- Kan nogen vidne for dig? - Måske tante Joan.
Hun er min gudmor. Hun kendte min mor.
- Du er interessant. - Er Vera for ordinær for dig, Jake?
- Får jeg en sæk pulver? - Skaf mig først en telefon.
Jeg reddede dit liv. Jeg opgav dig aldrig.
Hvis man får en ny chance, så tager man den og holder fast.
Tillid. Ofte er den fejlplaceret.
Jeg har troet på folk, der har svigtet mig. Forrådt mig.
Derfor har jeg haft svært ved at stole på nogen. Indtil nu.
Hvis du kigger der, hvor jeg sagde, finder du en papæske.
Der ligger svar på, hvem jeg er, og også om din mor.
Der ligger breve fra hende til mig, hvor hun er taknemmelig.
Indholdet af æsken rummer også en tragedie.
Tragedien om dig, der skyldes en mand:
Manden, der stjal dig fra din mor og forårsagede hendes død.
Han efterlod dig på en række skrækkelige børnehjem -
- og ødelagde både dit og mit liv.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Områdekald. Områdekald. Blok H indkaldes til morgenmad.
Områdekald. Områdekald. Blok C indkaldes til morgenmad.
Bea er svag. Hendes næstkommanderende er en svindler.
Vi fjerner hende. Red Right Hand og dine piger.
- Skal vi fjerne Bea? - Så får vi ligestilling herinde.
Ligestilling er røv og nøgler. Bare alle kvinderne tager mine varer.
Tina, for fanden.
Har du glemt, hvad hun gjorde ved dig?
Vi fjerner Bea, så bliver du overhund med mine varer.
- Overhund er imod mine principper. - Så rend mig med dine principper.
Min egen personlige stylist. Det kunne jeg vænne mig til.
Ja. Jeg tager bryllupper, studenterfester og retssager.
- Hvad har du tænkt dig? - Måske løfter jeg det lidt op?
- Så dommeren ser dit ærlige ansigt. - Men det skal se sexet ud.
Bruseren skal rømmes. Gør det færdig i H1.
- Inspektør, har du tid? - Ja, mr. Stewart.
- Nej, nej. Ikke her! - Men persiennerne er lukket for.
- Var det derfor, du ville se mig? - Er det da ikke nok?
Nej. Jeg ville høre, om jeg kunne få et forskud på lønnen.
- Det er imod afdelingens regler. - Ja. Det tænkte jeg nok.
Kan du huske mikrobryggeriet? Der er et godt sted i Collingwood.
Der er kun et par glubske købere. Ejeren kræver 20.000 i depositum nu.
- Jeg mangler 10.000. - 10.000? I dag?
Ja. Sådan er de. Og de spiller investorerne ud mod hinanden.
- Det kan jeg ikke. - Vil du ikke se mig i et andet job?
Hvis jeg gør det, så kommer Linda rendende.
- Jeg forstår. Jeg ville bare spørge. - Ja.
Undskyld. Vi ses.
Du, Doreen.
- Hvad? Skal hun sidde hos os? - Lad det hvile.
Er du okay, Dor?
- Hele fængslet snakker, Bea. - Ja, her er det agurketid.
Har du tænkt dig at spise den? Nu er du jo vegetar.
- Susan, det var morsomt. - Ja, jeg er ret morsom, ikke?
Jeg snavede med en pige engang. Jeg var fuld. Er jeg så biseksuel?
- Tøsefuld, måske? - Du er også morsom. Highfive.
Du må hellere komme afsted.
- Var det strafudmåling i dag? - Tal godt for dommeren, ikke?
- Søde skat! - Stygt, Booms!
- Prøver du på at ydmyge mig? - Alt handler om dig, Kaz.
Hallo. Slip hende. Det er ikke okay. Hun bestemmer ikke over dig.
Du løj for mig. Allie havde intet med angrebet på mig at gøre.
Er du noget, fordi hun blev stoffri?
