1
00:00:03,281 --> 00:00:05,384
پلیس برای یک پرونده کمک میخواد

2
00:00:05,390 --> 00:00:07,671
یک زن متهم شده
سونیا استیونز

3
00:00:07,681 --> 00:00:09,600
به جرم قتل دوست صمیمیش

4
00:00:09,605 --> 00:00:11,549
اگه کمک کنی اطلاعتی که میخوایم
بدست بیاریم

5
00:00:11,574 --> 00:00:13,381
فورا بهت عفو مشروط میدن

6
00:00:13,565 --> 00:00:15,114
لیز راهنماییت میکنه

7
00:00:15,139 --> 00:00:16,428
ممنون الیزابت

8
00:00:17,740 --> 00:00:19,204
بهش بگو قبول میکنم

9
00:00:19,670 --> 00:00:20,870
ای جاسوس

10
00:00:20,895 --> 00:00:24,238
جاسوس جاسوس جاسوس

11
00:00:24,248 --> 00:00:25,455
چطور این کارو کردی؟

12
00:00:25,480 --> 00:00:28,789
بنظرم سیستم تنبیه جاسوسی
دیگه گندش در اومده

13
00:00:33,379 --> 00:00:36,330
شنیدم قراره بیای جای من

14
00:00:36,355 --> 00:00:39,112
من درمانم رو بخاطر حفظ جایگاه تو
به تاخیر انداختم

15
00:00:39,137 --> 00:00:40,659
اینقدر بهت وفادار بودم

16
00:00:40,684 --> 00:00:42,460
اشکال نداره
اشکال داره دیر شده

17
00:00:42,465 --> 00:00:44,204
میخوان سینه هام رو در بیارن

18
00:00:44,229 --> 00:00:45,963
تو کنارمون نیستی بی
چی؟

19
00:00:45,988 --> 00:00:47,817
گندی که با تاشا زدی یک طرف

20
00:00:47,822 --> 00:00:49,503
کاریکه با مکسین کردی بدتر

21
00:00:49,528 --> 00:00:51,725
من هرکاری که میکنم برای شما گاوهاست

22
00:00:57,827 --> 00:01:39,320
زیرنویسس و ترجمه سوگند
soogand1983@yahoo.com

23
00:02:00,799 --> 00:02:02,258
وکیلت اومده

24
00:02:02,283 --> 00:02:04,917
اینهمه راه اومدی که اینو بگی؟

25
00:02:06,172 --> 00:02:08,783
انگار هیچی یاد نگرفتی

26
00:02:12,781 --> 00:02:14,514
شبیه گربه ای شدی که خامه رو خورده

27
00:02:15,764 --> 00:02:18,091
بالاخره از اینجا میام بیرون

28
00:02:18,490 --> 00:02:20,903
عدالت اجرا میشه

29
00:02:20,928 --> 00:02:23,018
بله مطمئنم

30
00:02:23,665 --> 00:02:25,429
_

31
00:02:25,454 --> 00:02:29,678
پرونده کرون به شهادت همدست سابقت نیل چسپر
بستگی داره

32
00:02:29,703 --> 00:02:32,445
چیزی اثبات نشده لطفا وقت منو
با حرفهای تکراری تلف نکن

33
00:02:32,470 --> 00:02:33,984
گفتم خبرهای تازه بیاری

34
00:02:34,009 --> 00:02:38,429
از دادن اطلاعات ممانعت میکنن

35
00:02:38,626 --> 00:02:41,726
که از نظر حرفه ای شما به چه معناست؟

36
00:02:41,751 --> 00:02:44,065
دارن سعی میکنن یک شاهد جور کنن

37
00:02:44,552 --> 00:02:48,485
یکی که حرفهاش اقدامات ادعا شده
چسپر رو اثبات کنه

38
00:02:48,854 --> 00:02:50,473
نمیدونم کیه

39
00:02:50,498 --> 00:02:51,829
من میدونم

40
00:02:53,471 --> 00:02:55,034
من رو میخوای؟
اره

41
00:02:55,059 --> 00:02:59,065
آقای چسپر اعتراف کرده که فرگوسن
احضارش کرده

42
00:02:59,090 --> 00:03:01,040
تا تو زندان بهت حمله کنه

43
00:03:01,065 --> 00:03:03,697
میخوایم یک اظهاریه کتبی بنویسی

44
00:03:03,703 --> 00:03:05,195
برای دادگاه
من قبلا نوشتم

45
00:03:05,200 --> 00:03:08,041
دادم دست کاراگاه
و حضور در دادگاه

46
00:03:08,047 --> 00:03:09,913
برای بازجویی

47
00:03:09,919 --> 00:03:12,373
هویتت فاش نخواهد شد

48
00:03:12,379 --> 00:03:13,751
تا روز دادگاه

49
00:03:13,776 --> 00:03:16,400
به هیچ وجه نمیفهمه از کجا خورده
یالا اسمیت

50
00:03:16,651 --> 00:03:18,068
فرگوسنه ها

51
00:03:18,518 --> 00:03:20,694
شهادت تو کمک میکنه تو زندان بمونه

52
00:03:20,700 --> 00:03:22,681
اگه فرگوسن نبود که تا الانم
تو این اتاق نمیموندم

53
00:03:22,686 --> 00:03:23,932
پش انجامش میدی؟

54
00:03:30,861 --> 00:03:32,103
باشه

55
00:03:32,282 --> 00:03:34,025
به یک شرط

56
00:03:34,713 --> 00:03:37,206
بمحض شروع دادگاه باید برگرده تحت مراقبت

57
00:03:37,212 --> 00:03:39,543
به هیئت مدیره درخواست میدم
قدم از قدم برنمیدارم

58
00:03:39,548 --> 00:03:41,188
تا تضمین کتبی بهم ندی

59
00:03:42,352 --> 00:03:44,512
میخوام گورش رو گم کنه

60
00:03:44,534 --> 00:03:48,199
توجه کنید
بلوک اچ به بوفه خرید

61
00:03:52,713 --> 00:03:53,953
بی

62
00:03:53,978 --> 00:03:56,271
خیلی دنبالت گشتم

63
00:03:58,690 --> 00:03:59,966
ویتامین ای

64
00:04:00,683 --> 00:04:03,769
برای زخمهات
ممنون

65
00:04:05,804 --> 00:04:07,818
حالت خوبه؟
اره

66
00:04:08,655 --> 00:04:11,342
چیز خاصی نیست

67
00:04:12,212 --> 00:04:14,824
اگه موضوع دورینه بیخیالش

68
00:04:15,041 --> 00:04:17,710
خیلی ها هستن که دوستت دارن اینجا

69
00:04:19,424 --> 00:04:20,624
اره

70
00:04:25,899 --> 00:04:27,314
خبر تازه ای نشده؟

71
00:04:27,745 --> 00:04:30,031
با وکیلش ملاقات داشت

72
00:04:30,598 --> 00:04:32,458
دیگه اونقدر به خودش مطمئن نیست

73
00:04:39,607 --> 00:04:41,379
نهایت 18 ماه

74
00:04:43,541 --> 00:04:45,935
همین؟
وکیله که اینو میگفت

75
00:04:46,091 --> 00:04:49,676
دو روز دیگه دادگاهه اگه فقط
بمن 18 ماه بدن

76
00:04:49,701 --> 00:04:52,193
شماها که باید آزاد بشید

77
00:04:59,922 --> 00:05:01,536
باورم نمیشه

78
00:05:04,732 --> 00:05:06,521
جووان چی شد؟

79
00:05:06,546 --> 00:05:08,824
نمیدونم حرف نمیزنه

80
00:05:16,500 --> 00:05:17,925
هی؟
هی

81
00:05:17,992 --> 00:05:19,232
خوبی؟

82
00:05:20,515 --> 00:05:22,290
اره اره

83
00:05:22,291 --> 00:05:23,491
چی شد؟

84
00:05:24,129 --> 00:05:25,770
زیاد خوب نیست

85
00:05:25,795 --> 00:05:28,740
چی شده خب؟
یک اتفاقی افتاده که

86
00:05:28,765 --> 00:05:30,772
باید درستش کنم
بگو چیه

87
00:05:31,572 --> 00:05:33,604
دارن قربانیم میکنن

88
00:05:34,202 --> 00:05:35,403
کی؟

89
00:05:35,428 --> 00:05:37,222
یکی که نباید بهش اعتماد میکردم

90
00:05:37,247 --> 00:05:39,514
الان داره بر علیهم

91
00:05:41,077 --> 00:05:42,602
با بی اسمیت دسیسه میکنه

92
00:05:45,231 --> 00:05:46,669
شوخی میکنی؟

93
00:05:46,825 --> 00:05:48,025
پراکتر

94
00:05:48,285 --> 00:05:49,752
آزمایش اعتیاد

95
00:05:50,559 --> 00:05:52,200
دست از سرم برنمیداری؟

96
00:05:52,225 --> 00:05:53,425
راه بیفت

97
00:06:00,416 --> 00:06:01,616
رییس؟

98
00:06:03,409 --> 00:06:06,176
برگه انتقال کاظم و لیونی

99
00:06:06,690 --> 00:06:08,917
تحویلم نمیگیری
برگه ها رو بده

100
00:06:08,942 --> 00:06:10,147
به آدم برمیخوره

101
00:06:10,630 --> 00:06:12,898
بعد از کار میرم نوشیدنی بخورم
اگه تو هم مایلی

102
00:06:18,222 --> 00:06:20,364
باید تکلیف چندتا چیزو روشن کنیم

103
00:06:20,469 --> 00:06:23,806
چیزیکه تو آسانسور اتفاق افتاد
کاملا غیر حرفه ای بود

