-He hankkivat yllätystodistajan. -Tiedän, kenet.
Tee kirjallinen lausunto...
-...ja saavu ristikuulusteltavaksi. -Selvä.
Et toivonut tätä tuomiota.
Vietät 12 pitkää vuotta Bea Smithin seurassa.
Painu helvettiin!
Olen vihainen paskalle, joka sai minut tänne.
Menen leikkaukseen.
Pidä huolta Jesperistä.
-Mitä aiot tehdä? -Tapan Bea Smithin.
-En ole lesbo. -En välitä, mikä olet.
-Sinä välität minusta. -Palataan laskentaan.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Valmista.
-Kiitos! -Kiitos.
-Olet mahtava! -Kiitos.
Katsokaa Dorsia. Hän on varmaan kyllästynyt.
-Eikö hän näytäkin siltä? -Kyllä.
Kaz kuulemma pitää 20 minuutin puheita päivittäin.
-Mistä aiheesta? -Vallasta ja alennuksesta.
Onko Dorsilla synnytyksen jälkeinen alennus?
Se on synnytyksen jälkeinen masennus, ei alennus.
-No onko hänellä sitä? -Ei.
Siistin huoneen vuoksesi.
Ei olisi tarvinnut.
-Anteeksi. -Anteeksi?
On liian aikaista. Ymmärrän.
Ei, ei ole. Minä...
-En tiedä, mitä tehdä. -Hyvä on.
Haluaisitko vain istua hetkeksi?
Se olisi mukavaa.
Miten päiväsi on sujunut? Oletko jakanut oikeutta?
-Ei kai haittaa, jos vain puhumme? -Ei tietenkään.
Mistä pidit ennen kaikkea tätä?
-Mitä tarkoitat? -Mitä luulet, että tarkoitan?
-En tiedä. Mistä pidit? -Pidin sinusta.
Ihan kuin minulla olisi kaksi vasenta kättä.
Tehdään sopimus. Suudellaan vain.
Ei käsiä. Vasenta tai oikeaa.
Hyvä on.
En voi uskoa, että teemme näin.
Etsin sinua koko lounasajan.
Nyt tiedän, miten toimia.
On parempi, jos et tiedä liikaa.
Kun aika koittaa, sinun on pystyttävä tiettyihin tekoihin.
Punainen oikea käsi ei ole koskaan tappanut ketään.
Me sovimme tästä.
Hän on riistänyt 12 vuotta. Lastensaamisajat.
Heidän elämänsä riistettiin.
Ilman häntä me emme olisi vankilassa.
Etkö halua heille oikeutta?
Pelatkaa!
-Haluan vaihtaa sanasen. -Painu helvettiin, pitkä paska.
Haluaisin kysyä jotain.
Olen kiinnostunut palvelustanne.
-Emme puuhaa pomojen kanssa. -En ole enää pomo.
Ei väliä. Painu helvettiin! Odota.
Seiso tuossa.
Hyvän tahdon ele, jonka olen valmis kolminkertaistamaan.
-Mitä haluat? -Rohypnolia. Kuusi tablettia.
-Se on flunitrasepaamia... -Tyrmäystippoja?
-Niitäkö haluat? -Saatteko niitä?
Ehkä. Jos nelinkertaistat tarjouksen.
Neljä kertaa.
-Puhutaan huomenna. Ehkä. -Varmasti puhumme.
Ja Maxien...
...tukihenkilönä auttaisin sairaalan hoitajia ja sekopäitä.
Samoin viranomaisia.
Haluan vain pitää Maxieta kädestä kiinni-
-ja olla vahva.
Tällaisessa ei kannata olla yksin.
Maxie ei ansaitse sellaista.
-Selvä. -Kiitos, Jenkins.
Se tuli sydämestä. Otamme sen harkintaan.
Otan heti yhteyttä aluepäällikköön.
Älä kuitenkaan odota tavattomia.
