Vậy chúng ta cần tìm ai đó có thế xác nhận cho cậu, như một nhân chứng.
Có thể là dì Joan.
- Dì Joan là ai? - Dì ấy là mẹ đỡ đầu của tôi.
Dì ấy quen mẹ tôi.
Tôi thấy cô rất thú vị.
Chúng quá ngọt với anh, Jack.
Mang cho tôi một túi bột J.
Cô lấy dữ liệu đó cho tôi, thỏa thuận vậy đi.
Tôi cứu mạng cô. Cô đã ra đi.
Nhưng tôi chưa bao giờ từ bỏ cô.
Nếu cô có cơ hội thứ hai, hãy bắt lấy nó và đừng để nó vuột mất.
Niềm tin...
thường bị đặt sai chỗ.
Nhưng tôi đã trải qua cảm giác tội lỗi khi tin vào những người làm tôi thất vọng.
Phản bội tôi.
Nó khiến tôi khó có thể tin ai lần nữa.
Cho đến giờ.
Nếu cậu tìm ở chỗ tôi chỉ, cậu sẽ thấy một hộp các-tông,
bên trong hộp có câu trả lời về bản thân tôi.
Và cả về mẹ cậu.
Những lá thư mà cô ấy viết cho tôi, thể hiện thái độ biết ơn.
HỒ SƠ
Chiếc hộp đó còn kể một bi kịch.
Bi kịch của cậu.
Do một người đàn ông gây ra.
NHÂN VIÊN XÃ HỘI CAO CẤP
Một người đã cướp cậu khỏi mẹ...
BEA SMITH ĐÀO TẨU
...và làm cô ấy chết...
CÁI CHẾT Ở BLACKMOORE
...người kết tội cậu gây chuỗi kinh hoàng liên tiếp ở các nhà nuôi dưỡng...
CAI NGỤC BỊ NGHI GIẾT NGƯỜI
...người đã hủy hoại cuộc đời cậu...
và phá hủy cuộc đời tôi.
Toàn trại chú ý.
Khu H được triệu tập ăn sáng.
- Tôi chán. - Cô thì sao?
- Nhảy vào lũ con trai? - Tôi sẽ cân nhắc.
Toàn trại chú ý. Toàn trại chú ý. Khu C...
Nghiêm túc đấy chứ?
Này. Bea tỉnh rồi.
Tới khi tôi nói đó là lừa đảo, người của cô ở khắp cửa hàng.
- Cho nên? - Ta hạ cô ta.
Nhóm Bàn Tay Phải Màu Đỏ và người của cô.
Chúng tôi hạ Bea.
Và cuối cùng, mang lại công bằng cho tất cả phụ nữ trong đây.
Công bằng cái con khỉ!
Trừ việc tất cả tù nhân ở đây đều đang phê hàng của tôi.
Tina...chết tiệt!
Cô quên mất cô ta đã làm gì với cô sao?
Bọn tôi hạ Bea, cô sẽ là chị đại và trông coi hàng của tôi.
Tôi không muốn làm chị đại.
Phản bội tất cả những nguyên tắc của tôi.
Vậy thì dẹp mấy nguyên tắc chết tiệt của cô đi.
Nhà tạo mẫu của riêng tôi. Tôi có thể quen với việc này.
Tôi phụ trách ngoại hình cho đám cưới, dạ hội và phiên tòa.
Thế cô nghĩ sao?
Có lẽ nên lên cao một chút,
để quan tòa có thể thấy gương mặt cởi mở và thật thà của cô.
Còn cực kỳ quyến rũ nữa, nhỉ?
Phải.
Tôi cần khu nhà tù được dọn dẹp. Hoàn thành ở khu H1 đi.
Giám đốc, cô có thời gian chứ?
Dĩ nhiên, anh Stewart.
Ối.
Được rồi, không.
- Cái gì? Không phải ở đây. - Gì? Thôi nào.
- Tại sao em lại hạ rèm cửa xuống? - Không.
- Đúng rồi. - Đó là lý do anh muốn gặp em?
Vậy chưa đủ sao?
Không, thực ra anh...có câu hỏi về cơ hội tăng lương của anh.
Thật không may, việc đó đi ngược lại với quy định của Cục.
Không, anh cũng nghĩ vậy.
Còn nhớ anh đã nói với em về một nhà máy bia nhỏ chứ?
Ừ.
Anh đã tìm thấy một nơi hoàn hảo ở Collingwood.
Em yêu, nhiều người mua đang canh chỗ đó như cá mập.
Người chủ cần 20 nghìn tiền mặt đặt cọc hôm nay hoặc cho người khác thuê.
Anh có thể chuẩn bị mười nghìn, nhưng...
Anh thiếu mất mười.
Mười ngàn?
- Hôm nay? - Đó là cách mấy người đó làm việc.