104
00:06:23,831 --> 00:06:25,572
و به منزله تجاوز جنسی

105
00:06:26,401 --> 00:06:28,911
وای...باشه

106
00:06:29,779 --> 00:06:32,936
متاسفم همچین قصدی نداشتم

107
00:06:32,961 --> 00:06:34,961
گمونم منظور رو بد فهمیدم

108
00:06:35,747 --> 00:06:37,901
من نخی ندادم بهت

109
00:06:37,926 --> 00:06:39,641
رییس این زندان منم

110
00:06:39,666 --> 00:06:40,945
بله البته

111
00:06:43,243 --> 00:06:44,921
درک میکنم که ناراحت بودی

112
00:06:45,162 --> 00:06:47,829
برای همینم رسما بهت اخطار ندادم

113
00:06:52,745 --> 00:06:54,057
میتونی بری

114
00:06:56,339 --> 00:06:57,719
ممنونم

115
00:07:00,250 --> 00:07:02,406
توجه کنید

116
00:07:02,431 --> 00:07:04,897
بوفه برای بند سی باز شد

117
00:07:05,571 --> 00:07:08,001
من چیزی ندارم؟
نه

118
00:07:10,571 --> 00:07:13,336
خانم ایلز؟
تاشا چطوره؟

119
00:07:13,361 --> 00:07:16,773
آخرین بار که دیدمش تو لباس روانی ها
بسته بودنش به تخت

120
00:07:16,798 --> 00:07:18,911
تعریفی نداره

121
00:07:18,936 --> 00:07:20,616
میتونم ببینمش؟
میخوام کمک کنم

122
00:07:21,656 --> 00:07:23,895
بهتر بود نذاری دکمه اضطراری رو بزنه

123
00:07:26,851 --> 00:07:28,974
چای میل داری؟
یا یک گپ دوستانه؟

124
00:07:28,999 --> 00:07:30,199
نه مرسی

125
00:07:32,214 --> 00:07:35,880
اینجا خیلی انرژی منفی داره

126
00:07:35,905 --> 00:07:38,503
اره مخصوصا از وقتی تو اومدی

127
00:07:39,065 --> 00:07:40,946
جسد رو کجا قایم کردی؟

128
00:07:43,314 --> 00:07:44,712
میشه بلندش کنی؟

129
00:07:48,481 --> 00:07:50,802
کمکم کن تمیزکاری کنم

130
00:07:50,827 --> 00:07:52,929
اونطوری شاید بقیه هم مهربون تر باشن

131
00:07:52,954 --> 00:07:54,415
وقتی ببینن داری کمک میکنی

132
00:07:54,420 --> 00:07:56,674
اونها قضاوتشون رو درباره من کردن

133
00:07:56,852 --> 00:07:59,989
فکر میکنن میتونستم دوست صمیمیم رو بکشم

134
00:08:00,014 --> 00:08:03,389
مهم نیست چی فکر میکنن
من هوات رو دارم

135
00:08:03,702 --> 00:08:05,987
ممنون الیزابت
بگو لیز

136
00:08:06,012 --> 00:08:08,681
من تا زمان دادگاه
سرم رو میندازم پایین

137
00:08:08,769 --> 00:08:11,332
اگه بخوای یکم قاطیشون بشی

138
00:08:11,683 --> 00:08:14,899
بدی نیست که لباسهای ژیگولیت
رو عوض کنی

139
00:08:14,924 --> 00:08:18,542
گفتم سرم رو میندازم پایین
قصد ندارم قاطیشون بشم

140
00:08:18,657 --> 00:08:20,526
نظر اولیت چیه؟

141
00:08:20,551 --> 00:08:23,161
یک گاو از خود راضیه

142
00:08:23,773 --> 00:08:27,474
پس باهم رفیق شدین؟
رفیق جون جونی

143
00:08:31,130 --> 00:08:33,380
وای...خوبه...خیلی خوبه

144
00:08:33,405 --> 00:08:35,846
بهترین قهوه شهر
از مغازه مورد علاقم گرفتم

145
00:08:36,523 --> 00:08:38,605
خیلی خف نیست اما خوبه

146
00:08:39,628 --> 00:08:41,157
اگه کارت رو درست انجام بدی لیز

147
00:08:41,182 --> 00:08:43,447
وقتی بیای بیرون خودم میبرمت اونجا

148
00:08:43,472 --> 00:08:47,563
نمیدونم چطور شدنی باشه چون
سونیا که حرف نمیزنه

149
00:08:47,588 --> 00:08:51,738
مهم نیست زمان به
بهش نزدیک باش و گوش کن

150
00:08:51,763 --> 00:08:55,150
برای اینکه مردم به حرف بیان باید
بذاری بقدر کافی سکوت کنن

151
00:09:01,306 --> 00:09:04,958
از سکوت متنفرم

152
00:09:05,416 --> 00:09:07,854
یک شکلات بخور

153
00:09:07,879 --> 00:09:10,068
نه چاق میشم

154
00:09:10,093 --> 00:09:11,293
پس خودم میخورم

155
00:09:14,423 --> 00:09:16,843
خیلی تازن

156
00:09:16,863 --> 00:09:19,849
خیلی بدی دونالد

157
00:09:21,386 --> 00:09:22,619
خوبه؟

158
00:09:25,112 --> 00:09:28,426
کز تو سلوله؟
نه فقط منم

159
00:09:29,104 --> 00:09:32,454
یک فنجان چای میخوری؟
نه مرسی

160
00:09:32,479 --> 00:09:34,684
هنوزم بمن اعتماد نداری نه

161
00:09:36,847 --> 00:09:39,733
اومدم درباره قوانین دکمه اضطراری
با کز حرف بزنم

162
00:09:40,286 --> 00:09:42,723
قوانین نا نوشته بی اسمیت

163
00:09:42,903 --> 00:09:44,705
قوانین رو اون ایجاد نکرده

164
00:09:44,730 --> 00:09:46,283
اما اجراشون میکنه

165
00:09:48,221 --> 00:09:51,317
بنظرم زنها نباید برای کمک خواستن
مجازات بشن

166
00:09:51,342 --> 00:09:52,771
موافقم

167
00:09:53,062 --> 00:09:54,729
خیلی های دیگه هم موافقن

168
00:09:54,754 --> 00:09:59,038
اما تا وقتی حرفی نزنیم
اوضاع عوض نمیشه

169
00:10:12,443 --> 00:10:14,945
اینهمه اسفناج
زحمت کشیدی

170
00:10:14,970 --> 00:10:16,751
بحث نکن برات خوبه

171
00:10:20,210 --> 00:10:22,514
هی
کجا غیبت زد؟

172
00:10:22,539 --> 00:10:25,640
ببخشید عزیزم باید میرفتم
پیش روانکاو زندان خانم وستفال