Niin. Kiitos. Kiitos, että kuuntelitte...
Ja ajattelitte kaikkea, mitä sanoin... Oli minulla muutakin!
-Lizzie kertoi... -Olet kertonut kantasi täysin.
Niinkö?
-Pitäisikö...? -Kyllä.
Onko se niin epätodennäköistä?
Wentworthin vangit eivät ole menestyneet sairaaloissa.
-Sanoivatko he mitään? -He puhuvat Channingille.
Onko se edes totta, vai sanotaanko niin vain?
-Se on varmaan totta. -Niin.
-En itkenyt. Se on hyvä. -Niin on.
Vaikka he kieltäytyisivät, minä muistan, kuinka kovasti sinä yritit.
Se merkitsee minulle paljon.
-Älä nyt... -Olen kunnossa!
-Pakataan laukut. -Vielä kaksi päivää.
Harjoitellaan.
Hyvä idea. Tulehan.
-Onko kaikki hyvin, Sonia? -On. Kiitos kysymästä.
Se voi käydä voimille. Kaikki puhe syövästä...
Älä kuitenkaan nolostele.
Minä olen vankilan suurin itkupilli.
-Mieheni kuoli syöpään. -Voi luoja.
Olen pahoillani. En tiennyt.
-Kauanko siitä on? -7 vuotta elokuussa.
-Kuinka vanha hän oli? -57 vuotta.
Hän katosi, joten en saanut jättää hyvästejä.
-Katosi? -Hän ei halunnut kärsiä edessäni.
Sinun pitäisi palata naisten seuraan.
Jos koskaan haluat jutella...
-Saitko rahat? -Näyttäkää tabletit ensin.
Rahat ensin.
Älä. Aikalisä. Minun pitää mennä.
Tällä kertaa ei ole tekosyytä. Pitää mennä.
-Vielä 20 sekuntia. -Hyvä on. 10.
Aiotko todella kertoa jollekulle?
Vai luulitko, että muhinoisimme ikuisesti tässä kaapissa?
-Se on vaikeaa minulle. -Ei se ole helppoa minullekaan.
Kertoisin kaikille, että olen nalkittajan kanssa...
Mitä?
Kazin mielestä sait meidät nalkkiin.
En välitä Kazin mielipiteestä. Mitä mieltä itse olet?
-En tiedä. Kuka muu sen olisi tehnyt? -En tiedä.
-Sillä ei ole väliä... -Hetkinen.
-Minä en tiedä siitä mitään. -Selvä.
-Et usko minua. -Sillä ei ole väliä minulle, Bea.
Minulle on. En tehnyt sitä.
Hyvä on.
Samaan aikaan huomenna?
-Tulisit nyt. -Ajattelen asiaan.
Sinä tulet tänne.
Olen tehnyt pari pientä muutosta.
Jotkut kommenttisi Fergusonista olivat spekulointia.
Väitös on silti hyvin selkeä ja voimakas.
Onko varmaa, että kun olen todistaja, hän palaa suojeluun?
Kuten pyydettyä. Se on kirjallisena.
Sinun on tehtävä jotain muutakin.
-Mitä? -Jäljitä tietoja.
-Et voi jatkaa sopimusten tekoa. -Niin homma pelaa täällä.
En voi toteuttaa pyyntöjäsi näin.
Selvä.
Ei kai se ole helikopteri?
-Huimausta? -Ei viime aikoina.
Sitä on aina silloin tällöin.
Yksi, kaksi, kolme. Yksi, kaksi, kolme.
Huomio!
Olen kerännyt varastoja.
Saa sairaalassa ruokaa.
Välipaloja saa ottaa. Varmistin sen.
Minulla on täytekeksejäkin.
-Onnea, Maxine. -Suksi suohon.
-Halusin vain toivottaa onnea. -Nyt suohon.
-Booms, saitko hyväksynnän? -Saan sen. Suksi suohon!