Jeg har reddet Allie flere gange, end jeg kan huske.
Uden mig havde hun ikke overlevet.
Hvis du rører hende igen, så brækker jeg din skide arm.
Jeg gør det sgu. Vi fjerner Bea, og jeg bliver overhund.
Passer du så mine varer?
- Hvor længe fortsatte festen? - Gik du?
- Har vi en aftale igen i aften. - Jeg er på.
- Har du set mr. Stewart? - Han er lige gået.
- Han er på vagt. - Burdet det ikke være dig?
- Er du klar til tjeneste? - Ja. Jeg har bare lidt hovedpine.
Jeg går en halv time. Du har ansvaret.
- Bor han hos hende? - Han kalder hende tante Joan.
Har han forbindelse til Jesper på Walford?
Han er en forstyrret dreng. Han kan ikke falde ind der.
Retssagen er torsdag. Du må holde øje med ham.
- Find ud af, hvad hun vil med ham. - Jeg har forstået.
- Hvad? - Hvad med kærligheden, Red?
- Er det blevet bedre siden sidst? - Hold nu op, Franky.
- Hvad sker der? - Ingenting.
- Hun får sin strafudmåling i dag. - Nå, sådan.
Det er slemt, Red. Du er forelsket. Er du ikke?
- Har I ...? - Hvad?
- Har I fået fugtet måtten? - Du er for meget!
- Ikke endnu. - Det smager af kylling.
- Gør det? - Nej!
- Du spurgte efter mig? - Luk døren, mr. Stewart.
Ja, jeg er svær at sige nej til.
Det er et lån.
- Prøver du at komme af med mig? - Måske.
- Jeg betaler tilbage med renter. - Glem renterne. Det er en tjeneste.
- Har du råd til det? - Jeg har sparet op.
Og du skal ikke miste muligheden, fordi afdelingen er ufleksibel.
Jeg ville tage dig lige her, hvis ikke...
Måske skulle du kalde mig ned til maskinrummet igen?
Shayne. Fandt du æsken?
Så kender du sandheden.
Manden bag din mors død er efter mig -
- med falske anklager for disse forbrydelser.
Vi er uskyldige. Både du, jeg og din mor.
De fortsætter med at ødelægge vores liv.
Vi må passe på hinanden, Shayne.
Det er mig.
- Hvor har du dem fra? - Jeg tog dem.
- Har du holdt øje med mig som barn? - Jeg har altid passet på dig.
Er jeg vigtig for dig? Betyder jeg noget for dig?
- Ja, du betyder noget for mig. - Hvis jeg er så vigtig for dig -
-... hvorfor fanden kom du så ikke og hentede mig dengang?
- Mit liv var noget rod. - Jeg...
- Jeg havde ikke grund... - Du kendte plejeforældrene.
- Du vidste, hvordan mit liv var. - Jeg ville. Du må tro mig.
- Din mor var vigtig for mig. - Var jeg?
- Det var du. Det er du. - Det er løgn.
- Du kom ind i mit hjem. - Det er noget pis.
- Jeg har aldrig gjort det. Hør! - Jeg gider sgu ikke høre.
Det, du gerne vil have mig til, kan du glemme alt om.
- Rolig nu. - Shayne, kom tilbage!
- Tag det roligt, Joan. - Jeg har brug for ham.
- Lad os gå. - Jeg har brug for ham.
WENTWORTH-FÆNGSLET
- Hvad kan det være? - En gokkesok?
- Hvem har vi der? - Hvordan gik det?
- Det var nok noget lort? - Kemo er værre anden gang.
- Det går. - Virkelig?
- Sæt dig ned. - Du får en kop te med sukker.
Træk nu vejret.
- Hvad sagde de? - Ti år.
- Sikke noget lort. - Det var noget af en røvfuld.
- Det er jeg ked af. - Det er jeg ikke.
Det er ligegyldigt, om det så var 20.
Hej, Jakey. Hvordan fanden har mit bedste fængselsknald det?