173
00:10:25,665 --> 00:10:28,328
چون داره برنامه های ترک اعتیاد میذاره

174
00:10:28,353 --> 00:10:30,015
من رو بعنوان موش آزمایشگاهی میخواد

175
00:10:30,777 --> 00:10:34,377
خانواده جدیدت چطورن دور؟

176
00:10:36,652 --> 00:10:38,852
ولش کن بوم
ول کن

177
00:10:39,051 --> 00:10:41,955
با فرگوسن چی داره بگه؟

178
00:10:41,961 --> 00:10:43,164
خرید دستکش؟

179
00:10:43,170 --> 00:10:45,867
جالب بود

180
00:10:48,328 --> 00:10:50,528
موش کوچولو
خیلی خنده دار بود

181
00:10:50,553 --> 00:10:52,674
ممنون...شرک

182
00:10:53,924 --> 00:10:56,197
خنده دار بود ها شرک
خفه شو

183
00:10:56,519 --> 00:10:58,403
داره میاد
داره میاد

184
00:10:59,766 --> 00:11:02,201
بی میشه باهات حرف بزنم؟

185
00:11:02,682 --> 00:11:04,632
درباره قانون دکمه اضطراری

186
00:11:05,150 --> 00:11:06,856
خیلی ها شاکی هستن

187
00:11:06,881 --> 00:11:10,044
وقتی مورد تهدید قرار میگیریم
باید بتونیم کمک بگیریم

188
00:11:11,168 --> 00:11:14,044
اگه کسی مشکلی داره مثل همیشه
میتونه بیاد بهم بگه

189
00:11:14,070 --> 00:11:16,457
دکمه رو فشار نمیدن
اگه تاشا دکمه رو نمیزد

190
00:11:16,462 --> 00:11:17,693
قانون قانونه
بهش تجاوز میشد

191
00:11:17,698 --> 00:11:19,148
اینها قوانین تو نیست

192
00:11:19,484 --> 00:11:22,041
به تو ارث رسیدن
دقیقا

193
00:11:22,454 --> 00:11:24,676
هر مشکلی که داریم
خودمون حلش میکنیم

194
00:11:24,701 --> 00:11:27,039
نگهبانها رو وسط نمیکشیم
ببخشید من مخالفم

195
00:11:27,064 --> 00:11:29,293
ما هم همینطور
چی؟

196
00:11:33,090 --> 00:11:35,269
حرف حرف سر دسته ست

197
00:11:35,550 --> 00:11:37,480
باشه؟
گندش بزنن

198
00:11:37,505 --> 00:11:38,877
خوش اومدی به زندان

199
00:12:00,261 --> 00:12:01,799
چیکار میکنی؟

200
00:12:01,824 --> 00:12:04,525
به زنها کمک میکنم

201
00:12:04,550 --> 00:12:07,445
فقط داری کار منو سخت تر میکنی

202
00:12:08,331 --> 00:12:09,968
مثلا ما دوستیم

203
00:12:09,993 --> 00:12:12,060
دوستها به حرف هم بها میدن

204
00:12:12,085 --> 00:12:15,694
بخاطر نشه؟
معلومه که بخاطر نشه

205
00:12:15,719 --> 00:12:17,704
هنوزم درک نمیکنی نه؟

206
00:12:17,729 --> 00:12:19,899
نمیذارم گند بالا بیاری

207
00:12:20,289 --> 00:12:22,958
میخوای چیکار کنی؟
جدی میگم دورین

208
00:12:22,983 --> 00:12:24,405
یالا میخوای چیکار کنی؟

209
00:12:24,505 --> 00:12:26,135
نیازی به تماشاچی نیست

210
00:12:27,479 --> 00:12:30,147
بهت در انتخاب دوستات احترام میذارم

211
00:12:30,172 --> 00:12:32,649
و حتی وقتی من رو به چالش میکشی

212
00:12:33,013 --> 00:12:34,775
نمیدونم کز چی به خوردت داده

213
00:12:34,800 --> 00:12:36,361
خودم شعور دارم

214
00:12:36,386 --> 00:12:38,995
همه ما شعور داریم لازم نیست تو
برامون تصمیمی بگیری

215
00:12:39,020 --> 00:12:41,659
دکمه اضطراری برای امنیت ما نصب شده

216
00:12:41,782 --> 00:12:44,706
و اگه نذاری ازش استفاده کنیم
یعنی به کونت هم نیست

217
00:12:44,731 --> 00:12:46,902
امنیت ما
اینطوری نیست

218
00:12:51,886 --> 00:12:53,965
این کارو نکن دورین
اگه بکنم چی میشه؟

219
00:12:53,990 --> 00:12:55,907
میخوای چیکار کنی؟
کتکم بزنی؟

220
00:12:55,932 --> 00:12:58,328
دستهام رو میسوزونی؟
میخوای چیکار کنی؟

221
00:12:58,353 --> 00:13:00,799
فشارش...نده

222
00:13:05,275 --> 00:13:07,406
لعنت به تو دور

223
00:13:07,431 --> 00:13:09,748
خدایا

224
00:13:09,882 --> 00:13:11,550
نباید این کارو میکردی

225
00:13:30,593 --> 00:13:32,881
درها قفل میشه
تصادفی شد

226
00:13:32,906 --> 00:13:35,932
به لطف تو باید تمام واحدها رو بررسی کنیم

227
00:13:35,957 --> 00:13:37,937
یک مشکل حراستی بود خانمها

228
00:13:37,962 --> 00:13:40,414
اگه کسی صدمه ببینه
نمیدونیم از کجا باید شروع کنیم

