Trông như con cá ngựa vậy.
Này, cô có biết cá ngựa thích bơi thành đôi không?
Chúng móc đuôi vào nhau để không bị thất lạc.
Chết tiệt, tôi sẽ làm.
Cô hạ bệ Bea, tôi sẽ làm chị đại.
Thôi nào, chỉ là một viên kẹo kiểu cũ thôi mà...
Phải rồi!
Cảm ơn.
Ở đó cả, mười ngàn đô.
Thêm 90 ngàn vào tài khoản của tôi lúc bốn giờ chiều nay.
Tôi sẽ làm.
Giám đốc.
Biệt giam Mercado.
Tôi muốn số tiền đó trong tài khoản của mình vào giữa trưa ngày mai
hoặc lần tới, khẩu súng này sẽ có đạn!
Họ sẽ giết tôi.
Rồi, nếu chỉ vì tiền, thì tôi có rất nhiều.
Tôi phải làm gì để có nó đây?
Là tôi. Tôi đã mách lẻo đấy.
Cô không thể vừa là thủ lĩnh vừa mách lẻo. Một trong hai thôi.
Tôi xong rồi.
Toàn trại chú ý. Mười phút nữa điểm danh.
Này.
Nhìn cô như thiếu nữ vậy.
Allie ở đây à?
Cô ấy đi tắm rồi.
Nếu cô định đi theo cô ấy, cưng à, cô hãy cẩn thận, nhé?
Sẽ ổn thôi mà.
Allie?
Allie! Tỉnh lại. Làm ơn tỉnh lại đi!
Allie, cô sẽ ổn thôi. Cố lên nào.
Tránh đường!
Bea, để chúng tôi xử lý.
Không. Tôi sẽ không bỏ cô ấy lại đâu.
- Chuyện gì đã xảy ra vậy? - Quá liều.
Gì cơ? Cô ấy không thể quá liều được.
Cô ấy không còn chơi thuốc nữa.
Cô ấy không thở nữa. Đưa vào phòng cấp cứu.
Allie!
Mang cô ta trở về phòng.
- Đi thôi. - Không.
Anh không chịu nghe tôi nói.
Anh không hiểu. Cô ấy không làm vậy đâu.
Cô ấy hết dùng thuốc rồi.
Cô ấy hết dùng thuốc rồi!
- Đây là lỗi của tôi. - Không.
Tôi đã nói điều này sẽ xảy ra. Tôi biết mà.
- Không, Bea, cô phải bình tĩnh lại. - Không, tôi đã cảnh báo cô ấy.
Đã bảo bọn tôi không nên dính đến nhau.
- Bea... - Nhưng tại sao lại có người nhắm vào?
Để trừng phạt tôi.
Vậy có thể là Tina, cô biết đấy, bởi vì cô mách lẻo về cô ta.
Nhưng...không, không phải là cô ta
vì tôi đã nhìn thấy cô ta trong khu thăm tù nên...
Vậy thì...là Kaz. Chắc chắn là Kaz.
Tôi không thể mất cô ấy.
Ôi, Bea.
Có sáu phút trong đoạn băng theo dõi bị mất.
Chắc là lỗi phần cứng.
Vậy thì tiện quá.
Ai đó đã xóa nó đi.
Nghĩa là có dính dáng đến một sĩ quan.
Em nghĩ một sĩ quan đã làm Novak bị thương?
Không, nhưng họ có thể đã bán ma túy cho cô ta.
Xin lỗi, Giám đốc. Anh Jackson đã đi cùng Novak trên xe cứu thương.
Cô ta thế nào rồi?
Nguy kịch.
Mọi thứ ổn chứ?
Ổn. Tiếp tục báo cáo tình hình cho tôi.
Gọi CSDS.
Em muốn lục soát và xét nghiệm ma túy toàn bộ cai ngục.
Cô có nghe chuyện xảy ra với Allie chưa?
Cưng à, sao thế?
Này, Sonya...
Chuyện gì đã xảy ra?
Cảnh sát đã đến hỏi chuyện tôi. Họ đã tìm thấy xác của Helen.
Ôi, Chúa ơi.
Ở đâu?
Đâu đó trên đồi.
Tôi vẫn nghĩ cô ấy vẫn ổn ở đâu đó ngoài kia.
Tôi không thể tin nổi.
Và cảnh sát vẫn nghĩ là cô đã làm thế.
Tôi đã nghĩ cô ấy sẽ trở lại
và họ sẽ nhận ra đó là một sai lầm tệ hại.