Fint, Turk. Fint.
Hvad venter du på? Vil du have et håndjob?
- Billy, giv ham et håndjob. - For fanden, slap nu af.
Det hele er der. 10.000.
Nu leger du med de store drenge. Det var på tide.
Sæt 90.000 ind på min konto før klokken 16.
Bare rolig, Turk. De skal nok være der.
Hvis du kvajer dig, så får du mig på nakken.
Nå, Billy, giv ham så det håndjob.
- Nej, tak. Jeg fik et i morges. - Skrid med dig.
METALDETEKTOR.
Det må være bæltet.
Mr. Stewart, følg med mig.
Kropsvisitationsrum
- Vera, hvad ...? - Op mod væggen. Gør det!
- Vera... - Inspektør, tak. Spred dem så!
- Dette er en kropsvisitation. - Vera, hør nu.
- Hvad fanden, Vera! - Det er ikke... Åh, lort!
Hvad vil han? Kom nu, kom nu.
Fokus! Vend det på hovedet.
- Hvad var der til frokost? - Græskarsuppe.
Skide vegetarer.
- Taler du med dig selv igen, Joan? - Er det første tegn på sindssyge?
Du ser lidt krøllet ud, mr. Stewart. Var der uro i madkøen?
- Hvad skete der i besøgsrummet? - Måske er jeg på stoffer.
- Du trænger vist til det, Joan. - Hvad?
- En hård omgang sex. - Er du mand for det?
- Jeg vil benytte telefonen. - Tror du ikke, at jeg er ligeglad?
Måske har jeg stadig nogle af Veras hemmeligheder til dig.
- Ja? - Shayne? Det er tante Joan.
- Farvel. - Jeg beder dig, Shayne. Læg ikke på.
- Hvad vil du? - Du må komme og besøge mig.
- Jeg skylder din mor det. - Hun er død. Hun er ligeglad.
- Det passer ikke. Hun passer på dig. - Som du har gjort.
Hvad er det?
Shayne? Shayne.
Det er kun et computerspil. Jeg er sammen med nogle venner.
- Sammen med? - Det er en lille fest.
Nu roder du vel ikke? Shayne?
Ti år. Det gør mig ondt, tøs.
Speed.
BEGRÆNSET ADGANG
Nej, vi deler.
- Har I set Bea? - Vaskeriet.
Novak! Hvorfor er du ikke på din plads?
- Undskyld. Jeg var utilpas. - Du skal tilbage og ordne køkkenet.
- Må jeg i det mindste tisse først? - Skynd dig.
- Pres det ud, Novak! - Okay?
Kom så.
Wentworth-betjent mistænkt for mord.
- Sådan! - Helt ærligt!
- Gør det nu! - Det gjorde du ikke.
- Giv ham en omgang. - Hvad fanden?
- Forsvind! - Hvem fanden er du?
- Skrid ad helvede til! - Ro på, Khaleesi.
- Skrid, allesammen. Nu. - Jeg går nu. For fanden da.
- Hvad laver du? - Du starter i samfundstjeneste nu.
Du må ikke færdes med de tabere. Det indgår i din samfundstjeneste.
- Til helvede med den. - Det er bedre end fængsel.
- Det var ikke mig, der gjorde det. - Gjorde hvad?
- Hvad snakker du om? - Det var Frosty, der stjal bilen.
- Jeg sagde det, så han slap fri. - Hvorfor fanden dækkede du over ham?
Han er 18. Jeg var et barn. Han ville være røget til Walford.
- Franky, for fanden. Sluk for den! - Få det tøj af.
- Nej, det er ikke... - Hvad? En pose speed?
Jeg overraskede Tina i køkkenet. Hun ville lukke munden på mig.
Bea, jeg ville aldrig bruge det. Du skulle se det.
Tina. Hører du slet ikke efter?
Nu skal du høre, hvad der sker med dit nye forråd af stoffer:
Du skyller hvert eneste gram ud. Og jeg ser på.
