? – Fesslers rumpe er pænere.
Prøvetiden er slut. Her er dit skudsmål.
Læs. Skriv under, hvis du er tilfreds.
– Det er vel overstrømmende? – Vil du have det, er jobbet dit.
Du leverede et pænt stykke arbejde med Higgins' angerfulde udtalelser.
Ja... Det hjalp vist også offeret.
Du må læse rapporten, Gidge. Gamlingen vil have mig.
Jeg må løbe. Vi ses i aften. Farvel.
Mange tak.
Fandens også!
Undskyld. Mange tak.
Francesca Doyle?
Du, Mikey!
– Vent! – Undskyld, jeg må...
Kan vi ...? Kan vi tage en kop kaffe?
– Hvad? – Du ved, bare...
Nej, det er en overtrædelse af min prøveløsladelse.
– Jeg forstår, men... – Jeg kan ikke tale.
Jeg var vred i rigtig lang tid. Det kostede mig min karriere.
Hvem vil se det her på tv? Det er lidt for virkeligt.
Jeg beklager virkelig. Jeg havde det ad helvede til.
Ja, det vidste jeg godt.
Hvorfor skulle jeg ellers have provokeret dig?
Realityshows har jo brug for dramatik.
Det var fedt. Jeg elskede seertallene.
Jeg tænker tit på, hvad jeg gjorde, og hvordan jeg ødelagde dit liv.
Jeg har haft ret mørke tanker.
Men det fik mig til at indse, hvilken skiderik jeg har været.
Hvad er det der?
Det er en drage.
– Den står for frihed. – Frihed.
Inspektøren vil tale med dig.
Vi må bevise, Smith forsøgte at dræbe mig.
Hvordan gør vi det? Smith er død.
Hun må have nævnt planen for en af sine venner.
Jeg tager mig af dem. Fokuser på hende.
– Vera? – Hun er indblandet. Jeg er sikker.
Hun slap Smith ud. Stol på mig, Vera er nøglen.
Var Vera med i et komplot?
En respektabel fængselsvagt kan gøre meget med den rette motivation.
Bare fordi du boller hende, kender du hende ikke.
Inspektør.
Tak, mr. Stewart. De kan gå.
Mordet på Jesper.
Du var heldig. Men ikke når det gælder Bea Smith.
– Ved du virkelig, hvad du gør, Joan? – Du ved, det var selvforsvar.
Kvinderne kunne jo slå dig ihjel.
De har aldrig frygtet mig mere end nu.
De frygter, at den samme skæbne skal overgå dem.
– Jeg kan isolere dig. – Men det gør du ikke.
Smith fik hjælp af en, der ikke ønsker, at jeg klarer frisag.
Jeg tror, at det var dig... inspektør.
– Hvad er det? – En udtalelse.
Jeg har tilbudt dig beskyttelse, men du nægter.
Det fritager mig og fængslet for ansvar, hvis der sker dig noget.
– Og hvis jeg ikke skriver under? – Så isolerer jeg dig med tvang.
Du overtager en celle i H5 i morgen.
– Du bør tage dragten på. – Jeg bliver her ikke så længe.
"Udviser altid en vinderattitude og overgår forventningerne."
"Hendes færdigheder i dataanalyse –
– overgås kun af hendes kommunikationsfærdigheder."
Du er en listig lingvist.
Du er en sej sild.
– Rød eller hvid, skat? – Rød, ikke?
'Cab sav'? Pinot? Vent. Shiraz.
Jeg så Mike Pennisi i dag.
På caféen, hvor jeg køber min frokost.
For pokker. Så han dig?
– Vi drak en kop kaffe sammen. – I gjorde hvad?
Det gik fint.
– Du overtræder reglerne. – Jeg må jo heller ikke bo hos dig.
– Hvad hvis han melder dig? – Det gør han ikke! Han...
Det hjalp os, Gidge. En vægt er blevet taget fra mine skuldre.
Jeg føler mig fri.
Hallo hallo! Ledige vagter bedes melde sig i modtagelsen.
Se, hvem der er tilbage!
Lille skat! Det er dejligt at have dig hos os igen.
Hej.
– Rart at se dig, Allie. – Hvordan har du det?
– Kom her. – Vi har været bekymrede for dig.
Gudskelov du er tilbage.
Jeg er så ked af det med Bea, min pige.
Ferguson er tilbage på den åbne afdeling.