229
00:13:40,439 --> 00:13:42,113
دیگه تکرار نمیشه آقای جکسون

230
00:13:42,721 --> 00:13:45,169
بند جی قفل شده

231
00:13:45,344 --> 00:13:46,687
بند اچ قفله

232
00:13:50,050 --> 00:13:51,253
بی

233
00:13:51,278 --> 00:13:54,405
باید بکوبمت به دیوار
خب بکوب

234
00:13:54,980 --> 00:13:58,416
میخوای با اون اوسگل بگردی
خب بگرد

235
00:13:58,908 --> 00:14:02,172
اما دیگه هرگز از من سرپیچی نکن

236
00:14:24,639 --> 00:14:26,340
چی شده دور؟

237
00:14:28,992 --> 00:14:31,462
بخاطر اینه که برای تاشا وجدان درد داری؟

238
00:14:31,670 --> 00:14:32,999
تو چی فکر میکنی؟

239
00:14:34,873 --> 00:14:38,922
بنظرم خیلی بهم ریختی که رفتی طرف
کز و فرگوسن

240
00:14:39,860 --> 00:14:41,970
لااقل بیطرف نیستم

241
00:14:49,971 --> 00:14:53,578
بیطرف نشستم بهتر میبینم چه خبره

242
00:14:54,742 --> 00:14:59,052
بی رو میشناسی؟ آدم کاملی نیست
نه نیست

243
00:14:59,077 --> 00:15:01,045
اما مثل اونها هم نیست

244
00:15:01,070 --> 00:15:04,202
قبلنا نبود
عزیزم

245
00:15:04,702 --> 00:15:07,822
اینجا آدمها رو عوض میکنه
حتی تو رو

246
00:15:09,209 --> 00:15:12,048
سر دسته بودن کار سختیه

247
00:15:12,616 --> 00:15:14,134
من همچین چیزی رو نمیخوام

248
00:15:14,397 --> 00:15:16,914
هیچ کس نمیخوادش

249
00:15:17,208 --> 00:15:20,074
زنها نمیخوان دیگه سر دسته داشته باشن

250
00:15:21,644 --> 00:15:23,031
اینطوری نیست

251
00:15:25,088 --> 00:15:26,429
حقیقت نداره

252
00:15:45,311 --> 00:15:47,898
دیشب تصادفی نبود

253
00:15:47,904 --> 00:15:50,232
اگه نتونی زنها رو کنترل کنی
به مشکل میخوریم

254
00:15:53,036 --> 00:15:54,639
فرگوسن نقشی نداشت؟

255
00:15:54,645 --> 00:15:56,294
اون ربطی به موضوع نداشت

256
00:15:56,299 --> 00:15:59,296
اون داره یک نقشه ای میکشه
تو چرا نمیبینی؟

257
00:16:01,251 --> 00:16:04,588
من این تفرقه رو میبینم
فرگوسن هم میبینه

258
00:16:04,594 --> 00:16:06,829
باید به همه یاداور بشی کی رییسه

259
00:16:08,247 --> 00:16:10,899
توجه کنید

260
00:16:10,905 --> 00:16:13,323
بند دی به سالن صبحانه
اون درست میگه

261
00:16:21,678 --> 00:16:23,627
واسه دیشب ای ول دورین

262
00:16:23,995 --> 00:16:25,281
کار درستی کردی

263
00:16:31,020 --> 00:16:32,577
زنها خوشحال نیستن

264
00:16:39,124 --> 00:16:40,350
خوبی؟

265
00:16:40,686 --> 00:16:41,991
زنها چی میگن؟

266
00:16:43,226 --> 00:16:45,217
مگه مهمه؟
اره

267
00:16:48,014 --> 00:16:50,240
همشون فکر میکنن کار دورین درست بوده

268
00:16:52,634 --> 00:16:53,952
هی بی

269
00:16:54,142 --> 00:16:55,681
محض اطلاع میپرسم

270
00:16:56,330 --> 00:16:58,295
پس قانون دکمه اضطراری از بین رفته؟

271
00:17:00,766 --> 00:17:02,177
قانون سر جاشه

272
00:17:02,183 --> 00:17:03,383
واقعا؟

273
00:17:03,860 --> 00:17:06,260
زنها که اینطوری نمیگن

274
00:17:06,265 --> 00:17:08,511
دیشب تصادفی پیش اومد

275
00:17:08,517 --> 00:17:11,466
کسی دوباره این کارو بکنه
با من طرفه

276
00:17:11,472 --> 00:17:14,557
شنیدین خانمها؟
حرف ملکه بی حرفه

277
00:17:14,563 --> 00:17:16,543
حتی اگه حرف اکثریت نباشه

278
00:17:16,549 --> 00:17:19,868
خفه خون بگیر کز

279
00:17:34,379 --> 00:17:36,136
خیلی خب

280
00:17:36,142 --> 00:17:37,390
گوش کنید

281
00:17:38,499 --> 00:17:42,284
اگه مشکلی با قوانین دارید
بهتره مطرحش کنید

282
00:17:42,289 --> 00:17:43,489
ایهیم

283
00:17:43,878 --> 00:17:47,145
اگه سر دسته نمیخواید بگید

284
00:17:47,735 --> 00:17:49,264
یالا رای بگیرین

285
00:17:50,339 --> 00:17:51,539
دستها بالا

286
00:17:52,454 --> 00:17:54,321
بیاین رای بگیریم

287
00:17:54,325 --> 00:17:55,832
کی سر دسته نمیخواد؟

288
00:17:56,121 --> 00:17:58,125
بعدش چی میشه نفلشون میکنی؟

289
00:17:58,130 --> 00:17:59,430
نه

290
00:17:59,717 --> 00:18:02,436
نه عواقبی نداره

291
00:18:02,441 --> 00:18:04,409
حرفت رو باور ندارن
خفه شو کز

292
00:18:05,185 --> 00:18:07,199
خب؟
باشه

293
00:18:07,727 --> 00:18:09,893
اگه واقعا میخوای این کارو کنی

294
00:18:10,310 --> 00:18:12,010
رای گیری بی نام میکنیم

295
00:18:12,016 --> 00:18:14,313
همه نظرشون رو میدن

296
00:18:14,721 --> 00:18:15,921
بدون ترس

297
00:18:15,927 --> 00:18:17,977
اره؟
من هستم

298
00:18:17,983 --> 00:18:20,382
بیاین رای بدیم

299
00:18:20,620 --> 00:18:21,963
ما سر دسته نمیخوایم

300
00:18:21,969 --> 00:18:23,969
دهنت رو ببند زنیکه پشمالوی لز

301
00:18:23,975 --> 00:18:25,714
چطور عادلانه انجامش بدیم؟

302
00:18:25,903 --> 00:18:27,703
سه نفر رای گیری میکنن

303
00:18:27,996 --> 00:18:29,472
یکی از گروه من؟

304
00:18:29,792 --> 00:18:31,471
لیز؟
بله

305
00:18:31,477 --> 00:18:33,092
یکی از شما؟
من میگیرم

306
00:18:34,459 --> 00:18:36,074
یکی هم بیطرف میخوایم

307
00:18:36,711 --> 00:18:38,110
سونیا چی؟

308
00:18:38,868 --> 00:18:40,068
اون تازه وارده

309
00:18:41,196 --> 00:18:43,078
چرا که نه
باشه

310
00:18:43,162 --> 00:18:44,362
خوبه

311
00:18:45,250 --> 00:18:46,930
به بقیه خبر بده

312
00:18:47,492 --> 00:18:49,450
امروز عصر رای میگیریم

313
00:18:50,074 --> 00:18:52,105
بقیه بندها میتونن تو زمان استراحتشون رای بدن

314
00:18:52,111 --> 00:18:55,083
وای
ای ول

315
00:18:55,089 --> 00:18:56,594
مطمئنی؟
خانمها

316
00:18:56,599 --> 00:18:58,370
تنها راه ساکت کردنشونه

317
00:18:58,376 --> 00:19:00,489
اگه بیازی چی؟

318
00:19:04,535 --> 00:19:06,094
واقعا همچین اجازه ای میدیم؟

319
00:19:06,119 --> 00:19:09,278
حرکت عاقلانه ای بود زنها مجبورن
یا بپذیرن یا خفه شن

