-Sinä tarvitset luonnetodistajan. -Joan-täti ehkä.
-Kuka hän on? -Hän on kummitätini.
-Sinä kiehdot minua. -Onko Vera vähän liian vaniljainen?
-Hankitko minulle heroiinia? -Kyllä, jos tuot puhelimen.
Pelastin henkesi. En luovuttanut hetkeksikään.
Jos saa toisen tilaisuuden, siihen on tarrauduttava.
Luottamus kohdistuu usein väärään ihmiseen.
Minä olen uskonut ihmisiin, jotka ovat lopulta pettäneet minut.
Siksi minun on ollut vaikea luottaa keneenkään... Ennen sinua.
Löydät kuvaamastani paikasta pahvilaatikon.
Sen sisältä löydät vastauksia siihen, kuka minä olen, ja kuka äitisi oli.
Siellä on kirjeitä äidiltäsi. Hän kiittää niissä minua.
Laatikosta paljastuu myös tragedia.
Se liittyy sinuun, ja sen aiheutti eräs mies.
Mies vei sinut äitisi käsivarsilta. Se tappoi äitisi.
Hänen vuokseen olet kulkenut sijaiskodista toiseen.
Hän pilasi sinun elämäsi ja tuhosi minun elämäni.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Huomio, huomio! H-osasto voi siirtyä aamiaiselle.
Onko tuo järjissään?
Bealla on heikko hetki. Hänen jenginsä on kaupassa.
Me hyökkäämme nyt. Te ja Punainen oikea käsi.
-Nujerrammeko Bean? -Täällä kaivataan tasa-arvoa.
Vitut tasa-arvosta, ellei se tarkoita sitä, että kaikki vetävät kamaani.
Älä viitsi, Tina.
Oletko unohtanut, mitä hän teki sinulle?
Jos viemme vallan Bealta, sinä otat hänen paikkansa.
-Se sotii periaatteitani vastaan. -Vitut periaatteistasi.
Minulla on oma stylisti. Tähän voisi vaikka tottua.
Teen kampauksia häihin, tanssiaisiin ja oikeudenkäynteihin.
-Mitä aiot? -Taidan tehdä korkean kampauksen.
-Tuomari näkee rehelliset kasvosi. -Rehelliset, mutta seksikkäät.
Suihkutila on varattu. Jatkakaa tuota H1:ssä.
-Onko teillä hetki aikaa? -Toki, herra Stewart.
-Ei täällä! -Sinä laskit kaihtimetkin.
-Ei silti. Tämän vuoksiko tulit? -Eikö se riitä syyksi?
Halusin minä itse asiassa kysyä myös palkankorotuksesta.
-Nyt rikot osaston protokollaa. -Niin arvelinkin.
Muistatko panimoideani? Löysin täydellisen paikan.
Sitä havittelee pari muutakin. Tarvitsen 20 000 tänään.
-Minulta puuttuu kymppitonni. -Tänäänkö?
He ottavat vain käteistä. Sijoittajat joutuvat kilpailemaan.
-En pysty tekemään sitä. -Luulin, että pitäisit ideasta.
Jos teen tämän sinulle, mitä teen Lindalle?
-Ymmärrän. Halusin kuitenkin kysyä. -Aivan.
Olen pahoillani. Nähdään.
Hei, Doreen.
-Aikooko se istua tähän? -Anna olla.
Oletko kunnossa, Dor?
-Koko vankila puhuu sinusta. -Uutiskynnys on alhaalla.
Tuotako sinä syöt? Ollaanko sitä kasvissyöjiä?
-Sinähän olet nokkela. -Niinhän minä olen.
Annoin kerran tytölle kielarin. Olenko minä nyt biseksuaali?
-Bisseseksuaali sinä olet. -Olet itsekin melko nokkela!
Meidän on varmasti lähdettävä.
-Sinä saat tuomiosi tänään. -Ota tuomarilta poskeen.
-Voi herranen aika. -Tuo on ällöä.
-Mitä sinä teet? Nöyryytätkö minua? -Ei kaikki koske aina sinua.
Päästä irti. Et sinä ole hänen käskyvallassaan.
Sinä valehtelit minulle. Tiedän, ettei Allie hyökännyt kimppuuni.
Oletko nyt rouva Vieroitushoitaja?