Đừng lo lắng về bọn cảnh sát, vì nếu họ không có bất kì chứng cứ nào
vụ án của họ sẽ tan nát thôi, cưng à.
Không, cô không hiểu họ đâu. Họ sẽ làm bất cứ điều gì để kết án.
Những đứa trẻ đáng thương đó
chúng sẽ bị hủy hoại mất.
Tôi không thể ngừng hình dung về cô ấy, nằm đó một mình, thối rữa từ từ.
Không. Giờ thì, nghe này.
Cô không thể nghĩ về cô ấy như thế, được chứ?
Cô phải cố gắng và nhớ đến cô ấy như trước đây.
Cô thật là một người tốt.
Cô ấy không đáng bị thế.
Tôi rất tiếc.
Ôi, cưng à.
Cố lên, cưng à. Thôi nào. Gắng lên nào.
- Đồ mách lẻo khốn kiếp. - Đồ chó.
Anh Jackson.
Allie thế nào rồi?
Cô ấy nguy kịch, nhưng vẫn ổn.
Tôi...cần gặp Giám đốc.
Tôi...muốn đến bệnh viện.
Bea, cô biết là không được mà.
Phải.
Vậy, đó là sự thật.
Hai người đang yêu nhau.
Tôi thề với anh, cô ấy sẽ không làm thế đâu.
Anh không thể kiểm tra máy quay theo dõi và bảo Giám đốc xem qua nó à?
Chúng tôi đã làm thế.
Và?
Không có gì cả.
- Thật hả? Điều đó nghĩa là gì? - Nghe này. Bình tĩnh lại, được chứ?
Chúng tôi sẽ điều tra.
Đó là tất cả những gì tôi có thể nói.
Quần áo của cô...cho phiên tòa ngày mai.
Rõ ràng cô có điều gì khác muốn nói
hoặc có lẽ cô không cần tự nói.
Tôi chỉ mong được nhìn thấy công lý chiến thắng.
Novak thế nào rồi?
Có chút náo loạn ở hàng lang trước đó.
Rất lộn xộn.
Cô ta ở bệnh viện.
Một khi là con nghiện, sẽ luôn là con nghiện thôi.
Vẫn không tốt cho bản thống kê của cô lắm nhỉ?
Tôi sẽ đưa mọi thứ vào khuôn khổ, một khi tôi trở lại ghế Giám đốc.
Không có chuyện đó đâu.
Cô đúng về một chuyện, Vera.
Công lý sẽ chiến thắng.
Đồ khốn!
Cút đi!
Đồ khốn!
Cô chết đi!
Bỏ tôi ra!
Con khốn.
Cái quái gì vậy!
Không!
Cái quái gì vậy?
Cô có một cai ngục giúp, phải không?
- Gì cơ? - Tôi đã thấy cô nói chuyện với Smiles.
Tôi hỏi thăm về Allie.
Cô đã cố giết Allie.
Cô không muốn chúng tôi bên nhau. Cô không chịu nổi chúng tôi hạnh phúc.
Cô mất trí rồi. Tôi chưa bao giờ đụng đến cô ta.
Chết tiệt.
Tôi cũng yêu cô ấy.
Allie thế nào rồi?
Tôi sẽ cho cô biết ngay khi có tin tức. Chuyện gì xảy ra với cô vậy?
Là Proctor. Tôi vừa săn sóc cô ấy. Cô ấy trở lại phòng rồi.
Có phải điều này là vì Novak?
Cô đã tìm ra ai làm thế với Allie chưa?
Bọn tôi đang điều tra việc dùng quá liều.
Cô ấy đã bị tiêm. Cô ấy không làm thế với mình đâu.
Làm sao cô biết được?
Cô ấy đã hứa với tôi và tôi tin cô ấy.
Cô ấy sẽ phải qua đêm ở phòng y tế.
Có thể có vài chấn động.
Chết tiệt! Cô ấy không dùng thuốc quá liều đâu.
Ai đó đã làm thế với cô ấy.
Tôi đang làm những gì có thể và các bác sĩ cũng vậy.
Hôm nay, phiên toà xét xử cựu Giám đốc Trung tâm Cải tạo Wentworth bắt đầu.
Joan Ferguson đứng trước cáo buộc của hàng loạt tội nghiêm trọng.
Phiên xét xử của cô ta dự kiến sẽ kéo dài vài tuần
và sẽ là một nỗi ô nhục đối với Cục Cải tạo.
