TRUNG TÂM CẢI TẠO WENTWORTH
- Nếu cô cho tôi năm phút với Proctor... - Không được.
Anh không được có thêm bất kỳ liên lạc nào với Proctor hay người của cô ta
trong bất kỳ trường hợp nào, hiểu chứ?
Chào, Shane.
Ferguson vẫn đang lên kế hoạch, được chứ? Cô ta đang gặp người liên lạc.
Người liên lạc nào cơ?
Shane Butler, con trai Jiana?
Ferguson muốn ai đó ở bên ngoài xử lý Nils Jesper.
Được rồi, tôi sẽ kiểm tra.
Chết tiệt.
Nghe này, những gì tôi đang cố làm là tống kẻ đã bán đứng cô vào tù!
Anh mà động vào tôi,
cái này sẽ được tung lên mạng, và sự nghiệp của anh sẽ tiêu tan.
Cô nhớ có lần cô đề nghị tôi một thứ khác không?
Có một em bé?
Cô nghiêm túc chứ?
Nash, là em.
Em muốn gặp Miranda.
Không. Không phải ở đây.
Chỗ anh hay chỗ em?
Bea, tôi không liên quan gì cả.
- Thề có Chúa, tôi không biết gì cả! - Đi nào.
Bea!
Cưng à, cô thực sự thích cô ấy, đúng không?
Cô ta chơi tôi ngay từ đầu.
Cô ấy không chơi ai cả.
- Cô ấy đâu rồi? - Cô nói xem.
Giờ cô ấy là của cô.
Chúa ơi, nhìn cô ta kìa!
Ngực đẹp đấy!
Chết tiệt!
Chuyền qua đây!
Cô có thích không?
Cô khỏe không?
Ôi, Chúa ơi.
Không. Cưng à, biến đi.
Đến đây, cưng ơi.
Ôi, Chúa ơi!
Chào, Bea.
Cô bỏ lỡ màn trình diễn rồi, cưng.
Được thôi.
Cô ấy định làm gì vậy?
Cô ấy đang phê thuốc
và dùng vẻ ngoài để mồi chài ai đó, nhỉ?
Cô ấy...
Này! Biến đi.
- Cô nói gì cơ? - Con điếm chết tiệt!
- Biến đi! - Dừng lại!
Chúa ơi, Novak.
Tôi chỉ cố tử tế thôi.
Lo được mà, anh Stewart. Ổn cả.
- Đưa cô ấy ra khỏi đây. - Được rồi, thôi nào.
Vậy, cô có trông nom cô ấy hay không?
Muốn đánh vào "chỗ ấy" của con không, mẹ?
Không.
Cô ấy là của cô.
Đi nào.
Chết tiệt.
Đi nào, nhanh. Đi nào, cưng.
Cô còn đưa cô ấy cái gì nữa, tôi sẽ đập nát cả khu của cô đấy.
Tôi không muốn cô ta ở gần tôi.
Cô ta là một đống rắc rối.
Vậy thì đừng lấy tiền của cô ấy.
Để yên đi, Smith!
Được.
Mọi thứ đều ổn, anh Stewart.
Anh vừa bỏ lỡ một trong những vui thú lớn
khi làm việc với một đám phụ nữ hung hăng.
Nhớ về hôm đó à?
Này, tôi không thấy xấu hổ về những gì đã xảy ra.
Anh có nói với ai không?
Không. Đã bảo là tôi không nói mà.
Chúng đã quay phim việc đó.
Kaz có điện thoại.
Vậy lục soát phòng thôi.
Hay quá.
Và nói thế nào với Giám đốc, hả?
- Bình tĩnh. - Nghe này, nếu nó lan ra, tôi chết chắc.
- Được rồi. - Tôi sẽ không để bị đuổi khỏi đây
vì con điếm ghét đàn ông đó đâu.
Sierra 5, đây là Sierra 2.
Sierra 5, nói đi.
Tôi có thể gặp anh ở văn phòng của tôi được chứ?
Vâng, Giám đốc, tôi đến đây.
- Được rồi, ta sẽ xử lý chuyện đó. - Ừ.
Giám đốc!
Chào buổi sáng.
Phó giám đốc có đó không?
Có, anh ấy đi làm lại rồi.
Anh ấy ổn chứ?
Chỉ trông không khỏe chút thôi.
Hoặc có hơi chán nản vì tôi không cho anh ấy tra hỏi Proctor?
Sẽ không ai nói dối đâu, Vera.
Nhưng tôi hoàn toàn ủng hộ cô trong việc xử lý Ferguson.
Rất vui khi nghe thế.
Tôi đã có thời gian rất tuyệt tối qua.
Tôi cũng vậy.
Hãy tiếp tục cập nhật cho tôi, anh Steward.
Vâng, Giám đốc.
MÁT-XA TOÀN THÂN
CHẾ TÀI PHÁP LUẬT
Tên là Shane Butler.
Tôi đã xem qua hồ sơ
và tôi nghĩ văn phòng chúng tôi nên xử lý nó.
Phải, chúng tôi làm rất nhiều vụ thế này.
Vậy từ bây giờ chúng tôi lo liệu nhé?
Được rồi, cảm ơn.
Claire, nếu cô lấy được hồ sơ, tôi sẽ gặp cô dưới kia lúc mười giờ.
Bà Kesler!