En ole vielä kuullut siitä, mutta saan sen kyllä. Suksi suohon!
-Älä välitä hänestä. -Sinuna en toivoisi liikoja.
Neuvottelu Channing kanssa vie voimia.
-Älä välitä hänestä. -En ole varma, onnistuuko Bennett.
Toivon, että olen väärässä.
-Älä välitä, Booms. -Niin.
Suksi suohon!
Hei.
Maxine Conway saa hoitoa. Varmaa tietoa.
Se tapahtuu lounaan jälkeen.
Tänäänkö?
Bea Smith kuolee klo 15.00 mennessä.
Mikä hätänä?
Nyt ei ole paras hetki omantunnontuskiin.
-En voi tappaa naista. -Et tapa.
Et ole lähimaillakaan. Luot vain häiriötä.
Eräänä päivänä kaikki riippuu teistä kahdesta.
Toinen teistä kuolee. Se on välttämätöntä.
Varmistamme vain, ettet se ole sinä.
Mitä tarvitset?
-Anteeksi! Migreeni tekee tulojaan. -Bridget Westfall.
-Astu sisään. -Kiitos.
Istuhan. Suo anteeksi haju.
En tiedä, mitä se on, mutten pääse siitä eroon.
-Hajuveteni takavarikoitiin. -Niin, siinä on alkoholia.
-En joisi sitä. -Niin, et sitä.
Tarkistan vain, miten olet sopeutunut tänne.
Katso minua. Olen kamala.
-Näytät rauhalliselta. -Älä viitsi.
Monien vankien on vaikea sopeutua tänne.
En aio olla täällä kauan. Yritykseni odottaa minua.
Sen pyöritys voi olla vaikeaa täältä käsin.
Maailmassa on kahdenlaisia naisia.
On vasaroita ja alasimia.
En ole koskaan pitänyt itseäni alasimena.
Voit joutua viettämään paljon aikaa näiden naisten kanssa.
Toivottavasti et, mutta se on mahdollista.
Helvetti.
Pidän Lizistä.
Hän on kuin mukava kahvilan pitäjä-
-jonka kanssa voi jutella.
Hän on kai paras ystäväni täällä.
Luoja. Aika säälittävää.
-Johtajan mukaan pärjäät hyvin. -Todellako?
Sonia kuulemma roikkuu sinussa kiinni.
Hän pysyy lähettyvilläni. Varmaan sen takia-
-etten ole yhtä pelottava kuin jotkut toiset.
Hän sanoi jotain miehestään.
Hän sanoi, että mies katosi.
-Mies sai syövän ja katosi. -Niin.
En tiedä yksityiskohtia.
Mainitsiko hän murhatutkimusta?
Epäilemme hänen osallisuuttaan.
Syöpädiagnoosia ei tehty.
Siitä on vain Sonian todistus. Ruumista ei löytynyt.
Sonian ystävä Helen antoi hänelle väärän alibin.
-Kadonnut Helenkö? -Uskomme-
-että Sonia uskoi tämän kertovan.
Joten hän hankkiutui eroon myös Helenistä.
Sarjamurhaaja.
Toivottavasti et järkyttynyt liiaksi.
En lainkaan.
Sonia kyynelehtii hieman ja vaikuttaa jäykältä-
-mutta on mahtava, kun hänet oppii tuntemaan.
Mikä peitetarinasi tälle on?
Vankilan psykiatrilla on uusi vieroitusohjelma-
-ja hän jaksaa jäkättää peloistani ja huonosta itsetunnostani.
Rasittava ämmä. Kävisi joskus ulkona.
-Erinomaista. -Niin.
Olisi pitänyt jäähdytellä. Hikoilen vieläkin.
Naisetkin käyttävät tätä huonetta.
Ei täällä ole muita kuin me kaksi.
Johtaja Bennett... Mikä on tilanne?
-Tilanne? -Niin. Onko hän sinkku?
