C'est un cerf-volant. Un symbole de liberté.
De liberté ?
Francesca Doyle ? Je vous arrête pour le meurtre de Michael Pennisi.
- Non ! - Faites gaffe, Franky est de retour.
Vous allez voir ce qu'est un vrai chef.
Tu ne t'en tireras pas comme ça.
On dirait que ça s'annonce mal pour toi.
Vas-y, Franky, éclate-la !
Revoilà l'ancienne Franky Doyle.
Qu'est-ce qui se passe si ça foire ?
Ça va aller, tu vas très bien t'en sortir.
Vous avez déjà vu cette arme à feu ?
- Où tu l'as trouvé ? - Un trou dans le mur chez tante Joan.
Votre ADN a également été trouvé sur cette arme.
Franky, tu m'as menti.
Donc je suis une menteuse et une meurtrière, c'est ça ?
Sortir d'ici devrait vous prendre plus longtemps que vous ne le pensiez.
Elle sera punie, Bea.
Liz, tu n'es pas le témoin X ?
Je te faisais confiance et tu m'as trahie.
Tu ne vas pas t’en tirer comme ça.
Votre attention, s'il vous plaît. Le décompte commencera dans dix minutes.
Détends-toi.
Bonjour !
C'est le grand jour aujourd'hui. Tu es nerveuse ?
Oh, non, l’accusation ne tient pas debout.
Sinon pourquoi ils auraient recours à ce témoin mystérieux bidon ?
Encore quelques jours ici et je serai une femme libre.
D'ailleurs, tout ce qui est dans ma cellule est à prendre.
Vous m'avez toujours soutenue.
Surtout toi, Liz. J'ai toujours pu compter sur toi.
Va te faire foutre, face de citron !
Calmez-vous !
Vous avez remarqué que la moitié des femmes ici planent complètement ?
Il y en a de la vraiment bonne qui circule, hein ?
Mais je n’ai rien acheté du tout.
C'est bien, Susan. Tu vaux mieux que ça.
Les drogués sont des moutons méprisables.
J'ai dépensé tout mon argent en Monte Carlos de toute façon.
Dégage !
Vous arrêtez tout de suite !
Ça va continuer comme ça si tu ne t'en occupes pas.
Stevens, le procès va commencer. On y va.
- Pensez à moi. - Bonne chance.
- Au revoir.
Salut.
Il y a plein d’autres entrepôts là-bas.
Pas pour une micro-brasserie. Celui-là était parfait.
Continue de chercher. Tu finiras par trouver.
Oui. Je vais remettre
les dix briques sur ton compte.
- Tu pourrais encore en avoir besoin. - Non, ça va aller.
Ne perds pas espoir, d'accord ?
- À tout le bâtiment. Tout le monde à son poste de travail.
Dis à Mercado qu'il y a un autre colis. Il faut qu'elle s'arrange pour me payer.
Jake ! J'ai une nouvelle recrue qui arrive.
- Tu peux apporter ça à Doyle en H3 ? - Je dois m'occuper de Ferguson.
- Je m'en occupe. - Tu es sûre ?
Oui, pas de problème.
Des recherches pour elle. C'est notre seul espoir.
D'accord, super. Merci.
C'est pour toi.
Merci.
Franky, je te crois. J’essaie juste de comprendre.
Eh bien, Ferguson est derrière tout ça. Il faut juste que je le prouve.
D'accord.
- Alors, comment tu vas faire ? - Pas en restant là à discuter avec toi.
- Tu me le dois. - Je ne te dois rien du tout !
Hé ! Les matons sont à côté. Ils vont vous entendre.
- Occupe-toi de tes putains d'affaires. - Tu en veux ? J'ai de la méthamphétamine.
Donne-la moi. Tu me dois du fric !
Je te dois que dalle ! Va te faire voir !
- Détends-toi ! - Arrête ça, espèce de tarée !
Qu'est-ce que tu fais, putain ? Tu vas l'avoir ton...
Pose ton schlass !
Pose ton schlass, Radic !
Pose ce putain de schlass !
- Qu'est-ce qui se passe ici ? - Putain d'abrutie !
Je m'occupe de ces deux là. Allez !
- C’était de la légitime défense. - Tu connais les putains de règles.
Ça va ?
Oh, merde !