Họ chỉ thỏa thuận bằng tiền mặt. Đó là cách các nhà đầu tư vượt mặt nhau.
Em không thể.
Anh tưởng ý tưởng anh không còn làm nhân viên nghe có vẻ hấp dẫn.
Nếu em phá luật vì anh, Linda sẽ ở đây mỗi thứ Sáu.
Em rất tiếc.
Không, không sao, anh...hiểu.
- Anh chỉ nghĩ nên hỏi thử. - Ừ.
- Anh xin lỗi. - Không.
Ngày tốt lành.
Biến đi!
Này, Doreen.
Cô ta có thể ngồi với ta sao...
Bỏ qua đi.
Cô có sao không, Dor?
Cô đang khiến cả nhà tù bàn tán đấy, Bea.
Rõ ràng tin tức truyền đi chậm mà.
Cô định ăn cái đó sao vì giờ cô ăn chay mà?
Susan, thật dí dỏm.
Đúng rồi, tôi dí dỏm. Phải đó.
Bỏ đi.
Biết không, tôi từng xử một em gái.
Tôi đã nổi điên, nhưng...
Không biết nữa, cô có nghĩ nó khiến tôi thành lưỡng tính?
- Có. - Là Bea tính, có lẽ thế.
Cái cũng hài hước cực đó nhỉ?
Đập tay nào.
Được rồi.
Có lẽ ta nên đi thôi.
Phải rồi, hôm nay cô nhận tuyên án đúng không?
Chúc may mắn, cưng.
Cứ thổi kèn cho thẩm phán thôi?
Trời, cưng à.
Gớm quá, Booms.
Cô đang làm gì vậy?
Cô đang cố làm nhục tôi à?
Vì tất cả đều do cô, Kaz.
- Này, bỏ cô ấy ra. - Ổn rồi.
Không, không ổn gì cả, cô ta không có quyền gì với cô.
Cô đã nói dối tôi.
Tôi biết Allie chả liên quan gì tới vụ tấn công tôi.
Cô nghĩ cô đặc biệt vì đã giúp cô ta cai nghiện?
Tôi đã kéo Allie khỏi rắc rối của cô ấy rất nhiền lần rồi.
Tôi còn chẳng nhớ nổi ấy.
Nếu tôi không ở đó, cô ta đã không sống nổi.
Nếu cô đụng tới cô ấy lần nữa, tôi sẽ bẻ cánh tay chết tiệt của cô!
Chết tiệt, tôi sẽ làm!
Cái gì?
Chúng ta hạ Bea. Tôi sẽ làm chị đại.
Và cô sẽ bảo vệ hàng của tôi?
Sau khi tôi về buổi tiệc kéo dài tới lúc nào vậy?
Anh đã về à?
Vậy, anh bạn, tối nay nữa không?
Hay anh cần một đêm nghỉ ngơi, để rắc bột lên chỗ đó?
- Đi tiếp chứ. - Được thôi.
Will, anh thấy anh Stewart không?
Có, cô vừa lỡ mất anh ấy rồi.
Anh ấy vừa vào ca.
Không phải tới ca của anh sao?
Ừ.
Anh làm việc được chứ?
Được. Chỉ là...hơi đau đầu.
Tôi phải ra ngoài khoảng nửa tiếng. Anh phụ trách nhé.
Cái gì, thằng bé sống ở nhà cô ta?
Và gọi cô ta là mẹ đỡ đầu.
Và dì Joan.
Cô chắc thằng bé không có liên hệ gì ở Walford với Jesper chứ?
Không, cậu bé chỉ là một đứa trẻ làm loạn.
Nó không hợp với đám người đó.
Phiên tòa vào thứ Năm, nên hãy để ý kỹ cậu ta.
Tôi đang lo rồi.
Và tìm hiểu cô ta muốn cái quái gì ở cậu ta!
Đừng nhiều chuyện nữa. Tôi nói tôi lo rồi.
Sao?
Chuyện tình yêu của cô sao rồi, Tóc đỏ?
- Khá hơn lần trước tôi đến thăm chứ? - Đừng vớ vẩn, Franky.
- Tôi đang có một rung động khác. - Ôi trời.
- Có chuyện gì sao? - Không có gì.
Có chuyện gì thế?
Hôm nay cô ấy được tuyên án.
Phải rồi.
Cô tiêu rồi, Tóc đỏ.
Cô đang yêu đúng không?
Có phải cô đã...
Cái gì?
...đã thử McMuff?
Biến đi.
Chưa đâu.
Mùi vị như gà.
Chết tiệt!
- Thật à? - Không!
Cô muốn gặp tôi, Giám đốc?
Đóng cửa vào đi, anh Stewart.
Anh biết rất khó để cưỡng lại anh.
Là tiền vay.