-Naimisissa työnsä kanssa. -Pitääkö hän miehistä?
-Kyllä tietääkseni. -Oletko varma?
Hänellä oli suhde miespuolisen työntekijän kanssa.
Hän vaikuttaa hieman jäykältä sellaiseen.
Osoittaisit kunnioitusta.
En tarkoittanut loukata häntä.
Olen vain kiinnostunut.
-Laita housut jalkaasi. -Kyllä, äiti!
Hei.
Oletko valmis, Conway?
Jenkins, hakemuksesi hylättiin. Olen todella pahoillani.
Turvariskit olivat liian suuret. Tiedän, että tämä on pettymys.
Olen todella pahoillani.
-Tässä. -Ei, ne ovat sinun keksejäsi.
Olet rakas, Maxie.
Booms, soita minulle. Muista nyt.
-Muista. Kova ja rohkea. -Kova ja rohkea.
-Hän pärjää kyllä. -Minun pitää mennä nyt.
Onnea matkaan.
Kiitos. Kiitos, Sonia.
Toimit oikein.
Ja Allie? Anna palaa.
-Saanko kantaa Maxien laukun? -Tietenkin, Jenkins.
-Maxine! -Dors!
-Luulin, että unohdit minut. -Pysy vahvana.
Kiitos, Dors.
Laukku.
Hei hei! Olet rakas, Maxine!
-Hei hei. -Voi luoja!
Tulehan. Kaikki on hyvin. Haluatko kupillisen teetä?
Voi helvetti!
Olen todella pahoillani, Booms.
Syyttikö johtaja turvariskejä? Säälittävää.
Channing ei olisi sanonut niin.
Vaatii voimia viedä juttu aluepäällikölle.
Johtaja mieluummin hylkäsi Maxinen.
Olet helvetin heikko, etikkatissi!
Eristykseen.
-No niin, Jenkins. -Ei...
Painu helvettiin! Hän ei edes kysynyt!
-Hän ei edes kysynyt! -No niin.
Pakko kysyä. "Etikkatissi"?
Se on vain typerä nimitys.
Linda on "hymynaama".
Se ei vain tunnu sopivan sinulle.
Hei.
Typerää. Tuskin edes tunnen Maxinea.
Haluatko keksin? Täytekeksejä on paljon.
On varmaan kamalaa, kun et tiedä, mitä miehellesi tapahtui.
Anteeksi. Ei sinun tarvitse puhua siitä.
Kun hän kertoi minulle siitä, hän puhui niin suoraan.
-Voi luoja. -Minä tietenkin murenin.
Hän hoki: "Ei ryhdytä hysteerisiksi."
Niin varmasti.
Sitten aamuyöllä-
-minä otin unilääkettä. Meidän oli menetettävä tajuntamme.
Kun heräsin aamun koittaessa, sänky oli tyhjä. Hän oli lähtenyt.
-Siinä kaikki. -Luoja.
Pahimpina hetkinäni mietin, oliko se edes totta.
Halusiko hän vain lopun avioliitollemme? Oliko se vain...
...tapa päästä eroon minusta?
Olen varma, ettei ollut.
Sitten tietenkin poden hirveää syyllisyyttä sen ajattelemisesta.
Bea, sinä pyysit saada jutella. Haluaisitko aloittaa?
Sinulla on suhteita naisten kanssa, eikö vain?
-Tiedät vastauksen... -Onko niitä ollut aina?
-Naisten kanssa. -Ei. Nuorempana tapailin miehiä.
Kutsutko itseäsi biseksuaaliksi?
Sillä ei ole väliä, miksi kutsun itseäni. Sanon vain tämän.
Monilla lesboiksi itsensä tuntevilla naisilla-
-on ollut suhteita miesten kanssa.
-Onko vankilahomous todellista? -Mitä tarkoitat todellisella?
Emme ole puhuneet näkökannastasi rakkauteen ja ihmissuhteisiin.