Allez, on y va.
J’ai entendu ce qui s’est passé. Ça va ?
Elles faisaient un deal de drogue dans les douches.
Tu es censée t'occuper de ça.
Je ne comprends pas, Kaz. Tu détestes la drogue.
Autant que Bea la détestait.
J'avais un deal à faire.
Avec qui ?
- Tina Mercado. - Tu te fous de moi ?
Quand j’ai repris les choses en main, j'avais besoin de toutes les femmes.
J’ai fait une erreur. Je le sais et je suis désolée.
Je vais arranger ça.
Allie, si je ne pense pas à tout, je perds la partie.
Et Tina ou quelqu'un d'autre fera la loi dans cette prison.
Proctor, qu'est-ce que vous faites ici ?
Je viens voir mon amie.
Ne t'inquiète pas pour moi.
- Protège les femmes. - Proctor, dehors !
Vous êtes en retard. Je n'ai plus que cinq minutes.
Je suis sûre que ce sera largement suffisant.
- Vous êtes revenue poser vos valises ? - Je ne compte pas rester, Mlle Westfall.
Je suis prête à admettre que je me suis faite avoir.
J'ai perdu cette fois, mais la partie n'est pas finie.
Entre vous et...
qui exactement ?
Alors, comment va Franky ?
Je ne parle pas des autres détenues.
Ce doit être un choc pour le système.
C'est le prix de l'attachement affectif.
Qu'est-ce que vous y connaissez en attachement affectif ?
Elle vous a sorti sa théorie du complot ?
- Pour elle, j'ai ourdi son retour ici. - Ce serait ridicule, non ?
Franky a une imagination débordante.
Elle est très intuitive.
J’espère que Vera vous soutient en ces temps difficiles.
Un bon directeur doit protéger son équipe.
Excusez leur indiscrétion.
Bon, je crois qu'on s'est tout dit.
- Officier Stewart... - Je compatis avec vous, Mlle Westfall.
Franky est juste en face de vous et elle est à des millions de kilomètres.
Si ça peut vous consoler, je crois que Franky ne le vit pas mieux.
La douleur et la rage sont prêtes à faire surface.
J'ai du travail. Trouvez quelqu'un d'autre à qui faire vos monologues.
Ne vous inquiétez pas, Mlle Westfall, votre secret est bien gardé avec Vera.
Franky ! Il faut qu'on parle.
- J'ai parlé à Ferguson. - Qu’est-ce qu'elle a dit ?
Elle essayait clairement de me faire douter.
Elle veut me faire croire que c’est elle, ce qui veut dire que ce n’est pas elle.
- Tu ne me crois toujours pas ? - Elle s’intéresse davantage à nous.
Ferguson est la seule qui ait pu faire ça.
Franky, tu ne m'écoutes pas. Ferguson sait qu'on est ensemble.
Si ça se sait, ta carrière est foutue.
Je vais embaucher un détective privé pour enquêter sur Pennisi, d'accord ?
- Pourquoi tu veux faire ça ? - Je ne vais pas rester les bras croisés.
- On va être découvertes. - Je m'en fous.
Je t'aime. Je ne vais pas te laisser pourrir ici.
Tant que je ne suis pas sortie d'ici, je ne veux plus entendre parler de toi.
Ne m'approche pas.
- Salut. - Salut !
Je parie que tu as hâte de sortir d'ici ? Je suis un peu jalouse.
Chérie, il te reste seulement six mois. Tu vas vite retrouver tes garçons.
Quand est-ce que tu passes ?
Dans quelques jours, d'après Don.
Le procureur a quelques témoins à écouter d'abord.
Tant mieux, ça me donne plus de temps pour mémoriser mon témoignage.
Dis simplement la vérité et tout ira bien.
Birdsworth ! La directrice veut te voir.
- À plus tard. - À plus tard.
Liz.
- Tu n'es pas censé être au procès ? - Merci, Mlle Bennett.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Ça m'embête de te demander ça,
mais l'accusation veut que tu passes à la barre demain.
- Tu m'as dit que j’avais quelques jours ! - Je sais, c’était le plan.
Mais la défense a déjà discrédité la plupart des preuves matérielles.
- Alors tout repose sur moi ? - Ton témoignage est crucial.