320
00:19:09,303 --> 00:19:12,480
اگه سر دسته نخوان چی؟
زندان میشه میدون جنگ

321
00:19:12,486 --> 00:19:14,509
اگه اسمیت مطمئن نبود
تن نمیداد

322
00:19:14,514 --> 00:19:15,725
اسمیت حالش خوش نیست

323
00:19:15,731 --> 00:19:17,607
از زمان آتش سوزی همینطوره

324
00:19:17,613 --> 00:19:19,207
بقیه هم متوجه شدن

325
00:19:19,719 --> 00:19:22,445
پراکتر داره سو استفاده میکنه
اسمیت خفشون میکنه

326
00:19:22,585 --> 00:19:24,784
بهتره گزارشات رو مرور کنیم
باشه

327
00:19:27,179 --> 00:19:29,022
زندان زنها واقعا متفاوته

328
00:19:29,530 --> 00:19:32,050
مردها ولفورد همش در حال کتک کاری بودن

329
00:19:34,527 --> 00:19:37,666
این بی اسمیت...چطوریه؟

330
00:19:37,691 --> 00:19:39,898
خب اون برای زنها خوبه

331
00:19:40,058 --> 00:19:42,414
خیلی از عملی ها به لطف اون
پاک شدن

332
00:19:42,439 --> 00:19:43,860
توش پودر پروتئین ریختی؟

333
00:19:44,438 --> 00:19:45,640
نه

334
00:19:45,665 --> 00:19:47,437
هیکل این شکلی ارزون بدست نمیاد

335
00:19:47,743 --> 00:19:49,103
نه اما با تلاش و نظم شدنیه

336
00:19:49,119 --> 00:19:51,961
رفیق یک سری دارو دستم رسید پارسال
همش طبیعیه

337
00:19:51,986 --> 00:19:54,327
برای افزایش انرژی
اگه بخوای برات میارم

338
00:19:54,352 --> 00:19:57,079
نه ممنون اما فکر کنم تو
بیشتر از من لازمته

339
00:20:00,455 --> 00:20:05,036
لورین اگه خفه بشی من توضیح میدم

340
00:20:05,061 --> 00:20:09,439
اگه میخوای سر دسته داشته باشی
تیک بزن

341
00:20:09,464 --> 00:20:12,511
اگه نمیخوای ضرب در بکش

342
00:20:13,196 --> 00:20:15,991
سر دسته نخوام ضرب در

343
00:20:16,016 --> 00:20:18,096
سر دسته بخوام تیک

344
00:20:18,121 --> 00:20:21,526
بله . سه ساعت بعد

345
00:20:23,293 --> 00:20:26,310
فقط یبار میشه رای داد
اما تلاش خوبی بود

346
00:20:27,789 --> 00:20:29,516
تو کدوم خری هستی؟

347
00:20:29,542 --> 00:20:31,948
من بجرم قتل اینجام تو؟

348
00:20:31,972 --> 00:20:33,905
سونیا مسئول شمارشه

349
00:20:33,931 --> 00:20:37,042
و تو هم یکبار رای دادی
تینا مرکادو

350
00:20:37,556 --> 00:20:38,756
خب

351
00:20:41,905 --> 00:20:45,235
ای ول . من و تو تیم خوبی میشیم

352
00:20:45,811 --> 00:20:50,055
ضربدر یعنی بی سر دسته
تیک یعنی سر دسته لورین

353
00:20:50,080 --> 00:20:53,121
کلر ممنون

354
00:20:54,142 --> 00:20:55,671
آفرین

355
00:21:02,242 --> 00:21:04,479
هی هی
هی

356
00:21:04,484 --> 00:21:06,274
دارم دخترها رو جمع میکنم
برای رای گیری

357
00:21:06,299 --> 00:21:08,642
اره...خب
من بعدا رای میدم

358
00:21:08,667 --> 00:21:09,867
باشه

359
00:21:10,798 --> 00:21:13,608
خوبی؟
اره یکم خستم

360
00:21:14,842 --> 00:21:16,404
عملت کیه؟

361
00:21:16,525 --> 00:21:18,734
چون با خیلی ها حرف زدم

362
00:21:18,759 --> 00:21:20,893
میگن بهتره همش رو در بیارن

363
00:21:20,918 --> 00:21:22,666
چون به بقیه جاها پخش میشه

364
00:21:22,691 --> 00:21:24,830
و
نمیدونم عزیزم

365
00:21:24,855 --> 00:21:26,497
فقط یادت باشه

366
00:21:26,522 --> 00:21:27,892
هر وقت پیش اومد

367
00:21:29,121 --> 00:21:30,533
من کنارت هستم

368
00:21:31,238 --> 00:21:32,628
ممنون بومز

369
00:21:32,702 --> 00:21:34,201
خیلی خب دیگه

370
00:21:34,226 --> 00:21:35,760
میرم که بخوابی
باشه

371
00:21:37,335 --> 00:21:39,188
بای بای

372
00:21:41,904 --> 00:21:43,544
هی بی

373
00:21:44,670 --> 00:21:49,046
میخوای کاری کنم همه زنها بهت رای بدن؟

374
00:21:49,071 --> 00:21:50,629
میتونم باهاشون حرف بزنم

375
00:21:50,654 --> 00:21:52,014
بیخیال بوم

376
00:21:52,040 --> 00:21:55,571
نه بهشون دست نمیزنم که
فقط زبونی تهدید میکنم

377
00:21:55,596 --> 00:21:56,938
گفتم نه

378
00:22:03,318 --> 00:22:04,979
آهان

379
00:22:05,004 --> 00:22:07,204
یالا بگو چی شده؟

380
00:22:07,942 --> 00:22:10,005
هنوز تاریخ عمل مکسین مشخص نشده

381
00:22:10,152 --> 00:22:13,306
گفتم شاید بتونی به
ممه سرکه ای بگی

382
00:22:13,331 --> 00:22:15,220
و ببینی چرا اینقدر تاخیر داشتن؟

383
00:22:15,245 --> 00:22:17,074
حتما
ای ول

384
00:22:17,518 --> 00:22:19,835
دورین

385
00:22:21,999 --> 00:22:23,678
بیا پشت اتو بخار

386
00:22:25,882 --> 00:22:27,361
_

387
00:22:27,386 --> 00:22:28,586
یالا

388
00:22:30,634 --> 00:22:32,357
مزه آزادی رو میخوای

389
00:22:32,532 --> 00:22:33,946
الان بهترین فرصته

390
00:22:34,735 --> 00:22:36,164
گند نزن

391
00:22:37,322 --> 00:22:39,893
نباید بری اون بیرون تبلیغ کنی؟

392
00:22:42,513 --> 00:22:44,550
چی؟
میخوای یک رازی بدونی؟

393
00:22:44,575 --> 00:22:45,775
اره؟

394
00:22:47,797 --> 00:22:49,206
نمیخوام برنده بشم

395
00:22:50,086 --> 00:22:51,859
هی
 خستم

396
00:22:52,513 --> 00:22:54,870
هرچی دارم برای یک زندگی آروم میدم

397
00:22:55,071 --> 00:22:56,871
اینجا از این خبرها نیست

398
00:22:57,305 --> 00:22:59,164
بهرحال برای خودم نیومدم

399
00:22:59,718 --> 00:23:01,979
ظاهرا هنوز تاریخ عملت مشخص نشده

400
00:23:03,355 --> 00:23:04,555
نمیخوام عمل کنم

401
00:23:06,873 --> 00:23:09,115
سینه های من بخشی از هویت منه

402
00:23:09,793 --> 00:23:11,353
کسی حق نداره ازم بگیرتش

403
00:23:11,378 --> 00:23:13,628
اما اگه عمل نکنی

404
00:23:13,653 --> 00:23:15,265
بعد
ترجیح میدم بمیرم

405
00:23:16,571 --> 00:23:17,946
جدی نمیگی؟

406
00:23:21,055 --> 00:23:25,516
بی من 32 سال با بدن یک آدم اشتباه
زندگی کردم

407
00:23:26,211 --> 00:23:29,270
هر روز که از خواب پا میشدم

408
00:23:29,295 --> 00:23:32,452
میخواستم این تن رو جر بدم

409
00:23:32,477 --> 00:23:34,149
و ازش بیام بیرون

410
00:23:35,420 --> 00:23:36,855
و خودم باشم

411
00:23:38,745 --> 00:23:41,695
ولی الان با چیزی که هستم راضیم

412
00:23:41,863 --> 00:23:44,888
و هیچی حتی بیماری

413
00:23:45,855 --> 00:23:47,552
نمیتونه تغییرش بده

414
00:23:51,471 --> 00:23:53,557
یالا

415
00:23:54,777 --> 00:23:56,058
نظرم رو عوض کن

416
00:24:01,282 --> 00:24:02,482
تو

417
00:24:06,378 --> 00:24:08,977
به نداشتن سر دسته رای میدم

418
00:24:09,143 --> 00:24:10,590
بی بره به درک

419
00:24:10,615 --> 00:24:14,282
عزیزم داستان زندگیت رو که نخواستیم
بندازش تو کیسه

420
00:24:14,608 --> 00:24:16,532
لوسی گامبارو بند جی

421
00:24:17,646 --> 00:24:20,898
هر وقت خواستی این شورت ژیگولیت رو در بیاری

422
00:24:21,313 --> 00:24:22,609
خبرم کن

423
00:24:24,934 --> 00:24:26,400
برو رد کارت جوس

424
00:24:26,425 --> 00:24:28,435
خدایا

425
00:24:29,191 --> 00:24:31,180
همیشه اینقدر چندش آوره؟

426
00:24:31,205 --> 00:24:33,737
نه گاهی حال بهم زن تره

427
00:24:33,986 --> 00:24:36,501
بردورث میشه یک دقیقه بیای؟
بله

428
00:24:37,313 --> 00:24:38,513
بله

429
00:24:39,306 --> 00:24:41,215
خب
رای ها در چه حاله؟

430
00:24:41,843 --> 00:24:45,260
نصف رای ها رو دیدم
ضربدر هاش بیشتر از تیک بوده

431
00:24:48,825 --> 00:24:50,457
اگه بی ببازه چی؟

432
00:24:50,482 --> 00:24:51,739
لیز؟
بله

433
00:24:51,764 --> 00:24:53,871
ما میریم قسمت آموزش
باشه

434
00:24:54,067 --> 00:24:55,267
برو

435
00:24:56,056 --> 00:24:58,204
بعد شام سرشماری میکنیم

436
00:24:58,996 --> 00:25:00,431
دعا کن

437
00:25:32,866 --> 00:25:35,557
شاید اون زندگی شخصی نداشته باشه
اما من دارم

438
00:25:35,938 --> 00:25:38,011
هفته هاست دارم سعی میکنم
با یک مردی دوست بشم

439
00:25:38,017 --> 00:25:40,852
تقصیر ویرا نبود که دکمه اضطراری رو زدن

440
00:25:41,202 --> 00:25:42,446
میدونست من قرار دارم

441
00:25:42,452 --> 00:25:45,510
من رو نگهداشت جیک رو فرستاد خونه
بین ما فرق میذاره

442
00:25:45,844 --> 00:25:48,977
به مامورین با تجربم نیاز دارم

443
00:25:49,718 --> 00:25:51,921
البته نیازی نیست به تو توضیح بدم

444
00:25:51,927 --> 00:25:53,897
میشه به نگهبانها بگی

445
00:25:53,903 --> 00:25:55,848
بعد شام جلسه داریم؟

446
00:25:55,854 --> 00:25:57,627
برای چی؟
جار و جنجال دیشب

447
00:25:57,633 --> 00:26:00,687
نمیتونه بدون مجازات بمونه
کارامون عقب افتاده

448
00:26:00,897 --> 00:26:04,684
شاید بتونی اون قرارت رو بندازی بعد

449
00:26:09,939 --> 00:26:13,286
خنده دار نبود

450
00:26:15,213 --> 00:26:17,129
تتوی قشنگیه
ممنون

451
00:26:17,134 --> 00:26:18,489
بند اف

452
00:26:19,159 --> 00:26:20,852
کاو بند پی

453
00:26:21,532 --> 00:26:24,404
هی
اون کی بود از بند دی

454
00:26:24,735 --> 00:26:27,164
با ممه سرکه ای درباره مکسین حرف زدی؟

455
00:26:29,416 --> 00:26:31,358
هنوز نه
صبح حرف میزنم

456
00:26:31,364 --> 00:26:34,631
خیلی خب خانمها برگردید به بندتون
امشب زودتر سرشماری داریم

