- Det ligner en søhest. - De svømmer altid parvis.
De forbinder halerne for at blive sammen.
Jeg gør det. Vi fjerner Bea. Jeg udfordrer alfahunnen.
Kom nu. Det er bare god gammeldags ecstasy.
- Tak. - Det hele er der. 10.000.
90.000 skal stå på min konto klokken 16.00.
Jeg gør det.
- Inspektør? - Horen Mercado.
Jeg vil have de penge i morgen, ellers er den her ladet næste gang!
- De slår mig ihjel. - Penge er ikke noget problem.
- Det var mig. Jeg sladrede. - Så kan du ikke være alfahun.
Jeg er færdig.
Hør efter, alle enheder. Optælling begynder om ti minutter.
Bea. Du ligner en teenager.
- Er Allie her? - Hun er gået i bad.
Hvis du følger efter hende, så vær forsigtig.
Jeg klarer mig.
Allie?
Allie? Allie! Vågn op. Vågn nu op!
Pokkers!
Allie, du klarer dig. Hold ud.
- Flyt jer! - Hej!
- Lad os håndtere det. - Nej, jeg vil ikke forlade hende.
- En overdosis. - Hun tager ikke stoffer mere.
- Hun trækker ikke vejret. - Allie!
- Få Smith tilbage på sin enhed. - I lytter ikke!
Hun ville ikke gøre det. Hun er stoffri nu.
Det er min skyld. Jeg sagde, at det ville ske.
- Fald nu ned. - Jeg advarede hende.
Jeg sagde, at vi skulle lade være.
- Hvorfor gjorde de det? - For at hævne sig.
Det var måske Tina, fordi du sladrede.
Nej, det var ikke hende. Jeg så hende i besøgscentret.
Så er det Kaz. Det må være hende.
- Jeg vil ikke miste hende. - Åh, skat.
- Seks minutter af filmen mangler. - Måske gik harddisken ned.
- Nogen har slettet det. - En betjent er altså indblandet.
- Har en vagt gjort Novak fortræd? - Eller solgt stofferne.
Undskyld mig. Mr. Jackson kørte med ambulancen.
- Hvordan er hendes tilstand? - Kritisk.
- Er alt i orden? - Ja. Hold mig underrettet.
Tilkald klinikpersonalet. Alle skal visiteres og testes for stoffer.
Har du hørt, hvad der er sket med Allie? Skat, hvad er der galt?
Halløj. Sonia, hvad er der sket?
Politiet kom for at afhøre mig. De har fundet Helens lig.
Du godeste. Hvor?
Et sted i bjergene. Jeg troede, at hun var okay. Jeg kan ikke fatte det.
Tror politiet stadig, at det var dig?
Jeg troede, hun ville komme hjem, og at de ville indse fejlen.
Glem strømerne. Har de ingen beviser, vil sagen blive afvist.
De gør alt for at få nogen dømt.
De stakkels børn. De bliver knust.
Jeg ser hende hele tiden for mig, mens hun ligger der helt alene.
- Og rådner... - Hør nu her.
Sådan må du ikke tænke. Forsøg at huske, hvordan hun var.
Hun var et smukt menneske. Hun fortjente ikke det her.
Det gør mig virkelig ondt.
Åh, skat. Det er okay. Lad det bare komme ud.
- Skide stikker. - Køter!
- Mr. Jackson! Hvordan har Allie det? - Tilstanden er kritisk, men stabil.
Jeg må tale med fængselsinspektøren. Jeg vil hen på hospitalet.
Bea, du ved, at det ikke vil ske.
Det er altså sandt. Er I sammen?
Jeg sværger på, at hun aldrig ville gøre det her.
- I må tjekke overvågningskameraerne. - Det har vi gjort.
- Og? - Intet.
- Hvad betyder det? - Fald ned. Vi finder ud af det.
Mere ved jeg ikke.
Dit tøj. Til retssagen i morgen.
Du vil sige noget. Ellers var du ikke kommet.
Jeg glæder mig til at se retfærdigheden sejre.
Hvordan har Novak det? Jeg så postyret i korridoren tidligere.
- Meget rodet. - Hun er på hospitalet.
En gang misbruger, altid misbruger. Ikke godt for din statistik, vel?
Jeg får styr på tingene, når jeg er fængselsinspektør igen.
Det vil aldrig ske.
Du har ret i en ting, Vera. Retfærdigheden vil sejre.
Flyt dig! Væk med dig!