- Og så går vi to en lille tur. - Nej.
Red Hand-tøserne og mine piger er et hold nu.
- Vi er stærke, og du er svag. - Du er snart færdig, Bea.
Når vi overtager, så skaffer jeg alt det, jeg vil.
Din narko-kæreste bliver min største kunde.
- Kom an, Bea! - Hallo!
Jeg ville bare se, hvad der er på menuen.
- Træk vejret. - Det er bedre at få det ud.
- Fortsæt. - Sådan. Rigtigt. Træk vejret.
- Du, Boomer. - Det er okay. Liz og jeg klarer det.
- Få vejret igen. - Vi skal banke nogen på plads.
- Red Right og Asiaterne står sammen. - Nej, Bea. Jeg er gravid.
Jeg kan ikke risikere et slag i maven. Undskyld, men jeg skal...
- Skal du igen? - Kom af med det. Jeg henter is.
- Vent, Max. Jeg henter et håndklæde. - Du klarer det godt.
- Juice. - Bea, hvad skylder jeg æren?
- Kan vi tale sammen? - I din eller min celle?
- Jeg vil være sikker. - Jeg vil have orgasme.
Altså. Der er ved at ske noget.
Du og fyrene må støtte mig. I vil ikke fortryde det.
Vil du støtte mig eller ej?
Måske ender jeg ikke i kørestol. Men jeg har tre skruer i foden.
Du er færdig, Bea. Du stinker allerede.
Hvem skal være overhund? Prøv at se på hende.
Filmen knækker for hende. Se på hende.
Hun duer ikke til noget.
Der er lige kommet en stor sending narkotika.
- Du giver mig jo ingen navne. - Men du vil vel gerne vide det.
- Nu ved jeg det. Hvad gør jeg så? - Beordrer en ransagning.
Til den tid er stofferne skjult i et lille hul.
Hvad nytter det? Du må giver mig noget brugbart.
Tina Mercado.
Turk, tag det nu roligt.
Hvad mener du med, at pengene ikke er der?
Den er kun 25 minutter over.
Ja, godt så. Jeg får styr på det.
Nej, alt er rosenrødt, makker.
- Hvad foregår der? - Celleransagning.
- Inspektør. - Sæt Mercado i isolation.
- Afsted. - Til helvede med det.
Lås det inde på mit kontor. Jeg tilkalder politiet.
- Hvad laver du? - Hvad tror du?
Det er upassende.
Du har ret. Undskyld. Jeg har det dårligt med det fra før.
Du fangede mig på et skidt tidspunkt. Jeg ville gøre det godt igen.
- Ja? - Inspektør?
Kom ind, d'herrer.
Fangens navn er Tina Mercado.
Hun er i isolation. Men hun kan godt blive afhørt.
- Jeg forfalsker din underskrift. - Du ved ikke hvordan.
Pjat. Jeg melder dig til et kursus i selvkontrol.
Jeg forfalsker din underskrift og melder dig til yoga og meditation.
Fedt. Så bliver jeg ægte zen om ti år.
Hallo! Nogen sladrede.
Ved ransagningen vidste de, hvad de kiggede efter.
Bea, du må ordne det. Der er en sladrehank blandt os.
Skal jeg ordne det, Juice? Jeg er kun overhund, når det passer dig.
- Hvem af jer svin sladrede? - Svin? Det, man siger, er man selv.
Det var Allie. Du så Tina i køkkenet med stofferne.
Derfor flyttede Vinegar Tits dig til H1. Du er inspektørens slavetøs.
Nej. Jeg fik hende flyttet. Allie har ikke sladret.
- Beskytter du din kæreste, Bea? - Rend og hop, Kaz. Du er advaret.
Må man nu sladre, fordi man ligger i med en overhund?
- Så er det nok! - Rend mig. Jeg er ingen dame.
- Det har du ret i. Gå tilbage. - Gå tilbage eller kom i isolation.
Alle fanger skal returnere til cellerne.
Din tur.
