-Det ligner på en sjøhest. -Visste du at de svømmer i par?
De holder hverandre i halen.
Jeg gjør det. Vi feller Bea, og så blir jeg sjefen.
Kom igjen. Det er bare ecstasy.
-Takk. -Det er alt. Ti høvdinger.
Jeg vil ha 90 000 som er igjen klokka 16.00.
Jeg gjør det.
-Direktør? -lsoler Mercado.
Jeg skal ha pengene i morgen, ellers er den ladet neste gang!
-De vil drepe meg. -Er det bare penger?
-Jeg har massevis av dem. -Hva må jeg gjøre?
-Det var meg. Jeg tystet. -Du kan ikke være sjef og tyster.
Jeg er ferdig.
Hør etter. Tellingen begynner om ti minutter.
Bea. Du ser ut som en tenåring.
-Er Allie her? -Hun dusjer.
Hvis du vil følge etter, så får du se opp.
Jeg klarer meg.
Allie?
Allie? Allie! Du må våkne! Vær så snill, våkne!
Faen!
Det vil gå bra. Bare hold ut.
Flytt deg!
-La oss gjøre dette. -Nei, jeg går ikke fra henne.
-En overdose. -Nei, hun bruker ikke stoff mer.
Hun puster ikke. Vi må gjenopplive.
-Få Smith tilbake til enheten. -Dere lytter ikke!
Hun ville ikke gjøre dette! Hun tar ikke noe nå!
Dette er min feil. Jeg visste at det kom til å skje.
-Ro deg ned. -Jeg advarte henne.
Jeg sa at vi ikke skulle blande oss inn.
-Hvorfor gi henne en overdose? -Som hevn på meg.
Du tystet jo på Tina.
Men det var ikke henne. Jeg så henne i besøkssenteret.
Da var det Kaz. Det må ha vært Kaz.
-Jeg kan ikke miste henne. -Vennen min.
-Det mangler seks minutter her. -Antakeligvis en krasjet harddisk.
Noen slettet det. Det betyr at en fengselsbetjent er innblandet.
-Tror du at en betjent skadet Novak? -Nei, men kanskje solgte stoffet.
Mr. Jackson ble med Novak i ambulansen.
-Hvordan har hun det? -Kritisk tilstand.
-Er alt i orden? -Ja, hold meg oppdatert.
Kal inn CSDS. Alle vaktene skal visiteres og narkotestet.
Har du hørt hva som hendte med Allie? Hva er i veien, vennen min?
Hei. Hva har skjedd, Sonia?
Politiet kom og avhørte meg. De har funnet liket av Helen.
Jøss. Hvor da?
Et sted oppe i fjellene. Jeg trodde at hun var i live.
Mistenker snuten deg fortsatt?
Jeg trodde at hun skulle komme tilbake, og at de ville innse feilen.
Saken vil falle sammen hvis ikke snuten har noen beviser.
De gjør hva som helst for å få meg dømt.
De stakkars barna. De blir knust.
Jeg ser for meg henne der hun ligger helt alene.
-Og råtner... -Nei, hør nå her.
Du kan ikke tenke sånn på henne. Prøv å huske henne som hun var.
Hun var et flott menneske. Hun fortjente ikke dette.
Jeg er så lei for det.
Bare slipp det fram, vennen min.
-Jævla tyster! -Kjøter!
-Mr. Jackson! Hvordan har Allie det? -Kritisk, men stabil tilstand.
Jeg må treffe direktøren. Jeg vil dra til sykehuset.
-Du vet at det ikke går, Bea. -Ja.
Så det er sant? Dere er sammen?
Jeg sverger på at hun aldri ville gjort dette mot seg selv.
-Se på overvåkningsfilmen. -Vi har gjort det.
-Og ...? -lngenting.
-Hva betyr det? -Bare rolig. Vi finner ut av det.
Det er alt jeg kan si.
Klærne dine. Til rettssaken i morgen.
Du må ha noe annet å si, siden du kommer.
Jeg gleder meg bare til å se at rettferdigheten seirer.
Hvordan har Novak det? Jeg så det lille oppstusset i korridoren.
-Veldig kaotisk. -Hun ligger på sykehus.
Misbrukere forblir misbrukere. Det er vel ikke bra for statistikken?
Jeg skal få orden på sakene når jeg blir direktør igjen.
Det kommer aldri til å skje.
Én ting har du rett i, Vera: Rettferdigheten vil seire.
Kom deg vekk, for faen!