Cảm ơn. Anh có thể đợi ngoài kia.
Đã có chuyện gì?
Tôi nghĩ anh đúng. Máy quay theo dõi đã bảo vệ cuộc trao đổi ma túy với Novak.
Ta đang xét nghiệm tất cả nhân viên.
Một khi anh đã xét nghiệm, anh có thể tiếp quản.
Nhưng...tôi là phó mà.
Tôi là Giám đốc, và tôi đang thực hiện xét nghiệm.
Họ đã tìm thấy gì chưa?
Tủ của cô Miles trống.
Được rồi. Tiếp tục cập nhật cho tôi.
Anh Jackson sẽ chịu trách nhiệm.
Họ đang làm xét nghiệm nước tiểu, còn chuyện đêm ấy thì sao?
Thứ đó còn trong người chúng ta.
Bây giờ thì ổn rồi.
Nếu không, chúng ta tiêu tùng đấy!
Tôi sẽ nói khéo với Radcliffe.
Để cô ấy làm mất mẫu thử của chúng ta.
Cô ấy liều mạng vì tôi đấy.
Thấy không? Đừng lo lắng về nó.
Đến anh.
Này. Tôi cần cô giúp.
Gần đây tôi có vài đêm sa đọa và, tôi muốn giữ kín điều này.
Hi vọng cô có thể làm lạc mất mẫu thử của tôi.
Tại sao tôi nên làm thế?
Bởi vì tôi sẽ rất biết ơn.
Tôi có linh cảm tốt về hôm nay.
Xin chia buồn về Allie.
Hãy xem cô ấy là thiệt hại phụ của mình, nhé?
Ferguson! Đồ lập dị!
Không!
Đừng mất bình tĩnh.
Không. Các người không hiểu. Là cô ta!
- Đi nào. - Cô ta đã làm việc đó!
Vậy được rồi!
Tôi sẽ gặp cô tại tòa, đồ thần kinh!
Không!
Cô không thể thử vào bệnh viện à? Có thể có có cập nhật đấy.
Này. Có ai ở nhà không?
Tôi đã nói với cô rồi. Không có tin gì mới.
Tôi muốn được gặp anh Jackson, anh ta đâu?
Không biết. Tôi đâu phải trợ lý riêng của anh ta.
Cô có thể tìm hiểu được không?
Tôi có việc phải làm nữa.
Vì Chúa. Tôi không cần bác sĩ tâm thần.
Nghe nói cô ở phòng y tế.
Tôi cần gặp anh Jackson.
Anh ta đang trên đường đến.
Tốt.
Có tin gì mới về Allie không?
Cô ấy vẫn đang nguy kịch.
Cô ấy sẽ ổn, phải không?
Phải. Ngay khi nghe được tin gì, Bea, tôi sẽ cho cô biết.
Nhưng trong khi chờ đợi, nếu cô cần tôi, hãy gọi cho tôi, được chứ?
Được.
- Cô muốn gặp tôi? - Phải.
Điều này có cần thiết không?
Tôi tưởng là Kaz đã tiêm Allie
nhưng không phải. Là Ferguson.
Ferguson đã bị nhốt ở phòng y tế.
Không. Cô ta bảo tôi là cô ta làm thế.
Tại sao cô ta làm thế?
Anh nghĩ sao?
Bởi vì tôi làm chứng chống lại cô ta.
- Cô có bằng chứng gì? - Cô ta nói thẳng với tôi.
Anh có biết vậy là sao không?
Cô ta không định quay trở lại.
Cô ta lên kế hoạch cho thứ gì đó bên ngoài.
Tôi biết điều này nghe có vẻ điên rồ, nhưng...
Tôi nghĩ có thể ngăn cô ta.
Bằng cách nào?
Tôi chỉ cần gọi một cuộc điện thoại.
Cô đang bị giam ở phòng y tế. Tôi không thể thả cô ra.
Làm ơn. Chỉ một cuộc gọi thôi.
Làm ơn đi.
Anh Jackson?
Anh Jackson, làm ơn đi!
- Vào đi! - Cảm ơn.
Chào, Liz.
Sonya bảo tôi là họ đã tìm thấy xác của Helen.
Đó nên là bước đột phá mà chúng ta cần.
Nhưng theo pháp y
không có bằng chứng xác thực nào kết nối trở lại với Sonya.
Nếu cô ấy không làm thì sao?
Tôi có thể cho cô xem vài thứ không?