Em đang cố đuổi anh đi đúng không?
Có thể.
Cảm ơn.
Và anh sẽ trả lại.
- Với tiền lãi. - Quên tiền lãi đi.
Là em giúp anh.
Em có chắc là em trả được?
Em có...khoản tiết kiệm và...
em không muốn anh vuột mất ước mơ
vì sự thiếu linh hoạt của Cục.
Anh sẽ yêu em ngay ở đây, ngay bây giờ nếu không phải vì...
Có lẽ anh cần gọi em đến phòng cây trồng lần nữa.
Anh nghĩ tới lượt em rồi, Giám đốc.
Shane.
Có tìm thấy cái hộp chưa?
Vậy cậu biết sự thật rồi.
Người chịu trách nhiệm cho cái chết của mẹ cậu
cũng là người đàn ông đã khiến tôi phải nhận...
những tội lỗi mà tôi bị cáo buộc.
Chúng ta đều vô tội.
Tôi, cậu, mẹ cậu.
Họ chỉ liên tục phá hoại cuộc đời ta.
Chúng ta phải chăm sóc nhau, Shane.
Đó là tôi.
Bà lấy ở đâu vậy?
Tôi đã chụp.
Thế là sao, bà đã luôn theo dõi tôi từ khi tôi còn là một đứa trẻ?
Tôi đã luôn dõi theo cậu.
- Và bà nói rằng tôi quan trọng với bà. - Đúng vậy.
Và bà quan tâm đến tôi.
Phải, tôi quan tâm đến cậu mà, dĩ nhiên.
Nếu bà quan tâm nhiều như thế,
thế quái nào mà bà không đến và đón tôi vào lúc đó?
Lúc đó?
Cuộc đời tôi thật khốn nạn.
Tôi không thể. Tôi...rất bận.
Tôi không có không gian...
Bà có không gian cho tất cả lũ trẻ chết tiệt khác!
Và bà biết cuộc đời tôi thế nào và bà mặc kệ!
Tôi đã muốn. Cậu phải tin tôi.
Mẹ cậu rất quan trọng với tôi.
Nhưng tôi thì không.
Cậu có mà.
Nhảm nhí.
Tôi đã để cậu sống ở nhà tôi.
- Thật vớ vẩn. - Bên trong nhà tôi.
Thật vớ vẩn.
Shane, cậu phải nghe tôi.
Nghe cái quái gì!
Và chuyện bà muốn tôi làm, bà có thể quên đi được rồi.
Này, bình tĩnh.
- Biến đi. - Không, chờ đã!
- Đủ rồi. Bình tĩnh đi. - Quay lại đi, Shane!
Joan, bà cần bình tĩnh lại.
Tôi cần nó.
TRUNG TÂM CẢI TẠO WENTWORTH
Cô nghĩ đây là ai?
Vỏ súng. Một cái vỏ súng siêu bự.
Này, xem ai trở lại kìa?
Này, cưng.
Mọi chuyện sao rồi?
Cá là rất tệ, đúng không?
Người ta bảo hóa trị lần hai còn tệ hơn lần đầu nữa, nên...
Không sao mà.
- Nào ngồi đi. - Bụng cồn cào rồi.
Để tôi lấy cho cô một ly trà đường, cưng.
- Cảm ơn. - Hít thở đi.
Sao thế?
Sao rồi?
Mười năm.
Khốn kiếp nhỉ?
Trừng phạt công bằng mà, cưng.
Tôi rất tiếc.
Tôi thì không.
Có 20 năm tôi cũng không quan tâm.
Này, nhóc Jakey, cai ngục ưa thích của tôi sao rồi?
Ổn, Turk.
Tốt.
Còn chờ gì nữa?
Muốn được thỏa mãn bằng tay à?
Billy, thỏa mãn anh ta.
Chúa ơi, chết tiệt! Chờ một chút.
Tất cả ở đây. Mười nghìn.
Billy.
Giờ chơi với hàng lớn thôi nhỉ?
Đến lúc rồi.
Tôi muốn 90 nghìn còn lại vào tài khoản lúc bốn giờ chiều nay.
Đừng lo, Turk. Nó sẽ ở đó.
Tin tôi đi.
Làm hỏng chuyện
là anh sẽ tàn đời đấy!
Tin tôi đi.
Giờ, còn vụ thỏa mãn bằng tay thì sao?
- Billy, thỏa mãn cho anh ta đi. - Không, được rồi. Cảm ơn.
Sáng nay tôi vừa làm rồi.
Biến đi.
BAN CẢI TẠO
Hẳn là do thắt lưng.
Anh Stewart. Đi với tôi.
PHÒNG KHÁM XÉT
- Vera, sao lại... - Quay mặt vào tường.
Làm đi.
Mở rộng chân.
- Vera... - Là Giám đốc.