Dra til helvete! Slipp meg, for faen!
Hva i helvete ...?
-Hva faen ...? -Du fikk hjelp av en vakt, hva?
-Hva? -Jeg så deg snakke med Smilet.
-Jeg spurte henne om Allie. -Du prøvde å drepe Allie!
Du tålte ikke at vi var lykkelige.
Du er helt jævla sinnssyk! Jeg har ikke rørt henne!
Faen også.
Jeg er også glad i henne.
-Hvordan har Allie det? -lkke noe nytt. Hva har skjedd?
Det var Proctor. Hun har gått tilbake til enheten.
-Handlet det om Novak? -Vet du hvem som skadet Allie?
-Vi gransker overdosen. -Hun tok den ikke selv.
-Hvordan vet du det? -Hun ga meg et løfte. Jeg tror henne.
Hun må bli på sykestua over natta.
Faen. Hun tok ikke en overdose. Noen gjorde dette mot henne.
Jeg gjør alt jeg kan. Legene også.
I dag begynner saken mot Wentworths tidligere direktør.
Joan Ferguson har en lang og alvorlig siktelse.
Rettssaken forventes å vare i ukevis og blir pinlig for kriminalomsorgen.
Takk. Du kan vente utenfor.
Hva har skjedd?
Den som slettet filmen, beskyttet en narkohandel med Novak.
Du kan overta når du har levert prøven din.
-Jeg er jo visedirektør. -Jeg er direktør, og jeg tar en.
-Har de funnet noe? -Miss Miles' skap er rent.
Ja vel. Hold meg informert. Mr. Jackson tar befalet.
Urinprøve. Dritten fra forleden kveld er ikke ute av oss.
-Vi er sikkert rene nå. -Ellers er vi ferdige!
Jeg kan få Radcliffe til å miste prøvene våre.
Hun er vill etter meg.
Ser du det? Ikke vær urolig.
Din tur.
Hør her. Jeg trenger en tjeneste.
Jeg har vært ute på livet i det siste. Kan du miste prøven min?
-Hvorfor skulle jeg gjøre det? -Jeg ville bli veldig takknemlig.
Jeg føler på meg at dette blir en bra dag.
Jeg er lei for det med Allie.
Vi kan kalle henne en "følgeskade".
Ferguson! Ditt misfoster!
-Misfoster! Nei! Nei! -Nå er det nok, Smith.
-Nei, det var henne! Hun gjorde det! -Nå er det nok.
Vi ses i retten, jævla psykopat! Nei!
Kan du ikke prøve sykehuset? De kan ha nyheter.
-Hallo! Er det noen hjemme? -lngen nyheter, sa jeg!
-Hvor er Jackson? -Jeg er ikke assistenten hans.
-Kan du finne det ut? -Jeg har en jobb å gjøre.
-Jeg trenger ingen skallekrymper. -Jeg hørte at du var her.
-Jeg må treffe mr. Jackson. -Han er på vei.
-Noe nytt om Allie? -Tilstanden er fortsatt kritisk.
-Men hun klarer seg vel? -Jeg sier fra så snart jeg vet noe.
-Tilkall meg hvis du trenger meg. -Ja.
-Ville du treffe meg? -Ja.
Er dette nødvendig?
Det var ikke Kaz som ga Allie overdosen. Det var Ferguson.
-Ferguson var innelåst på sykestua. -Hun sa at hun gjorde det.
-Hvorfor skulle hun gjøre det? -Fordi jeg vitner mot henne.
-Hvilke beviser har du? -Hun sa det rett ut.
Hun vil ikke komme tilbake. Hun har planlagt noe på utsiden.
Det høres sprøtt ut, men jeg tror jeg kan stoppe henne.
-Hvordan? -Jeg må bare ta én telefon.
Jeg kan ikke slippe deg ut igjen...
Vær så snill, bare én samtale. Vær så snill.
Mr. Jackson! Vær så snill, mr. Jackson!
-Kom inn. -Takk.
-Hei, Liz. -Sonia sa at de fant Helens lik.
Det burde vært gjennombruddet, -
-men rettsteknikerne kan ikke knytte det til Sonia.
Hva om hun er uskyldig?
-Kan jeg vise deg noe? -Ja.
Det er ubehagelig, men du må forstå hva vi har med å gjøre.
-Herregud... -Greit?
Helen ble slått i hodet og kvalt.
Hodet hennes ble barbert, og hun ble dumpet midt i ødemarken.
-Hvorfor barberte de henne? -Hvorfor gjorde Sonia noe av dette?