Nó khá là sốc đấy.
Tôi chỉ muốn cô hiểu chúng ta đang đối đầu với thứ gì. Được chứ?
Ôi, Chúa ơi.
Helen đã bị đập vào đầu và sau đó bóp cổ.
Theo pháp y, đầu của cô ấy đã bị cạo
cô ấy đã bị đưa ra giữa đồng không mông quạnh và đá văng như một túi rác.
Ôi, Chúa ơi.
Tại sao họ lại cạo đầu cô ấy?
Tại sao Sonya lại làm thế?
Cô ta bệnh hoạn?
Chúng ta đang đương đầu với một sát thủ lạnh lùng, có tính toán.
Lúc này, tôi có bằng chứng liên kết xác của Helen với cốp xe của cô ta.
Tôi tìm thấy vết máu của cô ấy ở nhà của Sonya.
Tôi chỉ cần thêm một chứng cứ nhỏ và tôi có thể bám vào điều này.
Tôi có thể tống cô ta vào tù cả đời, Liz.
Nhưng tôi cần sự giúp đỡ của cô.
Như thế nào?
Nếu cô đưa ra lời khai và làm chứng rằng
Sonya đã thú nhận riêng với cô về việc mưu sát bạn thân và chồng mình,
chúng tôi có thể kết án.
Ông muốn tôi nói dối?
- Không, tôi không muốn vậy. - Ông muốn tôi nói dối.
Không, nếu chúng ta không làm gì đó, cô ta sẽ thoát tội mưu sát.
Liz, tôi sẽ không yêu cầu cô làm điều này trừ khi tôi chắc chắn cô ta là kẻ xấu.
Giờ thì, nếu cô làm điều này, cô sẽ tự do.
Cô ta sẽ bị cầm tù cả đời, là thế đấy, mọi chuyện sẽ kết thúc.
Khi cô được đặc xá, chúng ta có thể đến nơi nào đó.
Nơi nào đó tuyệt đẹp.
Nhé?
Ông đã đùa giỡn tôi suốt thời gian qua.
- Ôi, không. - Tất cả đều nằm trong kế hoạch.
Tán tỉnh vài câu với dăm cái bánh và cà phê miễn phí
và cô ta sẽ làm bất cứ điều gì ông muốn.
- Không. - Anh bạn, ông có thể nghĩ lại.
- Tôi nghĩ ta cùng phe. - Không.
Sonya đã bị hủy hoại, và ông đang cố bức hại một phụ nữ vô tội.
Nên, từ lúc này, anh bạn, ông có thể loại tôi ra rồi đó.
- Làm ơn... - Không!
Chúng ta xong rồi.
Cai ngục.
Được rồi. Xin cho chúng tôi một phút.
- Được. - Cảm ơn.
Là hàng lậu. Nhớ vứt nó đi
khi cô được gửi trở lại khu của mình, nhé.
Một cuộc gọi, phải không?
Cảm ơn anh.
- Franky. - Franky, là Bea đây.
Ferguson đã đến tòa án, nhưng cô ta đang âm mưu gì đó.
- Cô chắc chứ? - Cô ta đã cố giết Allie.
Cô ta đã thừa nhận.
Cô ta nghĩ rằng mình sẽ không trở lại.
Chết tiệt.
Shane đã không đến phục vụ cộng đồng hôm nay.
Tôi đang cố gắng tìm cậu ta.
Nếu cậu ta chịu tội thay cho Ferguson thì sao?
Không, cậu ta đâu phải nhân chứng. Tôi kiểm tra rồi.
Là ai?
Một nhóm người.
Cô, Vera, Niles Jesper, Fletch.
Là Jesper. Họ đã lợi dụng Shane để tiếp cận anh ta.
Bằng cách nào?
Hôm nay anh ta có được gọi không?
Có, anh ta lên đầu tiên.
Nếu không có anh ta, thì không có vụ án.
TRUNG TÂM CẢI TẠO WALFORD
Cô phải tìm Shane. Anh ta là liên kết duy nhất với Ferguson.
Được rồi, tôi làm đây.
- Shane đâu? - Tôi không biết.
Cậu ta có ở đây không?
Chết tiệt. Tôi đã dặn cậu ta phải hỏi trước khi mượn xe của tôi mà.
Chiếc Commodore đỏ phải không?
Phải.
Đừng làm phiền tôi nữa.
Chào. Không có rắc rối gì đâu. Tôi chỉ muốn nói chuyện.
