1
00:00:04,094 --> 00:00:05,734
یک کایته

2
00:00:05,892 --> 00:00:07,998
بمعنی آزادی
آزادی

3
00:00:07,040 --> 00:00:08,240
فرنچسگا دویل؟

4
00:00:08,246 --> 00:00:10,932
شما بجرم قتل مایک پنیسی بازداشتید

5
00:00:11,119 --> 00:00:12,446
نه؟

6
00:00:12,452 --> 00:00:16,220
بپا فرنکی برگشته دیگه میفهمی
سردسته بودن یعنی چی

7
00:00:16,226 --> 00:00:18,738
حواسم بهت هست
نمیتونی قسر در بری

8
00:00:18,744 --> 00:00:20,627
نگو که اونها فکر کردن کار تو بوده

9
00:00:21,298 --> 00:00:23,340
فرنکی بزن لهش کن

10
00:00:23,346 --> 00:00:25,533
همون فرنکی دویله سابقی

11
00:00:25,539 --> 00:00:27,316
اگه خراب کنم چی میشه؟

12
00:00:27,322 --> 00:00:29,590
از پسش برمیای
هیچی نمیشه

13
00:00:32,276 --> 00:00:34,282
قبلا این اسلحه رو دیدی؟

14
00:00:34,288 --> 00:00:35,488
از کجا آوردیش؟

15
00:00:35,494 --> 00:00:37,437
تو یک سوراخ وسط دیوار خونه خاله جووان

16
00:00:39,393 --> 00:00:42,738
دی ان ای تو روی اسلحه بوده

17
00:00:42,744 --> 00:00:44,362
فرنکی تو بمن دروغ گفتی

18
00:00:44,368 --> 00:00:47,535
پس فکر میکنی هم قاتلم هم دروغگو؟

19
00:00:47,541 --> 00:00:51,463
بیرون رفتن از اینجا شاید بیشتر
از چیزیکه فکر میکنی طول بکشه

20
00:00:54,598 --> 00:00:56,630
اون به سزاش میرسه بی

21
00:00:56,708 --> 00:00:58,833
لیز نکنه تو شاهد ایکسی؟

22
00:01:01,856 --> 00:01:46,161
زیرنویس وترجمه سوگند
soogand1983@yahoo.com

23
00:02:38,452 --> 00:02:39,777
صبح بخیر

24
00:02:45,029 --> 00:02:47,680
امروز روز بزرگیه
دلشوره نداری؟

25
00:02:47,778 --> 00:02:51,100
نه دادگاه هیچی علیه من نداره

26
00:02:51,106 --> 00:02:53,161
فکر کردی چرا چسبیدن به این

27
00:02:53,167 --> 00:02:55,689
شاهد مرموز که از غیب رسیده؟

28
00:02:55,770 --> 00:02:59,412
تا چند روز دیگه از اینجا خلاص شدم

29
00:02:59,413 --> 00:03:03,697
هرچی تو سلولم دارم میتونید بردارید

30
00:03:03,703 --> 00:03:05,986
شماها خیلی هوام رو داشتید

31
00:03:06,494 --> 00:03:08,102
مخصوصا تو لیز

32
00:03:08,275 --> 00:03:09,657
همیشه پشتم بودی

33
00:03:11,039 --> 00:03:13,385
گمشو سوسول

34
00:03:13,391 --> 00:03:14,952
آرومتر

35
00:03:19,818 --> 00:03:22,954
متوجه شدی نصف زنها نئشه شدن؟

36
00:03:23,068 --> 00:03:25,731
اره فکر کنم جنس تازه رسیده دستشون

37
00:03:26,554 --> 00:03:28,890
اما...من چیزی نخریدم

38
00:03:28,896 --> 00:03:30,456
آفرین سوزان

39
00:03:30,462 --> 00:03:31,948
تو عاقل تر از اینهایی

40
00:03:32,065 --> 00:03:34,442
طرف این چیزها نرو

41
00:03:34,448 --> 00:03:37,585
نه همه پولهام رو سر مونت کارلو دادم

42
00:03:37,591 --> 00:03:38,862
هی

43
00:03:38,868 --> 00:03:40,461
ولم کن
بس کنید

44
00:03:40,467 --> 00:03:42,141
هردوتون بسش کنید
این داستانها تموم نمیشه

45
00:03:42,147 --> 00:03:43,501
تا تو کاری نکنی

46
00:03:43,507 --> 00:03:45,152
برگردین سر میزهاتون
باشه بابا

47
00:03:45,418 --> 00:03:48,402
استیون ماشین حاضره بریم

48
00:03:49,716 --> 00:03:50,916
برام آرزوی موفقیت کنید

49
00:03:50,922 --> 00:03:52,375
موفق باشی
موفق باشی

50
00:03:52,381 --> 00:03:53,581
موفق باشی
خداحافظ

51
00:03:54,563 --> 00:03:55,763
خدافظ

52
00:03:55,867 --> 00:03:58,447
موفق باشی

53
00:03:58,453 --> 00:04:00,907
اینجا کلی انبار دیگه هم هست

54
00:04:00,913 --> 00:04:03,597
به درد آب جو سازی نمیخورن
اونجا معرکه بود

55
00:04:03,603 --> 00:04:05,887
بازم بگرد
پیدا میشه

56
00:04:06,493 --> 00:04:07,693
اره

57
00:04:07,901 --> 00:04:10,915
اون ده هزار دلارم برمیگردونم بهت

58
00:04:10,921 --> 00:04:13,599
شاید لازمت بشه
نه مشکلی ندارم

59
00:04:14,014 --> 00:04:16,115
مثبت فکر کن باشه؟

60
00:04:21,067 --> 00:04:22,885
به مرکادو بگو یک محموله دیگه داره میرسه

61
00:04:22,886 --> 00:04:24,403
پول جور کنه

62
00:04:24,409 --> 00:04:26,598
باشه

63
00:04:26,604 --> 00:04:27,804
جیک

64
00:04:27,813 --> 00:04:29,198
رفیق من باید یک گزارش بنویسم

65
00:04:29,204 --> 00:04:30,859
میشه اینو ببری اچ 3
برای فرنکی دویل

66
00:04:30,865 --> 00:04:32,635
نمیتونم شیفتم با فرگوسنه

67
00:04:32,641 --> 00:04:35,098
باشه خودم میبرمش
مطمئنی؟

68
00:04:35,104 --> 00:04:36,666
تحقیقات مربوط به پروندشه

69
00:04:36,672 --> 00:04:39,076
امیدوارم به دردش بخوره
ممنونم

70
00:04:48,485 --> 00:04:49,878
اینها مال توئه

71
00:04:50,377 --> 00:04:51,577
مرسی

72
00:04:59,721 --> 00:05:01,480
فرنکی فکر نکن حرفت رو باور نمیکنم

73
00:05:01,486 --> 00:05:03,849
فقط دارم سعی میکنم درکش کنم

74
00:05:03,850 --> 00:05:06,163
فرگوسن پشت داستانه
فقط باید اثباتش کنم

75
00:05:06,877 --> 00:05:08,077
باشه

76
00:05:09,213 --> 00:05:11,017
چطوری میخوای این کارو کنی؟

77
00:05:11,023 --> 00:05:13,029
قطعا با اینجا نشستن و حرف زدن
با تو نمیشه

78
00:05:24,592 --> 00:05:26,237
بمن بدهکاری

79
00:05:26,243 --> 00:05:28,447
من هیچی بهت بدهکار نیستم

80
00:05:28,622 --> 00:05:30,417
بیرون نگهبانها صدات رو میشنون

81
00:05:30,423 --> 00:05:32,926
سرت بکار خودت باشه لعنتی
میخری؟

82
00:05:32,932 --> 00:05:34,843
جنسم خوبه ها
بدش بمن

83
00:05:34,849 --> 00:05:38,502
بهم بدهکاری
کوفتم بهت نمیدم گمشو

84
00:05:44,069 --> 00:05:45,982
برو عقب روانی
آروم باش

85
00:05:46,108 --> 00:05:47,822
چه غلطی میکنی؟

86
00:05:47,828 --> 00:05:49,244
بگیرش

87
00:05:51,060 --> 00:05:52,806
لعنتی

88
00:05:54,452 --> 00:05:55,652
تیغ رو بنداز

89
00:05:55,658 --> 00:05:57,650
باشه
تیغ رو بنداز ردیک

90
00:05:58,976 --> 00:06:00,672
تیغ لعنت رو بنداز

91
00:06:00,678 --> 00:06:02,163
احمق بی شعور

92
00:06:02,169 --> 00:06:03,731
اینجا چه خبره؟
بیا چنگ

93
00:06:03,737 --> 00:06:05,349
این احمقها رو میندازم انفرادی
یالا

94
00:06:05,355 --> 00:06:07,452
برو تو
گمشو بابا

95
00:06:07,458 --> 00:06:09,108
از خودم دفاع کردم
راه برو

96
00:06:09,114 --> 00:06:11,259
قوانین رو میدونی
خدای من

97
00:06:17,990 --> 00:06:19,461
یالا بریم

98
00:06:28,978 --> 00:06:30,898
شنیدم چی شده خوبی؟

99
00:06:30,904 --> 00:06:33,808
داشتن تو حمام مواد جابجا میکردن

100
00:06:34,983 --> 00:06:37,014
قرار بود حلش کنی

101
00:06:37,068 --> 00:06:41,614
نمیفهمم کز تو هم به اندازه بی
از مواد متنفری

102
00:06:42,524 --> 00:06:44,133
مجبور شدم یک معامله کنم

103
00:06:45,224 --> 00:06:46,517
با کی؟

104
00:06:48,235 --> 00:06:49,758
تینا مرکادو

105
00:06:50,040 --> 00:06:51,534
شوخی میکنی؟

106
00:06:51,540 --> 00:06:54,754
وقتی سر دسته شدم باید مطمئن میشدم
همه زنها پشتم هستن