Hun er syk. Vi har med en kald, beregnende morder å gjøre.
Jeg kan knytte Helens lik til bagasjerommet i bilen hennes.
Jeg har blodet hennes i Sonias hus.
Jeg trenger bare én ting til, så kan jeg gi henne livstidsfengsel.
-Men jeg trenger hjelp av deg. -Hvordan?
Vel... hvis du vitner om-
-at Sonia har tilstått drapene for deg, kan vi få en domfellelse.
-Du vil at jeg skal lyve for deg. -Ellers slipper hun unna med drap.
Jeg ville ikke bedt deg om dette hvis jeg ikke var 100 % sikker.
Hvis du gjør dette, så blir du fri. Hun får livstidsfengsel.
Vi kan reise til et fint sted når du blir løslatt på prøve.
Hva?
-Du har lurt meg hele jævla tiden. -Nei.
Var det planen? "Litt flørting og kaffe, så gjør hun hva som helst."
-Det kan du glemme. -Vi var et lag.
Sonia er knust! Du forfølger en uskyldig kvinne!
Jeg er ikke med mer. Nei!
Vi er ferdige. Vakt?
Kan du gi oss et minutt? Takk.
Kvitt deg med den når du blir sendt tilbake.
-Én samtale. Greit? -Takk.
-Franky. -Det er Bea.
Ferguson er i retten, men det er noe på gang.
Hun prøvde å drepe Allie. Hun innrømte det.
Hun vil ikke komme tilbake.
Shayne kom ikke til samfunnstjenesten i dag.
-Er han Fergusons syndebukk? -Han står ikke på vitnelisten.
-Hvem gjør det, da? -Mange.
-Du, Vera, Niels Jesper, Fletch... -Det er Jesper.
-Hun vil bruke Shayne mot ham. -Hvordan?
-Er han innkalt i dag? -Ja, han er først.
Uten ham henger ikke saken sammen. Du må finne Shayne.
-Han er båndet vårt til Ferguson. -Greit. Jeg er i gang.
Hvor er Shayne? Er han her?
Jeg sa at han skulle spørre før han låner kjerra.
-Er det en rød Commodore? -Ja.
-Slutt å plage meg. -Jeg vil bare snakke. Hvor er du?
-Jeg er opptatt. -Hvor da?
-Du er vel ikke ved rettssalen? -Jeg slår av mobilen.
Jeg tror han er ved tinghuset.
Du må gå til politiet og fortelle alt.
Nei! Da pågriper de ham.
-Du kan ikke beskytte ham lenger. -Jeg kan stoppe ham.
-Vær så snill, gå til politiet. -Stol på meg. Jeg finner ham.
-Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. -Hva uroer du deg for?
Josh er jo så langt unna.
Ta en prat med miss Bennett, og be om å bli forflyttet.
-Til Perth? -Ja.
Du blir jo snart løslatt, og du har en god grunn.
Jeg skal tenke på det. Takk, Liz.
-Bea? Går det bra? -Vaktene sa at du har hjernerystelse.
-Har du hørt noe fra sykehuset? -Nei.
Smiles tar meg med til en legetime etterpå. Jeg prøver å besøke henne.
-Jeg må legge meg. Legens ordre. -Det gjør ikke noe, vennen min.
-Jeg må be om en tjeneste. -Ja?
-Jeg har begynt å miste håret. -Å, Max.
-Det er nok på tide å barbere det. -Ja vel.
Vi kan nok hjelpe deg med det.
Jeg kan strikke en hette du kan ha på deg til det vokser ut.
-Ja vel. Hvem vil gjøre det? -Jeg. Jeg kan... Jeg.
Så snilt av deg, Booms.
-Jeg skal bare ta på deg denne. -Ja.
-Sånn. -lkke barber av meg øret.
-Hva gjør jeg? -Jeg kan vise deg det.
Å ja? Sier du det?
Hold hodet en tanke på skrå.
-Greit. -Flott.
Noen religioner tror at håret bare er en ren pryd.
Å barbere av noen håret...
...er et tegn på overgivelse og ydmykhet.
Men det kan også være... en gjenfødsel.
Du har visst gjort dette før.
Nei, jeg er ingen slektning. Jeg er bare en venn.
Jeg vil bare vite hvordan hun har det.
Hvorfor faen skulle det spille noen rolle? Jeg er jo hennes venn.
Hallo?
-Du hadde rett. -Hva sa Sonia?