Tôi có việc ở tòa, Franky.
Văn phòng Caulfield muốn ta tiếp nhận một khách hàng của họ.
Ta bận cả rồi, Franky.
Đó là một cậu bé thổ dân, có người giám hộ.
Cô tính chơi chiêu bài đó.
Tôi đang cố.
Tiếp tục đi. Thuyết phục tôi đi.
Bị buộc tội trộm xe, phiên tòa diễn ra vào tuần sau.
Tôi nghĩ nếu ta nói với Trưởng Viện Công Tố, ta có thể giảm nhẹ bản án cho cậu bé.
Trên cơ sở nào?
Một quá khứ dài bất hạnh?
Xem xét mọi việc cậu bé phải trải qua, tôi tin cậu bé đáng được nhận cơ hội nữa.
Đó không phải một cuộc tranh cãi hợp pháp, Franky.
Chưa phải.
Được rồi, hẹn gặp mặt, viết một bản đánh giá dựa trên buổi phỏng vấn,
và tôi sẽ xem xét nó.
Tuyệt. Rất tuyệt.
Xem tôi tìm thấy ai này.
Này, Max!
- Xin chào. - Mừng trở lại.
- Được rồi, Susan. - Ừ?
- Mang đồ của cô ấy, bỏ vào phòng cô ấy. - Ừ.
Vào đây.
Liz, sao cô không làm cho Maxine một cốc trà thảo mộc đi?
Phải, hoặc có lẽ cô muốn bọn tôi tránh đi, để cô sắp xếp đồ đạc.
Không, tôi muốn mọi thứ thật bình thường.
Tin tôi đi, quá bình thường luôn.
Không, thật đấy, dọn vào càng sớm càng tốt, được chứ?
Thế được đấy. Vì tôi nghĩ đến lúc rồi.
Đến lúc có em bé.
Cô đang rụng trứng?
- Ừ. - Cô chắc chứ?
Ừ, tôi muốn lắm rồi đây,
và quần lót tôi đang nhộn nhạo đây này.
Thôi, được rồi, Susan.
Chúng tôi hiểu cô nói gì rồi.
Được rồi, triển khai thôi.
Bước đầu là gì?
Tôi sẽ gọi Martin.
Làm sao chúng ta đưa vào trong?
Anh ấy sẽ đến khu thăm tù...
Không! Làm sao chúng ta bỏ nó vào trong?
Phải.
- Allie, biến đi. - Cho tôi nếm một ít đi.
Tránh xa bọn tôi ra.
Lũ điếm khốn nạn.
- Này, đừng gây chuyện. - Cô giao hàng khi có lợi, đúng không?
Này, bỏ đi.
Này.
Tôi tưởng cô phải chăm sóc cô ấy.
Cô ấy ổn cho đến khi cô đến.
Đừng có đổ lỗi cho tôi.
Gì? Lúc vào đây, cô ấy không sao cả. Cô biết phải trả giá thế nào không?
Cô ấy phải thôi làm trò và tự lo cho mình đi.
Cô nhìn cái gì?
Sao tất cả mấy người lại nhìn tôi?
Nào, đi thôi.
Họ muốn tôi, Bea.
- Shane Butler? - Vâng. Mời ngồi.
Shane?
Chào.
Tôi là Franky. Tôi là trợ lý pháp lý xử lý vụ của cậu.
Vâng, và?
Thôi nào.
Tôi đã xem qua hồ sơ của cậu và từ những gì tôi đọc được,
cậu không có mặt trên chiếc xe ăn cắp lúc bị bắt.
Không có ý kiến gì.
Tôi ở phe cậu, cậu có thể nói chuyện với tôi.
Hình xăm đẹp đấy.
Cảm ơn.
Tôi cũng có một cái.
Thế à?
Nếu sai lời thề, trời tru đất diệt.
Thân này xin chịu đau đớn.
Phải, nó giống như là, "Không bao giờ quên những gì bạn đã hứa" nhỉ?
Ừ. Hay đấy.
Cô trông không giống một luật sư.
Cậu trông không giống một tội phạm.
Tôi chắc có thể giảm án cho cậu.
- Thật sao? - Có lẽ.
Nhưng chúng ta phải làm một số việc.
Như là gì?
Việc đầu tiên.
Nói cho tôi nghe về bản thân cậu, gia đình, đại loại thế.
Không có gia đình. Mẹ đã mất.
Không biết bố là ai.
Còn bạn bè thì sao?
Có bạn bè nào gặp rắc rối gì không?
Không có gì to tát.
Không có ai vào tù?
Không hề.
Ta cần một người có thể xác nhận cho cậu, như một nhân chứng.
Dì Joan chắc được.
Dì Joan là ai?
Dì ấy là mẹ đỡ đầu của tôi.
Tôi chỉ vừa gặp dì ấy thôi. Dì ấy biết mẹ của tôi.
Tôi sẽ trở lại. Tôi chỉ đi lấy áo quần thôi.
Kể tôi nghe thêm về bà ấy đi.
Bà ấy trông giống, cô biết bà già trong bộ phim 101 Con Chó Đốm không?
- Cruella de Vil? - Phải, là người đó.
Bà ấy trông giống vậy.
Anh đang cảm nhận nỗi đau của tôi sao, anh Stewart?