Rend mig! Slip mig!
Hvad fanden?
- Hvad fanden? - Får du hjælp af en vagt?
- Hvad? - Jeg så dig tale med Smiles.
- Jeg spurgte til Allie. - Du ville dræbe Allie.
Du kunne ikke klare, at vi var lykkelige.
Du er fandeme vanvittig. Jeg har ikke rørt hende.
Fandens.
Jeg elsker hende også.
- Hvordan har Allie det? - Hvad er der sket med dig?
Det var Proctor. Jeg har lige behandlet hende.
- Handlede det om Novak? - Ved du, hvem det var?
- Vi efterforsker overdosen. - Hun gjorde det ikke.
- Hvordan ved du det? - Hun sværgede. Jeg tror på hende.
Hun må blive her. Mulig hjernerystelse.
Pis. Hun tog ikke en overdosis. Nogen gjorde det mod hende.
Jeg gør alt, hvad jeg kan. Også lægerne.
I dag begynder retssagen mod Wentworths tidligere inspektør.
Joan Ferguson sigtes i flere anklagepunkter.
Retssagen forventes at vare flere uger og er pinlig for fængselsvæsnet.
Tak. Du kan vente udenfor.
Den, der slettede båndet, dækkede nok over en narkohandel med Novak.
Vi tester personalet. Lad dig teste og tag over.
- Jeg er stedfortræder. - Jeg er inspektør, og jeg gør det.
- Noget nyt? - Miles' skab er rent.
Okay. Hold mig underrettet. Mr. Jackson tager over.
De tester urinen. Hvad med forleden? Det vil stadig ses.
- Det er okay nu. - Ellers er vi på spanden.
Jeg taler med Radcliffe, så prøverne bliver væk.
Hun er vild med mig.
Der kan du selv se. Bare rolig.
Det er din tur.
Jeg har brug for en tjeneste.
Jeg har været i byen og vil holde lav profil. Kan du smide min prøve væk?
- Hvorfor skulle jeg gøre det? - Fordi jeg ville være taknemlig.
Jeg har en god mavefornemmelse i dag.
Jeg kondolerer angående Allie.
Lad os kalde hende et utilsigtet tab.
Ferguson! Dit monster!
- Dit monster! Nej! Nej! - Så er det nok.
- Nej, det var hende. Hun gjorde det! - Nu er det nok.
Vi ses i retten, din psykopat! Nej!
Kan du ikke ringe til hospitalet? Måske er der nyt.
- Halløj! Er der nogen hjemme? - Der er intet nyt.
- Hvor er mr. Jackson? - Aner det ikke.
- Kan du finde ud af det? - Jeg skal passe mit job.
Jeg har ikke brug for en psykiater.
Jeg vil tale med mr. Jackson.
- Han er på vej. - Godt.
- Er der noget nyt om Allie? - Hendes tilstand er stadig kritisk.
- Men hun klarer sig, ikke? - Jeg siger til, når jeg hører noget.
Hvis du har brug for mig, så giv mig besked.
- Ville du tale med mig? - Ja.
Er det her nødvendigt?
Jeg troede, at det var Kaz, men det var Ferguson.
- Ferguson var låst inde. - Nej, hun sagde det.
- Hvorfor skulle hun gøre det? - Fordi jeg vidner mod hende.
- Hvilke beviser har du? - Hun fortalte mig det selv.
Hun planlægger ikke at komme tilbage. Hun har gang i noget udenfor.
Det lyder vanvittigt, men jeg kan standse hende.
- Hvordan? - Jeg må bare foretage et opkald.
Jeg kan ikke lukke dig ud herfra...
Det er bare ét opkald. Kom nu.
Mr. Jackson! Vær nu rar!
- Kom ind. - Tak.
- Hej, Liz. - Sonia sagde, at I har fundet liget.
Det burde være et gennembrud.
Men der er ingen beviser, som peger på Sonia.
Hvad nu, hvis det ikke var hende?
- Må jeg vise dig noget? - Ja.
Det er ret barsk, men du skal vide, hvad vi har med at gøre. Okay?
- Åh gud. - Okay?
Helen blev slået og så kvalt.
Hendes hoved blev kronraget, og hun blev smidt ud som en sæk affald.
- Hvorfor kronrage hovedet? - Hvorfor gjorde Sonia de ting?
Fordi hun er syg. Vi har med en iskold morder at gøre.
Jeg har beviser, der forbinder Helens lig til bagagerummet.