Ingenting. Hun har lekt med meg hele tiden. Jeg forstår det nå.
Stakkars Helen og ungene. Det er forferdelig.
De fortjener rettferdighet.
-Vitner du, da? -Bare fortell hva jeg skal si.
Takk. Du gjør det rette.
Takk, Helen. Vi er utenfor retten og venter på Joan Ferguson.
I dag vil aktoratets stjernevitne si at Ferguson betalte ham-
-for å få drept Harry Smith, ektemannen til beryktede Bea Smith, -
-og for drapsforsøket på tidligere fengselsbetjent Matthew Fletcher.
Slipp meg! Slipp, for faen!
Dra hvis du vil, men det står snuter rundt hjørnet. Hva faen gjør du her?
-Jeg ville treffe tante Joan. -Hun har gått inn, så stikk herfra!
Da tar jeg deg med hjem selv. Kom igjen.
Faen!
Jeg skjønner det, Shayne. Legg den bort før noen ser deg.
Jeg sverger på at jeg vil skyte.
Jeg tror deg. Men legg den bort, så vi kan snakke.
-Du utnyttet meg, Franky! -Og hva gjør Ferguson nå?
-Prøver hun å få deg til å drepe? -Hun fortjener ikke å sone!
Har hun sagt at du gjør dette for en god jævla sak?
Hun har manipulert med og rotet til huet ditt!
Pisspreik. Du er som snuten og dikter opp dritt.
Hun bryr seg ikke om deg. Hun bryr seg ikke om noen!
Hold kjeft!
Du vet ikke en dritt, advokatmegge! Dere drepte moren min.
-Dere satte meg i ti fosterhjem. -Jeg vet alt om fosterhjem.
-Vi er ikke like, Franky. -Nei. Du har ikke gått over streken!
Jeg gjorde det og sonte lenge. Det tok nesten livet av meg.
-Vi er like hvis du skyter. -Hold kjeft, Franky!
Ville moren din ønsket å se dette?
-Ville hun latt deg drepe? -Du vet ikke noe.
Hun ville stoppet deg. Du er ingen morder.
Men alt forandrer seg hvis du trekker av.
Det er nå du velger hvem du er.
Legg den fra deg. Bare legg den fra deg, Shayne. Vær så snill!
Legg den fra deg, kompis.
Jeg har deg. Alt i orden.
Jeg vil at du skal sette deg i bilen og komme deg vekk.
-Jeg tar pistolen, så ses vi i huset. -Jeg får problemer.
Nei da. Jeg ordner opp med samfunnstjenesten.
Jeg er stolt av deg. Du er en bra kar.
Det er i orden. Det er slutt. Vi ses snart. Franky.
Kom ut av bilen, for faen!
Hva faen er det som foregår?
Hei! Hva skjer?!
VKC til City 610, fangetransporten svarer ikke.
Jeg gjentar: Fangetransporten svarer ikke.
Greit.
-Niels Jespers svartemarje er borte. -Hva mener du?
-Den kom ikke til retten. -Herregud.
Saken faller uten Jesper. De andre styrker bare forklaringen hans.
Vi får se hva politiet finner.
-Takk for beskjeden. -Det var ikke det jeg ville si.
Prøven din var positiv for narkotika.
-Pushet du til Allie Novak? -Tror du virkelig det?
Jeg var nødt til å spørre. Din prøve var den eneste positive.
Greit. Jeg tok noe, men det var en stund siden. En éngangsgreie.
Ja da, men det var der. Det ga utslag.
Nå må jeg suspendere deg i påvente av en granskning.
Du kan jobbe ferdig skiftet, så må jeg si fra til styret.
Hvem faen er du?
-Hvordan går det? -Det går bra.
-Er alt i orden, Booms? -Ja.
Det er bare løk, eller noe.
-Maxine kommer til å bli frisk. -Det vet du ikke.
Hun har mye å leve for. Særlig nå, med babyen.
-Hva feiler det deg? -Jeg er ikke gravid.
-Jeg er så lei for det, Booms. -Oppfør deg som vanlig.
Jeg vil ikke skake opp Maxie.
Puss nesa og tørk tårene, så går vi.
-Hvorfor tar det så lang tid? -Dra til helvete, Tina.
-Skal du overta etter Bea? -La meg være i fred.
Ta ledelsen, før andre gjør det.
-Hun har rett. Du bør gjøre det. -Jeg vil ikke.
La noen ta ledelsen hvis de vil det.
Kvinnene trenger en leder, og de vil ha deg.