Chắc phải rất tẻ nhạt với anh...
khi đứng quanh đây khi anh có thể ra ngoài...
nhìn ngắm cảnh vật.
Nói thật lòng, tôi thấy bà rất thú vị.
- Vậy sao? - Ừ.
So với các tù nhân khác.
Cứ tưởng anh đang khen tôi.
Tôi đã được cảnh báo về bà, Joan.
Đừng quá tin vào bất cứ thứ gì người khác nói với anh...
Jake.
Thậm chí tôi còn trở thành nạn nhân của trò chính trị nội bộ ở nơi này.
Có lẽ bà có thể cho tôi lời khuyên.
Sao tôi phải làm thế?
Chúng ta mắc kẹt với nhau.
Có thể sẽ vui đấy.
Vera là vani ngọt ngào với cậu sao, Jake?
Được rồi, để tôi băng cánh tay này lại.
Bea? Họ bắt Allie rồi.
Juice và băng của cô ta.
Ở đâu?
Không phải hai người phải làm việc sao?
- Chuyện này không liên quan đến cô. - Vậy sao?
Để cô ấy đứng lên.
Không.
Cô ta trộm đồ từ phòng của tôi.
Tôi bắt được cô ta ở đó.
Sao không bỏ qua khi cô đã có ưu thế rồi, Juice?
Không. Đấy là quyền lợi của tôi.
Cô ta là kẻ trộm.
Vậy sao? Hay lần sau tôi nhét cô vào xe lăn,
và không đứng dậy nổi?
Này, thôi nào.
Và đừng bao giờ động vào cô ấy nữa.
Chắc là yêu rồi.
Cô cần đến Phòng Y tế không?
Tôi ổn.
Lẽ ra tôi đã bẻ đầu chúng trong vài phút tiếp theo rồi.
Chắc rồi.
Ra khỏi đây thôi.
Đi nào.
Bea, tôi nhớ cô.
Tôi nhớ cô nhiều lắm.
Xin hãy nói chuyện với tôi.
Cô là một đống rắc rối.
Không phải.
Tôi ổn.
Tôi chỉ...tôi nhớ cô.
- Tôi cần cô. - Không.
Tôi sẽ dừng lại. Tôi sẽ ngưng dùng thuốc. Tôi hứa.
Tôi sẽ không đến gần nó nữa. Tôi hứa.
Không phải về chuyện thuốc.
Chuyện này...tôi và cô, bất kể là chuyện gì...
Kết thúc rồi.
Cô biết đấy là gì mà.
Cô quá sợ hãi để thừa nhận nó.
Cô tự nhủ với mình điều gì cũng không liên quan đến tôi.
Tôi vẫn có thể cảm thấy cô.
Xin hãy nghe tôi nói!
Cô nghe tôi nói này.
Thế là đủ rồi.
Đây là lần cuối cùng tôi cứu cô.
Tôi yêu cô.
Thật đáng tiếc.
TRUNG TÂM CẢI TẠO WENTWORTH
Đúng rồi!
Chào, cưng.
Chào, Joshy!
Cậu bé con của mẹ.
Doreen, đây là Miranda.
Chào. Rất vui được gặp cô.
Tôi đã nghe rất nhiều về cô.
Tôi cũng vậy.
Ta đang cáu kỉnh.
Sáng nay ta cáu kỉnh à, con yêu?
Tôi không biết vì sao. Thằng bé đã ngủ rất ngon.
Cảm ơn rất nhiều vì đã giúp đỡ chúng tôi.
Chỉ đến khi Nash tìm được việc thôi.
Cô thật hào phóng.
Vâng, tôi rất sẵn lòng.
Thôi nào, chắc cô không muốn làm việc này đâu,
cô đã có một đứa bé mới chập chững đi la hét quanh nhà.
Và giờ còn thêm trẻ sơ sinh nữa.
Không, thằng bé là một giấc mơ, cậu bé con của cô đó.
Chắc ta cần đi quanh phòng rồi, đúng không?
Cho bé đứng trên đùi cô đi.
- Thằng bé thích dùng chân lắm. Rất thích. - Ừ.
Em nên thấy Mia với thằng bé, Dors.
Con bé thích có em trai lắm, đúng không?
Khoảng cách tuổi vừa hợp.
Thật ra, bọn tôi có in vài bức ảnh cho cô.
- Đây là bức ảnh đẹp chụp ở công viên. - Ừ.
Mia và Joshy đang dành rất nhiều thời gian cho nhau.
Hãy nhớ là...tất cả chỉ là tạm thời.
Thôi nào, Dors, chơi đùa với Mia tốt cho thằng bé mà.
Em chỉ không muốn Josh quá gắn bó
với những thứ sẽ thay đổi.
Không có ý gì, chỉ là thằng bé đã có rất nhiều thứ xung quanh.
Phải, chúng là chị em, Dor.
Một nửa.
Thôi nào. Có lý chút đi, làm ơn.
Em đang thế đây.
Thôi nào.
Thôi nào, con yêu.
Để anh xem có chuyện gì.
Chào, anh bạn.
Có chuyện gì nào?
Nhìn nhé. Bố sẽ dỗ con nín ngay thôi.
Doreen, chào.
Tôi nghĩ Josh nên về lại đây với tôi.
Cô lo lắng về cách Nash chăm sóc thằng bé?
Không. Nash là một người bố tuyệt vời.