Cậu đang ở đâu? Tôi sẽ mua cà phê cho cậu.
- Tôi đang bận. - Bận ở đâu?
Anh bạn, cậu không ở tòa án, phải không?
Tôi tắt điện thoại đây.
Shane...
Cậu ta không ở nhà của Ferguson, tôi nghĩ cậu ta ở tòa án.
Franky, cô phải đến sở cảnh sát. Cô phải kể hết với họ.
Không, nếu tôi lôi cảnh sát vào, họ sẽ bắt cậu ấy.
Cô không thể bảo vệ cậu ta nữa.
Nếu tôi tìm được cậu ta, tôi có thể ngăn cậu ta lại.
Làm ơn đến sở cảnh sát đi.
Không, tin tôi đi, tôi sẽ tìm cậu ấy.
Tôi không biết phải làm gì, Liz. Tôi ghét...
Josh đang ở nơi xa.
Dor. Sao cô không đi và nói chuyện với cô Bennett?
Yêu cầu chuyển chỗ.
- Sao, sang bên Perth à? - Phải.
Cô chỉ còn ít bữa nữa là tới đợt đặc xá và cô có hoàn cảnh khá tốt.
- Phải. - Phải rồi.
Tôi sẽ suy nghĩ. Cảm ơn, Liz.
Này, cô ổn chứ?
Các cai ngục nói rằng cô có thể bị dư chấn.
- Không, tôi ổn. - Có tin gì mới từ bệnh viện không?
- Không. - Smalls hộ tống tôi đến cuộc hẹn sau đó.
Để xem tôi có thể bỏ thuốc ông ta không.
Cảm ơn. Được chứ.
Nghe này, tôi xin lỗi, mọi người. Tôi sẽ nghỉ ngơi.
Yêu cầu của bác sĩ.
Đúng rồi, cưng à.
- Tôi cần mọi người giúp đỡ. - Sao?
Tóc của tôi bắt đầu rụng...
Ôi, Max.
Và tôi nghĩ là đến lúc phải cạo đầu rồi.
Được. Chúng tôi sẽ giúp cô, nhé?
- Phải đấy. - Ừ, tôi sẽ đan mũ cho cô chờ tóc mọc lại.
Tuyệt.
Được rồi, ai muốn có vinh dự này đây?
Tôi? Tôi sẽ...Tôi?
Tốt lắm, Booms.
- Vậy tôi sẽ choàng cái này lên cô? - Phải.
Được rồi, là thế đó.
- Đừng cắt tai tôi nhé. - Không đâu.
Tôi làm thế nào đây?
Tôi sẽ chỉ cô.
Thế à?
Đợi đã, thật chứ?
Cúi xuống. Nghiêng qua nào. Một chút thôi.
- Được rồi. - Đáng yêu lắm.
Một vài tôn giáo tin rằng tóc là một thứ trang sức thuần chất.
Cạo tóc của ai đó...
là một dấu hiệu của sự đầu hàng...
và nhún nhường.
Nhưng nó cũng có thể là... một sự tái sinh.
Cô đã làm việc này trước đây à?
Tôi đã nói với chị kia tôi không phải người nhà, là bạn thôi.
Phải, tôi gọi để xem cô ấy thế nào rồi.
Sao nó lại quan trọng thế?
Tôi vẫn là bạn cô ấy.
Xin chào?
Anh đã đúng.
Sonya đã nói gì?
Không gì cả.
Cô ta đã đùa giỡn tôi suốt thời gian qua và tôi giờ thì tôi có thể nhận ra rồi.
Tội cho Helen và lũ trẻ.
Thật là kinh khủng.
Họ xứng đáng đòi lại công bằng.
Nên cô sẽ đưa ra lời khai chứ?
Hãy cho tôi biết cần nói gì.
Cảm ơn.
Cô đang làm điều đúng đắn.
Cảm ơn, Helen. Bọn tôi đang ở ngoài tòa án
chờ đợi sự xuất hiện của cựu Giám đốc Wentworth, Joan Ferguson.
Hôm nay nhân chứng tố cáo được dự kiến sẽ khai là
cô Ferguson đã trả tiền cho anh để tạo điều kiện cho vụ mưu sát Harry Smith
chồng của tù nhân nổi tiếng tại Wentworth, Bea Smith
cũng như âm mưu sát hại cựu nhân viên cai ngục, Mathew Fletcher.
Bỏ tôi ra.
- Bỏ ra! - Cậu muốn chuồn đi thì cứ tự nhiên.