Mở rộng chân ra ngay.
Khám xét đột xuất thôi, anh Stewart.
Vera, nghe này...
Cái quái gì vậy, Vera!
Cái...
Không phải...
Chết tiệt!
Nghĩ lại xem. Nó cần gì ở mày?
Nó muốn cái gì?
Nào.
Tập trung...Xem nào, nghĩ lại đi.
Cảm ơn, Linda.
Bữa trưa có gì?
Súp bí ngô.
Lũ khốn.
Lại tự nói chuyện à, Joan.
Triệu chứng đầu của bệnh điên mà.
Nhìn góc áo nhàu nát kìa, anh Stewart.
Ẩu đả ở chỗ xếp hàng ăn trưa à?
Cô có vẻ khá hoảng ở khu thăm tù.
Có chuyện gì vậy?
Có lẽ, tôi đang dùng thuốc.
Cô biết tôi nghĩ cô cần gì không, Joan?
Cái gì?
Một cuộc truy hoan tuyệt vời.
Và anh là người sẽ cho tôi điều đó?
Tôi muốn dùng điện thoại.
Và điều gì khiến cô nghĩ tôi sẽ quan tâm?
Có lẽ tôi vẫn còn vài bí mật ngon lành về Vera để đá anh đấy.
Nghe.
Shane, là...dì Joan.
- Tạm biệt. - Đừng cúp máy, làm ơn.
Làm ơn.
Bà muốn cái gì?
Tôi muốn cậu quay lại gặp tôi.
Quên đi.
Shane.
Làm ơn, tôi không thể để ta chia rẽ thế này.
Tôi nợ mẹ cậu.
Bà ấy chết rồi. Bà ấy không quan tâm.
Điều đó không đúng.
Thậm chí bây giờ cô ấy vẫn đang dõi theo cậu.
Giống như bà đã làm.
Cái gì vậy?
Shane.
Shane!
Chỉ là trò chơi điện tử thôi.
Tôi và bạn đang chơi cùng nhau.
Chơi...cùng nhau?
Kiểu như tiệc tùng, bà biết chứ?
Cậu không đang gây rối chứ?
Shane?
Mười năm. Tôi rất tiếc, nhóc.
HẠN CHẾ RA VÀO
GIÁM SÁT NHÀ BẾP ĐIỀU PHỐI VIÊN ĂN UỐNG
Kem.
Chào, cô có thấy Bea không? Tôi cần nói chuyện với cô ấy.
Phòng giặt ủi, cưng ạ.
Có chuyện gì à?
Novak, sao cô không ở khu làm việc của cô?
Vâng, xin lỗi, cô Miles.
Tôi thấy không khỏe lắm. Tôi phải bỏ dở.
Cô phải quay lại dọn bếp ngay.
Được rồi. Tôi đi vệ sinh trước được không?
Nhanh lên.
Đi nhanh lên, Novak.
Biết rồi.
Đi nào.
CAI NGỤC BỊ NGHI GIẾT NGƯỜI
Thế thôi à?
Thôi nào.
Nào, làm đi.
Đồ đầu sắt.
Mày loạn cả lên.
Cái quái gì thế?
- Biến đi! - Cô là đứa chết tiệt nào?
- Biến đi! - Được rồi.
Cút khỏi đây! Đi!
Bình tĩnh, Khaleesi.
Tất cả bọn mày, biến khỏi đây ngay!
Biến ngay.
Tôi đi đây. Chết tiệt.
Cô đang làm gì vậy?
Cậu bắt đầu phục vụ cộng đồng hôm nay, Shane.
Lạnh quá.
Cậu không thể chơi với lũ đần đó, được chứ?
Đấy là một phần của lệnh phục vụ cộng đồng.
Phục vụ cộng đồng cái con khỉ.
Thế vẫn tốt hơn là ngồi tù đấy.
Tôi còn không làm chuyện đó!
Làm gì?
Cướp cái xe.
Cậu đang nói gì vậy?
Là Rusty.
Tôi khai mình đã làm để anh ta thoát tội.
Cái gì, cậu bao che cho nó? Vì cái quái gì cậu lại làm thế?
Bởi vì anh ta 18 tuổi.
Tôi chỉ là một đứa trẻ. Họ sẽ không bắt trẻ con vào tù.
Chết tiệt! Franky, tắt đi.
Cởi đồ ra.
Không. Đó...không phải...
Gì? Một túi ma túy đá?
Tôi thấy Tina ở phòng bếp với một lượng lớn.
Cô ta đưa nó cho tôi để buộc tôi im miệng.
Bea, tôi sẽ không bao giờ dùng nó, tôi thề đấy.
Tôi chỉ lấy để đưa cho cô xem.
Tina!
Cô không chịu nghe đúng không?
Thấy không, chuyện này sẽ xảy ra.