107
00:06:55,745 --> 00:06:58,249
میدونم که اشتباه کردم
متاسفم

108
00:06:58,250 --> 00:06:59,821
خودم درستش میکنم

109
00:07:00,915 --> 00:07:02,115
الی

110
00:07:02,615 --> 00:07:04,897
اگه حساب شده عمل نکنم
کارم تمومه

111
00:07:04,903 --> 00:07:07,952
یکی مثل تینا یا جوس
زندان رو اداره میکنه

112
00:07:07,958 --> 00:07:09,911
پراکتور اینجا چیکار میکنی؟

113
00:07:10,584 --> 00:07:11,986
به دوستم سر میزدم

114
00:07:16,465 --> 00:07:17,665
هی

115
00:07:18,255 --> 00:07:19,851
نگران من نباش

116
00:07:21,154 --> 00:07:22,638
از زنها مراقبت کن

117
00:07:22,739 --> 00:07:24,556
پراکتور برو بیرون

118
00:07:29,918 --> 00:07:33,543
دیر کردی
فقط 5 دقیقه وقت داری

119
00:07:33,549 --> 00:07:36,165
مطمئنم برای هردومون کافیه

120
00:07:36,261 --> 00:07:38,074
از وقتی برگشتی چطوری؟

121
00:07:38,080 --> 00:07:40,678
برنگشتم خانم وستفال

122
00:07:40,951 --> 00:07:45,301
الان ممکنه اعتراف کنم که
بازی خوردم

123
00:07:45,307 --> 00:07:47,475
اما خوب این یک بازی طولانیه

124
00:07:47,481 --> 00:07:49,515
بین تو و

125
00:07:49,718 --> 00:07:51,118
کی دقیقا؟

126
00:07:53,324 --> 00:07:55,442
بگو ببینم فرنکی در چه حاله؟

127
00:07:56,760 --> 00:07:59,335
درباره سایر زندانیها حرف نمیزنیم

128
00:07:59,670 --> 00:08:02,373
حتما کل سیستم رو متعجب کرده

129
00:08:02,441 --> 00:08:05,561
همیشه وابستگی های عاطفی
تاوان سختی داره

130
00:08:05,567 --> 00:08:07,915
تو از وابستگی عاطفی چی میدونی؟

131
00:08:07,921 --> 00:08:09,729
بهت گفته براش پاپوش دوختن

132
00:08:09,843 --> 00:08:12,442
فکر میکنه من مسئول برگردوندنش
به ونتورت هستم

133
00:08:12,448 --> 00:08:13,896
خیلی احمقانست نه؟

134
00:08:13,902 --> 00:08:15,715
نه فرنکی همیشه ذهنش باز بود

135
00:08:15,721 --> 00:08:17,236
بله قدرت درکش بالاست

136
00:08:19,136 --> 00:08:23,191
امیدوارم ویرا در این شرایط سخت
حمایتت کنه

137
00:08:23,197 --> 00:08:26,155
یک مدیر خوب از کارکنانش حمایت میکنه

138
00:08:26,161 --> 00:08:28,369
بی ملاحظگیهاشون رو میبخشه

139
00:08:28,375 --> 00:08:30,370
فکر کنم کارمون تموم شد

140
00:08:30,376 --> 00:08:32,759
نگهبان استوارت
میدونی من دلم برات میسوزه

141
00:08:32,765 --> 00:08:34,193
خانم وستفال

142
00:08:34,199 --> 00:08:37,494
فرنکی درست جلوی چشمته اما انگار
کیلومترها ازت دوره

143
00:08:38,311 --> 00:08:42,242
شاید آرومت کنه اگه بدونی
فرنکی هم داره عذاب میکشه

144
00:08:42,248 --> 00:08:45,431
این خشم و درد

145
00:08:45,437 --> 00:08:47,927
تو وجودش موج میزنه

146
00:08:47,933 --> 00:08:49,133
جووان

147
00:08:49,139 --> 00:08:52,131
یک گوش شنوای دیگه برای حرفهات پیدا کن

148
00:08:52,137 --> 00:08:55,729
نگران نباش وستفال مطمئنم
رازت پیش ویرا میمونه

149
00:09:03,509 --> 00:09:05,698
فرنکی
باید با من حرف بزنی

150
00:09:05,704 --> 00:09:07,108
الان با فرگوسن حرف زدم

151
00:09:07,109 --> 00:09:10,263
چی گفت؟
خیلی تلاش کرد

152
00:09:10,269 --> 00:09:11,683
که من شک کنم

153
00:09:13,054 --> 00:09:15,580
میخواد فکر کنیم اون مسئول بوده

154
00:09:15,586 --> 00:09:17,568
این یعنی احتمالا  نبوده

155
00:09:18,163 --> 00:09:19,570
پس هنوز باورم نمیکنی؟

156
00:09:19,576 --> 00:09:21,460
نه اون بیشتر به رابطمون علاقمنده

157
00:09:21,466 --> 00:09:23,454
فقط کار فرگوسن میتونسته باشه

158
00:09:23,460 --> 00:09:26,986
فرنکی انگار گوش نمیدی
فرگوسن فهمیده ما با همیم

159
00:09:27,103 --> 00:09:29,617
اگه سازمان بفهمه
گند میخوره به کارت

160
00:09:29,960 --> 00:09:33,723
یک کاراگاه خصوصی میگیرم که
درباره پنیسی تحقیق کنه

161
00:09:33,729 --> 00:09:35,058
چی؟ نه

162
00:09:35,064 --> 00:09:36,933
نمیتونم دست رو دست بذارم

163
00:09:36,939 --> 00:09:39,345
میفهمن تو با من بودی
مهم نیست

164
00:09:40,064 --> 00:09:42,439
من دوستت دارم
نمیذارم اینجا بپوسی

165
00:09:43,462 --> 00:09:45,433
تا وقتی از اینجا نیومدم بیرون گیجیت

166
00:09:45,439 --> 00:09:47,993
دیگه نمیخوام ببینمت یا صدات رو بشنوم

167
00:09:49,244 --> 00:09:50,869
بمن نزدیک نشو

168
00:10:06,842 --> 00:10:09,630
حتما لحظه شماری میکنی از اینجا خلاص شی

169
00:10:09,636 --> 00:10:10,836
بهت حسودیم میشه

170
00:10:10,842 --> 00:10:13,518
عزیزم تو فقط 6 ماه دیگه اینجایی

171
00:10:13,524 --> 00:10:15,188
خیلی زود برمیگردی پیش پسرت

172
00:10:17,591 --> 00:10:18,843
پلیسها کی میان دنبالت؟

173
00:10:18,982 --> 00:10:21,275
فکر کنم چند روز دیگه

174
00:10:21,281 --> 00:10:22,579
اره دادگاه باید

175
00:10:22,585 --> 00:10:24,455
اول به چندتا شاهد دیگه رسیدگی کنه

176
00:10:24,461 --> 00:10:26,153
اهان
خیلی هم خوبه

177
00:10:26,159 --> 00:10:29,187
چون بیشتر وقت دارم اظهاراتم رو حفظ کنم

178
00:10:29,193 --> 00:10:31,859
فقط کافیه حقیقت رو بگی

179
00:10:32,159 --> 00:10:34,469
بله
بردورت

180
00:10:34,847 --> 00:10:36,355
رییس کارت داره

181
00:10:37,261 --> 00:10:38,535
فعلا
فعلا

182
00:10:42,467 --> 00:10:44,836
لیز

183
00:10:44,842 --> 00:10:46,784
مگه نباید تو دادگاه باشی؟

184
00:10:46,959 --> 00:10:48,299
ممنون خانم بنت

185
00:10:52,672 --> 00:10:53,872
چی شد؟

186
00:10:53,878 --> 00:10:56,126
دوست ندارم اینو بهت بگم اما دادگاه

187
00:10:56,132 --> 00:10:58,280
خواسته فردا در جایگاه شهود قرار بگیری

188
00:10:58,454 --> 00:11:00,954
شما که گفتی چند روز وقت دارم
میدونم

189
00:11:00,960 --> 00:11:02,602
قرار همین بود اما

190
00:11:02,608 --> 00:11:05,523
اکثر مدارک فیزیکی موجود رد شده

191
00:11:05,969 --> 00:11:08,710
همش بمن بستگی داره؟
شهادت تو حیاتیه

192
00:11:08,716 --> 00:11:10,188
اما نترس

193
00:11:10,194 --> 00:11:11,542
مطمئنم از پسش برمیای

194
00:11:11,548 --> 00:11:14,654
اظهاراتت رو دقیق بگو
اره اما مشکل همونه

195
00:11:14,660 --> 00:11:18,228
چون اصلا مغزم کار نمکینه
هیچی یادم نیست

196
00:11:18,234 --> 00:11:20,253
فقط یکم عصبی هستی

197
00:11:20,259 --> 00:11:21,664
مطمئن باش میتونی

198
00:11:21,670 --> 00:11:23,664
هیچی نمیشه
داستان رو تجسم کن

199
00:11:23,670 --> 00:11:24,941
نگات اصلی رو مطرح کن

200
00:11:24,947 --> 00:11:27,096
دوباره باهم اظهاراتت رو مرور میکنیم
اینقدر مرور میکنیم