Olen käynyt tuon läpi lukemattomia kertoja.
Hän ei olisi edes elossa ilman minua.
Jos kosket häneen vielä, murran kätesi.
Minä ryhdyn sitten johtajaksi Bean jälkeen, saatana.
Suojeletko kamojani?
-Kauanko juhlit vielä jälkeeni? -Miten niin jälkeesi?
Lähdetäänkö tänäänkin vai tarvitsetko sinä vapaaillan?
-Näitkö herra Stewartia? -Hän lähti juuri.
-Hänellä alkoi työvuoro. -Eikö sinullakin pitäisi alkaa?
-Oletko työkunnossa? -Olen. Minulla on vain pää kipeä.
Poistun puoleksi tunniksi.
-Asuuko poika hänen talossaan? -Hän on pojalle Joan-täti.
Eikö hänellä ole yhteyksiä Walfordiin?
Poika joutui pulaan, mutta hän ei liiku niissä piireissä.
-Älä päästä häntä kauas. -En, en.
-Selvitä, mitä se nainen haluaa! -Älä jankuta.
-Mitä nyt? -Kuinka rakkauselämäsi sujuu?
-Onko se kohentunut viime kerrasta? -Älä puhu paskaa.
-Mitä on tekeillä? -Ei mitään.
-Hän saa kuulla tuomionsa tänään. -Vai niin.
Hän on päässyt ihosi alle. Olet rakastunut.
-Oletko sinä... -Mitä?
-Oletko maistanut McMuffinssia? -Turpa tukkoon!
-En vielä. -Se maistuu kanalta.
-lhanko totta? -Ei!
-Oliko teillä asiaa? -Sulje ovi.
Tiedän, että olen vastustamaton.
Tämä on laina.
-Yritätkö hankkiutua minusta eroon? -Ehkä yritänkin.
-Maksan tämän takaisin korkoineen. -Unohda korot. Se on palvelus.
-Onko sinulla tähän varaa? -Minulla on säästöjä.
En halua, että menetät unelmasi, koska työnantajasi on niin tiukka.
Ottaisin sinut tässä ja nyt, ellei...
-Kutsu minut taas konehuoneeseen. -Pallo on teillä, kuvernööri.
Hei, Shayne. Löysitkö laatikon?
Sitten tiedät totuuden.
Äitisi tappaja on lavastanut minut-
-niiden rikosten tekijäksi, joista minua syytetään.
Sinä, minä ja äitisi... Me kaikki olemme viattomia.
He sotkevat elämämme.
Meidän on pidettävä huoli toisistamme.
Tuohan olen minä.
-Mistä sinä nuo sait? -Minä otin ne.
-Oletko pitänyt minua silmällä? -Olen suojellut sinua.
Olenko muka tärkeä sinulle? Välitätkö minusta?
-Kyllä. Totta kai minä välitän. -Jos välität niin helvetisti...
...niin miksi et tullut hakemaan minua?
-Elämäni oli paskaa. -En voinut.
-Minulla ei ollut mahdollisuutta... -Olipa. Aivan kuin sijaisakoillakin.
-Tiesit elämästäni, etkä välittänyt. -Halusin kyllä auttaa. Usko minua.
-Äitisi oli tärkeä minulle. -Mutta minä en.
-Kyllä olit, ja olet edelleen. -Tuo on hevonpaskaa!
-Annoin sinulle kotini. Siellä... -Hevonpaskaa!
-Ole kiltti ja kuuntele minua. -En helvetissä kuuntele!
Tämäkö minun pitää hoitaa? Työnnä se perseeseesi.
-Rauhoitupa nyt. -Odota. Tule takaisin!
-Rauhoitu, Joan. Rauhoitu. -Minä tarvitsen häntä.
-Mennäänpä nyt. -Minä tarvitsen häntä.
-Arvaa, mikä tämä on? -Se on iso kullisukka.
-Kuka se sieltä tulee! -Miten meni?
Toinen kemoterapiahoito on kuulemma vielä pahempi.
Kyllä minä pärjään.
-Tule istumaan tänne. -Minä haen sinulle teetä.
Hengitä rauhallisesti.
-No? -Kymmenen vuotta.
-Hemmetti. -Se on melkoinen kakku.