- Hvorfor har I ikke betalt? - Hvad?
Du skal ringe til Tinas fyr og få ham til at betale.
- Hvorfor ikke? - Jeg kender ikke Tinas fyr.
- Kun hun handler med ham. - Det er løgn.
- Det er tid, Jake. Vagten er slut. - Åh, tak.
- Lad os ordne Bea Smith lige nu. - Det kommer ikke til at ske.
Tinas isolation har rystet gruppen. Vi er jo lidt... overtroiske.
- Det giver ulykke uden Tina. - Ulykke?
Jeg skal give dig ulykke. Skide overtro.
Feng Shui-skidesprællere!
- Er du okay? - Jeg er sgu ingen sladrehank.
- Kaz vil gå efter mig. - Nej, det vil hun ikke.
Du kender ikke Kaz. Jeg har set hende gøre ting.
- Hun skræmmer ikke mig. - Intet skræmmer dig, gør det?
Det passer ikke. Mange ting skræmmer mig.
Kom. Vi klarer det her sammen.
Jeg passer på dig, uanset hvad.
- Er det ham? - Nej, det er ham der.
- Jake, fester vi stadig? - Ja, ja. Det gør vi.
- Vi ses derovre. - Ja.
Jeg vil snakke med dig om noget. Vi ses derovre.
Lad os komme afsted.
- Mikrobryggeri. - Hvad?
Et mikrobryggeri. Vi laver vores øl. Jeg har regnet på omkostningerne.
Leje af lager, udstyr, skatter. Det ender på 180.000.
Det er 90.000 til hver. Ligeværdige partnere.
Det er en stor chance. Du får buddet, fordi vi er venner.
Tænk over det. Lad os komme væk fra fængslet.
Slut med at arbejde der og finde sig i de hekse.
Hvis du er med, så skal jeg bruge de 90.000 i går, brormand.
Jeg skal pisse.
- Er du på coke? - Shayne.
- Du er på coke. - Hvad laver du her?
Du fik mig fjernet fra mor pga narko.
Shayne, din mor var uegnet.
Uegnet. Du er sgu uegnet. Det er din skyld.
Alt det lort, der er sket for mig og Joan. Din skide kød-dukke.
Er du færdig?
- Hvor skal vi hen? Hvor skal du hen? - Hjem.
Hvad med mit tilbud? 90.000, så er du med.
Will! Lort!
Hej, Turk. Hvordan går det, makker?
- For fanden! - Tror du, at du er svær at finde?
- Hvor er mine penge? - Jeg er på sagen.
Pengene skal stå på min konto i morgen eftermiddag.
Forstår du det? Din skide taber.
- Lad os komme afsted. - Lort.
Åh, for fanden.
73
Shayne?
Alt, hvad du sagde, passer.
Han ødelagde mit liv. Og dit.
Jeg gør det.
Jeg kommer for sent til samfundstjeneste.
- De ser vel gennem fingre med det? - Franky slår mig ihjel.
- Sikke en gang fis. - Jeg ved, hvem du er.
- Tante Joan har fortalt mig alt. - Hvad skal du gøre?
Tager du skylden, som du gjorde for Frosty?
Er det hævn over Will Jackson og det, han gjorde imod din mor?
- Shayne, hun bruger dig sgu. - Du bruger mig.
Du har løjet for mig fra starten. Intet af det har været sandt.
- Shayne, vi kan bare... - Forsvind. Forsvind.
Skrid. Se at komme ud.
ISOLATION. SIKRET ENHED.
Jeg fik dig ud af isolation, så du kan ringe.
Fyren skal betale før middag.
Uden stoffer, ingen penge. I tog dem fra mig.
Det havde intet med mig at gøre.
Hvem sladrede? Sig, hvem det var. Så ringer jeg til min fyr.
- Det var Smith. - Det er løgn.
Bea Smith pudsede inspektøren på din celle.
Ring til ham om den overførsel.
Ja. Så snart du skaffer mine stoffer.