457
00:26:34,637 --> 00:26:37,136
چطور؟
چون خیلی طول میکشه مامورها

458
00:26:37,142 --> 00:26:40,008
به بند آخر برسن

459
00:26:40,014 --> 00:26:42,180
اگه وقت تلف کنی تاوانش رو میدی

460
00:26:42,186 --> 00:26:43,621
رای ها چی میشه؟
باید باهم بشماریم

461
00:26:43,626 --> 00:26:45,217
جلوی چشم بقیه

462
00:26:45,223 --> 00:26:47,658
من به سیاست های مزخرف شما کار ندارم

463
00:26:47,664 --> 00:26:49,782
میتونید بذارید برای صبح
نمیتونن کیسه ها رو ببرن بندشون

464
00:26:49,787 --> 00:26:51,057
دست کاریش میکنن

465
00:26:51,063 --> 00:26:52,444
تو هم نمیریش

466
00:26:52,450 --> 00:26:55,228
میذاریمش یک جای امن شما
هم برگردید به بندتون

467
00:26:55,233 --> 00:26:57,910
راضی شدی مل
بشرطی که دستت بهش نرسه

468
00:26:59,756 --> 00:27:00,956
بریم

469
00:27:52,791 --> 00:27:54,370
دختر شیطونی هستی

470
00:27:54,376 --> 00:27:55,699
ببخشید؟

471
00:27:56,699 --> 00:27:58,905
اونقدر که نشون میدی قانونمند نیستی

472
00:28:00,244 --> 00:28:02,417
باید گزارش شیفت ها رو جمع کنم

473
00:28:02,957 --> 00:28:05,860
و کنجکاویت گل کرد

474
00:28:05,866 --> 00:28:07,103
اره
برگرد سر کارت

475
00:28:07,108 --> 00:28:08,368
هر نیتی که داری

476
00:28:08,373 --> 00:28:09,584
بمن مربوط نیست
درسته

477
00:28:09,589 --> 00:28:12,294
دوست ندارم تو شرایط سخت بذارمت

478
00:28:26,895 --> 00:28:29,488
در صورت شورش نیروی کمکی دارم

479
00:28:29,494 --> 00:28:31,632
فکر نکنم جای نگرانی باشه

480
00:28:31,715 --> 00:28:33,093
خیلی مطمئنی

481
00:28:37,961 --> 00:28:39,537
ضربدر

482
00:28:41,241 --> 00:28:42,441
تیک

483
00:28:44,040 --> 00:28:45,240
تیک

484
00:28:48,513 --> 00:28:49,713
تیک

485
00:28:50,590 --> 00:28:51,857
همش همین بود

486
00:28:52,065 --> 00:28:53,265
خیلی خب

487
00:28:53,574 --> 00:28:54,966
اینها رو هم اضافه کن

488
00:28:54,972 --> 00:28:58,120
دوتا دیگه برای نداشتن سر دسته

489
00:28:58,126 --> 00:29:01,432
میشه 122 رای 
برای داشتن سر دسته

490
00:29:01,438 --> 00:29:03,922
شد 243 تا بی برنده شد

491
00:29:03,928 --> 00:29:06,353
شمارش مجدد

492
00:29:06,359 --> 00:29:07,813
چرنده

493
00:29:07,819 --> 00:29:09,711
چرنده
شمارش مجدد

494
00:29:09,717 --> 00:29:10,920
خیلی خب کافیه

495
00:29:10,926 --> 00:29:13,382
میخوای دعوا کنی با من لیز؟
آروم باش فقط شمارش بود

496
00:29:13,387 --> 00:29:15,468
گفتم کافیه
تقلب شده

497
00:29:15,474 --> 00:29:16,685
همش تقلبه
تقلب کردین لعنتی ها

498
00:29:16,691 --> 00:29:18,217
شمارش مجدد
خفه شو

499
00:29:18,661 --> 00:29:19,861
تموم شد

500
00:29:20,007 --> 00:29:23,620
دیگه نمیخوام چیزی از کسی بشنونم
تموم شد

501
00:29:23,921 --> 00:29:26,428
برگردین سر کارتون

502
00:29:26,434 --> 00:29:28,319
تمیزش کن

503
00:29:37,700 --> 00:29:39,519
یک مشت عوضی

504
00:29:49,276 --> 00:29:52,167
باورم نمیشه این زنیکه چقدر سادست
دیوانه شده؟

505
00:29:52,173 --> 00:29:54,596
یا واقعا فکر کرده ما
اینقدر احمقیم

506
00:29:54,602 --> 00:29:56,857
و نمیفهمیم رای گیری تقلب شده توش

507
00:29:59,285 --> 00:30:01,456
بی زندگیش

508
00:30:01,462 --> 00:30:03,080
جهنم شد

509
00:30:04,235 --> 00:30:06,035
باید ترتیبش رو بدیم

510
00:30:11,769 --> 00:30:12,969
فراموشش کن

511
00:30:12,974 --> 00:30:16,245
من امروز حکمم رو میگیریم و اگه برم بیرون
رفقام هم آزادن

512
00:30:16,250 --> 00:30:17,983
نمیخوام ریسک کنم

513
00:30:24,097 --> 00:30:25,764
بیا تو

514
00:30:27,802 --> 00:30:29,468
نتایج رو شنیدم

515
00:30:30,092 --> 00:30:31,426
حتما خوشحالی

516
00:30:31,431 --> 00:30:32,943
این یک هشدار کتبیه

517
00:30:32,949 --> 00:30:35,343
بخاطر رفتار نامناسب و
سرپیچی از دستورات

518
00:30:35,349 --> 00:30:37,067
دو تا اخطار دیگه بگیری اخراجی

519
00:30:39,826 --> 00:30:41,026
عادلانست

520
00:30:41,118 --> 00:30:42,785
مجازات رو میپذیرم

521
00:30:44,529 --> 00:30:46,929
هرچه از دوست رسد نیکوست

522
00:31:12,636 --> 00:31:14,284
این چه وقتشه؟

523
00:31:14,814 --> 00:31:16,646
همیشه وقتی میای که
شلوارم رو کشیدم پایین

524
00:31:16,652 --> 00:31:18,449
شرمنده حس ششمه دیگه

525
00:31:18,455 --> 00:31:20,139
یک مایل دور ترم باشم
میفهمم شلوارت رو کشیدی پایین

526
00:31:22,072 --> 00:31:23,746
اومدم بهت تبریک بگم

527
00:31:23,752 --> 00:31:25,772
اما
بیا تو

528
00:31:26,509 --> 00:31:30,047
یک بطری شامپو باز کنیم و جشن بگیریم

529
00:31:31,892 --> 00:31:33,445
لعنتی

530
00:31:38,142 --> 00:31:39,517
دوست داشتی میباختی

531
00:31:43,671 --> 00:31:46,401
اوضاع چطوره؟

532
00:31:51,746 --> 00:31:52,979
بهترم

533
00:31:54,613 --> 00:31:55,978
ممنون

534
00:32:12,615 --> 00:32:13,863
من گی نیستم

535
00:32:15,021 --> 00:32:16,659
برام مهم نیست

536
00:32:23,361 --> 00:32:25,361
هی پرستار

537
00:32:25,366 --> 00:32:27,545
خانم ردکلیف

538
00:32:27,551 --> 00:32:29,639
اره هرچی
میخوام شکایت کنم

539
00:32:29,645 --> 00:32:31,841
درباره چی؟
عمل مکسین

540
00:32:31,963 --> 00:32:35,023
منتظر یک تاریخ نگهمون داشتن
این عادلانه نیست

541
00:32:35,131 --> 00:32:38,356
میتونی به اون عقب مونده های
بیمارستان زنگ بزنی؟