Jeg vil ha nyheter om pasienten Allie Novak.
Ja, jeg er søsteren hennes. Takk.
Faen!
Niels Jesper er funnet død.
-Uten ham går Ferguson fri. -Bea hadde rett. Hun planla noe.
Hun måtte til de andre fangene for å finne noen som kunne hjelpe.
-Hun vil ta jobben din, Vera. -Jeg vet det.
Greit. Du har visst gjort meg en tjeneste.
Takk for ingenting.
-Hva er det med Jackson? -Narkotesten var positiv.
Han er suspendert, og du blir fungerende visedirektør. Kom.
Fiks papirene så fort som mulig. Jeg har ting å gjøre.
Shayne var reserveplanen. Den ekte torpedoen var en annen.
Det var for risikabelt å stole på ham.
Alle som har tirret henne, er i fare.
Hun har allerede begynt.
Ut fra det du sa, så vil Allie kjempe skikkelig.
Det gjør hun. Du ville like henne.
Ikke gi opp håpet.
Nei. Nei.
Hun er...
Jeg har aldri følt noe sånt før. Det er godt.
Bea. Du må bli med meg.
-Hvorfor det? -Vi bør snakke et annet sted.
-Bare fortell det. -Nyheter fra sykehuset.
Jeg har ordnet en telefonsamtale med miss Miles.
Det er Jackson. Sett henne over.
Maxine er hos henne.
-Hallo? -De har sluppet oss inn til henne.
-Kan hun høre meg? -Ja.
Allie? Det er meg, Allie.
Du kan våkne nå, skjønnheten. Du er sterkere enn dette. Det vet du.
Du må slutte å kødde, og våkne. Bare våkne.
Vær så snill, våkne!
Hun har fått akutt lungesvikt. Hun kan ikke puste alene.
Hva er det du sier?
Jeg er lei for det, Bea. Legene sier at de ikke kan gjøre noe.
Allie?
Alt skal gå bra.
Bare fly. Du blir fri.
Finn Debbie, og ta deg av henne.
Og så venter du på meg.
Bare vent.
Jeg elsker deg, vakre jente.
Direktør? Jeg må snakke med deg.
Vi har en siste sjanse hvis du vil fange Ferguson.
Jeg vet ikke hvordan hun gjorde det, men Ferguson ga Allie overdosen.
Hun gjorde det for å ta meg. Hun sa det selv.
Men Allie kommer ikke til å våkne. Så det var drap.
Har du noen beviser?
-Jeg kan skaffe det. -Hvordan?
Jeg trenger bare tilgang til henne.
Jeg kan provosere henne og spille det inn med denne.
-Det kan jeg ikke... -Med Ferguson ute er alle ferdige.
-Dette er den eneste sjansen. -Hun vil ha vakter rundt seg.
Bare få meg til henne, så vi er alene.
-Hvordan har Allie det? -Alt kommer til å gå bra.
Flott.
Tok du jobben?
Jeg ble innkalt.
-Du må ikke svikte dem. -Nei da.
-Er du klar? -Ja.
Har du mobilen?
Joan Ferguson er klar for løslatelse.
Gir du oss et øyeblikk, mr. Stewart?
Takk.
Du kan ikke skremme meg.
Det du har gjort, gjør deg ikke mektig. Det gjør deg syk.
Du skal få beholde skiltet... som et minne.
Vi ses snart.
-Flytt deg. -Er du redd?
Hvordan føles det...
-...å vite at du skal dø? -Nå er du veldig dum.
Strammer det i brystet? Pumper hjertet opp i ørene?
Flukt eller kamp.
Nå er tiden inne, Misfosteret.
Dette er for hvert liv du har tatt eller ødelagt.
Hva het den jenta på Blackmoore? Jianna?
Simmo. Jodie.
Allie.
Jeg skal avslutte dette.
Nei! Nei!
Vil du det?
Jeg vinner.
Bea! Bea!
Slipp kniven! Bea!
Slipp den jævla kniven! Vi må ha hjelp!
Bea? Faen.
Faen. Hva har du gjort, Bea?
Hør på meg, Bea. Hold deg våken. Bea?
En sykebil er på vei. Hører du meg?
-Bea? -Alt vil bli bra.
Vi trenger hjertestarteren nå!
Hør på meg. Hold deg våken, Bea.
Hvor er den jævla ambulansen?
Hør på meg, Bea! Hold deg våken. Bea?
Tekst: Tor Hundstad www.sdimedia.com