Tại sao cô thay đổi suy nghĩ?
Josh đang có sự gắn kết với một người phụ nữ khác.
Bạn cùng nhà với Nash, bạn gái cũ của anh ấy.
Nuôi dưỡng thằng bé bằng cách nào cũng lành mạnh cả.
Vậy điều gì xảy ra khi tôi bị cho ra rìa?
Tôi biết chuyện này cực kỳ khó khăn cho cô, Doreen,
nhưng dù có chuyện gì, Josh và cô, liên kết đó không thể đứt gãy.
Tôi muốn thằng bé về đây.
Tôi nhớ nó.
Chỉ tám tháng nữa thôi.
Nhưng tôi sẽ bỏ lỡ lần đầu tiên nó bước đi.
Lần đầu nó bập bẹ nói.
Sẽ tốt hơn nếu nó ở với tôi.
Có lẽ...nếu cô có thể nói chuyện với Ban Điều hành...
Cô là một người mẹ tuyệt vời.
Bản năng ban đầu của cô là đúng. Wentworth không phải nơi dành cho em bé.
Vậy là cô sẽ không giúp tôi.
Dĩ nhiên, tôi sẽ giúp cô.
Để bắt đầu, chúng ta sẽ có lịch thăm tù thường xuyên hơn,
chúng ta có thể nói chuyện với Nash...
Cô không hiểu, đúng không?
Cô không phải một người mẹ.
Sierra Hai, đây là Sierra Năm.
Yêu cầu cô có mặt ở Phòng Cơ khí.
Tôi đến đây, Sierra Năm.
Anh Stewart.
Giám đốc.
Jimmy!
Nồi hơi cần phải thay. Sẽ tốn một khoản đấy.
Bao nhiêu?
- Cô phải xác nhận trình tự công việc. - Ừ, dĩ nhiên, được thôi.
Anh có thể...anh làm tiếp đi.
Cảm ơn nhé.
Ferguson thế nào rồi?
Cô ta không đề cập gì nhiều.
Không có gì sao?
Không có gì liên quan.
Cô ta gọi cô là "vani."
Vani sao?
Cô ta đang bảo tôi nhàm chán.
Tôi không chắc cô ta...
Đó là cách cô ta làm mất uy quyền của tôi trước anh.
Cô ta không cưỡng được.
Vera.
Cô là người đã cảnh báo tôi đừng để cô ta nắm thóp.
Anh vẫn chưa nói với cô ta về chúng ta, đúng không?
Dĩ nhiên là không.
V...Vani!
Ừ, nhưng làm sao chúng ta lấy tinh trùng?
Kiểu như, đủ xa để vào trong lỗ?
Vì Chúa, Susan! Cô cần một cái ống tiêm!
- Cuối cùng Nữ hoàng cũng lên tiếng? - Này.
Nghe cô giải quyết một vấn đề cứ như nhìn con mèo đan len ấy.
Cô mới giống như đang nhìn mèo...
- Này! - Im đi!
Đây lẽ ra một chuyện vui vẻ.
Phải, mọi người, ta sẽ cùng nhau làm chuyện này.
Vậy làm sao tôi lấy được ống tiêm đây?
Jenkins đến gặp cô.
Chào, y tá.
Tôi cảm thấy choáng đó.
Có vấn đề gì?
Tôi nghĩ là do đồ ăn trưa.
Tôi có lẽ đã ăn vài món chưa chín.
Phải, đi thẳng.
Cô sao rồi?
Không tệ.
Đang hồi phục đúng không?
Tôi vẫn còn đau lắm.
Cô trông vẫn rất rạng rỡ.
Anh đã đến phòng khám chưa?
Nó ở trong túi tôi.
- Cô thấy nóng? - Phải.
Nằm xuống.
Không. Tôi nghĩ tôi chỉ có thể nằm trong phòng giam của mình.
Tôi nghĩ tôi chỉ cần cái gì đó để lấp đầy bụng.
Được rồi. Tôi sẽ lấy thứ gì đó cho cô. Chờ ở đây.
Được.
Maxine, tôi sẽ không phải bạn cô
nếu không nhắc nhở cô lý do cô đóng băng tinh trùng.
Cô muốn một gia đình, một người chồng, một mái ấm.
Nhưng giờ tôi đang ở đây.
- Nhưng không phải vĩnh vi... - Martin, làm ơn.
Tôi biết anh trai Gary của tôi là một thằng ngốc,
nhưng không phải mọi người đều thế.
Tôi đang cố hết sức để chắc rằng những người khác sẽ ổn,
nhưng tôi không biết rồi nó có ổn không, Martin.
Maxine, đừng nói thế.
Tôi phải bắt lấy tất cả cơ hội tôi có phòng trường hợp nó là cơ hội cuối cùng.
Thế...ta làm chuyện này thế nào?
Dưới bàn.
CHỈ DÙNG MỘT LẦN
- Các tù nhân đã trở lại chưa? - Không, vẫn chưa.
Cô đang làm gì đấy?
Không có gì.
Cô cầm cái gì trong tay?
Không có gì.
Quản giáo Miles.
Cô ấy lấy thứ gì đó.
Không.
- Cho tôi xem cô lấy cái gì, Jenkins. - Không.
Cái gì ở trong tay cô?
Cô định làm gì với nó?