Mấy thứ hàng mà cô vừa mang vào.
Cô phải hủy từng viên, từng lá, từng gram.
Và tôi sẽ đứng đây và nhìn cô làm.
Và sau đó tôi và cô, ta sẽ nói chuyện.
Không.
Xin lỗi, gì cơ?
Bọn Bàn Tay Phải Màu Đỏ đó, người của tôi, giờ bọn này là một phe.
Chúng tôi mạnh, còn cô thì yếu!
Ngày của cô sắp tận rồi, Bea.
Và khi bọn này tiếp quản, tôi sẽ mang bất cứ thứ gì tôi muốn vào.
Và con bạn gái nghiện ngập của cô sẽ là khách hàng số một của tôi.
Nào, Bea?
Này!
Chỉ xem thực đơn có gì thôi.
Cưng không sao đâu.
- Cố thở nào. - Ra vẫn tốt hơn vào.
Đúng rồi.
Cố thở nào.
Đúng thế đấy.
Tốt. Cô có sao không?
Thở đi.
Này, Boomer.
- Lại đây. - Không sao. Nghe này, tôi lo được.
Thở đi. Như thế đấy.
Đến lúc phải xử một vài đứa rồi.
Hả?
Bọn Bàn Tay Phải Màu Đỏ, phe châu Á. Chúng về một phe rồi. Tôi sẽ cần cô.
Không. Tôi không thể, Bea. Tôi đang có thai.
Boomer, làm ơn.
Không. Tôi sẽ không liều lĩnh, như một cú đấm vào bụng hay gì đó.
Và...Xin lỗi. Tôi phải...
Lại muốn nôn sao?
Được rồi. Cho nó ra đi.
Tôi sẽ lấy cho cô ít đá lạnh, được chứ?
Đợi chút, Max. Tôi sẽ lấy khăn.
Jose...
Bea, sao tôi lại có vinh hạnh này nhỉ?
Tôi nói chuyện với cô được chứ?
Phòng cô hay tôi?
Tôi chỉ cần một sự bảo đảm.
Tôi chỉ cần được lên đỉnh.
Này, tốt. Nghe này.
Vài chuyện vớ vẩn sắp xảy ra.
Tôi cần cô và bọn nhóc của cô hỗ trợ.
Và nếu cô làm thế, tôi hứa sẽ đáp lại xứng đáng.
Nghe nói mấy tay chân của cô tiêu rồi.
Cô có hỗ trợ tôi hay không? Đó là những gì tôi cần biết.
Dù cô không cho tôi ngồi xe lăn suốt đời,
tôi vẫn còn ba cai ngục dưới trướng.
Cô tiêu rồi, Bea.
Thật ra, cô bắt đầu bốc mùi rồi.
Chuyện đó sẽ xảy ra.
Tôi nói cô rồi. Điều này thật tệ.
Chúa ơi, xem cô ta kìa.
Cô ta đang sợ hãi.
Điều gì sẽ xảy ra?
Nhìn cô ta kìa.
Chà...
Một đống hàng mới vừa mới tuồn vào.
Rất nhiều.
Đúng rồi, ta đều biết cô sẽ không nói ra cái tên,
vậy tại sao lại muốn nói cho tôi biết?
Tôi nghĩ là cô muốn biết.
Được rồi. Và giờ tôi đã biết.
Tôi phải làm gì với thông tin này?
Ra lệnh lục soát.
Lúc đó thuốc đã an toàn trong một cái hố bí mật nào đó.
Nếu cô không định cho tôi thông tin gì đó có ích cho tôi,
Smith, có tác dụng gì không?
Tina Mercado.
Turk, bình tĩnh.
Bình tĩnh.
Ý anh là gì khi nói tiền không ở đó?
Anh bạn, chỉ mới qua 25 phút mà.
Được. Tôi sẽ gọi người của tôi và giải quyết chuyện đó.
Không, mọi thứ ổn, anh bạn, được chứ?
Chết tiệt.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Lục soát phòng giam.
Giám đốc.
Biệt giam Mecardo.
- Đi thôi. - Chết tiệt.
Bỏ chúng vào ngăn kéo trong văn phòng tôi.
Tôi sẽ báo với phía cảnh sát.
Cảm ơn, Bela.
Anh đang làm gì vậy?
Em nghĩ là gì?
Thật không thích hợp.
Em nói đúng. Anh xin lỗi.
Anh chỉ...thấy rất tệ về chuyện trước đó.
Em đã bắt gặp anh vào thời điểm không tốt.
Anh phải đi vội và để Linda canh Ferguson.
Anh chỉ muốn đền bù cho em.
Gì thế?
Giám đốc.
Vào đi, các sĩ quan.
Tù nhân tên là Tina Mercado.