Pas de panique ! Ça va aller. Tu vas y arriver. Tiens t'en aux faits.
C'est simple à dire, je n'arrive pas à mémoriser quoi que ce soit
- et je n'arrive pas à me concentrer. - C'est les nerfs.
Écoute, ça va bien se passer.
Essaie de visualiser les faits. Tiens t'en à l’essentiel.
On va revoir l’instruction jusqu'à ce que tu sois parfaitement à l'aise avec.
- D'accord ? - Oui.
Je crois en toi, Liz. N'oublie jamais ça.
J'ai hâte que tu sortes d’ici.
Moi aussi.
Donc, Joan Ferguson a embauché quelqu'un
pour tuer Mike Pennisi et vous faire porter le chapeau ?
Avec un revolver avec votre ADN dessus ?
Vraiment, Franky ? C'est absurde !
Si on n'explique pas vos traces d'ADN, ça ne changera rien !
C'est Shayne Butler qui me l'a donné, le neveu de Ferguson.
Que fait Shayne avec un pistolet ?
Eh bien, il était à Ferguson. Elle voulait qu’il élimine Nils Jesper.
Bon sang, ils cherchent encore le tireur !
Ce n’est pas lui. Je lui ai dit d'oublier et je l'ai jeté aux ordures.
Ferguson a dû me faire suivre et l'a récupéré.
- Où était Shayne à ce moment-là ? - Il n'était pas là !
Il n’a jamais tiré sur personne. Ce n'est pas un tueur.
Pourquoi vous n'en avez pas parlé ? À moi ou à la police ?
Je ne veux pas que Shayne soit arrêté pour possession illégale d’arme à feu !
Il vous faut une défense et ce garçon est votre seul espoir.
S'il est arrêté, ils vont l'envoyer à Walford dès qu'il sera majeur.
Oui, et s'il ne parle pas, vous serez coincée ici pour toujours.
À tout le bâtiment. Dîner.
On devrait amener un plateau à Franky.
Non, oublie. Elle veut être seule.
Hier, elle me sautait dessus en me disant que je lui manquais,
et aujourd'hui, elle ne veut même pas me parler.
Je ne comprends pas.
Chérie, donne-lui le temps de s’habituer à son retour.
- Elle n'a rien à faire ici. - Pourquoi il faut que tout change ?
- Ça craint, le changement. - Tu as changé, toi aussi.
- Non ! - Si, tu étais une vraie emmerdeuse avant.
Oui, c'est vrai.
Si rien ne changeait jamais, on s’ennuierait, Booms.
Non, c'est faux, parce que Maxine serait encore là, hein ?
Je crois que tu devrais te trouver une activité pour t'occuper.
- Comme quoi ? - Je ne sais pas.
Kaz, tu as quelque à faire ? Boomer a besoin d'occupations.
Non, pas pour le moment.
- Sonia, comment ça s'est passé ? - J'ai une question.
Quelle est la salope parmi vous qui va témoigner sous X ?
Allez ! montre-toi !
Stevens, servez-vous et asseyez-vous.
J’ai reçu une copie du témoignage et c’est évident
que c'est l'une d'entre vous qui va témoigner contre moi.
- Stevens. - D'accord. Je m'en vais.
Je finirai par le découvrir.
C’est sûrement Liz, elle aime bien les histoires.
- Ta gueule, Boomer. - Hein ?
- Elles sont amies. Ça pourrait être toi. - Ouais.
- Je ne ferais jamais ça. - Tout le monde se calme.
Mangez tant que c'est chaud.
Sonia n'a jamais avoué, pas vrai ? Tu as tout inventé.
Pourquoi tu fais ça ?
Parce que je veux me barrer d'ici, Dor.
Et parce que la femme qu'elle a assassiné et ses enfants
méritent justice. Voilà pourquoi.
Si quelqu'un le découvre, tu es morte.
Il n'y a pas de raison que quelqu'un l'apprenne.
N'est-ce pas ?
- Tu n'arrives pas à dormir ? - Non.
C'est dans ces moments-là que j'aimerais bien avoir mes somnifères.
Je n'arrive pas à dormir mais j'ai pu y réfléchir longuement.
Et j'ai trouvé.
Je sais qui est le témoin sous X.
Qui ?
Maxine Conway.
- Pourquoi elle ? - C'est parfaitement logique.