Cô bị biệt giam.
- Không! - Erickson.
- Có đấy. - Không! Tôi sẽ không đi đâu hết!
- Cô sẽ bị biệt giam. - Không, để tôi yên!
- Vào phòng biệt giam! - Không!
Vậy là chưa ai đề cập đến chứng trầm cảm của Helen với ông?
Không. Chưa bao giờ.
Có lẽ đó là lý do thực sự cô ấy mất tích.
Không, lý do thực sự là, Sonia đã giết cô ấy.
Chứng trầm cảm là vớ vẩn, Liz.
Cũng giống như câu chuyện về bệnh ung thư của chồng cô ta.
Sao tôi không thể khiến cô ta nói sự thật nhỉ?
Cô phải tạo áp lực lên cô ta.
Tôi làm rồi, và cô ta nghĩ tôi thọc mạch,
và tôi hỏi quá nhiều. Nên...
- Nên thế nào? - Nên tôi phải làm gì với việc này?
Nghe này, tôi nghĩ cô ta biết tôi âm mưu gì.
Không, cô đang hoang tưởng thôi, Liz.
Đừng hỏi cô ta những câu hỏi trực tiếp.
Dùng câu chuyện của cô để khơi gợi cô ta.
Làm sao tôi làm được?
Bằng cách mở lòng về trường hợp của mình trước.
Trường hợp của tôi thì thế nào?
Sao cô lại ở đây. Chuyện quá khứ. Cô biết đấy.
Phải. Tôi biết.
- Được rồi. Tôi sẽ thử. - Tốt lắm.
Tôi đánh giá cao những gì cô đang làm, Liz.
Cô đang làm rất tốt. Chỉ cần kiên nhẫn thôi.
Này!
Chúa ơi!
Tôi chưa từng nghĩ mình cuối cùng mình sẽ sống với những người này.
Phải, họ là lũ người tạp nham.
Phải.
Tôi nghĩ cô không bao giờ biết mình có thể làm gì
đến khi có người ép cô.
Ý cô là gì?
Lý do mà tôi vào trong này.
Đã có một bữa tiệc, và tôi đã rất điên loạn,
mẹ kế của tôi suốt ngày mắng nhiếc, tôi phát ngán chuyện đó.
Tôi đã lái máy kéo đâm vào bà ta.
Máy kéo?
Cô quả là không đùa được.
Ừ. Tôi chỉ nghĩ, "Mình chịu đủ rồi."
Bà ta lúc nào cũng xấu tính.
Và tôi hướng chiếc xe về bà ta, và bà ta chỉ đứng đó, cô biết đấy,
kiểu, "Mày không dám đâu, Elizabeth."
- Tự cao. - Ừ, đúng thế.
Và khi càng đến gần bà ta,
tôi cảm thấy chân mình trên chân ga rất nặng nề.
Và rồi đột ngột tôi chỉ...
Cán thẳng bà ta.
Chuyện đó...Chà.
Phải. Tôi bị bắt với tội giết người.
Cảm ơn vì đã chia sẻ với tôi, Liz.
Không, thực ra nói về chuyên đó cũng tốt.
Phải, tốt mà.
Booms, tôi có quà cho cô đây.
Ta có làm không đây?
- Boomer đâu? - Tôi không thấy cô ấy.
Dor, cô có thấy Booms không?
Cô ấy bị biệt giam rồi.
- Cái gì? - Có chuyện ở Phòng Y tế.
Nó...nó đang tan ra!
Cô đang giữ tinh trùng của mình trong quần sao?
Đấy phải là điều đầu tiên.
Chúng ta có một cơ hội rất nhỏ ở đây.
Hãy để nó ở chỗ chính xác nó phải ở.
Nó sẽ có đúng nhiệt độ ở đó.
Nó không sống sót qua đêm được, Sonia.
Ta sẽ đưa nó cho Boomer.
Bằng cách nào?
Liz, cô sẵn sàng nhận nhiệm vụ chứ?
Ừ.
Chúa ơi, bao nhiêu lần rồi...
- Đợi đã. - Tôi đã bảo rồi. Để bọn này yên.
Lần này tôi có tiền.
Tiền của cô chẳng có nghĩa lí gì ở đây.
Vậy nói tôi biết ai có hàng nữa đi.
Tôi có thể làm cô hiểu đấy.
Allie.
Này. Cô không sao chứ?
Ừ, tôi chuẩn bị đi.
Gì? Cô muốn gì?
Thực đơn có gì thế?
Bất cứ thứ gì cô muốn.
Báo cáo về Shane Butler.
Để trên bàn tôi đi.
Chúng ta phải tiếp tục vụ này.
Có gì gấp sao, Franky?
Tuần sau cậu ta ra tòa rồi.
Tôi sẽ xem nó trước đó.
Được rồi. Tôi chỉ...
Chào, tôi là Franky Doyle từ bên Chế tài Pháp luật.
Tôi cần nói chuyện với công tố viên chịu trách nhiệm vụ của Shane Butler.
Đến chỗ cô ấy sau giờ ăn tối, được chứ?
Gì thế?
Cô đi được rồi.
- Cô có gì không? - Không. Biến đi.
- Cô chắc chứ? - Mau biến đi.
Cô đùa với tôi à?
Đi đi.
Tôi không muốn ở lại và nhìn chuyện này.