Cảnh sát đứng đầy góc đường và họ sẽ ập đến đấy.
Và cậu đang làm cái quái gì ở đây vậy?
Tôi muốn gặp dì Joan.
Quá trễ rồi. Cô ta vào trong rồi, nên ra khỏi đây đi.
Cô không thể bảo tôi làm gì, Franky.
Được rồi, tôi sẽ đưa cậu về nhà. Đi thôi.
Chết tiệt!
Tôi có một lời nhắn, Shane.
Bỏ nó ra trước khi ai đó nhìn thấy cậu.
Tôi sẽ dùng nó.
Tôi thề đấy.
Tôi tin cậu.
Nhưng hãy bỏ nó đi rồi chúng ta có thể nói chuyện.
Cô đã lợi dụng tôi, Franky.
Ferguson đang làm gì vậy hả?
Cô ta đã bắt cậu làm gì? Phạm tội giết người? Để làm gì?
Bà ấy không đáng vào tù.
Cô ta đã nói gì với cậu?
Rằng đó là vì vài nguyên nhân cao thượng?
Cô ta thao túng cậu. Đó là những gì cô ta làm.
Cô ta chui vào đầu và hủy hoại cậu đấy.
Thật nhảm nhí.
Cô giống như lũ cảnh sát, viện cớ.
Cô ta không quan tâm đến cậu đâu.
Cô thì biết quái gì chứ?
Cô ta chẳng quan tâm đến ai cả.
Câm miệng!
Cô chẳng biết gì cả. Mụ luật sự chết tiệt!
Cô đã giết mẹ tôi.
Cô đã đẩy tôi vào mười nhà nuôi dưỡng khác nhau.
Tôi biết tất cả về những nhà nhận nuôi.
Chúng ta không giống nhau, Franky.
Không, chúng ta không giống bởi vì cậu chưa bước qua ranh giới đó.
Tôi đã vượt qua và tôi vào tù một thời gian dài đấy.
Tin tôi đi, cậu không muốn thế bởi vì nó gần như giết chết tôi.
- Câm miệng. - Hôm nay cậu bóp cò thì ta sẽ giống nhau.
Câm miệng lại, Franky!
Cậu nghĩ mẹ mình muốn trông thấy cậu như thế này sao?
Cậu nghĩ mẹ mình sẽ để cậu giết người sao?
Cô chẳng biết gì cả.
Cô ấy sẽ làm mọi thứ có thể để ngăn cậu
bởi vì cậu không phải là sát nhân, Shane.
Nhưng cậu bóp cò thì mọi thứ sẽ thay đổi.
Đây là nơi cậu quyết định xem mình là ai.
Hãy bỏ nó xuống đi.
Bỏ nó xuống đi, Shane, làm ơn.
Bỏ nó xuống đi, anh bạn.
Thôi nào.
Có tôi đây rồi.
Ổn rồi.
Tôi muốn cậu vào xe và ra khỏi đây.
Tôi sẽ lấy khẩu súng và tôi sẽ gặp lại cậu ở nhà, nhé?
Tôi sẽ gặp rắc rối.
Không, không đâu. Tôi sẽ xóa hồ sơ với bên dịch vụ cộng đồng, đừng lo.
Tôi tự hào vì cậu.
Ngoan nhé.
Giờ thì đi đi.
Đi nào.
Ổn rồi xong rồi hẹn gặp lại Tóc đỏ Franky xx
Ra khỏi xe!
Này, chuyện quái gì đang diễn ra ngoài kia thế?
Này, cái gì đang xảy ra vậy?
VKC gọi City 610.
Xe chuyển tù từ Walford không trả lời.
Tôi lặp lại, họ không trả lời.
Được rồi.
Người tranh biện của Niles Jesper đã mất tích.
Ý cô là sao, mất tích?
Xe đã rời khỏi Walford và không xuất hiện tại tòa án.
Chúa ơi!
Nếu không tìm thấy Jesper, họ sẽ không thể tố tụng.
Những người khác chỉ là nhân chứng bổ sung.
Được rồi, hãy xem cảnh sát xử lý thế nào.
Cảm ơn vì đã cho tôi biết.
Đó là không phải là lý do tôi gọi anh đến.
Xét nghiệm y tế của anh dương tính với ma túy loại A.
Có phải anh đã cung cấp cho Allie Novak?
Cô thật sự nghĩ tôi đã làm thế?