201
00:11:27,102 --> 00:11:28,894
تا وقتی صد در صد مطمئن باشی

202
00:11:28,900 --> 00:11:31,316
باشه باشه
خوبه؟ اره

203
00:11:32,415 --> 00:11:34,027
من باورت دارم لیز

204
00:11:34,033 --> 00:11:35,904
هیچ وقت یادت نره

205
00:11:46,101 --> 00:11:48,035
بیصبرانه منتظرم از اینجا بیای بیرون

206
00:11:49,609 --> 00:11:50,809
منم همینطور

207
00:11:52,291 --> 00:11:59,411
جووان فرگوسن یکی رو استخدام کرده که
مایک پنیسی رو بکشه و بندازه گردن تو؟

208
00:11:59,417 --> 00:12:02,020
ایهیم
با اسلحه ای که دی ان ای تو روشه؟

209
00:12:02,271 --> 00:12:05,510
فرنکی این خیلی چرنده

210
00:12:05,877 --> 00:12:09,439
تا نتونی توضیح بدی چطور
دی ان ای تو روی اسلحه بوده

211
00:12:09,445 --> 00:12:11,081
نمیتونی بهت کمکی کنم

212
00:12:11,087 --> 00:12:14,478
از دست شین باتلر گرفتمش
پسر خونده جووان

213
00:12:14,571 --> 00:12:16,767
اسلحه دسست شین چیکار میکرد؟

214
00:12:16,773 --> 00:12:20,608
مال فرگوسن بوده ازش خواسته
بره براش نیل جسپر رو بکشه

215
00:12:20,614 --> 00:12:22,989
پلیس هنوز داره دنبال تیرانداز میگرده

216
00:12:22,995 --> 00:12:26,176
کار شین نبوده من ازش گرفتمش
انداختمش تو آشغالی

217
00:12:26,182 --> 00:12:28,371
فرگوسن یکی رو فرستاده تعقیبم
اونم برش داشته

218
00:12:28,377 --> 00:12:30,817
اون موقع شین کجا بود؟
رفته بودد

219
00:12:30,823 --> 00:12:34,185
اون پنیسی یا کس دیگه ای رو نزده
قاتل نیست

220
00:12:34,191 --> 00:12:36,896
چرا اینو به پلیس یا من نگفتی؟

221
00:12:36,902 --> 00:12:39,979
چون نمیخواستم شین بجرم حمل اسلحه
دستگیر بشه

222
00:12:39,985 --> 00:12:41,272
یا حتی بدتر

223
00:12:41,278 --> 00:12:44,347
تو نیاز به یک دفاعیه داری
و این پسر

224
00:12:44,353 --> 00:12:46,480
تنها امیدته

225
00:12:46,486 --> 00:12:47,935
اگه اون بازداشت بشه

226
00:12:47,941 --> 00:12:50,384
بمحض اینکه 18 ساله بشه
میفرستنش زندان ولفورد

227
00:12:50,390 --> 00:12:52,091
و اگه سکوت کنه

228
00:12:52,097 --> 00:12:55,011
تو ممکنه تا آخر عمرت اینجا بمونی

229
00:13:02,360 --> 00:13:04,715
بهتره واسه فرنکی یک سینی ببرم

230
00:13:04,721 --> 00:13:07,520
نه نه ولش کن
دوست داره تنها باشه

231
00:13:07,526 --> 00:13:08,832
خب

232
00:13:08,838 --> 00:13:11,155
یک بار از سر و کولم بالا میره

233
00:13:11,161 --> 00:13:13,435
بهم میگه دلش برام تنگ شده

234
00:13:13,441 --> 00:13:15,461
بعدش حاضر نیست حتی باهام حرف بزنه

235
00:13:16,809 --> 00:13:18,302
نمیفهمم

236
00:13:18,308 --> 00:13:21,229
عزیزم هنوز به برگشتن عادت نکرده

237
00:13:21,235 --> 00:13:22,833
به اینجا تعلق نداره

238
00:13:22,839 --> 00:13:25,263
چرا همه عوض میشن؟

239
00:13:25,346 --> 00:13:28,138
تغییر خیلی مزخرفه
تو هم عوض شدی

240
00:13:28,144 --> 00:13:29,929
نخیرم
بله شدی

241
00:13:29,935 --> 00:13:32,555
قبلا خیلی رو اعصاب بودی

242
00:13:33,006 --> 00:13:34,978
هی؟ واقعا بودی

243
00:13:35,164 --> 00:13:36,759
اگه همه چی مثل قبل میموند

244
00:13:36,765 --> 00:13:38,239
خیلی خسته کننده میشد بومز

245
00:13:38,245 --> 00:13:39,482
نه نمیشد

246
00:13:39,960 --> 00:13:41,859
چون مکسی هنوز اینجا بود

247
00:13:41,865 --> 00:13:44,417
فکر کنم نیاز به یک تفریح
یا کار داری

248
00:13:44,423 --> 00:13:45,745
که سرت رو گرم کنه

249
00:13:45,751 --> 00:13:47,254
مثلا چی؟
نمیدونم

250
00:13:47,433 --> 00:13:49,152
کز کاری نداری؟

251
00:13:49,158 --> 00:13:50,738
بومر دوست داره یکاری کنه

252
00:13:50,744 --> 00:13:52,548
نه کاری نیست

253
00:13:52,634 --> 00:13:54,033
سونیا چی شد؟

254
00:13:54,039 --> 00:13:55,426
باید ازتون بپرسم

255
00:13:55,432 --> 00:13:58,198
کدوم یکی از شما هرزه ها
شاهد ایکس هستید؟

256
00:14:00,981 --> 00:14:03,051
یالا حرف بزنید

257
00:14:03,057 --> 00:14:04,873
استیون غذات رو بردار و بشین

258
00:14:04,879 --> 00:14:07,544
امروز کپی اظهارات دستم رسید
و کاملا مشخصه

259
00:14:07,550 --> 00:14:09,937
یکی از شماها علیه من مدرک جمع کردید

260
00:14:09,943 --> 00:14:12,580
استیونز
باشه رفتم

261
00:14:12,971 --> 00:14:14,780
اما میفهمم کار کی بوده

262
00:14:18,309 --> 00:14:20,917
احتمالا کار لیزه
چون خیلی دهن لقه

263
00:14:20,923 --> 00:14:22,229
بومر خفه شو
مگه نه؟

264
00:14:22,235 --> 00:14:23,701
خفه خون بگیر

265
00:14:23,707 --> 00:14:26,001
اونها باهم دوستن
شاید کار خودت بوده

266
00:14:26,007 --> 00:14:27,354
اره
من دهن لق نیستم

267
00:14:27,360 --> 00:14:29,978
خیلی خوب آروم باشید
شامتون رو بخورین

268
00:14:41,574 --> 00:14:43,665
سونیا اعتراف نکرده نه؟

269
00:14:43,671 --> 00:14:45,094
تو از خودت دراوردی

270
00:14:46,691 --> 00:14:48,320
چرا دروغ گفتی؟

271
00:14:48,496 --> 00:14:51,197
چون میخوام از اینجا برم بیرون دور

272
00:14:51,394 --> 00:14:55,885
چون زنی که کشته شده و بچه هاش
لایق اجرای عدالت هستن