- Tôi có tiền mà. - Không phải cho cô.
- Cô muốn bao nhiêu? - Cút đi.
Có một chiếc điện thoại ở đây.
- Cái gì? - Đừng nhìn tôi.
Kaz Proctor có một chiếc điện thoại.
Chuyện đó liên quan gì đến tôi?
Cô sẽ lấy nó cho tôi.
Tại sao tôi phải làm vậy?
Cô lấy cho tôi thứ tôi muốn, tôi cho cô thứ cô cần.
Tôi cần cái gì?
Một túi G.
Hợp với cô, đúng không?
Cô lấy cho tôi cái điện thoại, ta trao đổi.
Cô ấy không phải mẹ nó.
Đừng hoảng lên thế.
Em không hoảng, được chứ?
Điều em đang nói là, nếu anh đồng ý,
họ sẽ cân nhắc việc cho em đưa thằng bé vào.
Chúng ta đã đồng ý là thằng bé tốt hơn nên ở ngoài này.
Em cần thằng bé.
Và nó cần em.
Josh đang có tất cả những gì mà nó có thể muốn.
Em muốn thằng bé trở lại!
Anderson, nhỏ giọng xuống.
Nash?
Chết tiệt!
- Cần yên tĩnh trong phòng biệt giam chứ? - Tôi có quyền được gọi cuộc gọi cá nhân.
Không sao đâu.
Chúng tôi đi đây.
Cô ổn chứ?
Anh ấy nói anh ấy cần ổn định.
Nash và con nhỏ mà anh ấy sống cùng.
Họ tạo ra một gia đình nhỏ hoàn hảo... với đứa con của tôi.
Dors à.
Chúng ta có thể xử lý chuyện này.
Tôi chỉ muốn con của tôi thôi.
Chúa ơi, tôi biết, cưng ạ, tôi biết.
Thả tôi ra!
Làm ơn!
Cô phải thả tôi ra khỏi đây.
Lấy cái khay đi, Jenkins.
Không! Tôi không muốn cái khay!
Cầm lấy cái khay đi, Jenkins!
Tôi bệnh rồi.
Chết tiệt!
Tôi nghĩ anh ta cần được nhắc nhở nhẹ nhàng
về trách nhiệm của anh ta với mẹ đứa bé.
Càng sớm càng tốt.
Tốt. Cảm ơn.
Này.
Cô ổn chứ?
- Ừ. - Cô trông không ổn đâu.
Cô phải tránh xa thứ đó ra trước khi cô lại nghiện ngập nữa.
Tôi không dùng nữa, tôi chỉ nếm một ít.
Vậy đừng đến đó nữa, được chứ?
Lại đây.
TRUNG TÂM CẢI TẠO WENTWORTH
Nếu anh đụng đến tôi hay bất cứ tù nhân nào khác lần nữa,
cái này sẽ được tung lên mạng và sự nghiệp của anh đi tong.
Sierra Hai, đây là Sierra Năm.
Thợ sửa chữa đâu?
Anh có bất ngờ cho em.
Em không có thời gian cho bất ngờ đâu.
Ta đang đi đâu vậy?
Anh đang làm gì vậy?
- Xoay người lại đi. - Gì cơ?
Cái gì?
Jake, chờ...chờ đã.
Cứ...cứ tự nhiên thôi.
Cứ làm như được bảo đi, Giám đốc.
Gì cơ?
Cô ta chả biết gì về em cả.
Em không hề là vani, Vera.
Em muốn anh gọi em là gì?
Chết tiệt.
Thôi nào, em có thể ồn ào một chút mà.
Nên tôi đã liều một chút,
tự gọi cho Trưởng Viện Công Tố, và chúng ta có việc phải làm.
Giờ, cậu cần một công việc, và một địa chỉ cố định...
Họ có nói là tôi được thả không?
Chưa đâu.
Họ chỉ có một danh sách những lo ngại mà chúng ta phải giải quyết.
Này!
Cố lên, được chứ?
Chúng ta chưa bỏ cuộc mà, đúng không?
Vâng.
Được rồi.
Vậy giờ cậu đang sống ở đâu?
Chủ yếu trên ghế của Frosty.
Cậu cần phải tìm một chỗ ổn định hơn.
Được rồi.
Còn công việc thì sao?
Bắt đầu tìm đi.
Cô ngầu lắm đấy, Franky.
Cô muốn gặp tôi, Giám đốc?
Đúng, vào đi.
Ferguson lại yêu cầu được gặp Shane Butler.
Được thôi.
Tôi muốn anh hội ý kỹ hơn với anh Stewart.
Tôi có thể tự xử lý.
Anh không cần quá phòng vệ như vậy.
Cô đã cảnh cáo tôi.
Đó là vì tôi cảm thấy anh thiếu công bằng
khi có chuyện dính dáng tới Kaz Proctor.
Tôi biết gần đây mọi việc khá khó khăn với anh.
Nhưng anh nên biết tôi xem anh là một phần quan trọng của đội.
Cảm ơn, Giám đốc.
Thật sự, tôi rất cảm kích.
Anh và tôi đều biết rằng Ferguson sẽ không dừng lại.
Và chúng ta cũng thế.
Đồng ý.
Một trong những quản giáo còn lại sẽ đưa cô về Phòng Y tế.
Hôm nay trông cậu bảnh đấy, Shane.