-Olen pahoillani. -Minä en ole.
Olkoon vaikka 20 vuotta.
Hei, Jakey-poju. Miten suosikkivartijallani menee?
Ihan hyvin, Turk.
Mitä sinä odotat?
-Vedä häntä käteen. -Jessus, sentään. Lopeta!
Siinä on kymppitonni.
Sinun oli jo aikakin siirtyä isojen poikien leikkeihin.
Siirrä loput 90 000 tililleni klo 16 mennessä.
Saat rahasi, Turk. Voit luottaa minuun.
Jos mokaat, teen sinusta selvää. Siihen voit luottaa.
Billy, runkkaa nyt häntä vähän.
Ei tarvitse. Se asia hoitui jo aamulla.
Se johtui varmasti vyöstä.
Tulkaapa mukaani, herra Stewart.
-Vera, mitä... -Mene seinää vasten. Heti!
Levitä jalkasi. Sinulle olen kuvernööri. Levitä jalkasi nyt!
-Tämä on yllätystarkastus. -Kuuntele, Vera.
Jumalauta, Vera! Se ei ole... voi paska.
Keskity, keskity. Käännä se ympäri.
-Mitä on lounaaksi? -Kurpitsasoppaa.
Helvetin kasvisintoilijat.
-Taasko täällä puhutaan itsekseen? -Ensimmäinen hulluuden merkki.
Olet vähän rähjääntyneen näköinen. Tuliko kiistaa ruokajonossa?
-Mitä vierailuhuoneessa tapahtui? -Ehkäpä se johtui huumeista.
-Tiedätkö, mitä taidat tarvita? -No, mitä?
-Kunnon panon. -Olisiko sinussa miestä siihen?
-Haluan käyttää puhelinta. -Miksi se minua liikuttaisi?
Minulla saattaa olla vielä Veraan liittyviä salaisuuksia jäljellä.
-Niin? -Shayne, täällä Joan-täti.
-Heippa. -Älä lopeta, Shayne!
-Mitä sinä haluat? -Tule käymään täällä uudelleen.
-Olen sen velkaa äidillesi. -Hän on kuollut, ei hän välitä siitä.
-Välittääpä. Hän suojelee sinua. -Kuten sinäkin, niinkö?
Mikä tuo oli?
Shayne? Shayne!
Se kuului videopelistä. Meillä on täällä peli-ilta.
-Mikä ilta? -Meillä on pikku bileet.
Et kai sinä sotke siellä? Shayne? Shayne!
10 vuotta... Olen pahoillani.
Jäätelöä.
Jaetaan tämä annos.
-Oletko nähnyt Beaa? -Hän on pesutuvassa.
Miksi et ole töissä, Novak?
-Anteeksi, en voinut hyvin. -Mene takaisin keittiöön.
-Saanko edes käydä pissalla? -Pidä kiirettä.
-Anna tulla nyt, Novak. -Joo, joo!
Tulehan nyt sieltä.
-Noin juuri. -Anna tulla!
-Tee se! -Ei onnistu.
-Nitistä hänet. -Mitä helvettiä?
-Ulos täältä! -Kuka sinä olet?
-Painukaa helvettiin täältä! -Otahan rennosti.
-Nyt ulos täältä. -Mennään, mennään, saatana.
-Mitä sinä oikein teit? -Yhteiskuntapalvelusi alkaa tänään.
-Vesi on kylmää! -Et saa olla noiden kanssa.
-Hittoon koko yhdyskuntapalvelu. -On se vankilaa parempi.
-En edes tehnyt mitään. -Mitä?
Se oli Frosty, joka ryösti sen auton.
-Tunnustin, jotta saan olla rauhassa. -Miksi otit syyn niskoillesi?
Koska hän on 18, ja minä vasta lapsi. Hän olisi joutunut Walfordiin.
-Sammuta se suihku! -Riisu vaatteesi pois.
-Ei, se ei ole... -Tässähän on jäätä.
Tinalla oli iso kätkö. Hän antoi tuon, että olisin hiljaa.
En aikonut käyttää sitä. Toin sen sinulle.
Sinä et ilmeisesti kuuntele, mitä sinulle sanotaan.
Minäpä kerron, mitä nyt tapahtuu. Siitä tuoreesta erästäsi...