273
00:14:55,891 --> 00:14:57,105
برای همین

274
00:14:57,308 --> 00:15:00,448
اگه کسی بو ببره میکشنت

275
00:15:00,659 --> 00:15:02,384
کسی نمیفهمه

276
00:15:04,088 --> 00:15:05,288
واقعا؟

277
00:15:13,957 --> 00:15:15,157
نتونستی بخوابی؟

278
00:15:15,163 --> 00:15:17,133
نه

279
00:15:19,009 --> 00:15:22,723
اینجور موقع ها هوس قرصهای خوابم رو میکنم

280
00:15:25,594 --> 00:15:29,094
دراز کشیده بودم فکر میکردم

281
00:15:30,053 --> 00:15:31,670
فکر کنم فهمیدم

282
00:15:33,687 --> 00:15:35,881
میدونم شاهد ایکس کیه

283
00:15:39,340 --> 00:15:41,457
کیه؟

284
00:15:43,205 --> 00:15:45,360
مکسین کانوی

285
00:15:47,406 --> 00:15:50,102
چرا اینو میگی؟
کاملا منطقیه

286
00:15:50,108 --> 00:15:52,761
انتقالش به برنهارست
پنهان کاری خوبی بود

287
00:15:52,767 --> 00:15:55,340
اما خیلی خیانت کاره نه؟

288
00:15:55,346 --> 00:15:58,246
وقتی فکر میکنم خواستم براش
ایمپلنت سینه کنم

289
00:15:58,451 --> 00:16:01,143
واقعا فکر میکنی کار مکسینه؟
شک ندارم

290
00:16:03,019 --> 00:16:05,324
تو اظهارات چی گفتن؟

291
00:16:05,330 --> 00:16:09,035
گفتن من به قتل هلن اعتراف کردم

292
00:16:10,991 --> 00:16:13,576
من ...نمیفهمم آخه چرا

293
00:16:13,678 --> 00:16:15,771
چرا باید دروغ بگه؟
کی میدونه

294
00:16:15,889 --> 00:16:17,667
شاید برای زودتر آزاد شدن

295
00:16:18,661 --> 00:16:21,059
اما تو نگران نباش لیز

296
00:16:21,500 --> 00:16:24,368
شاهد ایکس به سزای کارش میرسه

297
00:16:25,580 --> 00:16:27,801
دروغگوها به هیچ جا نمیرسن

298
00:16:39,746 --> 00:16:41,146
چطوری لیز؟

299
00:16:41,444 --> 00:16:44,099
حاضری؟
اره فکر کنم

300
00:16:44,105 --> 00:16:45,788
به بقیه گفتی داری میری به واحد کاری؟

301
00:16:45,794 --> 00:16:48,441
نه به زنها گفتم قلبم درد میکنه

302
00:16:48,447 --> 00:16:49,751
میرم بهداری

303
00:16:49,757 --> 00:16:51,723
اما فکر کنم یکم مرموزه

304
00:16:51,729 --> 00:16:53,888
منم همزمان با داگاه سونیا غیبم بزنه

305
00:16:53,894 --> 00:16:55,541
مشکلی نیست لیز
هوات رو داریم

306
00:16:55,547 --> 00:16:57,166
دیگه قرار نیست برگردی اینجا

307
00:16:57,172 --> 00:16:58,684
برات لباس آوردیم

308
00:16:58,690 --> 00:17:01,639
میتونی اینجا لباس بپوشی
از در پشتی میری بیرون

309
00:17:01,645 --> 00:17:03,842
تو دادگاه چی میشه

310
00:17:03,848 --> 00:17:05,619
مطمئنی من سونیا رو نمیبینم؟

311
00:17:05,625 --> 00:17:07,632
نه قرار نیست به دادگاه نزدیک بشی

312
00:17:07,638 --> 00:17:08,968
تا وقتی استوینز از اونجا بره

313
00:17:08,974 --> 00:17:10,340
بعدش تو میری حرفهات رو میزنی

314
00:17:10,346 --> 00:17:12,500
اما مردم من رو میبینن و اسمم
رو میفهمن

315
00:17:12,506 --> 00:17:14,401
نه هویتت فاش نمیشه

316
00:17:14,407 --> 00:17:16,830
دادگاه که خالی شد
تو اظهاراتت رو میدی

317
00:17:16,836 --> 00:17:18,036
بعدش چی؟

318
00:17:18,042 --> 00:17:20,416
فورا بصورت مشروط آزاد میشی

319
00:17:24,702 --> 00:17:25,914
خب پس

320
00:17:27,126 --> 00:17:28,601
همین؟
ایهیم

321
00:17:29,515 --> 00:17:32,110
نمیتونم از کسی خداحافظی کنم؟

322
00:17:32,116 --> 00:17:34,497
نه نمیتونی نه

323
00:17:34,653 --> 00:17:36,276
برات اسکان موقت در نظر گرفتیم

324
00:17:36,282 --> 00:17:38,295
در آپارتمانی نزدیک شهر

325
00:17:38,301 --> 00:17:39,600
مددکار اونجا ملاقاتت میکنه

326
00:17:39,606 --> 00:17:41,109
وسایل شخصت رو برات میارن

327
00:17:44,477 --> 00:17:46,562
باورم نمیشه داره اتفاق میفته

328
00:17:46,568 --> 00:17:47,768
متاسفم

329
00:17:48,317 --> 00:17:49,833
تو استحقاقش رو داری لیز

330
00:17:49,839 --> 00:17:51,733
این اولین روز از زندگی جدیدته

331
00:17:52,926 --> 00:17:54,797
اره

332
00:18:09,208 --> 00:18:10,626
خوبی؟
اره

333
00:18:10,632 --> 00:18:11,832
حالت خوبه؟

334
00:18:12,012 --> 00:18:13,867
بد نیستم

335
00:18:15,426 --> 00:18:17,151
چیزی از جووان پیدا کردی؟

336
00:18:17,866 --> 00:18:19,491
خب اون انکار نکرده

337
00:18:20,483 --> 00:18:22,296
کاش میشد کاری کنم

338
00:18:22,561 --> 00:18:24,382
شاید بتونی بکنی

339
00:18:26,483 --> 00:18:28,282
دوست ندارم ازت بخوام

340
00:18:28,288 --> 00:18:30,243
هیچ فشاری بهت نمیارم

341
00:18:30,417 --> 00:18:32,445
اما تو تنها کسی هستی که میتونه
به پلیس بگه

342
00:18:32,451 --> 00:18:33,930
اسلحه از کجا اومده

343
00:18:34,636 --> 00:18:36,949
میتونی ثابت کنی مال فرگوسن بوده

344
00:18:37,128 --> 00:18:39,131
تا کجای داستان رو باید بهشون بگم؟

345
00:18:39,657 --> 00:18:41,065
همه چیزو

346
00:18:41,344 --> 00:18:43,149
اما تنها نیستی

347
00:18:43,155 --> 00:18:45,397
فسلر کنارته ازت دفاع میکنه

348
00:18:45,403 --> 00:18:48,032
ممکنه بجرم حمل اسلحه محکوم بشم

349
00:18:50,540 --> 00:18:53,054
اگه نمیخوای انجامش بدی
درک میکنم

350
00:18:53,323 --> 00:18:55,017
منم جای تو نشسته بودم

351
00:18:55,023 --> 00:18:57,702
اگه تو جای من بودی الان
رفته بودی پیش پلیسها فرنکی

352
00:18:59,405 --> 00:19:00,605
هی

353
00:19:01,202 --> 00:19:03,584
انجامش میدم

354
00:19:03,771 --> 00:19:05,295
واقعا؟
اره

355
00:19:11,191 --> 00:19:12,391
حاضری؟

356
00:19:12,990 --> 00:19:14,190
اره

357
00:19:20,850 --> 00:19:22,772
ممنون برای همه چیز خانم بنت

358
00:19:23,149 --> 00:19:24,764
واقعا متشکرم

359
00:19:25,594 --> 00:19:27,023
موفق باشی لیز

360
00:19:47,886 --> 00:19:49,292
فرنکی بیا جلوی من

361
00:19:51,111 --> 00:19:52,940
بیا فرنکس
ممنون دور

362
00:19:54,346 --> 00:19:56,863
میخوی با ما بگردی یا

363
00:19:56,869 --> 00:19:58,160
اره حتما

364
00:19:58,166 --> 00:19:59,545
ای ول

365
00:19:59,551 --> 00:20:01,863
خیلی عالیه؟
مگه نه

366
00:20:02,152 --> 00:20:03,662
هی...اگه

367
00:20:03,668 --> 00:20:06,657
اگه سیبت رو نمیخوری بدش بمن

368
00:20:06,663 --> 00:20:08,762
هیچی عوض نشده ها؟

369
00:20:08,768 --> 00:20:10,471
نه

370
00:20:10,477 --> 00:20:12,347
با شین حرف زدی؟

371
00:20:12,558 --> 00:20:14,687
قراره امروز عصر بره پیش پلیس

372
00:20:15,245 --> 00:20:17,000
از خدام بود بگه نه

373
00:20:18,058 --> 00:20:20,980
از لیز خبری نشده
خوبه؟

374
00:20:20,986 --> 00:20:22,597
اره اره   اره

375
00:20:22,603 --> 00:20:24,238
فکر میکنن دچار سو هاضمه شده

376
00:20:24,244 --> 00:20:26,212
امروز عصر تو بهداری نگهش میدارن

377
00:20:26,218 --> 00:20:27,751
سو هاضمه

378
00:20:29,804 --> 00:20:31,194
الی خوبه؟

379
00:20:32,217 --> 00:20:33,731
درباره اون مشکلش شنیدم

380
00:20:34,319 --> 00:20:36,560
این معتادها دیگه گندش رو دراوردن

381
00:20:36,566 --> 00:20:39,214
بی اسمیت بود تا الان
کنترلشون کرده بود

382
00:20:39,682 --> 00:20:41,580
البته اون خیلی رییس بود

383
00:20:44,000 --> 00:20:45,793
از سر راه برید کنار

384
00:20:45,986 --> 00:20:47,877
برید کنار

385
00:20:49,138 --> 00:20:51,710
این سومین مشکل اعتیاده
تو این هفته

386
00:20:51,716 --> 00:20:53,030
چه خبر شده؟

387
00:20:53,036 --> 00:20:55,310
درسته...ببخشید
همه باید هشیار تر باشیم

388
00:20:55,419 --> 00:20:57,416
فورا دستور بازرسی سلولها رو بده

389
00:20:57,422 --> 00:20:59,726
تیم سگها رو بگم بیان؟
نه از پسش برمیایم

390
00:20:59,732 --> 00:21:01,558
همه زندان نه فقط بلوک اچ

391
00:21:01,564 --> 00:21:03,734
برای فردا اول وقت با کارکنان
جلسه بذار

392
00:21:03,740 --> 00:21:05,320
میخوام یک گوش مالی به همه بدم

393
00:21:05,326 --> 00:21:07,349
بله رییس
با پراکتر حرف بزن

394
00:21:07,355 --> 00:21:09,139
اونم مخالف مواده
شاید بونه کاری کنه

395
00:21:09,145 --> 00:21:10,650
باشه در جریان میذارمتون

396
00:21:13,449 --> 00:21:15,954
چرا امروز با شین باتلر قرار داشتی؟

397
00:21:15,960 --> 00:21:18,539
منو زیر نظر داری؟
تو که با من حرف نمیزنی

398
00:21:18,551 --> 00:21:20,002
بهت گفتم بمن نزدیک نشو

399
00:21:20,008 --> 00:21:22,071
ببین من میدونم خیلی ها

400
00:21:22,077 --> 00:21:23,762
مایوست کردن
اما من جز اونها نیستم

401
00:21:23,768 --> 00:21:26,491
باید بذاری کمکت کنم
فایدش چیه؟

402
00:21:26,497 --> 00:21:28,806
حتی نباید باهم دیده بشیم
تموم شد

403
00:21:29,187 --> 00:21:31,486
من قبول ندارم
برام مهم نیست

404
00:21:31,492 --> 00:21:34,038
اگه فرگوسن ما رو بینه و به
هیئت مدیره بگه کارت رو از دست میدی