542
00:32:38,362 --> 00:32:39,605
دست اونها نیست

543
00:32:39,848 --> 00:32:42,172
میتونی با خانم بنت حرف بزنی؟

544
00:32:42,178 --> 00:32:45,358
یا با دکتر یا هرکی که

545
00:32:45,364 --> 00:32:47,381
مسئولشه؟
تصمیم با مکسینه

546
00:32:47,387 --> 00:32:48,587
اون

547
00:32:48,701 --> 00:32:50,573
جراحیش رو کنسل کرد

548
00:32:50,579 --> 00:32:51,779
نخیر

549
00:32:53,272 --> 00:32:54,996
چرا مکسین این کارو کرد؟

550
00:32:55,801 --> 00:32:57,043
هی؟

551
00:32:57,049 --> 00:33:00,991
پرستار احمق میگه تو نمیخوای عمل کنی

552
00:33:00,997 --> 00:33:03,081
بیا حالیش کن

553
00:33:04,768 --> 00:33:05,968
مکسی؟

554
00:33:05,974 --> 00:33:08,117
باید بری بهش بگی

555
00:33:10,832 --> 00:33:14,178
بجای لاک زدن اون کوفتی ها
بمن گوش کن

556
00:33:15,134 --> 00:33:17,021
بیا بهش بگو

557
00:33:17,027 --> 00:33:19,395
درست میگه بومز
نمیخوام عمل کنم

558
00:33:21,316 --> 00:33:22,516
چی؟

559
00:33:23,675 --> 00:33:24,875
چرا؟

560
00:33:24,976 --> 00:33:28,696
من تمام عمرم برای بدست آوردنش جنگیدم
و نزدیک بود بمیرم

561
00:33:29,734 --> 00:33:31,480
نمیتونم از دستشون بدم

562
00:33:32,118 --> 00:33:33,826
نه

563
00:33:33,832 --> 00:33:35,991
تو...تو

564
00:33:35,997 --> 00:33:37,641
مجبور نیستی

565
00:33:37,647 --> 00:33:39,283
فقط چونکه

566
00:33:39,290 --> 00:33:42,329
میخوای عمل کنی
به این معنی نیست که

567
00:33:42,335 --> 00:33:44,535
قرا نیست خودت باشی

568
00:33:45,894 --> 00:33:47,682
موضوع فقط از دست دادن اینها نیست

569
00:33:47,688 --> 00:33:51,039
شیمی درمانی دارم و
نباید هورمون مصرف کنم

570
00:33:51,334 --> 00:33:52,719
همه چیزم عوض میشه

571
00:33:53,872 --> 00:33:55,260
میخوای بمیری؟

572
00:33:55,266 --> 00:33:57,372
من خودم زندگیم رو پایان میدم

573
00:33:57,378 --> 00:33:58,654
عزیزم
میمیری

574
00:33:58,660 --> 00:34:00,093
بومر
نه

575
00:34:00,579 --> 00:34:02,734
اگه الان یکاری نکنی

576
00:34:02,740 --> 00:34:04,640
میفتی گوشه قبرستون لعنتی

577
00:34:04,646 --> 00:34:06,495
شاید خوب شدم

578
00:34:06,501 --> 00:34:08,716
نباید بمیری نباید بمیری
با ورزش و رژیم درست

579
00:34:08,722 --> 00:34:10,848
نباید بمیری
گوش کن عزیزم

580
00:34:10,854 --> 00:34:12,209
من رو ببین بومز

581
00:34:12,214 --> 00:34:14,430
ما باید شجاع باشیم عزیزم
نه من نیستم

582
00:34:14,436 --> 00:34:17,181
من بچه نیستم
شجاعی متاسفم عزیزم

583
00:34:17,187 --> 00:34:21,774
تو متاسف نیستی اگه بودی
با خودت این کارو نمیکردی

584
00:34:21,780 --> 00:34:23,865
با دوستهات این کارو نمیکردی

585
00:34:23,871 --> 00:34:25,667
با من این کارو نمیکردی

586
00:34:25,673 --> 00:34:29,305
انتخاب من اینه بومز
خیلی خودخواهانه ست

587
00:34:29,558 --> 00:34:31,681
تو یک هرزه خودخواهی

588
00:34:31,687 --> 00:34:33,353
بیا اینجا میدونم منظوری نداری
نکن

589
00:34:33,359 --> 00:34:35,751
دارم . ازت متنفرم
نه بومز نیستی

590
00:34:35,757 --> 00:34:37,402
نه  نه
بیا اینجا عزیزم

591
00:34:37,408 --> 00:34:40,454
نه...متاسفم

592
00:34:42,048 --> 00:34:43,248
چیزی نیست

593
00:34:49,334 --> 00:34:51,124
خوش اومدی پراکتر

594
00:34:52,012 --> 00:34:54,830
میدونم مدت حبست اونی نیست
که فکر میکردی

595
00:34:55,276 --> 00:34:56,479
خودت روتین رو بلدی

596
00:34:57,464 --> 00:34:59,053
جای تو بودم عاقلانه فکر میکردم

597
00:34:59,059 --> 00:35:01,348
حالا که قراره مدت زیادی اینجا باشی

598
00:35:01,354 --> 00:35:04,192
نمیتونی روی فرگوسن حساب کنی چون
قرار نیست اینجا بمونه

599
00:35:04,198 --> 00:35:06,520
اما تو 12 سال اینجا هستی

600
00:35:06,526 --> 00:35:08,464
با بی اسمیت
دوازده سال زمان میبره

601
00:35:08,470 --> 00:35:10,309
تا از این اتاق برم بیرون
تموم شد؟

602
00:35:26,806 --> 00:35:28,343
لعنتی

603
00:35:37,373 --> 00:35:38,646
سلام

604
00:35:38,651 --> 00:35:40,004
اچ یک شیر نداره

605
00:35:40,010 --> 00:35:41,701
دوست داری با من بچرخی

606
00:35:41,924 --> 00:35:43,637
نه واقعا شیرمون تموم شده

607
00:35:43,643 --> 00:35:46,219
نخیر دوست داری با من بچرخی

608
00:35:50,533 --> 00:35:51,965
لعنتی

609
00:35:52,638 --> 00:35:54,083
شنیدم کز

610
00:35:55,238 --> 00:35:56,902
دوازده سال گرفت
خیلی ظالمانست

611
00:35:58,058 --> 00:35:59,258
اره

612
00:35:59,264 --> 00:36:01,014
برای تو چجوری میشه؟

613
00:36:02,858 --> 00:36:05,122
بهتره عادت کنی به حضور من

614
00:36:08,492 --> 00:36:10,972
نیازی نیست لبخند بزنی

615
00:36:11,804 --> 00:36:14,079
نه اینجا بودن حق هیچ کس نیست

616
00:36:17,550 --> 00:36:19,190
میخوام از گروه کز بیام بیرون

617
00:36:19,462 --> 00:36:20,730
چرا؟

618
00:36:22,542 --> 00:36:23,794
خودت میدونی چرا

619
00:36:25,635 --> 00:36:27,599
هیچ اتفاقی قرار نیست بین ما بیفته

620
00:36:28,247 --> 00:36:30,406
اون که البته

621
00:36:30,903 --> 00:36:32,364
میخوام باهاش روراست باشم

622
00:36:32,789 --> 00:36:34,267
بهش بگم میام تو گروه تو

623
00:36:35,586 --> 00:36:36,905
بهش مدیونم

624
00:36:38,607 --> 00:36:39,807
باید برم

625
00:37:19,515 --> 00:37:21,282
من واقعا ازت متنفر نیستم

626
00:37:24,389 --> 00:37:25,589
میدونم

627
00:37:29,105 --> 00:37:33,241
اما یک چیزو درست گفتی سو جنکینز
من خیلی خودخواهم

628
00:37:34,335 --> 00:37:35,806
باید میبودم

629
00:37:37,266 --> 00:37:40,403
تمام عمرم تنها کسی که بهم اهمیت داده
خودم بودم

630
00:37:40,617 --> 00:37:42,029
من بهت اهمیت میدم

631
00:37:42,234 --> 00:37:44,193
حتی دوستت دارم

632
00:37:44,703 --> 00:37:47,309
البته خیلی خیلی کم

633
00:37:50,672 --> 00:37:51,998
میدونم

634
00:37:56,086 --> 00:37:57,969
برای همینم نظرم رو عوض کردم

635
00:38:01,882 --> 00:38:04,211
یکم سخته اما

636
00:38:04,711 --> 00:38:08,774
ما هر دو باید شجاع باشیم

637
00:38:08,780 --> 00:38:10,506
من میخوام عمل کنم

638
00:38:13,096 --> 00:38:16,352
اما هورمونهام رو ادامه میدم

639
00:38:16,687 --> 00:38:19,334
اره...اره
بهر حال هورمون هام رو ادامه میدم

640
00:38:19,340 --> 00:38:21,521
اره اره

641
00:38:21,527 --> 00:38:23,817
تازه میتونی سینه های جدید هم بذاری

642
00:38:23,823 --> 00:38:26,379
اگه دلت بخواد
حتی میتونی

643
00:38:26,385 --> 00:38:28,681
از سینه های من پیوند بزنی
چون من کلی کون دارم

644
00:38:28,687 --> 00:38:29,936
واقعا

645
00:38:33,770 --> 00:38:34,970
مرسی

646
00:38:37,908 --> 00:38:39,491
مرسی

647
00:38:40,992 --> 00:38:43,753
موضوع من نیستم
بخاطر بقیست که جرات داشته باشن

648
00:38:44,366 --> 00:38:47,679
حتی اگه بمن هم 12 سال حبس میدادن
منم عصبانی بودم