Phải tự tìm một công việc.
Tốt đấy.
Cậu đang tìm loại công việc nào?
Gì đó liên quan đến xe hơi.
Cậu cần học nghề.
Ngoại trừ việc tôi không qua nhiều trường lớp.
Đấy sẽ không là vấn đề với anh chàng sáng dạ như cậu.
Cô gái ở trung tâm pháp lý bảo
nếu tôi có việc làm và địa chỉ cố định,
tôi có thể được miễn tội.
Tôi không thể giúp gì cho cậu về việc làm, nhưng...
Tôi có thể giúp cậu về phần chỗ ở.
Tôi nhận được tin nhắn là cô muốn gặp tôi.
Cô muốn gì?
Ổn mà, Dors. Chúng ta sẽ xử lý mọi thứ.
Ý cô là sao?
Ta sẽ mang Josh quay lại đây. Mọi thứ sẽ được giải quyết.
Tôi nghĩ cô sẽ thấy Nash chuẩn bị có sự thay đổi.
Khoan. Chờ đã. Cô đã làm gì?
Nó sẽ được xử lý ổn thỏa.
Đừng lo.
Không. Cô dừng ngay đi.
Cô dừng chuyện đó ngay đi!
- Ngay bây giờ! - Chết tiệt. Được rồi!
Chúa ơi.
Cô đang làm gì vậy?
Nó không có ở đây.
- Cái gì? - Điện thoại mất rồi.
Tôi không hủy lệnh được!
Chết tiệt.
Nash.
Anh ổn chứ?
Ừ, dĩ nhiên.
Tốt. Nghe này, đưa theo Josh và ra khỏi nhà.
Tại sao? Chuyện gì đang diễn ra?
Không có thời gian giải thích đâu.
Anh và Josh phải ra khỏi đó ngay.
- Cái gì... - Cứ làm đi! Làm ơn!
Này, được rồi.
Anh sẽ không tin chuyện gì vừa xảy ra đâu.
Cảm ơn, Jake.
Làm sao anh lấy được nó?
Không, nghiêm túc đấy.
Này, anh không phải lo lắng nữa.
Nó sẽ không làm khó anh đâu.
Để tôi mời anh một ly sau giờ làm nhé?
Ừ, được thôi. Nếu như thế làm anh thấy tốt hơn.
PHÒNG THIẾT BỊ
Toàn trại chú ý, toàn trại chú ý,
tất cả tù nhân bắt đầu nhận việc.
Phải, chạy đi.
Tôi tính vậy đó.
Tôi không bao giờ bỏ rơi cô.
Tôi đã cứu mạng cô.
Cô đã ra đi. Cô đã chết.
Trên sàn nhà, nằm trong một vũng nước.
Nhưng tôi chưa bao giờ bỏ rơi cô.
Chưa bao giờ.
- Anh Jackson! - Làm việc đi, Smith.
Thôi nào, làm ơn, chỉ một phút thôi.
Cái gì?
Có phải Allie Novak là người đã giúp tôi tỉnh lại?
Tôi tưởng cô không nhớ gì hết.
Tôi không nhớ.
Cho nên tôi mới hỏi anh.
Nếu muốn giúp tôi nhớ lại,
anh có thể nói tôi biết những gì anh thấy lúc anh tìm thấy tôi không?
Tôi chỉ tiếp quản.
Từ Allie?
Cô không còn thở lúc tôi đến đó.
Novak đã bắt đầu sơ cứu. Cô ấy giữ cho tim cô đập.
Cảm ơn.
Liz.
Tôi cần hỏi cô vài thứ.
Gì thế?
Câu chuyện về cái máy kéo.
Nó không có thật, đúng không?
Thật. Dĩ nhiên là thật.
Cô không cố tình làm thế. Cô không phải kẻ giết người.
Cái gì?
Tôi đã nói chuyện với những phụ nữ khác.
Họ kể tôi nghe cô đã buồn thế nào sau vụ tai nạn.
Nó là một tai nạn, đúng không, Liz?
Tôi đã làm quá lên một chút ấy mà.
Câu hỏi là tại sao?
Tại sao cô lại kể với tôi là đã cố tình giết ai đó?
Tôi chỉ là...ý tôi là...tôi chỉ...
Cô đang cho tôi thấy sự đồng cảm.
Phải.
Đôi lúc nói chuyện cũng tốt.
Tôi rất cảm kích ý định đó.
Đấy là một ý định cao thượng.
Vấn đề là... tôi cũng không phải kẻ giết người.
Cô ổn chứ?
Không.
Allie đã tự hủy hoại mình vì tôi.
Giờ tôi phải làm gì đây?
Bea. Cô có thể thay đổi điều đó, được chứ?
Cô có thể đi và giúp cô ấy.
Tôi về rồi đây!
Thế nào rồi?
- Ừ. - Và cô đưa nó vào trong rồi?
Hãy học từ tôi,
nếu cô có cơ hội thứ hai, cô phải nắm lấy và không được buông tay.
- Giơ chân lên? - Ừ, như thế nó sẽ vào trong...
- Booms, cô đã nhận được bữa tối? - Ừ.
Gì thế?
Chuyện gì vậy, Smith?
Tôi tin rằng một trong những tù nhân có lẽ đang tự ngược đãi bản thân.