Hendes blod er i Sonias hus.
Jeg mangler bare ét bevis, og så kan jeg få hende ind på livstid, Liz.
- Men jeg har brug for din hjælp? - Hvordan?
Hvis du afgiver et vidneudsagn og siger -
- at Sonia har tilstået mordet på sin bedste ven, kan vi få hende dømt.
- Skal jeg lyve? - Nej...
Ellers slipper hun godt fra mord.
Liz, jeg ville ikke bede dig om det, hvis jeg ikke var 100 procent sikker.
Hvis du gør det, bliver du fri, og hun får livstid. Og så er det forbi.
Når du er prøveløsladt, kan vi rejse væk sammen. Til et dejligt sted.
Ikke?
- Du har narret mig hele tiden. - Nej.
"En lille flirt og par cupcakes og kaffe, og så gør hun, hvad jeg vil."
- Glem det. - Jeg troede, vi var et team.
Sonia er knust, og du retsforfølger en uskyldig kvinde.
Du skal ikke længere regne med mig. Nej!
Vi er færdige. Vagt?
Giv os lige et øjeblik. Tak.
Det er smuglergods. Skaf den af vejen, når du skal tilbage igen.
- Ét opkald, okay? - Tak.
- Franky. - Det er Bea.
- Ferguson pønser på noget. - Er du sikker?
Hun forsøgte at dræbe Allie. Hun tilstod det.
Hun tror ikke, at hun kommer tilbage.
Shayne kom ikke til samfundstjeneste i dag.
- Måske tager han faldet for hende? - Han er ikke på vidnelisten.
- Hvem er så? - En masse mennesker.
- Dig, Vera, Nils Jesper, Fletch. - Det er Jesper.
- Hun vil udnytte Shayne. - Hvordan?
- Skal han vidne i dag? - Ja.
Uden ham har de ingen sag. Du må finde Shayne.
- Han er forbindelsen til Ferguson. - Okay.
- Hvor er Shayne? - Aner det ikke.
Jeg bad ham spørge, før han låner min bil.
- Det er en rød Commodore, ikke? - Jo.
- Lad være med at skælde mig ud. - Jeg vil bare snakke. Hvor er du?
- Jeg er optaget. - Hvor?
- Du er ikke ved retsbygningen, vel? - Jeg slukker min telefon.
Jeg tror, at han er ved retsbygningen.
Franky, gå til politiet. Fortæl alt.
Nej, de anholder ham bare.
- Du kan ikke længere beskytte ham. - Jeg kan standse ham.
- Gå nu til politiet. - Nej, jeg finder ham.
- Jeg er i syv sind, Liz. - Hvad er du bekymret for?
At Josh er så langt væk.
Snak med miss Bennett. Søg om at blive forflyttet.
- Til Perth? - Ja.
Du skal snart prøveløslades, og din sag ser lovende ud.
Jeg vil tænke over det. Tak, Liz.
- Bea, er du okay? - De talte om en hjernerystelse.
- Er der noget nyt fra hospitalet? - Nej.
Smiles følger mig til en aftale senere. Jeg kan måske besøge hende.
Jeg beklager. Jeg går ind og lægger mig. Det er lægens ordre.
- Jeg vil gerne bede om en tjeneste. - Ja?
- Mit hår er begyndt at falde af. - Åh, Max.
Tiden er måske inde til at barbere det af.
Det skal vi nok hjælpe dig med.
Jeg kan strikke en tehætte til dig, til det vokser ud igen.
- Okay. Hvem vil have æren? - Mig...
Sådan, Booms.
Jeg giver dig lige den her på.
- Sådan. - Du må ikke skære mit øre af.
- Hvordan gør man? - Jeg viser det.
Ja? Virkelig?
Hold hovedet lidt på skrå.
- Okay. - Fint.
Nogle religioner mener, at hår er ren udsmykning.
At barbere nogens hår af...
...er tegn på underkastelse og ydmygelse.
Men det kan også være... en genfødsel.
Du har prøvet det før, ikke?
Nej, jeg er ikke en slægtning. Jeg er bare en ven.
Jeg ringer bare for at høre, hvordan hun har det.
Hvilken rolle spiller det? Jeg er stadig hendes ven...
Hallo?
- Du havde ret. - Hvad har Sonia sagt?
Ikke noget. Hun har narret mig lige fra starten. Det ser jeg nu.
Stakkels Helen og hendes børn. Det er forfærdeligt.