Tôi phải hỏi. Anh là cai ngục duy nhất có kết quả dương tính.
Được rồi.
Phải. Tôi đã thử vài thứ, nhưng cũng lâu rồi.
Chỉ có một lần thôi.
Phải. Nhưng là ở đây.
Và đã ghi nhận.
Nên, giờ tôi không có cách nào khác là lập tức đình chỉ anh để điều tra.
- Sao cơ? - Tôi xin lỗi, Will.
Anh có thể kết thúc ca của mình và tôi phải thông báo với Cục.
Chết tiệt!
Mày là thằng quái nào?
TRUNG TÂM CẢI TẠO WENTWORTH
- Cô cảm thấy thế nào? - Cô thấy ổn không?
Ừ. Tôi ổn.
Steve sao rồi?
Booms, cô ổn chứ?
Ừ.
Là do hành hay sao đó. Thứ gì đó.
Maxine sẽ ổn thôi, cô biết mà?
Cô không biết điều đó.
Cô ấy còn nhiều thứ để đấu tranh mà.
Đặc biệt là lúc này, nhỉ?
Với các tin đồn.
Có vấn đề gì à?
- Không. - Sao cơ?
Tôi không mang thai.
Booms, tôi rất tiếc.
Cứ tỏ ra bình thường, được chứ?
Hãy cư xử như bình thường vì tôi không muốn Maxine buồn.
Được rồi, thì thế.
- Xì mũi đi, lau nước mắt nữa. - Được.
- Đi thôi nào. - Ừ.
Này, gì mà lề mề thế?
Biến đi, Tina.
Cô có định thay vị trí Bea không?
Chúng ta đã thỏa thuận rồi, nhớ chứ?
Để tôi yên đi.
Bước lên trước khi ai đó giành nó.
Cô ấy đúng đấy.
Cô nên làm vậy.
Tôi không muốn.
Cứ để cho ai đó lên nếu họ muốn.
Các tù nhân cần một thủ lĩnh, và họ muốn cô.
Thưa anh, tôi muốn cập nhật tình hình của một bệnh nhân tên Allie Novak.
Vâng, thưa anh, tôi là chị cô ấy.
Cảm ơn.
TIỀN CÓ SẴN 00,01 ĐÔ
Cô có vui vì những gì đã xảy ra? Còn kết quả thì sao?
Niles Jesper được phát hiện đã chết.
Chúa ơi!
Không có ông ta, họ sẽ không khởi tố được.
Tội trạng của Ferguson sẽ bị bãi bỏ.
Vậy, Bea đã đúng. Ferguson đã làm gì đó.
Đây là kế hoạch của cô ta.
Vào khu tù chung, tìm ai đó có thể giúp cô ta, cô ta đã làm điều này.
Cô ta sẽ nhắm đến vị trí của cô, Vera.
Tôi biết.
Tốt, có vẻ như cô vừa giúp tôi.
Cảm ơn vì không gì cả.
Có chuyện gì với Jackson vậy?
Anh ta dương tính với xét nghiệm ma túy.
Anh ta bị đình chỉ, và anh sẽ nhậm chức Phó Giám đốc.
Đi với em.
Làm ơn hoàn thành thủ tục càng nhanh càng tốt.
Tôi có vài việc để làm.
Shane là kế hoạch dự phòng.
Kẻ ra tay thật sự là người khác.
Quá mạo hiểm khi tin tưởng một đứa trẻ, ngay cả đối với Ferguson.
Và chúng ta ai từng đụng độ cô ta đều gặp nguy hiểm.
Thật khốn nạn.
Cô ta đã bắt đầu rồi.
Từ những gì cô nói với tôi, Allie có vẻ là một chiến binh thực thụ.
Phải, cô ấy là thế.
Cô thích cô ấy mà.
Đừng từ bỏ cô ấy, được chứ?
Không.
Cô ấy là một...cô ấy...
Tôi chưa bao giờ cảm thấy như vậy trước đây.
Nó thật tuyệt.
Bea.
Tôi cần cô đi với tôi.
Tại sao?
Chúng ta nên nói chuyện ở nơi khác.
Nói đi.
Có tin từ bệnh viện.
Tôi đã sắp xếp một cuộc gọi với cô Miles.
Đây là Jackson. Chuyển máy cho cô ấy.
Maxine ở cùng cô ấy.
Chào?
Họ để chúng tôi vào gặp cô ấy.
Cô ấy có thể nghe thấy tôi không?
Có.
Allie? Là tôi.