Heldigvis er vi snart færdige med det.
Så snart hun er dømt, slipper vi for hende. Hun er din.
Er der noget galt, mr. Stewart? Du virker rastløs.
Hvis nogen har grund til at være ophidset, så er det vist mig.
Jeg risikerer livet i morgen. Og du er spændt -
- som en bue, mens jeg er rolig som...
- Det er, fordi du er psykopat. -... en andedam.
Du, mr. Stewart, er narkohandler. Og dårlig til det.
Jeg så din lille handel med Allie Novak.
Du har været ude af den, siden de fandt de stoffer.
Vera var heldig. Det var du så ikke rigtig, vel?
- Din heks. - Du er i noget af en klemme, Jake.
- Jeg har ikke del i dine problemer. - Du aner intet om mine problemer.
For satan. Jeg er på røven. Selvfede mær.
Jeg er en død mand. Jeg er så meget på skideren.
- Så slemt er det vel ikke? - Jeg skylder en røvfuld penge.
Jeg har dem ikke. De fyre slår mig ihjel. Lort.
Penge har jeg masser af.
Min advokat kan overføre dem på få minutter. Hvor mange?
90.000.
Hvad skal jeg gøre til gengæld?
- Hvor? - Kan du ikke se, det ligner en reje?
- Nej, det ligner en søhest. - For fanden, det gør det også.
Vidste du, at søheste gerne svømmer i par?
De fletter halerne sammen, så de ikke mister hinanden.
Har du drukket dit vand?
- Har hun drukket sit vand? - Ja.
Nu pisser jeg konstant... Ud af begge ender.
- Hvad foregår her? - Hør efter, allesammen.
Jeg har fået skuffende nyheder om Tina Mercados sladrehank.
- Hvad? - Hvem?
Hvem fanden sladrer? Ud med det? Så ordner jeg og drengene hende.
Sladrehanken, der gik direkte til inspektøren, var Bea Smith.
I har svært ved at tro det om jeres overhund.
Kom ned fra det møgbord, før jeg tæsker dine patter.
Bea, har du noget at sige? Sladrede du til inspektøren, Bea?
- Eller vil du benægte det? - Nej.
- Du er en møgsæk, Kaz. - Jeg benægter det ikke.
Det var mig. Jeg sladrede.
- Og hvad så? - Og hvad så?
Du har lige forrådt alt, hvad du står for som overhund.
Jeg er træt af stoffer her og af, at Tina sælger til mine piger.
Jeg sladrede for at sætte en stopper for det.
Du kan ikke være overhund og sladrehank. Enten-eller.
- Det er rigtigt, Bea. - Hvad vælger du, Bea?
Hvad vælger du?
Det var dråben. Jeg er færdig.
Bea! Herregud. Er du okay?
Du?
Jeg har ikke energien til det, Liz. Jeg troede, jeg havde brug for det.
- Det er anderledes for mig nu. - Åh, ja.
Ved du hvad? Jeg er lettet over, at det er overstået.
Det er jeg også, for din skyld.
Du har ikke brug for det.
Nu lader jeg jer to være alene.
- Liz? - Ja?
- Tak. - Det var så lidt.
- Hvad med Tasha, Booms? - Jeg forstår det sgu ikke!
- Hvad er der? - Bea sladrede.
- Hvorfor skulle Bea sladre? - Booms, lad det hvile.
- Er hun okay? - Hun er glad.
- Du kunne have sagt det. - Jeg forsøgte at beskytte dig.
Jeg lover, at jeg aldrig skjuler mere for dig.
Jeg lover, at jeg aldrig tager stoffer igen.
Aldrig. Jeg har ikke brug for det længere.
Bea?
Kom i bad med mig, før der kommer andre.
Bea? Vi har det stadig for os selv.
Hjælp! Hjælp!
Lad være med at kæmpe imod.
Sådan. Du skal ikke kæmpe imod.
Tekster: Thomas Nissen www.sdimedia.com