Sinä huuhtelet joka gramman vessanpöntöstä alas.
-Sitten lähdemme kävelylle. -Ei onnistu.
Punainen oikea käsi ja me teemme nyt yhteistyötä.
-Sinä olet meitä heikompi. -Päiväsi ovat luetut.
Kun otamme vallan, minä myyn täällä, mitä haluan.
Narkkarityttöystävästäsi tulee ykkösasiakkaani.
-Anna tulla, Bea! -Hei!
Katsoin vain, mitä oli ruokalistalla.
-Yritä hengittää. -Kohta on parempi olo.
-Yritä hengittää. -Noin juuri. Hyvä.
-Boomer, tule! -Kyllä se tästä.
-Vedä henkeä välillä. -Meidän on tehtävä päätöksiä.
Punainen oikea käsi ja aasialaiset ovat yhdistäneet voimansa.
-Auta minua, Boomer. -En halua iskuja vatsaani.
Tuleeko vielä? Anna tulla vain. Haen lisää jäätä.
-Odota, Max. Haen pyyhkeen. -Pärjäät oikein hyvin.
-Juice! -Mistä tämä kunnia?
-Voisimmeko jutella? -Sinun vai minun sellissäni?
-Tarvitsen apujoukkoja. -Ja minä orgasmin.
Kiva. Jotakin ikävää on tapahtumassa.
-Maksan takaisin, jos tuette minua. -Sinun pullasi ovat jo uunissa.
Autatko sinä minua vai et?
Pääsin ylös pyörätuolista, mutta jalassani on kaksi ruuvia.
Sinä olet kuollut minulle. Itse asiassa haisetkin jo.
Kuka ottaa ohjat käsiinsä? Katsokaa tuota.
Hän on paniikissa.
Hänestä ei ole mihinkään.
-No? -Tänne on tullut iso huume-erä.
-Miksi kerrot, ellet anna nimiä. -Luulin, että haluatte tietää.
-Nyt tiedän. Mitä teen tiedolla? -Järjestä etsintä.
Siihen mennessä erä on turvallisesti kätketty.
Ellet anna enempää tietoja, miksi edes kerroit?
Tina Mercado.
Rauhoitu, Turk! Rauhoitu.
Miten niin rahat eivät ole tulleet?
Kello on vasta 25 yli neljän.
Hyvä on. Soitan pankkiin.
Kaikki on järjestyksessä.
-Mitä on tekeillä? -Sellitarkastus.
-Kuvernööri... -Vie Mercado eristysselliin.
-Mennäänpä. -Helvetti!
Vie kama kaappiini. Minä soitan poliisille.
-Mitä sinä oikein teet? -Mitä luulet?
Tuo ei ole sopivaa.
Totta. Anteeksi. Minulle jäi kauhea olo viime kerrasta.
Se oli huono hetki. Minulla oli kiire päästää Linda vapaalle.
-Niin? -Kuvernööri.
Tulkaa sisään.
Vangin nimi on Tina Mercado.
Hän on eristyksissä, mutta voitte kuulustella häntä.
-Väärennän allekirjoituksesi. -Et sinä osaa.
Ilmoitan sinut vihanhallintakurssille.
Minä ilmoitan sinut jooga- ja meditaatiokurssille.
Hienoa. Kymmenen vuotta zeniä, helvetti soikoon.
Joku on vasikoinut.
Vartijat tiesivät, mitä he etsivät.
Selvitähän asia, Bea. Joukossamme on rotta.
-Minunko se on selvitettävä? -Sinähän johdat porukkaa.
-Kuka teistä possuista lauloi? -Possuko? Pata kattilaa soimaa...
Se oli Allie. Kim sanoi, että näit Tinan kätkön.
Siksi sinut vietiin H1:een. Sinä olet kuvernöörin uusi narttu.
Minä hänet sinne järjestin. Allie ei ole puhunut mitään.
-Suojeletko sinä pimuasi? -Sinua on jo varoitettu, Kaz.
Melkoista kaksinaamaisuutta. Johtaja saa visertää, milloin haluaa.
-Nyt riittää, rouvat! -Painukaa helvettiin!
-Menkää kaikki yksiköihinne! -Kävele tai joudut eristysselliin.
Palatkaa selleihinne.
Mene sinä.