Tuyệt, giờ cô có thể tỉnh dậy rồi, được chứ?
Cô mạnh mẽ hơn thế này. Cô biết mà.
Tôi muốn cô đừng phá phách nữa và tỉnh lại, được chứ?
Hãy tỉnh lại đi.
Làm ơn tỉnh lại.
Cô ấy đã bị chứng bệnh gọi là hội chứng hô hấp cấp tính.
Cô ấy không thể tự thở được.
Cô đang nói gì vậy?
Tôi rất tiếc, Bea. Bác sĩ nói họ không thể làm được gì.
Thật không công bằng.
Allie.
Sẽ ổn thôi.
Cô chỉ cần bay lên.
Cô sẽ tự do.
Cô đi tìm Debbie và chăm sóc con bé.
Và cô đợi tôi.
Cô chờ đợi.
Tôi yêu cô, cô gái xinh đẹp.
Giám đốc?
Tôi cần nói chuyện với cô.
Nếu muốn bẫy Ferguson, chúng ta có một cơ hối cuối cùng.
Bây giờ, tôi không biết làm thế nào cô ta ra khỏi buồng giam
nhưng là Ferguson đã tiêm vào Allie.
- Không thể nào. - Cô ta làm thế để ra tay với tôi.
Cô ta đã tự nói với tôi... rằng Allie sẽ không tỉnh lại.
Vây thì đó là tội giết người.
Cô có chứng cứ nào không?
- Nhưng tôi có thể lấy được. - Bằng cách nào?
Tôi chỉ cần cô giúp tôi tiếp cận cô ta.
Rồi tôi có thể chọc giận cô ta, moi thông tin và ghi âm lại.
Cô biết tôi không thể mà. Đưa điện thoại đây.
Và cô biết một khi Ferguson được thả ra, chúng ta đều xong đời.
Đây là cơ hội duy nhất của chúng ta.
Cô ta sẽ được các quản giáo vây quanh đến khi rời khỏi, cô ta sẽ đảm bảo thế.
Hãy để tôi tiếp cận cô ta.
Chỉ hai chúng tôi.
Allie sao rồi?
Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Tuyệt.
Vậy cô đã lên nắm quyền?
Soạn thảo đấy mà.
Đừng để họ thất vọng.
Không đâu.
Cô sẵn sàng chưa?
Rồi.
Có điện thoại chưa?
Joan Ferguson đã sẵn sàng được thả, Giám đốc.
Anh cho chúng tôi nói chuyện chút nhé, anh Stewart?
Cảm ơn.
GIÁM ĐỐC
Cô không thể đe dọa tôi.
Tất cả những điều cô đã làm không khiến cô trở nên mạnh mẽ.
Chúng khiến cô bệnh hoạn.
Tôi sẽ để cô giữ huy hiệu như một vật lưu niệm.
Hẹn gặp lại các cô.
HẠN CHẾ RA VÀO
Tránh đường ra.
Cô sợ sao?
Nó như thế nào nhỉ?
Biết chắc cô sẽ chết.
Cô đang rất ấu trĩ đấy.
Ngực của cô có thắt lại không?
Tim nhảy loạn bên tai?
Chiến đấu hoặc bay đi?
Là thế này đấy, Mụ Lập Dị.
Đây là vì tất cả những sinh mạng cô đã tước đoạt hoặc dẫm đạp lên.
Cô gái ở Blackmoor tên là gì nhỉ? Jianna?
Simmo, Jodie,
Allie.
Tôi sẽ kết thúc chuyện này.
Cô muốn thế sao?
Tôi thắng.
Bea!
Bỏ dao xuống!
Bea!
Bỏ dao xuống! Chúng tôi cần hỗ trợ ở đây!
Bea?
Chết tiệt!
Chết tiệt, Bea.
Chúa ơi, cô đã làm gì vậy, Bea?
Bea, nghe tôi này.
Tỉnh lại. Bea?
- Tỉnh lại. - Bea, xe cứu thương đang đến.
Cô có nghe tôi nói không?
- Bea? - Sẽ ổn thôi.
Cần phục hồi nhịp tim ngay.
Làm ơn, nghe tôi này. Bea, nghe tôi, làm ơn đi.
Tỉnh táo nhé? Cô nghe thấy không? Tỉnh táo nhé?
Xe cứu thương đâu rồi?
Cố lên! Bea.
Bea, nghe tôi này. Nghe tôi. Tỉnh táo nhé. Bea?