Tulevaisuutta ajatellen on hyvin mahdollista, että...
Bea.
-Minne menet? -Tämä taisi olla tässä.
Olen tuntenut paljon heteroiksi itsensä mieltäviä naisia-
-jotka rakastuivat naiseen.
Heitä kehotin unohtamaan termistön.
Pitää elää hetkessä.
Jos johonkuhun rakastuu, paskat nimikkeistä.
Hänen on lakattava olemasta kuumakalle.
Hän ei voi edes soittaa Maxinelle. Idiootti.
Hän kehittelee aina tekosyitä.
Pitää vain sanoa...
...joskus on kerrottava totuus.
Miten voi tehdä niin? Se on vain...
...typerä rangaistusjärjestelmä.
-Hänen täytyi maksaa siitä. -Ei...
Nashin mukaan hän on hyvä lasten kanssa.
Ajatukseni pyörivät, ja Nash tietää sen.
Suo anteeksi.
Luovutit sitten Maxinen suhteen?
-Ei tainnut olla vaivan arvoista. -Älä kuuntele häntä.
Annoit naisen lähteä täältä rinnanpoistoon ilman mitään tukea.
-Millainen johtaja olet? -Mene istumaan.
Ehkä teit sen tarkoituksella. Kaikki haluavat Maxinen pomoksi.
Haluat hänen kuolemaansa.
Bea!
-Riittää. Irti, Proctor. -Suojelkaa te vain häntä.
-Tuo on kuultu ennenkin. -lstu alas, Smith.
Istukaa, naiset.
-Mitä tuo oli? -Tein selväksi jutun Maxinesta.
-Hän ei ole sen arvoinen. -Hän kerjää sitä.
Älä sinäkin päädy eristysselliin kuten Boomer.
Silloin minä olisin johdossa, ja me kaikki kusessa.
Mennään.
En ymmärrä, miksi kukaan haluaisi seurata Kazia.
Hän vaikuttaa mielipuoliselta.
Ehkä hän on mukavampi yksityiselämässään.
Menen tarkistamaan jotain.
-Pärjäätkö? -Kyllä kai.
Allie. Tule mukaamme.
-Mitä on tekeillä? -Tule mukaamme.
Osoitamme mieltämme Maxinen puolesta.
Vauhtia!
-Tule mukaamme. -Mitä?
Protestoimme sitä, että Maxine lähti yksin.
-Enpä taida. -Tämä on Maxinen puolesta.
Pitää soittaa Sophille, enkä pidä tavasta, jolla Kaz hyötyy Maxinesta.
-Sierra 5, tässä Sierra 2. -Kuuluu.
Proctor on taas sotajalalla. Tänne suuntaa joukko.
Selvä. Näen sen.
Allie?
Hei, minä olen täällä!
-No niin, Proctor. -Maxine Conway, jo valmis uhri-
-lähetettiin kaksinkertaiseen rinnanpoistoon yksin.
Auttakaa! Olen täällä!
Auttakaa minua!
Tämä on esimerkki naisten epäinhimillisestä kohtelusta.
-Niin! -Se on syvältä!
Monet naiset...
Tukekaa Maxinea istumalla kanssamme. Vaatikaa kunnioitusta.
Hei!
Mr Stewart. Näyttää siltä, että pääsemme yksimielisyyteen.
Auttakaa!
Apua!
Maxine ei ole yksin. Hänellä on tukena hoitaja ja viranomainen.
Melkoista tukea.
Hän estää naisia ottamasta lääkkeitään.
-Siinä syytä eristysselliin. -Odota tässä.
En halua järkyttää tilannetta sinun ja Proctorin välillä.
-Sierra 5, tässä Sierra 2. -Kuuluu.
Tulen sinne.
Ei!
Ei, älä. Tuo on turhaa.
Et voi voittaa minua. Kehossasi on suuri määrä Rohypnolia.