405
00:21:34,044 --> 00:21:36,007
تصمیم دارم بهشون بگم

406
00:21:36,116 --> 00:21:38,117
مزخرفه
نمیتونم بذارم فرگسون

407
00:21:38,123 --> 00:21:39,849
آیندم رو انتخاب کنه
نمیتونی تسلیم بشی

408
00:21:39,855 --> 00:21:41,334
چون فرگوسن
برام مهم نیست

409
00:21:41,340 --> 00:21:42,540
یکار دیگه پیدا میکنم

410
00:21:42,546 --> 00:21:44,605
میام ملاقاتت
منتظرت میمونم

411
00:21:44,611 --> 00:21:47,792
اگه بخوای تا ابد منتظر بمونی چی؟
باشه تا ابد منتظر میمونم

412
00:21:49,381 --> 00:21:50,781
پس خیلی احمقی

413
00:21:50,787 --> 00:21:52,257
هر حرفی هم بزنی

414
00:21:52,263 --> 00:21:54,714
دیگه نظرم عوض نمیشه فرنکی
نکن

415
00:22:08,013 --> 00:22:09,213
تینا؟

416
00:22:12,638 --> 00:22:14,939
میخوام یک مدت دست کسی مواد ندی

417
00:22:15,207 --> 00:22:16,685
جدی میگی؟

418
00:22:16,818 --> 00:22:18,878
چرا؟
مگه نفهمی؟

419
00:22:18,884 --> 00:22:20,595
چون امروز یکی داشت کشته میشد

420
00:22:20,673 --> 00:22:23,290
خودش گند زد مشکل من نبود

421
00:22:23,470 --> 00:22:25,095
دارم بهت میگم

422
00:22:25,101 --> 00:22:27,293
چون میدونم تو احمق نیستی

423
00:22:27,299 --> 00:22:30,022
یک چند هفته دست نگهدار

424
00:22:31,006 --> 00:22:32,431
اگه نکنم؟

425
00:22:32,530 --> 00:22:34,007
چیکار میکنی؟

426
00:22:34,398 --> 00:22:37,218
میفهمم از کجا میاریش و
مانعت میشم

427
00:22:37,224 --> 00:22:40,689
ما باهم قراری داشتیم
قرار عوض شد..مواد رو نگهدار

428
00:22:40,695 --> 00:22:43,179
مواد تنها دلیله سر دسته بودن توئه

429
00:22:43,757 --> 00:22:46,069
کاری رو کن که بهت گفتم

430
00:23:03,378 --> 00:23:05,478
لیز ما حاضریم

431
00:23:22,588 --> 00:23:24,212
فقط
چی؟

432
00:23:24,218 --> 00:23:26,799
چه خبره؟...خدای من

433
00:23:26,805 --> 00:23:28,005
سونیاست

434
00:23:28,267 --> 00:23:30,343
نه چیزی نیست
منو ندید؟

435
00:23:30,349 --> 00:23:32,679
نه نه نه
منو دید؟

436
00:23:32,685 --> 00:23:34,593
چه معنی داره؟
مثلا یک فانونی داریم ها

437
00:23:34,599 --> 00:23:35,903
ببخشید
نباید پیش می اومد

438
00:23:35,909 --> 00:23:37,904
لعنتی
باید راه بیفتیم

439
00:23:37,910 --> 00:23:39,615
وگرنه
یک دقیقه صبر کن

440
00:23:39,621 --> 00:23:41,521
 لیز ما باید
یک دقیقه صبر کن

441
00:23:46,184 --> 00:23:48,512
هویت شاهد فاش نمیشه

442
00:23:48,581 --> 00:23:51,521
  ضبط هر گونه صدا پیگرد قانونی داره

443
00:24:03,241 --> 00:24:04,753
لطفا برخیزید

444
00:24:10,535 --> 00:24:14,683
به خداوند بزرگ سوگند میخورم
شهادتم حقیقت خواهد بود