Son déménagement à Barnhurst était une super couverture.
C’est quand même incroyable, tu ne trouves pas ?
Et dire que je lui avais offert de lui payer des nouveaux seins.
- Tu crois vraiment que c’est Maxine ? - Sans aucun doute.
Que dit le témoignage ?
Oh, un tas bêtises sur moi qui aurait avoué avoir assassiné Helen.
Je ne comprends pas. Enfin, pourquoi ?
- Pourquoi elle mentirait ? - Qui sait ?
Pour être libérée plus tôt, sûrement.
Mais ne t'en fais pas pour ça, Liz.
Ce témoin va vite comprendre son erreur.
Les menteurs sont toujours découverts.
- Comment vous vous sentez, Liz ? Prête ? - Oui, je crois.
- Vous avez trouvé une excuse ? - Oui.
Je leur ai dit que j’avais des douleurs et que j'allais voir le médecin.
Je ne suis pas sûre qu'elles y croient. Je disparais le même jour que le procès.
On te couvre, Liz. Tu ne reviendras pas ici de toute façon.
On a des vêtements pour vous.
Vous pouvez vous changer ici et on vous fera sortir discrètement.
Qu'est-ce qui se passera au tribunal ? Vous êtes sûr que je ne verrai pas Sonia ?
Tu n'iras pas dans la salle d’audience tant que Stevens sera dans les parages.
Ensuite, tu témoigneras.
Mais les gens vont me voir et ils entendront mon nom.
Ton identité sera supprimée.
La salle sera évacuée et ensuite tu témoigneras.
- Et après ? - Vous serez libérée sur parole.
Alors, ça y est.
Je vais partir.
Je ne peux pas dire au revoir ?
Non, tu ne peux pas.
On vous a trouvé un logement temporaire dans un appartement près de la ville.
Une assistante sociale viendra vous apporter vos effets personnels.
Je n'arrive pas à croire que c'est fini. Désolée.
- Tu le mérites, Liz. - C’est le début de votre nouvelle vie.
Oui.
- Ça va ? - Oui.
- Ça va ? - J'ai eu des jours meilleurs.
Tu as obtenu quelque chose sur Joan ?
Eh bien, elle ne l’a pas nié.
J'aimerais pouvoir aider.
Peut-être que tu peux.
Ça m'embête de te demander ça et c'est toi qui décides,
mais tu es la seule personne qui peut dire à la police d'où vient l'arme.
Tu peux prouver qu'il était à Ferguson.
Qu'est-ce qu'il faudrait que je leur dise ?
Tout. Mais tu n'as pas à le faire seul.
Fessler peut te représenter.
Ils pourraient m'accuser de possession illégale.
Écoute, je comprendrais très bien si tu ne voulais pas le faire.
- Tu sais, si j’étais à ta place... - Tu serais déjà allé chez les flics.
Je vais le faire. D'accord ?
- Vraiment ? - Oui.
Vous êtes prête ?
Oui.
Merci pour tout, Mlle Bennett.
Je vous en suis très reconnaissante.
Bonne chance, Liz.
À tout le bâtiment. Le bloc D est attendu pour le déjeuner.
Franky, passe devant moi.
Merci, Dors.
Alors, tu vas traîner avec nous ou... ?
Oui, bien sûr.
Génial, c’est super cool, hein ? C'est cool.
Si tu ne veux pas de ta tarte aux pommes, tu n'as qu'à me la donner.
- Rien n’a changé, hein ? - Non.
Tu as parlé à ce Shayne ?
Oui, il va faire une déclaration cet après-midi.
Une partie de moi aurait préféré qu'il refuse.
Des nouvelles de Liz ? Elle va bien ?
Oui. Ils disent que ça va aller. Juste une indigestion.
- Mais ils la gardent pour l'après-midi. - Une indigestion !
Allie va bien ?
J'ai entendu parler de son petit accident.
Ces junkies deviennent incontrôlables.
Bea Smith aurait déjà repris le contrôle.
Elle avait la tête sur les épaules.
Dégagez le passage ! Vite !
Allez ! Plus vite !
C'est le troisième incident cette semaine. Qu'est-ce qui se passe ici ?
Je suis désolé. Il faut qu'on soit plus vigilants.
J'organise une inspection tout de suite.