– Noget bureaukratisk lort. – Lort, ja!
Men hun kommer aldrig i nærheden af dig.
Du vil altid være beskyttet. Ikke sandt?
Tak skal I have.
Jeg har brug for at være lidt alene, hvis det er i orden.
Tag al den tid, du har brug for, skat.
– Hallo? – Francesca.
Det er Mike. Pennisi.
– Er du der? – Hvorfra har du det her nummer?
Det var rart at snakke i går. Jeg håber, vi kan tage en kop kaffe igen.
Mike, det var hyggeligt at møde dig, men vi kan ikke gøre det igen.
– Hvorfor ikke? – Det er et brud på prøveløsladelsen.
Det syntes ikke at genere dig i går.
Som jeg sagde, så var det rart at møde dig...
Men det går ikke. Det var en engangsforestilling.
Javel. Måske kan vi snakke sammen i telefonen.
Nej, jeg beklager. Vær venlig ikke at ringe igen.
– Mr. Strathairn, må jeg tale... – Stævningen til Begley–sagen.
Det ordner jeg.
Og så sådan her. En, to...
Tid til rygepause, Brenda.
Kom med hende.
– Hvad sker der? – Det samme gamle lort.
Få det overstået.
Tror du, det er så let? Du stikker hånden herned, og alt tilgives?
Bea angreb mig med et våben. Jeg havde intet valg...
Hold kæft for helvede!
Vil du dræbe mig? Her? Mens alle er her?
Sådan var det måske gået før i tiden, men ikke længere.
Fremover vil ingen kvinder begå vold mod andre kvinder her.
Vi mistede Bea Smith på grund af vold.
Det sidste, Bea sagde til mig, var: "Svigt dem ikke."
Det har jeg heller ikke tænkt mig.
Volden stopper nu.
Ferguson er usynlig. Ingen må tale med hende –
– kigge på hende, spytte på hende eller røre hende.
Hun er et spøgelse. Hun findes ikke.
Det er mine regler.
Lad alle vide det.
– Nogen burde dræbe hende. – Du hørte Kaz.
Du vil også se hende død, Maxie. Nogen må gøre det.
Booms!
– Søde Booms... – Misfostret.
– Husk, at hun er et spøgelse. – Jeg kan gøre hende til et spøgelse.
For helvede!
– Allie! – Åh gud.
Det her er Sierra 8! Blå kode i gården!
Kom så, Allie!
Hvis tur er det så?
Kom nu!
Hallo hallo, blå kode i gården!
Alle fanger skal vende tilbage til deres celle.
– Ud! Jeg sætter dig i isolation nu. – Hvorfor det?
Fire fanger er røget på infirmeriet. Du har brækket nogens arm.
Du burde have styr på fakta, før du kommer med anklager.
Fangerne sendte sig selv på infirmeriet, da de overfaldt mig.
– Lad mig gætte. Selvforsvar? – Spørg tjenstgørende vagt.
– Betjent Murphy? – Det er sandt, inspektør.
De andre angreb Ferguson. Hun forsvarede sig.
– Hvorfor greb De ikke ind? – De betaler ikke godt nok.
Hvis du hele tiden må forsvare dig, har du bevist min pointe.
– Du skal i isolation. – Nej.
Så kan jeg ikke holdes ansvarlig.
– Du har jo fået syndsforladelse. – Jeg håber, at du dør.
Du kunne jo være sluppet af med mig.
Hvad vil du gøre ved det, der skete ude i gården?
Allie og pigerne angreb Ferguson. Vil du straffe Allie?
Det, Ferguson gjorde mod Allie, er straf nok.
Vil du være boss, Kaz, er det farligt at have favoritter.
– Det havde Bea ikke. – Jeg er ikke Bea.
Det er slut med at tæve kvinder for at opretholde kontrollen.
I skal lære at tænke anderledes, men sådan bliver det altså.
Held og lykke.
– Så du, da ...? – Hør du, du gik glip af din hotdog.
Og jeg slap for halsbrand. Jeg overlever.
– Er Maxie tilbage fra hospitalet? – Nej.
Kedlen koger, Liz. Lidt te ville være rart.
– Nu varer det ikke længe? – En uge.
Du har meget at læse.
Man opnår ikke succes, hvis man overlader alting til tilfældigheder.
Nogle ser mig som en kontrolfreak.
Liz? Frugtte, tak.