445
00:24:14,689 --> 00:24:17,332
و چیزی جز حقیقت نخواهد بود

446
00:24:17,603 --> 00:24:19,916
 ممنون
میتونید بشینید

447
00:24:28,220 --> 00:24:30,961
ویرا با جلسه مشاوره موافقت کرده

448
00:24:31,665 --> 00:24:33,954
بیا دربارش حرف بزنیم

449
00:24:33,960 --> 00:24:36,454
حرفی برای گفتن نیست
نمیتونی کاریش کنی

450
00:24:36,869 --> 00:24:38,978
فرنکی من فقط میخوام کمک کنم

451
00:24:39,963 --> 00:24:41,789
چرا حرفم رو باور نمیکنی؟

452
00:24:42,109 --> 00:24:44,070
شاید هم همینه
هرگز بمن اعتماد نداشتی

453
00:24:44,076 --> 00:24:45,474
من همیشه همون خلافکارم برات

454
00:24:45,480 --> 00:24:48,222
فرنکی میدونی که اینطوری نیست
نیست؟

455
00:24:48,601 --> 00:24:50,586
شاید به همینجا تعلق دارم

456
00:24:50,592 --> 00:24:53,032
پشت میله های زندان
یک دختر خلاف

457
00:24:53,673 --> 00:24:55,384
گمشو

458
00:24:55,689 --> 00:24:57,978
فرنکی
شاید همین تحریکت میکنه؟

459
00:24:57,984 --> 00:25:00,594
من فانتزی تو زندانتم
این کارو نکن

460
00:25:00,600 --> 00:25:01,804
بیا بریم

461
00:25:01,810 --> 00:25:03,954
بیا بکنمت
بسش کن

462
00:25:03,960 --> 00:25:05,631
بس کن
بیا دیگه بی خیال

463
00:25:05,637 --> 00:25:06,837
مشکلی نیست
لعنتی

464
00:25:06,843 --> 00:25:08,633
همینو میخوای دیگه؟

465
00:25:08,639 --> 00:25:11,093
ها؟ برای آخرین بار
نکن

466
00:25:11,100 --> 00:25:12,471
میدونم دلت میخواد
چیکار میکنی؟

467
00:25:12,477 --> 00:25:13,741
لعنت به تو
میخوام ارضات کنم

468
00:25:13,747 --> 00:25:15,078
حالش رو ببری

469
00:25:21,578 --> 00:25:24,116
ولم کن فرنکی

470
00:25:25,653 --> 00:25:27,676
معلومه داری چیکار میکنی؟

471
00:25:27,833 --> 00:25:29,903
میخوای از خودت دورم کنی؟

472
00:25:30,031 --> 00:25:31,749
نمیتونی

473
00:25:32,235 --> 00:25:34,350
میخواستی ناراحتم کنی؟

474
00:25:34,642 --> 00:25:37,000
 تبریک میگم عزیزم

475
00:26:19,117 --> 00:26:20,317
خوبی؟

476
00:26:21,064 --> 00:26:22,264
اره

477
00:26:24,073 --> 00:26:25,981
باید یک چیزی نشونت بدم

478
00:26:27,544 --> 00:26:28,752
فرگوسن اینو فرستاده

479
00:26:28,758 --> 00:26:29,971
برای بازرس سازمان

480
00:26:29,977 --> 00:26:33,345
نامه ای مبنی بر ارتباط ممتد تو
با فرنکی

481
00:26:33,351 --> 00:26:35,555
و اطلاع من از این جریان

482
00:26:36,852 --> 00:26:39,547
امروز عصر قراره بازرس بیاد
دربارش حرف بزنیم

483
00:26:41,368 --> 00:26:43,050
خیلی متاسفم

484
00:26:43,056 --> 00:26:44,673
نه موضع تو نیستی

485
00:26:44,679 --> 00:26:46,335
یا فرنکی

486
00:26:46,950 --> 00:26:49,752
اون دنبال منه
میخواد منو نابود کنه

487
00:26:51,244 --> 00:26:53,871
من استعفا میدم

488
00:26:54,229 --> 00:26:56,371
و...من

489
00:26:56,558 --> 00:26:57,761
استعفا میدم

490
00:26:57,767 --> 00:27:00,641
تو بزن زیر همه چی

491
00:27:01,636 --> 00:27:04,520
بنداز گردن من
بنداز گردن من

492
00:27:04,579 --> 00:27:07,181
نباید با افکار منفی
یک تصمیم عجولانه بگیری

493
00:27:07,187 --> 00:27:09,587
مطمئنم اینو خودت بهم گفتی

494
00:27:09,710 --> 00:27:11,804
اره شبیه حرفهای خودمه

495
00:27:13,914 --> 00:27:15,810
نمیخوام بری

496
00:27:19,296 --> 00:27:21,601
لطفا به دادگاه بگید در زمان

497
00:27:21,607 --> 00:27:24,431
مکالمتون با خانم استیونز کجا بودید؟

498
00:27:24,499 --> 00:27:28,116
در مرکز اصلاح و تربیت ونتورت

499
00:27:28,122 --> 00:27:31,323
در حیاط ورزش بلوک اچ

500
00:27:31,329 --> 00:27:33,463
لطفا به داداگاه بگید
چه اتفاقی افتاد

501
00:27:33,889 --> 00:27:35,576
بله

502
00:27:35,582 --> 00:27:38,890
داشتیم درباره اخبار تلوزیون حرف میزدیم

503
00:27:38,896 --> 00:27:40,946
چون یک گزارش از پلیس نشون داد

504
00:27:40,952 --> 00:27:42,492
که جسد هلن رو پیدا کردن

505
00:27:42,667 --> 00:27:44,808
همونجا بود که سونیا اعتراف کرد

506
00:27:44,973 --> 00:27:47,087
ایشون دقیقا چی گفت

507
00:27:47,407 --> 00:27:50,086
گفت...من کشتمش

508
00:27:50,400 --> 00:27:53,679
من هلن مسترز رو کشتم و
جسدش رو دفن کردم

509
00:27:53,783 --> 00:27:56,417
خانم استیونز بنظر ناراحت بود

510
00:27:56,884 --> 00:27:59,090
در خلال این اعتراف؟
نه

511
00:28:00,079 --> 00:28:03,169
بنظر نادم بود؟
اعتراض دارم

512
00:28:03,236 --> 00:28:04,557
وارد نیست

513
00:28:06,003 --> 00:28:08,003
نه نبود

514
00:28:08,120 --> 00:28:09,497
بعدش چی شد؟

515
00:28:09,503 --> 00:28:12,309
خب فکر کردم داره شوخی میکنه

516
00:28:12,315 --> 00:28:16,182
بعدش برام گفت که چطوری کشتش

517
00:28:16,260 --> 00:28:19,250
لطفا برای دادگاه بگید
دقیقا چی گفت

518
00:28:19,659 --> 00:28:23,338
با هلن تو آشپزخونه بودن

519
00:28:23,344 --> 00:28:25,873
حدود ساعت 1:00 بعد ناهار

520
00:28:25,966 --> 00:28:28,693
با یک بطری زده تو سر هلن

521
00:28:28,699 --> 00:28:30,568
هلن افتاده

522
00:28:30,680 --> 00:28:35,700
بعدشم سونیا...با یک
کمربند خفش کرده

523
00:28:36,270 --> 00:28:40,906
پس هلن بطرز وحشیانه ای در آشپزخونه
خانم استیونز بقتل رسیده؟

524
00:28:41,114 --> 00:28:42,314
بله

525
00:28:43,020 --> 00:28:45,255
بعدش خانم استیونز گفت
چه اتفاقی افتاده؟

526
00:28:45,567 --> 00:28:49,500
اون جسد هلن رو کشیده تا پارکینگ

527
00:28:49,506 --> 00:28:50,978
و سرش رو تراشیده

528
00:28:56,098 --> 00:28:57,491
بعدش چیکار کرده؟

529
00:28:57,909 --> 00:29:01,911
جسد رو انداخته تو ماشین و
برده به سافرس

530
00:29:01,917 --> 00:29:05,612
خانم استیونز نگفت وقتی به
مقصد رسید چیکار کرد؟

531
00:29:05,714 --> 00:29:07,730
کنار جاده زده بغل

532
00:29:07,736 --> 00:29:10,930
و در یک قبر کم عمق
جسد رو دفن کرده

533
00:29:10,936 --> 00:29:13,296
گفت خیلی عمیق نبود چون مجبور بوده

534
00:29:13,381 --> 00:29:15,486
با دستهای خودش بکنه

535
00:29:15,492 --> 00:29:17,923
گفت خیلی طول کشیده

536
00:29:18,311 --> 00:29:21,054
تا خاک رو زیر ناخنهاش پاک کنه

537
00:29:40,194 --> 00:29:42,285
الان از پیش بازرس میام

538
00:29:43,322 --> 00:29:46,887
امیدوارم من رو مواخذه نکنی
برای گفتن حقیقت

539
00:29:49,768 --> 00:29:53,930
دفعه قبل قانعش کردی که رای
هیئت مدیره رو تغییر بده

540
00:29:53,936 --> 00:29:55,742
اما نمیشه همه چیزو باهم بخوای

541
00:29:55,748 --> 00:29:58,254
خانم وستفال هم میتونه بی گناه باشه

542
00:29:58,260 --> 00:29:59,752
مگه اینکه مدرکی برای اثباتش داشته باشد؟

543
00:29:59,758 --> 00:30:03,999
تو هم مثل من میدونی که
اون با دویل رابطه داره

544
00:30:04,179 --> 00:30:07,933
همونطور که به بازرس هم گفتم
وقتی تو مدیر زندان بودی

545
00:30:07,939 --> 00:30:10,251
از حضور خانم وستفال وحشت داشتی

546
00:30:10,257 --> 00:30:13,167
که مبادا متوجه ذهن بیمارت بشه
برای همین تحقیرش میکردی

547
00:30:13,173 --> 00:30:14,694
و به شایعات زندان دامن زدی

548
00:30:14,700 --> 00:30:16,887
شایعات رو تو بمن میگفتی
بازرس متوجه هستن

549
00:30:16,893 --> 00:30:20,683
خانم وستفال یکی از اعضای با ارزش
و مسئول اینجاست

550
00:30:20,689 --> 00:30:24,817
در حالیکه تو یک لکه ننگ دیگه
به پروندت اضافه کردی

551
00:30:24,823 --> 00:30:28,463
اینهمه کاغذ بازی فقط
اعتبار خودت رو زیر سوال برده