- Je demande des chiens ? - Non, pas besoin.
Il n'y a pas que le bloc H.
Réunion à la première heure demain. Je vais remettre les pendules à l'heure.
- Oui, Madame. - Parlez à Proctor.
Elle est anti-drogue. Elle pourrait aider.
Ça marche. Je vous tiens au courant.
Pourquoi tu as vu Shayne Butler ce matin ?
- Tu me surveilles ? - Tu me parles encore ?
Je t'ai dit de me laisser !
Écoute, je sais que beaucoup de gens t'ont laissée tomber,
mais je ne suis pas comme eux. Laisse-moi t'aider.
Pourquoi faire ? On ne peut pas être vues ensemble. C'est fini !
- Je ne suis pas d'accord. - Rien à foutre !
Si Ferguson te dénonce, tu vas perdre ton travail !
Eh bien, je pensais leur dire de toute façon.
- Tu délires ! - Ferguson ne va pas dicter mon avenir.
- Tu ne peux pas renoncer à tout... - Je trouverai un putain d'autre job !
Je viendrai te rendre visite et je t'attendrai !
- Et si tu devais attendre pour toujours ? - Alors j'attendrai pour toujours !
Tu n'es qu'une idiote !
Tu ne me feras pas changer d’avis, Franky.
Tina.
Il faut que tu arrêtes de fournir les femmes quelques temps.
Tu es sérieuse ? Pourquoi ?
Tu te fous de moi ? Une personne a failli mourir aujourd'hui.
Si elle ne sait pas gérer sa merde, ce n'est pas mon problème.
Je te demande parce que je sais que tu n'es pas stupide.
Tu remballes le matos pour quelques semaines, d'accord ?
Sinon quoi ? Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je remonterai à la source et je ferai couler ton business.
- On avait un accord. - L'accord a changé. Remballe le matos.
Si tu es la chef, c'est grâce à ce matos.
Fais juste ce que je te dis, putain !
Liz, on est prêts.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien.
Mon dieu ! C'est Sonia !
- Tout va bien. - Elle m'a vue ?
- Non ! Putain !
- C'est quoi ce bordel ? Et le protocole ? - Ça n'aurait pas dû se produire.
Putain !
- Il faut qu'on y aille... - Non, donnez-moi une minute.
- Liz, il faut... - Donnez-moi juste une minute !
L’identité de ce témoin est protégée.
L’utilisation d'appareils d’enregistrement est un délit fédéral.
Veuillez vous lever.
Je jure devant Dieu tout-puissant
que le témoignage que je ferai sera la vérité,
toute la vérité et rien que la vérité.
Merci. Vous pouvez vous asseoir.
Vera a donné son accord pour une consultation.
Allez. Allons discuter dans mon bureau.
Il n’y a rien à discuter. Tu ne peux rien y faire.
Franky, j'essaie juste d’aider.
Pourquoi tu ne me crois pas ?
Ou peut-être que c’est ça, tu ne m'as jamais vraiment fait confiance.
- Franky, tu sais que ce n’est pas vrai. - Vraiment ?
Ma place est derrière les barreaux, comme une putain de mauvaise fille !
Dégage !
- Franky... - C’est peut-être ça qui t'excite.
- Je suis ton putain de fantasme ! - Arrête ça.
Allez ! On baise !
- Arrête ! - Hein ?
Laisse-toi faire. Je vais m'occuper de toi.
C'est ça que tu veux, hein ?
- Juste une dernière fois. Tu en as envie. - Qu'est-ce que tu fais ?
Tu ne veux plus que la mauvaise fille te fasse jouir ?
Arrête, Franky ! Putain !
Je sais ce que tu essaies de faire !
Tu veux que j'abandonne ? C'est putain de raté !
Tu veux me faire du mal, hein ?
Félicitations, ma chérie.
Ça va ?
Oui.
J'ai quelque chose à te montrer.
Ferguson a envoyé ça au médiateur.
C'est une lettre qui détaille tes rapports avec Franky
et ma connaissance de cette relation.
Le médiateur vient cet après-midi pour en discuter.
- Je suis vraiment désolée. - Non, ce n'est pas ta faute.
Ni celle de Franky.
C’est à moi qu’elle en veut. Elle veut ruiner ma carrière.
Je vais démissionner. Et donc...