Jeg er ikke advokat, og jeg har et førsteklasses forsvarsteam –
– men selv jeg kan se, at deres sag er svag.
Så bliver du sikkert frikendt.
Hvis jeg slipper for uventede overraskelser. Tak, Liz.
Hej, Maxie! Hvordan gik kemoterapien?
– Kemoterapien gik godt, men... – Hvad sker der?
Jeg har noget at fortælle.
Aldrig! Hvis du prøver at komme ind, smadrer jeg babserne på dig!
Booms... Jeg har jo ingen babser, der kan smadres.
– Luk døren op. – Nej! Du må ikke komme ind!
– Du vil pakke din forbandede taske! – Jeg rejser ikke i dag.
– Ikke før næste uge. – Hvad sker der?
– Boomer er lidt oprevet. – Du skal ingen steder!
Hvis du forlader mig, bliver jeg skør!
– Hvad sker der? – Maxine skal overflyttes.
– Hvortil? – Barnhurst.
De er bedre udrustede til behandlingen.
– Det er et par måneder. – Det må ikke ske!
Skal jeg hente pebersprayen?
– Lad mig tale med hende. – Når man har en peberspray?
Hun risikerer bare at blive endnu vredere. Susan?
– Luk døren op. – Skrid!
– Jeg vil have, Maxie bliver! – Jeg vil tale med dig. Luk op.
Okay, kun dig. Ikke Maxie.
Okay.
– Det er ikke retfærdigt! – For hvem? Dig eller Maxie?
– Os begge! Vi elsker hinanden. – Du vil vel have, hun bliver rask?
– Så lad være med at være egoistisk. – Hvad?
Ingen mure, ingen tremmer, åbne vidder...
Øger det her hendes chancer for at blive rask, skal du ikke brokke dig.
Jeg...
– Jeg vil jo have Maxie her hos mig. – Det vil vi alle.
Jeg ved, det er svært at miste nogen, man elsker.
Jeg mistede min bedste ven. Opfører jeg mig som en baby?
– Nej. – Nej.
For mine problemer blegner sammenlignet med hendes.
– Hun er død og har ingen problemer. – Netop.
Men Maxine er i live.
Og hvor der er liv, er der håb.
Det er...
Det er bare, at alle dem, jeg elsker...
...forlader mig.
Hallo hallo! Alle kvinder skal rapportere til deres arbejdsplads.
– Havde Bea villet se dig sådan? – Jeg skylder hende det.
Det eneste, du opnår ved at hævne dig, er en livstidsstraf.
Jeg forstår bare ikke, hvordan det kunne ske.
– Det var, som om hun vidste det. – Vidste hvad?
Det, Ferguson gjorde mod mig.
Bea hævdede, at du fik en overdosis.
– Var det sådan, det gik til? – Så hun vidste det.
– Sagde Bea det til Dem? – Det lød som en falsk anklage.
Fandens! Fandens også!
Det er sandt.
Ferguson overfaldt mig i badet.
Hun stak en nål i halsen på mig.
Hun sad i en aflåst sygecelle. Hvordan kom hun ud?
Det må De fortælle mig!
De er rene. Jeg havde ikke fået den tømt endnu.
– Fandens også. – De kan få en gang til.
– Du er fraværende i aften. – Er jeg?
– Tænker du på Bea? – Ja.
Jeg ved, at det er en kliché, men tiden læger alle sår.
– Det kunne have været mig. – Nej.
Du har altid følt håb.
Vi lever, vi er lykkelige, og jeg elsker mit liv.
Jeg vil tidligt i seng i aften. Hvad med dig?
– Jeg kommer snart. – Okay.
Bon appétit, Francesca.
– Mr. Stewart! – Vi ses. Er alt i orden?
Gav Ferguson Allie Novak en overdosis i brusebadet?
Jeg har grund til at formode det.
Hun var låst inde i en sygecelle, så den tjenstgørende vagt deltog.
Jeg har set på skemaet, Jack. Du overvågede Ferguson.
Anklager du mig, Vera?
Jeg havde et telefonmøde med mægleren om mit mikrobryggeri.
Jeg byttede vagt med Murphy. Hun bevogtede Ferguson.
Jeg prøver bare at finde ud af, hvad der skete.
Bare rolig. Du gør bare dit arbejde.
Er det dig, Linda?
– Det var så det rygeforbud. – Beklager, inspektør.