De fortjener retfærdighed.
- Vil du så gøre det? - Sig, hvad skal jeg sige.
Tak. Du gør det rigtige.
Vi venter på ankomsten af Wentworths tidligere inspektør, Joan Ferguson.
Hovedvidnet vil hævde, at hun betalte ham for at få Harry Smith myrdet -
- manden til den berygtede fange, Bea Smith -
- og for mordforsøget på fængselsbetjenten Matthew Fletcher.
- Giv slip! - Hvis du vil gå din vej, så værsgo.
- Politiet er her. Hvad laver du her? - Jeg ville se tante Joan.
- Hun er gået. Forsvind. - Du bestemmer ikke.
Så kører jeg dig hjem. Kom.
Fandens!
Læg den væk, før nogen ser dig.
Jeg bruger den. Jeg sværger.
Jeg tror på dig. Læg den væk, så vi kan snakke.
- Du udnyttede mig, Franky! - Hvad gør Ferguson så lige nu?
- Vil du begå mord for hende? - Hun hører ikke til der.
Hvad har hun fortalt dig? At det er i en god sags tjeneste?
Hun har manipuleret dig. Hun har hjernevasket dig.
Du er ligesom strømerne. Du opdigter ting.
Hun er ligeglad med dig.
- Hun er ligeglad med alle. - Hold mund!
Du ved ingenting, din advokat-mær. I mennesker dræbte min mor.
- Jeg var på ti børnehjem. - Jeg ved alt om børnehjem.
- Vi er ikke ens, Franky. - Nej, for du har ikke dræbt nogen.
Det har jeg. Jeg røg i fængsel i lang tid. Det tog næsten livet af mig.
- Hvis du skyder i dag, er vi ens. - Hold så mund, Franky!
Ville din mor se dig sådan?
- Og lade dig dræbe nogen? - Du ved intet.
Hun ville standse dig. Du er ikke en morder.
Hvis du trykker på aftrækkeren, vil alt ændre sig.
Beslut, hvem du er.
Læg den ned. Læg den nu ned, Shayne.
Læg den nu ned, makker.
Jeg har dig nu. Det er okay.
Sæt dig ind i din bil, og kør væk herfra.
- Jeg tager pistolen. Vi ses i huset. - Jeg får ballade.
Nej. Jeg ordner det. Bare rolig.
Jeg er stolt af dig. Du er god nok.
Det er okay. Det er overstået. Vi ses. Franky.
Stig ud af bilen!
Hvad fanden foregår der derude?
Hov. Hvad sker der?
VKC til City 610, Walfords fangetransport svarer ikke.
Jeg gentager: De svarer ikke.
Okay.
- Nils Jespers fængselsbil er væk. - Hvad mener du?
Den forlod Walford, men dukkede aldrig op i retten.
Uden Jesper har de ingen sag. De andre er underbyggende vidner.
Lad os se, hvad politiet finder ud af.
- Tak for oplysningen. - Der er mere.
Din prøve var positiv. Klasse A-stoffer.
- Solgte du til Novak? - Tror du, jeg ville gøre det?
Jeg var nødt til at spørge. Kun din prøve var positiv.
Ja, jeg tog noget, men det er længe siden. Det skete kun én gang.
Ja, men det var der, og nu er det registreret.
Så nu er jeg nødt til at suspendere dig.
Jeg beklager. Tag resten af din vagt. Så anmelder jeg det.
Hvem fanden er du?
WENTWORTH FÆNGSEL
- Hvordan har du det? - Jeg er okay.
- Booms, er du okay? - Ja.
Det må være løgene.
- Maxine skal nok klare den. - Det ved du ikke.
Hun har meget at leve for. Især nu med en baby.
- Hvad er der i vejen? - Jeg er ikke gravid.
- Åh, det gør mig ondt. - Opfør dig bare normalt.
Jeg vil ikke gøre Maxie oprevet.
Puds din næse, og tør øjnene. Gå nu.
- Halløj. Hvad venter vi på? - Skrid, Tina.
- Tager du Beas plads eller hvad? - Lad mig være.
Nogen kan komme dig i forkøbet.
- Hun har ret. Du burde gøre det. - Jeg vil ikke.
Lad andre gøre det, hvis de vil.
Kvinderne behøver en leder. De vil have dig.
Jeg vil have oplysninger om en patient ved navn Allie Novak.
Ja, jeg er hendes søster. Tak.