Je vais partir. Tu n'as qu'à tout nier et...
Dis que c'est ma faute, Vera. Dis que c'est moi.
Ne prends pas de décision dans cet état. C'est toi qui m'as dit ça une fois.
Oui, ça me ressemble.
Je ne veux pas que tu partes.
Veuillez indiquer à la Cour où vous étiez
quand cette conversation avec Mlle Stevens a eu lieu.
J'étais au centre correctionnel de Wentworth.
Dans une cour d'exercice du bloc H.
Veuillez indiquer à la Cour ce qui s’est passé.
D'accord. Eh bien, on parlait des nouvelles à la télé.
On venait de voir un reportage sur la découverte du corps d'Helen.
C’est là que Sonia a avoué.
Qu'a-t-elle dit exactement ?
Elle a dit : "Je l’ai tuée.
J’ai tué Helen Masters et j'ai enterré le corps."
Est-ce que Mlle Stevens semblait soucieuse
- à ce moment-là ? - Non.
Est-ce qu'elle semblait avoir des remords ?
- Objection. - Continuez.
- Non, elle n'en avait pas. - Que s'est-il passé ensuite ?
Eh bien... Je croyais qu’elle plaisantait,
mais ensuite elle m’a tout expliqué. Comment elle l'avait tuée.
Veuillez répétez à la Cour ce qu'elle a dit exactement.
Elle était avec Helen dans la cuisine. C'était après le déjeuner.
Elle a frappé Helen à la tête avec une bouteille. Helen est tombée.
Et ensuite, Sonia a utilisé une ceinture pour l'étrangler.
Helen est donc morte de mort violente dans la cuisine de Mlle Stevens ?
Oui.
Qu'est-ce que Mlle Stevens a dit qu'il s'était passé après ?
Elle a traîné le corps d'Helen dans le garage
et ensuite, elle lui a rasé la tête.
Et qu'est-ce qu'elle a fait ?
Elle a mis le corps dans la voiture et a conduit jusqu'à Sassafrass.
Mlle Stevens vous a dit ce qu’elle avait fait une fois arrivée ?
Elle s'est garée sur le bas-côté
et elle a enterré le corps d'Helen dans un trou peu profond.
Elle a dit qu'il n'était pas très profond parce qu’elle avait creusé avec ses mains
et ensuite, elle a dit qu'il lui avait fallu une éternité
pour enlever la terre sous ses ongles.
Je viens de voir le médiateur.
Vous n'allez pas me poursuivre pour avoir dit la vérité ?
La dernière fois, vous l'avez persuadé d’annuler la décision du conseil,
mais ça ne peut pas jouer dans les deux sens.
Mlle Westfall est présumée innocente, à moins que vous ne prouviez les faits.
Vous savez aussi bien que moi qu'elle est... impliquée avec Doyle.
Comme je l’ai expliqué au médiateur, quand vous étiez directrice,
Mlle Westfall était une menace.
Afin d'être tranquille, vous avez cherché à la marginaliser
avec des potins de prison.
- Que vous racontiez. - Le médiateur a reconnu
que Mlle Westfall était un membre du personnel précieux et responsable.
Vous, en revanche, vous avez noirci encore un peu plus votre tableau.
Tout ce que cette lettre a fait, c'est vous discréditer encore un peu plus.
D'accord.
C'est tout ?
Veuillez reconduire Mlle Ferguson dans son unité.
Avant de récapituler votre témoignage, parlons de votre séjour en prison.
Vous avez été réprimandée pour plusieurs infractions, n'est-ce pas ?
Objection. Les délits du témoin ne sont pas pertinents.
L'un d'eux me semble crucial pour juger de sa crédibilité.
Vous pouvez continuer.
Selon votre dossier pénitentiaire,
vous avez été retrouvée en état d’ébriété à plusieurs reprises. Est-ce la vérité ?
- Répondez à la question. - Oui, mais c'était...
Vous avez suivi plusieurs programmes de désintoxication, n'est-ce pas ?
- Oui. - Cinq programmes différents.
Et combien d'entre eux avez-vous terminé ?
- Aucun, mais je ne suis pas alcoolique... - Étiez-vous sous l'emprise de l’alcool
- au moment de parler avec Mlle Stevens ? - Non !