Tôi yêu cầu cô ấy được chuyển đến H-3 và vào khu của tôi.
Nói cô nghe, đó là cây xúc xích ngon nhất tôi từng được ăn.
Này, Lizzie bảo tôi rằng đó là ý của cô, cảm ơn cô nhé.
Tôi có thể...
Ừ.
Cảm ơn.
Này, nghe này.
Allie sẽ dọn vào phòng trống.
- Cái gì? - Được rồi.
Tôi nói cô nghe, thỉnh thoảng nơi này làm tôi điên đầu luôn.
Được rồi, lần này cô có một cơ hội, Allie.
Tôi sẽ cố gắng.
Cô sẽ không cố, cô sẽ dừng hẳn.
Không dễ dàng chút nào đâu.
Tôi biết.
Tôi biết chứ.
- Chào anh. - Chào em.
Anh ổn chứ?
Anh ổn, Doreen.
- Còn Josh? - Thằng bé ổn, mọi người đều ổn.
Tất cả mọi người đều ra ngoài trước khi bạn của em phá hết.
Họ không phải bạn em, là một đứa ngốc ở đây đã...
Dor, chuyện này, Dor, anh không thể...
Không. Nghe này, làm ơn.
Một trong những người ở đây, cô ta đang cố...
Miranda đã đá anh ra khỏi nhà.
Vậy là anh có thể có nơi ở riêng của mình.
Một nơi ta có thể sống cùng khi em được tại ngoại.
Anh không thể tìm việc.
Và bây giờ ta chẳng có nơi nào để ở.
Anh sẽ đưa Josh về Perth.
Bố và mẹ bảo sẽ giúp bọn anh.
Anh họ của anh có thể thuê anh làm trong công ty tấm lợp của anh ấy.
Nhưng em mắc kẹt ở đây.
Thậm chí khi em được đặc xá, em cũng không được phép đi xa.
Anh không thể tự xoay sở được.
Nhưng em sẽ không bao giờ thấy thằng bé.
Hay anh.
Không, đừng. Đừng làm vậy, Nash.
Chúng ta sẽ tìm ra cách khác.
Anh xin lỗi, Dor,
nhưng hiện tại, đây là điều tốt nhất anh có thể làm.
Nash.
Frankie.
Chào.
Shane Butler.
Cô đọc báo cáo của tôi rồi.
Tôi nhận được một cuộc gọi thú vị từ Trưởng Viện Công Tố
về một đơn đề nghị đến từ văn phòng chúng ta.
Tôi nghĩ nếu tôi làm tất cả những gì cần thiết, ta có thể...
Frankie.
Tôi đã giúp được cho Shane chưa?
Họ đã chuẩn bị cân nhắc lại mức án
miễn là giờ tôi đi gặp và nói chuyện với họ ngay bây giờ.
Ta đang trông chờ một bản án tại ngoại.
Thế là đủ tốt rồi.
Chờ đã.
Frankie, đừng bao giờ gửi đi một đơn đề nghị mà tôi không cho phép nữa.
Vâng.
Cô đã rất gian khổ mới đến được đây,
đừng phá hỏng nó chỉ vì một đứa trẻ.
Nó là một đứa trẻ tốt.
Và chúng là thứ sẽ làm cô đau lòng đấy.
Chào, Frankie.
Chào.
Cô muốn tôi, đúng không?
Mơ đi.
Tôi có tin tốt cho cậu đây.
Cô muốn uống gì không?
Tìm thấy một ít vodka trong tủ lạnh.
Tôi không uống được, cảm ơn.
Và tôi cũng không nghĩ là dành cho cậu đâu.
Phải, cô nói đúng.
Tốt hơn là không.
Vậy, cô giúp tôi thoát rồi?
Ừ, không hoàn toàn, nhưng cậu chịu mức án nhẹ hơn.
Như thế nào?
Shane, chỗ này của ai?
Ổn mà, nó miễn phí.
Mẹ đỡ đầu của tôi, Joan, bà ấy bảo tôi muốn ở bao lâu cũng được.
Này, đi uống gì đó đi.
Anh rất muốn, nhưng anh còn việc khác phải làm.
Có lẽ tối mai.
Được...
Được, em có thể chuẩn bị món mỳ Ý nổi tiếng của mình.
Nghe có vẻ ngon đấy.
Phải.
- Tạm biệt, Vera. - Ừ.
T...Tạm biệt.
Trong này nóng điên lên được!
Jakey!
Mở cửa ra!
Này.
- Tốt hơn chứ? - Tốt hơn nhiều!
Này.
Thôi nào, chỉ là một viên bé tẹo thôi.
Thôi nào. Tôi uống một viên rồi, đừng để tôi chờ.
Nhanh nào.
Dừng lại đi!
- Này. - Có thế chứ!
Tôi thở được! Thả tôi ra! Mau thả tôi ra!
Cô ta không thả tôi ra!
Thả tôi ra, đồ khốn! Đồ khốn kiếp!
Nghe như đang trừ tà trong đó, đúng không?
Ta có nên xem thử họ cần gì không nhỉ?
Không, tôi nghĩ ta chỉ cần chờ thôi.
Cảm ơn, cưng.
Cô nghĩ sao?
Tôi không tưởng tượng được, nhưng...
Tôi nghĩ cô ấy đang được đúng người giúp.
Phải.