Cô ta hiện đang bị biệt giam,
nhưng tôi có bố trí để thẩm vấn cô ta ngay.
Cảm ơn, Giám đốc.
Tôi đang giả mạo chữ ký của cô, Bea.
Cô không biết cách giả mạo chữ ký của tôi.
Vớ vẩn.
Tôi sẽ giúp cô đăng ký một khóa kiểm soát cơn giận.
Thật không? Tôi sẽ giả mạo chữ ký của cô
và tôi sẽ đăng ký cho cô khóa yoga và thiền.
Tuyệt. Tôi sẽ sống lành mạnh trong mười năm.
BSmith allie Novak
Này!
Có người bán đứng rồi.
Rõ ràng khi cai ngục lục soát cả khu,
họ biết chính xác họ đang tìm cái gì.
Bea, chúng ta phải giải quyết chuyện này.
- Chúng ta có chuột trong hàng ngũ. - Đúng vậy.
Muốn tôi giải quyết chuyện này sao, Jose?
Cô là chị đại.
Chỉ khi có lợi cho cô.
Đứa nào trong đám lợn bọn mày đã mách lẻo với cai ngục?
Đám lợn? Tôi nghĩ trường hợp này phải là ấm đun nước đúng không cưng?
Là Allie.
- Cái gì? - Tim nói cô thấy Tina cầm hàng trong bếp.
Đó là lý do họ cho cô vào khu H1.
Cô là con điếm mới của Giám đốc.
Không. Tôi có thể làm chứng.
Allie không chỉ điểm.
Bảo vệ bạn gái hả, Bea?
Biến đi, Kaz! Tôi đã cảnh cáo cô rồi đấy.
Gì đây, gấp đôi tiêu chuẩn hay sao?
Thế là các cô được phép chỉ điểm miễn các cô ngủ với chị đại.
Lùi lại! Đủ rồi.
Đồ chỉ điểm khốn nạn!
Đủ rồi đấy.
Tất cả mọi người! Lập tức trở về phòng.
Đi về hoặc biệt giam. Cô quyết định đi.
Tất cả tù nhân trở về phòng.
Đến lượt cô.
Sao các cô chưa trả?
Cái gì?
Tôi cần cô gọi cho người của Tina và bảo hắn ta trả tiền.
Tôi không thể.
"Cô không thể" là thế quái nào?
Tôi không biết người của Tina. Cô ấy là người duy nhất thỏa thuận với anh ta.
Đừng có vớ vẩn với tôi.
- Nào, Jake. - Sao thế?
Ca mới.
Cảm ơn.
Đến lúc rồi. Hạ Bea Smith thôi, ngay bây giờ!
- Không có chuyện đó đâu. - Có, có đấy!
Tina bị biệt giam đã làm cả đám sợ hãi.
Cô biết bọn tôi như thế nào không?
Mê tín dị đoan.
- Điềm xấu khi hành động không có Tina. - Điềm xấu?
Điềm xấu? Tôi sẽ cho cô cái điềm xấu chết tiệt!
Cái lũ mê tín chết tiệt, lũ mập chết tiệt! Chết tiệt!
Cô không sao chứ?
- Tôi không phải kẻ mách lẻo. - Tôi biết.
Ý tôi là, chỉ với cô thôi, nhưng...
Kaz sẽ không bỏ qua chuyện này đâu. Cô ta sẽ săn đuổi tôi.
Không, cô ta sẽ không.
Cô không biết Kaz. Tôi đã thấy cô ta làm những thứ kinh khủng.
Cô ta không làm tôi sợ.
Không gì làm cô sợ cả, đúng không?
Điều đó không đúng.
Rất nhiều thứ làm tôi sợ.
Lại đây.
Chúng ta đối mặt cùng nhau, được chứ?
Tôi sẽ bảo vệ cô bằng mọi giá.
- Là anh ta à? - Không.
Là người kia.
Jake, chúng ta vẫn tiệc tùng chứ?
Ừ.
Gặp anh ở đó.
Thật ra tôi có vài thứ muốn anh xem qua.
Gặp sau nhé.
Đi thôi.
Nhà máy bia nhỏ.
Sao?
Nhà máy bia nhỏ.
Ta sẽ làm ra bia của riêng mình.
Tôi đã chuẩn bị mọi chi phí.
Nhà kho cho thuê, phí thiết bị công ty. Tất cả 180 nghìn.
Nghĩa là 90 nghìn mỗi người.
Đồng sở hữu.
Anh bạn, đây là một cơ hội lớn.
Tôi chỉ đề xuất với anh vì chúng ta là bạn.
Hãy nghĩ về nó, ý tôi là thoát khỏi trại cải tạo chết tiệt đi.
Không cần phải làm việc cho ai hay giải quyết mấy con khốn điên khùng.