- Lors de votre déclaration à la police ? - Non.
Avez-vous bu aujourd'hui ?
Objection !
Cela suffira, M. Baresic.
Revoyons un peu votre témoignage.
Vous avez déclaré que ma cliente
avait assassiné Helen Masters, traîné son corps dans le garage,
rasé sa tête, mis son corps dans la voiture,
conduit jusqu'à Sassafrass et enterré le corps d'Helen.
- Est-ce un résumé exact ? - Oui.
Ce sont les événements tels que Mlle Stevens vous les a contés ?
- Oui. - Pourriez-vous expliquer à la Cour
comment l’accusée a déplacé un corps qui pesait 20 kilos de plus qu'elle ?
- Je suppose qu’elle a dû le traîner. - Vous supposez ?
Eh bien, le chemin jusqu'au garage n'était pas si long.
- Avez-vous déjà été chez Mlle Stevens ? - Non.
Alors la distance qui mène au garage est une hypothèse, n’est-ce pas ?
- Oui. - Comme le fait qu'elle a traîné le corps.
- Elle n'a jamais précisé ce détail, si ? - Non.
- D'autres faits relèvent de l'hypothèse ? - Aucun.
- L'heure du décès ? - Non, elle a parlé du déjeuner.
Une heure de l'après midi.
- C'est ce que vous avez déclaré ? - Oui.
Seriez-vous surprise d'apprendre que le rapport d’autopsie
indique qu'elle n’a pas mangé avant de mourir ?
L'heure du décès serait-elle donc une autre hypothèse ?
- Non. - Et la tête rasée, alors ?
Vous avez dit que l'accusée l'avait rasée dans la garage après le meurtre.
- Est-ce correct ? - Oui.
C’est ce que Mlle Stevens vous a dit dans la cour d'exercice ?
Oui.
Je souhaite montrer au témoin la pièce 7A.
Veuillez décrire la photographie.
C’est une photo de Sonia et Helen.
Et qu'est-ce que vous pouvez dire sur l'apparence d'Helen ?
- Sa tête est rasée. - Et ?
- Je ne sais pas. - Elle est bien vivante.
- Vous n'êtes pas d’accord ? - Si.
- Et elles rient ensemble, n'est-ce pas ? - Oui.
Elle se moque de votre témoignage.
Cette photographie soutient la version des événements de l'accusée.
C'est à dire que l'accusée a rasé la tête d'Helen à sa demande.
Helen voulait surprendre sa sœur qui suivait une chimiothérapie à l’époque.
Donc, l'heure du décès est fausse.
Le déroulement des événements est faux.
Les hypothèses remplacent les faits.
Elles rient ensemble.
Encore une hypothèse.
C'est faux.
Si on en croit les faits, cette déclaration est de la pure fiction !
En échange de cette déclaration, serez-vous libérée de manière anticipée ?
Oui.
Est-il vrai que cette conversation avec Mlle Stevens n'a jamais eu lieu ?
Est-il vrai que vous mentez sous serment et êtes en train de tromper la Cour
dans votre propre intérêt ?
- Répondez à la question ! - Oui.
Oui, j'ai menti.
Pourquoi avez-vous menti ? Vous a-t-on contraint à le faire ?
Non, c'est moi.
C'était mon idée.
J'ai tout inventé.
J'ai terminé, votre honneur.
Mon Dieu !
Je ne sais pas ce qui s’est passé.
Je n'arrivais pas à réfléchir et mon...
Je suis désolée, mon cerveau... Il ne fonctionnait plus.
Je suis désolée.
- Je suis désolée. - Ça va aller.
Ce n'est pas ta faute, Liz. C'est ma faute.
D'où sortait cette putain de photo ?
Ils ont trouvé le téléphone d'Helen à Sassafrass hier soir.
La défense a mis la main dessus et l'a ajoutée aux preuves ce matin.
Pourquoi on n'était pas au courant, putain ?
Le procureur m’a appelé et il a laissé un message.
C'est moi qui n'ai pas consulté ma boîte vocale.
Tu n'as pas écouté tes putains de messages ?
Tu viens de me foutre dans une sacrée merde.
Je suis vraiment désolé, Liz.
Donne-moi un peu de temps pour arranger tout ça.
Comment ?
Les avocats parlent avec le juge en ce moment même, d'accord ?