-Miksi et ole maksanut? -Mitä?
-Käske Tinan välittäjää maksamaan. -En voi tehdä sitä.
-Miten niin et voi? -En tunne häntä.
-Vain Tina asioi hänen kanssaan. -Valetta.
-Nyt se on loppu. Vuorosi päättyi. -Kiitos.
-Nyt on aika nujertaa Bea. -Se ei tule tapahtumaan.
Tinan kohtalo säikytti porukan. Mehän olemme taikauskoisia.
-Se toisi huonoa onnea. -Huonoa onneako?
Minä näytän teille huonoa onnea, saatanan pelkurit!
Saatanan fengshui-paskiaiset.
-Oletko sinä kunnossa? -Minä en ole mikään vasikka.
-Kaz nitistää minut. -Ei nitistä.
Et tunne häntä. Hän on tehnyt kauheuksia.
-Ei hän minua pelota. -Sinua ei pelota mikään.
Se ei ole totta. Minua pelottaa monikin asia.
Tule tänne. Sinä ja minä taistelemme yhdessä.
Minä suojelen sinua, vaikka mikä olisi.
-Tuoko se on? -Ei, vaan tuo.
-Mennäänkö taas juhlimaan? -Joo, mennään vain.
-Nähdään siellä sitten. -Okei.
Minulla onkin sinulle asiaa. Nähdään siellä.
Mennään.
-Kyse on mikropanimosta. -Siis, mistä?
Mikropanimosta. Olen selvittänyt kaikki kulut.
Varastovuokra ja välineet tulisivat maksamaan 180 000.
Se tekisi 90 000 mieheen. Olisimme tasavertaiset kumppanit.
Se olisi mahtava tilaisuus. Tarjoan tätä vain sinulle.
Ajattele asiaa. Pääsisit helvettiin vankilasta.
Sinun ei tarvitsisi enää kestää niitä ämmiä.
Jos lähdet mukaan, tarvitsen sen 90 tonnia heti.
Minä käyn vessassa.
-Vedätkö sinä kokaiinia? -Shayne!
-Olet narkkari. -Mitä sinä täällä?
Veit minut äidiltäni huumeongelman takia.
Hän oli kelvoton äidiksi.
Itse olet kelvoton, jumalauta! Kaikki on sinun syytäsi.
Kaikki, mitä minulle ja Joanille on tapahtunut. Senkin sätkypelle.
Tuletko sinä sieltä?
-Minne sinä nyt menet? -Kotiin.
Mehän vasta aloitimme! Lähdetkö siihen bisnekseen?
Will! Saatana.
Hei, Turk. Miten menee, kamu?
-Jessus! -Luulitko, ettemme löytäisi sinua?
-Missä rahani viipyvät? -Hoidan asiaa.
Haluan rahat tililleni keskipäivään mennessä. Ensi kerralla lataan aseen.
Ymmärsitkö, senkin paskakasa.
-Mentiin. -Voi hemmetti.
Helvetin helvetti.
Shayne!
Kaikki, mitä sanoit, on totta.
Hän pilasi meidän elämämme.
Minä teen sen.
Myöhästyn yhdyskuntapalvelusta. Oikeudenkäyntiavustajani hermostuu.
-Ei se minuuteista ole kiinni. -Et tunne Frankyä.
-Tämä on täyttä paskaa. -Tiedän, kuka olet.
-Joan-täti kertoi. -Mitä hän haluaa sinun tekevän?
-Otatko taas syyt niskoillesi? -Häivy.
-Hautooko hän kostoa Jacksonille? -Häivy täältä!
-Hän käyttää sinua hyväkseen. -ltse käytät minua hyväksesi.
-Olet valehdellut alusta alkaen. -Minä olen auttanut sinua.
-Shayne, me voimme... -Häivy.
Mene pois täältä.
-Pääset soittamaan sen puhelun. -Minkä?
Maksu on hoidettava ennen keskipäivää.
Ilman kamaa ei tule rahojakaan. Sinä hait kamat pois.
Se ei ollut minun syytäni.
Kuka sitten vasikoi? Jos kerrot, niin soitan puheluni.
-Hyvä on. Se oli Smith. -Hevonpaskaa.
Bea Smith kehotti tekemään tarkastuksen.