Nhưng nếu anh tham gia, tôi sẽ cần 90 nghìn như hôm qua.
Tôi phải đi giải quyết.
Ông nghiện sao?
- Shane. - Đồ nghiện ngập khốn kiếp.
- Cậu làm gì ở đây? - Ông tách tôi khỏi mẹ vì bà ấy nghiện.
Shane, nghe tôi nói này, được chứ? Mẹ cậu không phù hợp.
Không phù hợp? Ông mới không phù hợp!
Là lỗi của ông.
Tất cả những chuyện kinh tởm đến với tôi, và với Joan.
Đồ con rối khốn kiếp!
Anh có sao không?
Khốn kiếp!
Được rồi. Đến đâu rồi nhỉ?
Anh đi đâu vậy?
Tôi phải về nhà.
Chúng ta mới bắt đầu thôi mà.
Còn đề nghị của tôi thì sao?
Với 90 nghìn và anh được tham gia.
Will?
Chết tiệt!
Này, Turk!
Mọi chuyện sao rồi, anh bạn?
Chúa ơi!
Mày đang khó tìm hơn đấy.
- Tiền của tao đâu? - Nghe này.
Tôi đang cố xoay, anh bạn.
Giờ, tao muốn số tiền đó trong tài khoản ngân hàng vào trưa mai,
hoặc lần sau nó sẽ được nạp đạn! Mày hiểu chứ?
Thằng khốn!
Đi thôi.
Chết tiệt!
Khốn kiếp!
Shane?
Nhưng gì bà nói là sự thật.
Hắn đã tàn phá cuộc đời tôi.
Và cuộc đời bà, đúng không?
Tôi sẽ làm.
Chết tiệt.
Tôi sẽ trễ giờ phục vụ cộng đồng.
Cố vấn pháp lý của tôi sẽ nổi điên mất.
Muộn vài phút họ cũng sẽ bỏ qua thôi.
Bà không biết Franky.
Cô ấy sẽ giết tôi.
Chuyện này thật vớ vẩn.
Tôi biết cô là ai.
Dì Joan đã kể mọi thứ với tôi.
Vậy, chuyện gì đang xảy ra? Cô ta muốn cái quái gì ở cậu?
Cái gì đây, nhận hết tội?
- Đi ra. - Giống như cậu đã làm cho Mike?
Cái gì, bảo cậu làm việc với Jesper?
- Mấy chuyện trả thù... - Biến đi.
- ...Will Jackson vì việc anh ta đã làm? - Franky, đi ra!
Shayne, cô ta đang thao túng cậu. Cô ta...đang lợi dụng cậu!
Cô mới là người lợi dụng.
- Cô nói dối với tôi ngày từ đầu, Franky. - Tôi đang giúp đỡ cậu.
Vớ vẩn! Không có gì cô nói là sự thật cả.
- Shane, chúng ta có thể... - Biến đi!
Đi đi! Biến khỏi đây!
TRUNG TÂM CẢI TẠO WENTWORTH
KHU BIỆT GIAM
Tôi đưa cô khỏi phòng biệt giam để cô gọi điện thoại.
Điện thoại gì?
Cô biết là cuộc gọi gì.
Nói gã đàn ông của cô trả tiền trước buổi trưa.
Không có hàng, không có tiền.
- Tôi đã đưa hàng cho cô. - Anh đã lấy nó đi.
Tôi không hề...
Chuyện đó không liên quan đến tôi.
Vậy ai đã chỉ điểm?
Nói tôi biết ai chỉ điểm. Tôi sẽ gọi.
Được rồi. Đó là Smith.
Chết tiệt.
Bea Smith bảo Giám đốc lục soát phòng cô.
Giờ gọi hắn ta và trả tiền đi.
Được thôi.
Ngay khi tôi lấy lại hàng của tôi.
Tạ ơn Chúa, ta không phải thế này lâu nữa.
Ngay khi cô ta bị kết án, anh thoát, cô ta là của anh đấy.
Chết tiệt.
Anh ổn chứ, anh Stewart?
Anh trông có vẻ bồn chồn.
- Chết tiệt. - Nếu người nào có quyền kích động,
tôi nghĩ đó là tôi.
Ngày mai tôi ra tòa.
Thế mà...
anh lại căng như dây đàn còn tôi thì lại bình tĩnh như...
Đó bởi vì cô là một kẻ tâm thần khốn kiếp!
...một mặt hồ.
Anh Stewart, anh là kẻ buôn bán ma túy.
Nhưng không giỏi lắm.
Anh nghĩ tôi không biết?
Tôi nhìn thấy thỏa thuận nhỏ của anh với Allie Novak.
Anh rối lên khi họ tìm thấy ma túy ở phòng của Mercado.
Đã nghe về điểm cộng đó của Vera.
Nhưng không mấy vui cho anh.