552
00:30:32,205 --> 00:30:33,405
باشه

553
00:30:34,617 --> 00:30:35,817
تموم شد؟

554
00:30:37,094 --> 00:30:39,627
میشه خانم فرگوسن رو به سلول برگردونید؟

555
00:30:48,164 --> 00:30:50,033
قبل اینکه شهادتون رو مرور کنیم

556
00:30:50,039 --> 00:30:52,370
میخوام درباره مدت حضورتون در زندان بگید

557
00:30:52,664 --> 00:30:54,836
در دوره حبستون چندین بار

558
00:30:54,842 --> 00:30:57,187
متهم به جرایم دیگه شدید درسته؟

559
00:30:57,193 --> 00:30:59,966
اعتراض دارم
جرایم شاهد ربطی به موضوع نداره

560
00:30:59,972 --> 00:31:03,795
یکی از اونها خیلی برای این پرونده مهمه

561
00:31:04,286 --> 00:31:05,975
ادامه بدید

562
00:31:06,153 --> 00:31:07,992
طبق پرونده زندانت

563
00:31:07,998 --> 00:31:11,268
بارها مست و لایعقل بودی درسته؟

564
00:31:12,119 --> 00:31:13,588
سوال رو جواب بده

565
00:31:13,594 --> 00:31:15,972
بله اما مدتها قبل بوده
در واقعا چندین مرتبه

566
00:31:15,978 --> 00:31:19,333
در برنامه های ترک الکل شرکت داشتی؟

567
00:31:19,339 --> 00:31:21,287
بله
5

568
00:31:21,293 --> 00:31:22,882
دوره متفاوت

569
00:31:23,121 --> 00:31:25,690
چندتاشون رو با موفقیت تموم کردی؟

570
00:31:26,120 --> 00:31:27,379
هیچ کدوم اما

571
00:31:27,385 --> 00:31:29,315
دیگه معتاد به الکل نیستم
آیا زمانی هم که

572
00:31:29,321 --> 00:31:31,137
با خانم استیونز حرف میزدی

573
00:31:31,143 --> 00:31:33,029
الکل مصرف کرده بودی؟
نه

574
00:31:33,035 --> 00:31:34,385
زمانیکه با پلیس حرف میزدی

575
00:31:34,391 --> 00:31:36,290
الکل مصرف کرده بودی؟/
نه

576
00:31:36,296 --> 00:31:37,987
الان چطور مست هستید؟

577
00:31:37,993 --> 00:31:39,297
نه
اعتراض دارم

578
00:31:39,303 --> 00:31:41,126
کافیه آقای برستیک

579
00:31:42,441 --> 00:31:44,701
اجازه دید حرفهاتون رو مرور کنیم

580
00:31:45,080 --> 00:31:47,607
شما ادعا کردید متهم

581
00:31:47,613 --> 00:31:51,199
هلن رو به قتل رسونده
جنازش رو به پارکنیگ برده

582
00:31:51,205 --> 00:31:53,104
سرش رو تراشیده
سوار ماشینش کرده

583
00:31:53,110 --> 00:31:55,818
بردتش به سافرس بعد هم خاکش کرده

584
00:31:55,824 --> 00:31:58,054
خلاصش همین بوده؟
بله

585
00:31:58,060 --> 00:31:59,747
ترتیب اتفاقات همینطوری

586
00:31:59,753 --> 00:32:02,255
توسط خانم استوینز بشما گفته شد؟
بله

587
00:32:02,261 --> 00:32:04,079
میشه به دادگاه توضیح بدید

588
00:32:04,085 --> 00:32:05,827
چطور متهم میتونسته جنازه ای رو

589
00:32:05,833 --> 00:32:08,463
که 20 کیلو بیشتر از وزن خودشه
رو جابجا کنه؟

590
00:32:08,928 --> 00:32:11,038
لابد کشیدتش

591
00:32:11,044 --> 00:32:12,244
لابد؟

592
00:32:12,250 --> 00:32:14,037
فاصله کوتاهی بوده

593
00:32:14,043 --> 00:32:15,302
تا پارکینگ
شما تا بحال

594
00:32:15,308 --> 00:32:16,847
خونه خانم استیونز بودید؟
نه

595
00:32:16,853 --> 00:32:20,095
پس فاصله کوتاهی که میگید
فقط حدسیات خودتونه؟

596
00:32:20,360 --> 00:32:22,027
بله
همونطور کشیدن جنازه

597
00:32:22,033 --> 00:32:24,002
هم حدسیات بوده
اون هرگز خودش

598
00:32:24,008 --> 00:32:25,991
جزییاتی بیان نکرده؟
نخیر

599
00:32:25,997 --> 00:32:27,789
دیگه کدوم بخش اظهاراتتون
حدسیات بوده؟

600
00:32:27,795 --> 00:32:29,315
هیچی
زمان مرگ؟

601
00:32:29,321 --> 00:32:30,901
اون گفت 1:00 بعد از ظهر

602
00:32:30,907 --> 00:32:32,612
یک بعد از ظهر
بعد ناهار

603
00:32:32,618 --> 00:32:34,725
اینها کلمات شماست درسته؟
بله

604
00:32:34,731 --> 00:32:37,785
تعجب میکنید اگه بگم نتیجه
کالبد شکافی نشون داده

605
00:32:37,791 --> 00:32:39,644
مقتول قبل از مرگش غذا نخورده بوده؟

606
00:32:40,118 --> 00:32:41,831
پس زمان مرگ

607
00:32:41,837 --> 00:32:43,636
هم حدسیات شما بوده؟
نه

608
00:32:43,642 --> 00:32:45,129
تراشیدن سر چطور؟

609
00:32:46,115 --> 00:32:50,015
شما ادعا کردید متهم
سر هلن رو تراشیده

610
00:32:50,021 --> 00:32:52,425
بعد از مرگش و داخل پارکینگ؟

611
00:32:52,431 --> 00:32:55,232
بله
اینو خانم استیونز بشما گفته

612
00:32:55,238 --> 00:32:57,203
وقتی تو حیاط بودین؟
بله

613
00:32:58,588 --> 00:33:01,949
میخوام عکس شماره7 رو به شاهد نشون بدم

614
00:33:09,954 --> 00:33:11,801
لطفا عکس رو توصیف کنید

615
00:33:13,471 --> 00:33:16,650
یک عکس از سونیا و هلن

616
00:33:16,656 --> 00:33:19,952
چه چیزی در مورد ظاهر هلن
جلب توجه میکنه؟

617
00:33:20,374 --> 00:33:21,862
سرش تراشیده شده

618
00:33:22,352 --> 00:33:23,552
و...؟

619
00:33:24,875 --> 00:33:27,385
نمیدونم
اون زندست

620
00:33:27,391 --> 00:33:28,893
موافقید؟
بله

621
00:33:28,899 --> 00:33:30,791
در واقع دارن باهم میخندن درسته؟

622
00:33:30,797 --> 00:33:32,167
بله
در واقع شهادت شما

623
00:33:32,173 --> 00:33:33,373
کاملا مسخرست

624
00:33:33,379 --> 00:33:35,326
در واقع این عکس

625
00:33:35,332 --> 00:33:38,066
ادعای متهم رو اثبات میکنه

626
00:33:38,072 --> 00:33:41,502
که متهم به خواست هلن سرش
رو تراشیده بوده

627
00:33:41,508 --> 00:33:43,385
هلن میخواسته خواهرش رو سوپرایز کنه

628
00:33:43,391 --> 00:33:46,127
که اون زمان دوره شیمی درمانی داشته

629
00:33:46,133 --> 00:33:49,379
پس زمان مرگ هم...اشتباه بوده

630
00:33:49,385 --> 00:33:51,213
ترتیب اتفاقات...اشتباه بوده

631
00:33:51,219 --> 00:33:53,438
حدسیات بجای حقایق...اشتباه

632
00:33:53,444 --> 00:33:55,165
اونها باهم میخندن درسته؟
اشتباه

633
00:33:55,171 --> 00:33:57,186
حدسیاتتون..اشتباه بوده
هلن...اشتباه

634
00:33:57,192 --> 00:33:58,998
هلن...اشتباه
حدسیاتتون...اشتباه

635
00:33:59,004 --> 00:34:00,426
باید بهتون بگم که

636
00:34:00,432 --> 00:34:02,993
تمام اظهاراتتون یک داستان ساختگیه

637
00:34:04,205 --> 00:34:06,473
درسته که جایزه این اظهارات

638
00:34:06,479 --> 00:34:08,307
آزادی زودتر از موعد بوده؟
بله

639
00:34:08,313 --> 00:34:11,382
حقیقت داره که این مکالمه هرگز بین شما
و خانم استیونز رخ نداده؟

640
00:34:11,388 --> 00:34:13,761
درسته که شما سوگند خوردید ام
دروغ گفتید

641
00:34:13,767 --> 00:34:17,604
و قصد فریب دادگاه رو داشتید
برای رسیدن به مقاصد خودتون؟

642
00:34:18,882 --> 00:34:20,671
جواب سوال رو بدید

643
00:34:20,756 --> 00:34:22,003
بله

644
00:34:25,497 --> 00:34:26,986
بله من دروغ گفتم

645
00:34:29,793 --> 00:34:31,113
چرا دروغ گفتی؟

646
00:34:31,119 --> 00:34:32,743
بزور وادارتون کردن؟

647
00:34:40,173 --> 00:34:41,373
نه

648
00:34:41,459 --> 00:34:42,999
تقصیر خودم بود

649
00:34:45,756 --> 00:34:47,167
فکر خودم بود

650
00:34:49,347 --> 00:34:50,763
همش تقصیر من بود

651
00:34:51,175 --> 00:34:52,589
همش تقصیر خودمه

652
00:34:55,533 --> 00:34:57,324
سوالی ندارم جناب قاضی

653
00:35:08,796 --> 00:35:10,867
نمیدونم
نمیدونم چی شد

654
00:35:10,873 --> 00:35:13,875
فکرم کار نمیکرد بعدش

655
00:35:13,881 --> 00:35:15,692
متاسفم

656
00:35:15,698 --> 00:35:19,702
مغزم قفل کرده بود
ببخشید ببخشید

657
00:35:19,902 --> 00:35:23,113
متاسفم
اشکال نداره

658
00:35:23,119 --> 00:35:24,611
تقصیر تو نیست لیز

659
00:35:24,617 --> 00:35:26,317
مقصر منم

660
00:35:28,380 --> 00:35:32,768
اون عکس از کجا اومده بود؟

661
00:35:32,774 --> 00:35:35,643
دیشب تلفن هلن رو در ساسفراد پیدا کردن

662
00:35:35,760 --> 00:35:37,079
دست وکیل مدافع بوده

663
00:35:37,085 --> 00:35:38,990
امروز صبح بعنوان مدرک روش کردن

664
00:35:38,996 --> 00:35:41,431
پس چرا به ما نگفته بودن؟

665
00:35:41,437 --> 00:35:43,851
دادستان بمن زنگ زد
و پیغام گذاشت

666
00:35:43,857 --> 00:35:45,924
من پیغامهای صوتیم رو چک نکردم

667
00:35:46,213 --> 00:35:48,410
تو...تو

668
00:35:48,416 --> 00:35:50,769
پیغامهای لعنتیت رو چک نکردی؟

669
00:35:50,872 --> 00:35:55,598
به همین راحتی منو فروختی

670
00:35:55,604 --> 00:35:57,678
متاسفم لیز

671
00:35:57,907 --> 00:35:59,313
یکم زمان میخوام

672
00:35:59,319 --> 00:36:01,389
تا همه چیزو درست کنم
چطوری؟

673
00:36:01,395 --> 00:36:04,722
الان وکلا پیش قاضی هستن

674
00:36:05,199 --> 00:36:06,877
بهت خبر میدم

675
00:36:06,883 --> 00:36:08,721
دیگه از اینجا بیرون نمیرم نه؟

676
00:36:08,727 --> 00:36:10,010
صبر کن ببینیم

677
00:36:10,016 --> 00:36:11,293
قاضی چی میگه خب؟

678
00:36:11,299 --> 00:36:12,731
یکم استراحت کن

679
00:36:12,737 --> 00:36:15,822
بمحض اینکه بتونم میام پیشت

680
00:36:34,189 --> 00:36:35,689
چه کوفتی میخوای؟

681
00:36:36,876 --> 00:36:39,484
باید با سر دسته حرف بزنم

682
00:36:39,490 --> 00:36:42,377
نه تو نا مرئی هستی
دیدی اینجام

683
00:36:42,383 --> 00:36:44,389
پس نامرئی نیستم
میشه؟

684
00:36:44,658 --> 00:36:46,767
خیلی مهمه

685
00:36:46,773 --> 00:36:47,973
هی؟

686
00:36:56,411 --> 00:36:57,611
سلام

687
00:36:59,735 --> 00:37:02,869
مرکادو از طریق سبزیجات داره
مواد وارد زندان میکنه