Hoida maksu nyt kuntoon.
Hyvä on. Heti, kun hankit kamani takaisin.
Onneksi tämä ei jatku enää kauan.
Pian hän saa tuomionsa ja pääsemme hänestä. Olepa hyvä.
-Hemmetti. -Vaikutat hermostuneelta.
Jos jonkun pitäisi olla poissa tolaltaan, se olen minä.
Minua odottaa elinkautistuomio, mutta sinä kiemurtelet-
-siinä paskat housussa. Minä olen tyyni...
-Sinä oletkin psykopaatti. -...kuin viilipytty.
Sinä olet huumevälittäjä, etkä kovin hyvä sellainen.
Luulitko, etten tiennyt? Näin diilisi Allie Novakin kanssa.
Olet ollut hädissäsi sellitarkastuksesta lähtien.
Kuulin Veran napakympistä. Se ei tainnut ilahduttaa sinua.
-Senkin lutka. -Sinä olet pienessä liemessä.
-Minä en ole sitä kokannut. -Sinulla ei ole hajuakaan.
Olen kusessa! Senkin omahyväinen huora!
Olen mennyttä. Olen kusessa.
-Ei se noin vakavaa voi olla. -Olen korviani myöten veloissa.
Se jengi tappaa minut. Saatana!
Jos kyse on vain rahasta, niin sitä minulla riittää.
Voin järjestää tilisiirron minuuteissa. Paljonko tarvitset?
90 tonnia.
Mitä minun on tehtävä sen eteen?
-Missä? -Katso, tuo on kuin katkarapu.
-Eikä ole! Se on kuin merihevonen. -Niin onkin.
Tiesitkö muuten, että merihevoset uivat pareittain?
-Niinkö? -Ne lukitsevat pyrstönsä yhteen.
Oletko juonut tarpeeksi?
-Onko hän juonut vettä? -On.
-lstun jatkuvasti kusella. -Niinpä.
-Mitäs täällä tapahtuu? -Kuunnelkaa, kaikki!
Kuulin juuri masentavia uutisia. Tiedän, kuka vasikoi Tinasta.
Kuka se oli?
Kuka se vasikka oli? Minä hoitelen hänet poikieni kanssa.
-Bea Smith kävi johtajan puheilla. -Että mitä?
Niin uskomatonta kuin se on, se on totta.
-Älä viitsi! -Tule alas tai lyön tissisi lättään.
Haluatko sanoa jotakin, Bea? Kielitkö sinä Tinasta johtajalle?
-Vai aiotko kieltää asian? -En.
-Olet pelkkä paskakasa, Kaz. -En aio kieltää sitä.
Minä se olin. Minä kielin.
-Mitä sitten? -Että mitäkö?
-Petit luottamuksemme johtajana. -Totta.
Olen väsynyt siihen, että Tina välittää paskaa tytöilleni.
Kielin, koska halusin lopettaa sen.
Sinun on valittava, oletko johtaja vai vasikka.
-Se on totta, Bea. -Kumman valitset?
Kumman?
Nyt riitti. Minä lopetan.
Bea! Oletko sinä kunnossa?
En jaksa enää, Liz. Luulin, että tarvitsin sitä.
-Tilanteet muuttuvat. -Niinpä.
Olen kaiken lisäksi helpottunut, että se on nyt ohi.
Niin minäkin olen. Sinun vuoksesi.
Et sinä tarvitse sitä.
Minä jätän teidät rauhaan.
-Liz? -Niin?
-Kiitos. -Eipä kestä.
-Entä Tasha sitten? -En ymmärrä sitä.
-Mitä nyt? -Bea kieli.
-Miksi hän niin teki? -Anna olla, Booms.
-Onko hän kunnossa? -Hän on onnellinen.
-Olisit voinut kertoa. -Yritin suojella sinua.
Lupaan, etten enää ikinä salaa sinulta mitään.
Ja minä lupaan, etten koskaan enää ota huumeita.
En koskaan. En tarvitse niitä enää.
Bea?
Mennään yhdessä suihkuun, ennen kuin muut ehtivät sinne.
Bea, olemme edelleen täällä kahden.
Apua! Apua!
Älä taistele vastaan.
Noin juuri. Hyvä.
Suomennos: Anne Linna www.sdimedia.com