Con điếm chết tiệt.
Anh tự đưa mình vào một hoàn cảnh khó khăn, đúng không, Jake?
Giờ bất cứ rắc rối nào anh có ở đây...
Tôi không phải người tạo ra nó.
Cô không biết rắc rối của tôi là gì đâu.
Chết tiệt! Tôi chết chắc!
Con điếm tự mãn.
Tôi chết chắc rồi.
Chết tiệt!
Chết chắc rồi!
Chắc là không tệ đến mức đấy đâu.
Tôi nợ một khoản tiền khổng lồ.
Tôi không có tiền.
Bọn đó...sẽ giết tôi.
Chết tiệt!
Nếu chỉ là vấn đề tiền bạc, thứ đó tôi có rất nhiều.
Tôi có thể bảo luật sư chuyển qua chỉ trong vài phút.
Anh cần bao nhiêu?
À...90 nghìn.
Tôi phải làm gì để có được nó?
Đâu? Cái ở ngay đó. Cô thấy không? Nó trông như một con tôm.
Không, có giống đâu.
Giống con cá ngựa.
Ôi, chết tiệt, giống thật.
Cô biết cá ngựa thích bơi theo cặp không?
- Vậy sao? - Đúng vậy.
Đuôi chúng kết vào nhau để không lạc mất nhau.
Cô vẫn đang uống nước của mình.
Cô ấy có uống nước không?
Có, tôi vẫn kiểm tra mà.
Phải, giờ tôi đi vệ sinh như suối.
- Ừ. - Từ cả hai phía.
Đây rồi. Có chuyện gì ở đây thế?
Mọi người, nghe này.
Tôi vừa nghe được vài tin tức đáng thất vọng.
Tôi biết ai bán đứng Tina Mercado.
Đứa bán đứng chết tiệt đó là ai?
Nói đi.
Tôi và các chàng trai sẽ cho nó một trận. Đừng lo.
Người đã bán đứng trực tiếp cho Giám đốc là Bea Smith.
Cái gì?
Dẹp đi.
Tôi biết khó để tin được chị đại phản bội các cô, nhưng đó là sự thật.
Xuống đi!
Biến khỏi cái bàn đi trước khi tôi đấm vào ngực cô.
Bea, cô có gì để nói không?
Nói đi. Nói cho tất cả chúng tôi nghe.
Cô có bán đứng chúng tôi với Giám đốc không, Bea?
Hay cô sẽ chối?
Không.
Cô đúng là vớ vẩn, Kaz.
Không, tôi sẽ không chối.
Đó là tôi.
Tôi đã chỉ điểm.
Thì sao?
"Thì sao?" Cô vừa phản bội những gì cô đấu tranh.
Cô là chị đại đấy.
Chính xác.
Tôi phát mệt với thứ ma túy ở đây.
Tôi phát ngán vì Tina qua mặt tôi và bán ma túy cho người của tôi.
Và đó là lý do tôi chỉ điểm.
Để chuyện đó dừng lại.
Cô không thể vừa là chị đại vừa chỉ điểm. Chỉ được một trong hai thôi.
Phải. Đúng rồi, Bea.
Vậy cái nào hả, Bea?
Cô chọn cái nào?
Đúng rồi.
Tôi xong rồi.
Bea! Chúa ơi! Cô ổn chứ?
Này?
Tôi chỉ không còn năng lượng để làm nữa.
Tôi đã nghĩ tôi cần nó.
Mọi thứ đang thay đổi với tôi.
Đúng rồi.
Cô biết không? Tôi thấy nhẹ nhõm.
Tôi thấy nhẹ nhõm là chuyện đã xong.
Tôi cũng vậy. Vì cô.
Cô không cần nó.
Tôi sẽ để hai người ở riêng.
- Liz? - Ừ?
Cảm ơn.
Không có gì.
Còn Tasha thì sao?
Chính xác. Tôi không hiểu gì cả.
Chuyện gì vậy?
- Bea đã chỉ điểm. - Ừ.
Nhưng sao Bea lại tố giác?
Booms?
Cho qua đi.
Cô ấy ổn chứ?
Cô ấy hạnh phúc.
Lẽ ra cô nên nói với tôi cô đã tố giác.
Tôi đã cố bảo vệ cô.
Tôi hứa tôi sẽ không giấu bất cứ gì với cô lần nào nữa.
Tôi hứa tôi sẽ không bao giờ... dùng ma túy thêm lần nào nữa.
Không bao giờ.
Tôi không còn cần chúng nữa.
Bea.
Dậy đi tắm với tôi trước khi có người đến đó.
Bea?
Chúng ta vẫn có chỗ cho mình này.
Không!
Cứu!
Đừng cố chống lại. Đừng cố chống lại nó.
Ngoan lắm.
Đừng chống lại nó.