Fandens!
- Nils Jesper er fundet død. - Kors.
- Så bliver sigtelserne frafaldet. - Ferguson pønsede altså på noget.
Det var hendes plan. At komme herind og finde en kumpan.
- Hun vil have dit job, Vera. - Det ved jeg godt.
Så har du vist gjort mig en tjeneste.
Og du skal ikke have tak.
- Hvad sagde Jackson? - Han har taget stoffer.
Han er suspenderet, og du tager hans plads. Kom med mig.
Udfyld papirerne hurtigst muligt. Jeg har travlt.
Shayne var en nødplan. Målet var en anden.
At stole på en ung fyr var risikabelt.
Alle os, der har gjort hende vred, er i fare.
Hun er allerede begyndt.
Ud fra det, du har fortalt, lyder Allie som en fighter.
Det er hun. Du ville kunne lide hende.
Giv ikke op, vel?
Nej. Nej.
Hun er...
Jeg har aldrig haft det sådan før. Det er rart.
Bea? Du er nødt til at komme med.
- Hvorfor? - Vi må tale sammen et andet sted.
Sig det bare.
Der er nyt fra hospitalet. Jeg har arrangeret en samtale med Miles.
Jackson. Stil hende igennem.
Maxine er hos hende.
- Hallo? - De har ladet os besøge hende.
- Kan hun høre mig? - Ja.
Allie? Det er mig.
Smukke, du må gerne vågne nu.
Du er stærkere end det her.
Lad være med at lave sjov. Vågn nu bare op, ikke?
Vågn nu bare op.
Hun har udviklet akut lungesvigt. Hun kan ikke trække vejret selv.
Hvad er det, du siger?
Det gør mig ondt, Bea. Lægen sagde, at de ikke kan gøre noget.
Allie?
Det hele skal nok gå.
Flyv bare væk. Du bliver fri.
Find Debbie, og pas godt på hende.
Og du skal vente på mig.
Du skal vente.
Jeg elsker dig, smukke pige.
Inspektør? Jeg er nødt til at tale med dig.
Hvis du vil fælde Ferguson, har vi en sidste chance.
Jeg ved ikke, hvordan hun kom ud, men hun gav Allie den sprøjte.
Hun gjorde det for at få ram på mig. Det fortalte hun mig selv.
Allie vågner ikke. Dermed er det mord.
Har du nogen beviser?
- Det kan jeg skaffe. - Hvordan?
Jeg skal have adgang til hende.
Så kan jeg provokere hende, få detaljer og optage hende.
- Giv mig den telefon. - Vi er alle på spanden.
- Det her er vores eneste chance. - Hun vil være omgivet af vagter.
Få mig tæt på hende. Så vi kun er os to.
- Hvordan har Allie det? - Det hele skal nok gå.
Dejligt.
Du tog altså jobbet.
Jeg blev udtaget.
- Svigt dem ikke. - Det gør jeg heller ikke.
- Er du parat? - Ja.
Har du telefonen?
Joan Ferguson er klar til at blive løsladt.
Vil du give os et øjeblik, mr. Stewart?
Tak.
Du kan ikke skræmme mig.
De ting, du har gjort, gør dig ikke magtfuld. De gør dig syg.
Jeg lader dig beholde skiltet. Som et minde.
Vi ses alle snart igen.
- Flyt dig. - Er du bange?
Hvordan er det...
-... at vide, at du skal dø? - Du er vældig dum.
Spænder det over brystet? Hører du pulsen i dine ører?
Slås eller flygt.
Tiden er inde, monster.
Det er for alle de liv, du har taget og ødelagt.
Hvad hed pigen på Blackmoore? Jianna?
Simmo. Jodie.
Allie.
Nu gør jeg det her op.
Nej! Nej!
Vil du have det?
Jeg vinder.
Bea! Bea!
Læg kniven ned! Bea!
Læg så kniven ned! Vi behøver hjælp!
Bea? Fandens.
Fandens. Hvad har du gjort, Bea?
Bea, lyt til mig. Hold dig vågen. Bea?
Bea, vi har tilkaldt en ambulance. Hører du?
- Bea? - Det hele skal nok gå.
Vi skal bruge en hjertestarter.
Lyt nu til mig. Hold dig vågen. Bea, hold dig vågen.
Hvor bliver ambulancen af?
Bea, lyt til mig. Hold dig vågen. Bea?
Tekster: Malene Cramer www.sdimedia.com