-Ei. -Se ei ole myrkkyä.
Se ei aiheuta kipua. Se on rauhoittavaa.
Hyvin voimakkaasti rauhoittavaa.
Nautit sitä noin puoli tuntia sitten.
Tämä siis on solidaarisuutta Conwayn kanssa.
-Niinkö, Proctor? -Aivan.
Et voi puhua. Kurkkusi ja leukasi lihakset-
-ovat aineen vaikutuksen alla.
Maxine Conway valmistautuu kaksinkertaiseen rinnanpoistoon.
Aivan yksin.
Keskushermostosi hidastuu ja sykkeesi laskee.
Tuette siis Conwayta estämällä muita naisia saamasta lääkkeitään.
Tiedätkö, Bea... Jos lakkaat taistelemasta vastaan-
-kaikki jännitys ja pelko vain haihtuu pois.
Uskomatonta.
Alat kokea upeaa rauhan tunnetta.
Juuri noin. Anna itsesi langeta.
-Tämä vie vain hetkin. -Johtaja on kiireinen...
Kaipaan Bea Smithin allekirjoitusta. Minulla on myös jotain hänelle.
Miksi yhä taistelet vastaan?
Johtaja, metadonia tarvitset alkavat kohta sekoilla.
Vankilassa on vain kaksi tapaa kuolla, Bea.
Voi joutua hyökkäyksen kohteeksi-
-ja vuotaa kuiviin jossain likaisessa nurkassa.
Tai vielä pahempaa, voi tulla vanhaksi.
Kutsumme lääkkeitä tarvitsevat yksi kerrallaan.
Sinun ei pitäisi olla siellä.
-Missä olemme? -Tässä.
Näkisit kaikki rakkaasi...
Lizin, Maxinen, jopa nuoren Allien...
He jättäisivät sinut yksi kerrallaan.
Tarvitsen hetken Bea Smithin kanssa.
-Jos jätät paperit... -En voi tehdä niin.
Uskottelet itsellesi, että ihmissuhteesi kestävät-
-mutta sinusta tulee muille ikävä velvollisuus.
Sitten kivulias muisto. Sitten haihdut kokonaan pois.
Hän pyysi minua jäljittämään puhelun.
-Minkä puhelun? -Proctorin tuomitsijan.
Sitten, tuskallisen ikuisuuden jälkeen-
-sairastut syöpään tai ehkä sydäntautiin-
-ja kuolet vanhana rahjuksena.
-Rikososasto. -llmoittaisin rikoksesta.
-Kuka puhuu? -Olen vankina Wentworthissa.
-Minulla on tietoja. -Perintösi unohdetaan.
Tukehdut omaan oksennukseesi tyhjässä sellissä.
Ryhmän nimi on Punainen oikea käsi. Kerron, kuka sitä johtaa.
Nainen nimeltä Karen Proctor.
Kunnioitan sinua todella juuri nyt.
Saanko lainata tätä? Pysy täällä.
Toivottavasti näet tämän rauhallisen-
-ja hiljaisen poismenon voittona itsellesi.
Hän tekee jo niin, joten...
Pääsitkö leikkikehästä, Mr Jackson?
Kuunnelkaa.
Tämä on minun lahjani.
Kuulisitko tuomitsijaasi?
Senkin valehteleva petturi!
Painakaa paniikkinappia!
Painakaa paniikkinappia! Auttakaa!
Helvetin petturi!
Helvetti!
Bea! Hän ei hengitä! Kutsukaa apua!
Petkutit meitä kaikkia!
Mielenvikainen narttu!
-Ei! -En tiedä, mitä tehdä!
En tiedä, mitä teen!
Ei, en tehnyt sitä!
Irti hänestä, Proctor!
Allie, pois tieltä.
-Auttakaa! Hän ei hengitä! -Bea, kuuletko minua?
Suomennos: Petra Rock www.sdimedia.com