- Je te tiens au courant. - Je ne sortirai pas d'ici aujourd'hui ?
Attendons de voir ce que le juge va dire. Essaie de te reposer un peu.
Je reviens dès que j'en sais plus, d'accord ?
Qu'est-ce que tu veux, putain ?
Il faut que je parle à la chef.
Mais qui me parle ?
Désolée de ne pas être invisible. Je peux passer, s'il te plaît ?
C'est important.
Bonjour.
Tina Mercado fait venir la drogue avec les livraisons de légumes.
C'est à prendre ou à laisser.
- Booms. - Quoi ?
Tu veux toujours faire quelque chose ?
Dégagez d'ici !
Qu'est-ce que vous faites, putain ?
Ferme-la avant que je colle mon poing dans ta putain de gueule !
On avait un accord !
Boomer ! Non !
- Quoi ? - Tu connais les règles. Pas de coups.
Oui, désolée.
Pas désolée.
Proctor, non !
Proctor !
Je t'ai donné une chance.
Tu aurais dû ouvrir tes putains d'oreilles !
Tu vas écouter ce qu'on te dit !
Booms !
À tout le bâtiment.
Les téléphones sont maintenant disponibles.
J'ai entendu à propos de Proctor. Il va te falloir un plan B.
- Sors de ma vue. - Je connais chaque couloir ici.
Je connais les procédures de sécurité de tous les étages.
Je peux t'aider.
Pourquoi ?
J'ai des grands projets.
Tu racontes de la merde.
Mon offre est limitée dans le temps. Tu sais où me trouver.
Tu as vu Kaz ?
Non.
Ça va ? Tu t'inquiètes encore pour ce Shayne ?
- À quelle heure il va au poste ? - Putain, tu en poses des questions.
- Tu trouves ? - Encore une.
Désolée.
- Dix-sept heures trente. - Dans dix minutes.
Tu veux une tasse de thé ? Désolée, c'était encore une question !
- Vas-y. - Tu le bois comment ?
- Encore une. - Noir avec trois sucres.
Doyle, il y a du courrier pour toi.
LIBERTÉ
- C'est quoi ? - C'est mon collier.
Je n'en ai parlé qu'à Mike Pennisi.
Ça doit venir de quelqu'un à qui il en a parlé.
Mon dieu, Ferguson ne l'a pas tué !
Quoi ? C'est qui alors ?
Ce doit être quelqu'un dont il était proche.
Putain, Shayne est parti voir les flics !
Doyle, ralentissez !
C'est urgent. Je peux utiliser le téléphone ?
Putain !
Shayne, c'est moi. Ne va pas chez les flics.
- Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a ? - Ce n'était pas Ferguson.
- Quoi ? - C’était quelqu'un d’autre.
Quelqu'un de l’extérieur.
Mlle Bennett ! Il faut qu'on parle.
J’ai regardé les appels de Ferguson. Il n'y a rien d'anormal.
Non, ce n'est pas Ferguson. J'en suis sûre.
J'ai reçu une lettre avec quelque chose dont je n'ai parlé qu'à Pennisi.
De quoi vous parlez ?
Pennisi m'a suivi pendant des semaines.
Il devait être là quand j'ai jeté le pistolet.
Il a dû le prendre avant de me parler
et ensuite il a raconté au tueur ce que je lui ai dit.
- Doyle ! - Écoutez ! Il connaissait son assassin !
Qu'est-ce que vous voulez que je fasse ?
C’est à vos avocats qu'il faut en parler.
En attendant, j’ai arrangé une séance pour vous et Mlle Westfall.
Putain !
- Pas de chance ? - Non.
Je croyais que j'avais la réponse, mais non.
Il est dehors et je ne peux faire rien y faire.
Le procureur a retiré les accusations. Sonia a été libérée.
Je suis vraiment désolé, Liz.
Ils vont te poursuivre pour parjure.
Bien.
D'accord.
Ça veut dire quoi, exactement ?
La peine maximale encourue est de 15 ans.
Je te le promets,
je vais arranger ça.
Soyez sûrs que je demanderai réparation pour avoir été mise en prison.
En attendant, justice a été faite aujourd'hui.
Est-ce qu'un jour je finirai par sortir ?
Sous-titres: Charley Vecten