Hvad kan De sige om Novaks overdosis?
De overvågede vel sygecellerne?
Overtog De mr. Stewarts vagt eller ej?
Ja, det stemmer. Han ville bytte. Hvorfor?
De slap Ferguson ud af cellen og gav hende adgang til bruserne.
Så slettede De overvågningsoptagelsen.
– Og Deres forbindelse til Ferguson? – Jeg har ingen.
Jeg passede hende, da hun kom hertil.
De kom måske for tæt på hende.
Jeg holdt et par rygepauser. Jeg overvågede hende ikke hele tiden.
Hvor mange gange har De forladt Deres post for at ryge?
Gå tilbage til arbejdet.
Francesca! Sikken timing. Jeg var netop på vej hen til caféen.
– Og billederne, Mike? – Hvilke billeder?
Ikke flere julelege. Afpresser du mig?
Gud, nej. Jeg ville bare have din opmærksomhed.
Efter alt, hvad der er sket, skylder du mig en smule af din tid.
– Det går ikke. – På grund af mit ansigt?
På grund af loven. Jeg beklager, men det går ikke.
– Du er vist ikke særlig ked af det. – Jeg skal på arbejde.
Hold dig fra mig! Skrid ad helvede til!
– Franky! – Ja.
Erin Begleys beedigede erklæring.
Du har ikke strøget de fortrolige oplysninger om hende.
Sig, at du ikke har indleveret den til familieretten.
Fiks det, før du gør det.
Tror du, at det er så let?
Tror du, du kan ignorere mig og bede mig om at skrubbe af?
– Hvad vil du, Mike? – Du skal forstå, hvad du har gjort.
– Og hvordan det er at være mig. – Hvordan skal det ske?
– Giv mig lidt opmærksomhed. – Vi må jo ikke have nogen kontakt.
Du bor ikke på din adresse. Det kan du komme i fedtefadet for.
Du kan ryge ind igen, og din kæreste kan miste jobbet.
– Måske endda sin autorisation. – Hør nu, Mike...
Nej, nu skal du høre efter! Tror du ikke, jeg har flere fotos af jer?
Jeres lykkelige liv går snart i opløsning, Franky.
Mike. Mike?
Mike? Mike, er du der?
Jeg vil bare sige undskyld.
Læs den.
– Hvad er det her? – En udtalelse.
De var forsømmelig den dag, Smith blev myrdet.
De forlagde Deres nøglekort under en af Deres rygepauser.
Smith brugte det kort til at komme ind på et forbudt område.
– Jeg har ikke mistet mit kort. – Jaså?
Hvordan forklarer De så det her?
Det er døren, Smith benyttede sig af og åbnede med Deres kort.
Nogen har lagt en fælde for mig.
Den undskyldning virker næppe over for bestyrelsen.
– De bør skrive under. – Aldrig i livet.
Lad mig forklare Dem, miss Murphy, hvad der ellers sker.
Alternativet er, at jeg kontakter politiet –
– fortæller dem, at Ferguson gav Novak en overdosis –
– og at De deltog i overfaldet.
Hvem slettede ellers optagelsen? De er færdig i Wentworth.
Alene det at forlade sin post er en alvorlig forseelse.
Indrøm, at Deres kort forsvandt.
Efter en reprimande kan De fortsætte karrieren.
Eller også ender De som hovedpersonen –
– i en politiefterforskning, og Deres liv er ødelagt.
Vil De følge miss Murphy ud?
– Er alt i orden? – Overtag overvågningen af Ferguson.
Okay.
– Jeg har tjekket Vera. – Og?
– Hun lukkede Smith ud, ikke? – Nej.
Du tager fejl, Joan. Jeg er helt sikker på, Vera ikke var indblandet.
Jeg kan ikke få fat i Fessler.
Hun har været i retten hele dagen.
Må jeg tale med dig? Det er vigtigt.
Miles Strathairn. Ja, giv mig detaljerne.
Ja da. Det har jeg hørt før. Hvor gammel er hun?
– Derhenne. – Nogen straffeattest?
Francesca Doyle? Kriminalbetjent Ansari, drabsafdelingen.
De er anholdt for mordet på Michael Pennisi.
– Jeg ringer igen. – Alt, hvad De siger...
De har ret til at kontakte en ven eller slægtning for at informere...
Tekster: Line Hansen www.sdimedia.com