688
00:37:02,991 --> 00:37:04,506
یکاریش بکن

689
00:37:09,186 --> 00:37:10,511
بومز

690
00:37:10,866 --> 00:37:12,066
چیه؟

691
00:37:12,139 --> 00:37:13,664
هنوزم میخوای یکاری بکنی؟

692
00:37:17,538 --> 00:37:18,951
گمشو بیرون

693
00:37:19,131 --> 00:37:20,331
هی؟

694
00:37:20,677 --> 00:37:21,888
چه غلطی میکنی؟

695
00:37:21,894 --> 00:37:23,753
گمشو بیرون
دهن گالت رو ببند

696
00:37:23,759 --> 00:37:25,685
قبل اینکه بزنم لهت کنم

697
00:37:27,190 --> 00:37:28,890
ما باهم قراری داشتیم

698
00:37:29,074 --> 00:37:30,787
بومر نه

699
00:37:30,879 --> 00:37:32,614
چیه؟
قانون رو میدونی

700
00:37:32,620 --> 00:37:35,255
همونجا نگهش دار
اهان باشه ببخشید

701
00:37:35,261 --> 00:37:36,604
ببخشید

702
00:37:36,987 --> 00:37:38,448
نبخشید

703
00:37:46,513 --> 00:37:49,228
اون نه...نه نه

704
00:37:49,318 --> 00:37:50,820
پراکتر

705
00:37:56,287 --> 00:37:57,730
بهت فرصت دادم

706
00:38:02,177 --> 00:38:04,035
باید گوش میدادی

707
00:38:04,653 --> 00:38:07,091
باید گوش میدادی
لعنتی

708
00:38:07,169 --> 00:38:08,896
بومز
بله

709
00:38:09,466 --> 00:38:10,666
اه

710
00:38:16,815 --> 00:38:18,195
شندیم پراکتر چیکار کرده

711
00:38:18,201 --> 00:38:20,842
انگار باید یک نقشه جدید بکشی
گمشو بابا

712
00:38:20,848 --> 00:38:22,097
من سانت به سانت این زندان رو میشناسم

713
00:38:22,103 --> 00:38:24,917
تمام ضعف های حراستی طبقات رو میدونم

714
00:38:24,923 --> 00:38:26,123
میتونم کمکت کنم

715
00:38:29,815 --> 00:38:31,015
چرا؟

716
00:38:33,707 --> 00:38:35,993
هدف مهمتری دارم

717
00:38:36,641 --> 00:38:38,102
خیلی چرند میگی

718
00:38:38,108 --> 00:38:41,233
پشنهادم تاریخ مصرف داره
میدونی که کجام

719
00:38:54,717 --> 00:38:56,338
کز رو ندیدی؟

720
00:38:56,736 --> 00:38:58,626
نه

721
00:39:00,665 --> 00:39:02,118
خوبی؟

722
00:39:02,346 --> 00:39:04,184
هنوزم نگران اون بچه شینی؟

723
00:39:04,906 --> 00:39:06,872
کی قراره بره اداره پلیس؟

724
00:39:06,878 --> 00:39:08,795
چقدر سوال میپرسی لعنتی

725
00:39:09,000 --> 00:39:10,200
واقعا؟

726
00:39:10,306 --> 00:39:11,506
بازم پرسیدی

727
00:39:11,512 --> 00:39:12,712
ببخشید

728
00:39:13,281 --> 00:39:14,481
5:30.

729
00:39:14,820 --> 00:39:16,321
ده دقیقه دیگه

730
00:39:16,327 --> 00:39:17,809
میخوای یک فنجون چای برات بریزم؟

731
00:39:17,815 --> 00:39:19,936
ببخشید بازم سوال کردم

732
00:39:19,942 --> 00:39:21,386
خب برو دیگه

733
00:39:21,392 --> 00:39:23,829
چطوری دوست داری؟
وای بازم سوال کردم

734
00:39:23,835 --> 00:39:26,449
ساده با سه تا قند
با نمک

735
00:39:26,455 --> 00:39:28,480
دویل نامه داری

736
00:39:40,774 --> 00:39:41,974
اون چیه؟

737
00:39:41,980 --> 00:39:43,419
گردنبندمه

738
00:39:45,078 --> 00:39:47,400
فقط به مایک پنیسی دربارش گفته بودم

739
00:39:48,188 --> 00:39:50,296
حتما به یکی گفته

740
00:39:50,302 --> 00:39:51,704
خدایا

741
00:39:51,710 --> 00:39:53,282
فرگوسن اون رو نکشته

742
00:39:53,627 --> 00:39:55,126
چی؟ پس کی کشته؟

743
00:39:55,132 --> 00:39:57,518
حتما یک بوده که بهش نزدیکه

744
00:39:59,931 --> 00:40:01,770
وای شین رفته پیش پلیسها

745
00:40:04,033 --> 00:40:05,757
دویل آروم باش

746
00:40:26,945 --> 00:40:29,561
هی کارم واحبه میشه تلفن بزنم
یکی طلبت

747
00:40:30,837 --> 00:40:32,037
لعنتی

748
00:40:45,899 --> 00:40:48,101
هی شین منم
نرو اداره پلیس

749
00:40:48,391 --> 00:40:49,696
چرا چی شده؟

750
00:40:49,898 --> 00:40:51,918
فکر نکنم کار فرگوسن بوده باشه

751
00:40:52,310 --> 00:40:53,510
چی؟

752
00:40:53,516 --> 00:40:56,538
کار یکی دیگست
یکی اون بیرون

753
00:40:58,106 --> 00:41:00,105
خانم بنت باید باهاتون حرف بزنم

754
00:41:00,199 --> 00:41:02,109
دویل تماسهای فرگوسن رو بررسی کردم

755
00:41:02,115 --> 00:41:03,629
چیز مهمی نبود متاسفم
نه نه نه

756
00:41:03,635 --> 00:41:05,275
کار فرگوسن نبوده
الان فهمیدم

757
00:41:05,281 --> 00:41:06,489
یک نامه رسید دستم

758
00:41:06,495 --> 00:41:09,171
یک چیزی توش بود که فقط
به پنیسی گفته بودم

759
00:41:09,177 --> 00:41:10,674
نمیدونم چی داری میگی

760
00:41:10,680 --> 00:41:12,794
پنیسی هفته ها دنبالم میکرد

761
00:41:12,800 --> 00:41:15,052
حتما وقتی هم اون اسلحه رو انداختم
دنبالم بوده

762
00:41:15,058 --> 00:41:17,902
برش داشته تظاهر کرده اومده با من
حرف بزنه

763
00:41:17,908 --> 00:41:20,284
و حرفهایی که بهش زدم رو
به قاتل گفته

764
00:41:20,464 --> 00:41:22,778
دویل...؟
متوجه نیستی؟

765
00:41:22,784 --> 00:41:24,178
پنیسی این قاتل رو میشناخته

766
00:41:25,280 --> 00:41:27,492
من باید چیکار کنم؟

767
00:41:27,498 --> 00:41:29,092
باید به وکیلت بگی

768
00:41:29,991 --> 00:41:33,724
فعلا برات یک جلسه روانکاوی میذارم
با خانم وستفال

769
00:41:35,974 --> 00:41:37,205
لعنتی

770
00:41:38,595 --> 00:41:40,103
خبری نشد؟

771
00:41:40,109 --> 00:41:41,309
نه

772
00:41:41,494 --> 00:41:43,522
فکر میکردم جواب اینجاست
اما نیست

773
00:41:43,528 --> 00:41:45,994
اون بیرونه و
 هیچ غلطی نمیتونم براش بکنم

774
00:41:57,665 --> 00:42:01,439
دادگاه شکایتش رو پس گرفته
دارن سونیا رو آزاد میکنن

775
00:42:04,946 --> 00:42:06,657
متاسفم لیز

776
00:42:06,754 --> 00:42:08,869
میخوان بجرم سوگند شکنی محکوم کنن

777
00:42:11,376 --> 00:42:12,576
اهان

778
00:42:13,788 --> 00:42:14,988
باشه

779
00:42:15,767 --> 00:42:18,263
دقیقا یعنی چی؟

780
00:42:19,726 --> 00:42:23,125
اشد مجازات براش 15 ساله

781
00:42:25,745 --> 00:42:27,774
بهت قول میدم

782
00:42:28,252 --> 00:42:29,750
درستش میکنم

783
00:42:39,100 --> 00:42:40,370
مطمئن باشید

784
00:42:40,376 --> 00:42:43,985
بخاطر بی دلیل زندانی شدنم
شکایت میکنم

785
00:42:43,991 --> 00:42:47,515
اما امروز عدالت اجرا شد

786
00:43:30,324 --> 00:43:32,695
از اینجا راه فراری نیست نه؟

787
00:43:33,506 --> 00:44:24,976
زیرنویس و ترجمه سوگند
soogand1983@yahoo.com