649
00:38:47,685 --> 00:38:48,987
اره واقعا

650
00:38:49,608 --> 00:38:50,808
میتونی به حکم اعتراض کنی

651
00:38:50,813 --> 00:38:53,291
یا برم کره ماه

652
00:38:53,297 --> 00:38:54,965
الان چطوری؟

653
00:39:00,404 --> 00:39:03,024
حبس طولانی میتونه آدم رو شوکه کنه

654
00:39:03,122 --> 00:39:05,133
مخصوصا وقتی توقعش رو نداری

655
00:39:07,107 --> 00:39:09,078
از دست وکیلت عصبانی هستی؟

656
00:39:09,084 --> 00:39:10,884
از خودت عصبانی هستی

657
00:39:13,027 --> 00:39:15,133
نیازی نیست تظاهر کنی

658
00:39:16,848 --> 00:39:19,781
من از کسی عصبانیم که
من رو انداخته اینجا

659
00:39:55,246 --> 00:39:56,590
هی

660
00:39:57,434 --> 00:39:59,276
ما همه خبرو شنیدیم

661
00:40:01,029 --> 00:40:02,482
خیلی متاسفم

662
00:40:02,488 --> 00:40:04,179
من متاسفم رفیق

663
00:40:05,987 --> 00:40:08,082
میدونید که برای شما چه معنی ای داره نه؟

664
00:40:08,088 --> 00:40:09,288
اره

665
00:40:11,378 --> 00:40:13,070
بهتره اینجا رو خونه خودمون بدونیم

666
00:40:15,480 --> 00:40:17,360
خیلی احمقی

667
00:40:17,366 --> 00:40:20,047
اینجا چقدر بهم ریخته

668
00:40:21,266 --> 00:40:23,605
باید درباره یک چیزی حرف بزنیم

669
00:40:25,117 --> 00:40:26,319
بی اسمیت

670
00:40:26,610 --> 00:40:28,963
اره به الی گفتم باید 
باهات حرف بزنم

671
00:40:31,865 --> 00:40:33,392
یک دقیقه تنهامون میذاری؟

672
00:40:39,548 --> 00:40:41,175
درباره حبست شنیدم

673
00:40:43,331 --> 00:40:44,531
خیلی ظالمانه بود

674
00:40:45,743 --> 00:40:48,127
فقط میخوام بدونی ما باهم مشکلی نداریم

675
00:40:48,982 --> 00:40:50,700
مشکلی نداریم
خوبه

676
00:40:51,282 --> 00:40:52,482
خوبه

677
00:40:53,170 --> 00:40:55,620
چون زنها حرفشون رو زدن

678
00:40:55,732 --> 00:40:57,646
ما هم باید باهاش کنار بیایم باشه؟

679
00:41:04,598 --> 00:41:06,957
حق نداری چیزی بگی
از چی میترسی؟

680
00:41:06,963 --> 00:41:08,769
ده دقیقه دیگه بیا آشپزخونه

681
00:41:13,404 --> 00:41:16,255
بالاش رو درست نزدی سوزان

682
00:41:16,261 --> 00:41:17,681
بمن نگو سوزان

683
00:41:17,686 --> 00:41:20,577
سونیا ثروتش رو از طریق
محصولات آرایشی بدست آورده بومز

684
00:41:20,583 --> 00:41:23,783
مثلا یک میلیون دلار؟
یکم بیشتر

685
00:41:24,006 --> 00:41:26,407
چای میخوری؟
نه ممنون

686
00:41:26,413 --> 00:41:28,639
آب بوی ویتنام رو میده

687
00:41:35,527 --> 00:41:37,179
خوبی عزیزم؟

688
00:41:37,711 --> 00:41:40,100
بیا اینجا عزیزم

689
00:41:40,106 --> 00:41:44,141
چی شده؟

690
00:41:44,265 --> 00:41:46,655
هی؟

691
00:41:47,018 --> 00:41:48,959
حالم خوب نیست

692
00:41:48,965 --> 00:41:50,902
از اینجا متنفرم

693
00:41:51,443 --> 00:41:53,398
دلم برای جاشوا تنگ شده

694
00:41:53,404 --> 00:41:55,188
با نش تماس گرفتی؟

695
00:41:55,194 --> 00:41:57,743
خیلی ناراحت بودم

696
00:41:57,748 --> 00:41:59,747
باید بهش زنگ بزنی

697
00:42:00,084 --> 00:42:02,676
و مشکل رو حل کنید

698
00:42:02,682 --> 00:42:04,955
ها؟

699
00:42:06,830 --> 00:42:09,097
دختر خوب
میدونم حلش میکنید

700
00:42:12,486 --> 00:42:14,635
خداحافظ
خداحافظ رییس

701
00:42:49,033 --> 00:42:51,410
توجه کنید

702
00:42:51,416 --> 00:42:53,413
سرشماری 10 دقیقه دیگه

703
00:42:57,095 --> 00:42:58,849
نش منم

704
00:42:58,855 --> 00:43:01,018
چطوری؟ خوبی؟
اره

705
00:43:01,290 --> 00:43:02,738
هی ببین
ها؟

706
00:43:03,227 --> 00:43:04,815
میخوام میراندا رو ببینم

707
00:43:06,516 --> 00:43:09,396
چرا نذاشتی بهش بگم؟
چون خیلی خطرناکه

708
00:43:09,402 --> 00:43:11,755
هم میشم هدف اوسگل هم کز

709
00:43:11,761 --> 00:43:14,185
مشکلی نیست
من که عادت دارم

710
00:43:14,292 --> 00:43:16,485
اما نمیخوام تو این وسط گیر بیفتی

711
00:43:16,490 --> 00:43:18,043
من نمیترسم

712
00:43:19,262 --> 00:43:21,266
تو هوام رو داری
نه

713
00:43:21,548 --> 00:43:23,656
هرکی رو دوست دارم میمیره

714
00:43:23,768 --> 00:43:25,174
چی گفتی؟

715
00:43:26,815 --> 00:43:28,147
دوستم داری؟

716
00:43:28,153 --> 00:43:30,456
باید برای سرشماری برگردیم

717
00:43:35,126 --> 00:43:37,610
میلرزی؟
سرده

718
00:43:38,817 --> 00:43:40,311
نه سرد نیست

719
00:43:56,260 --> 00:43:57,731
حالا میتونیم بریم

720
00:44:05,088 --> 00:44:09,564
این طرف میله ها احساسات خیلی عمیق تره

721
00:44:09,570 --> 00:44:12,202
خیلی راحت خودت رو گم میکنی

722
00:44:13,132 --> 00:44:16,723
در عشق، هوس یا زوال

723
00:44:17,556 --> 00:44:19,360
چون جایگزینش اینه که

724
00:44:20,657 --> 00:44:24,136
باید بشینی و ببینی عمرت میگذره

725
00:44:25,973 --> 00:44:29,298
دوازده سال خیلی زیاده کز

726
00:44:30,036 --> 00:44:31,929
کاری کن بیارزه

727
00:44:32,712 --> 00:44:35,420
پاشو زنها رو هدایت کن

728
00:44:36,696 --> 00:44:39,148
مصل گروه دست راست رد 
رهبریشون کن

729
00:44:39,154 --> 00:44:42,841
چطوری؟ این زندان دست بی اسمیته
نور چشمی رییس اونه

730
00:44:42,847 --> 00:44:44,260
اون شکست ناپذیر نیست

731
00:44:45,643 --> 00:44:49,101
چرا اومدی بند عمومی جووان؟

732
00:44:51,637 --> 00:44:53,026
چی میخوای؟

733
00:44:56,066 --> 00:44:59,129
مردی که بهت گفتم قراره علیه من
شهادت بده

734
00:45:02,434 --> 00:45:04,105
باید از میون بردارمش

735
00:45:05,670 --> 00:45:06,870
برای همیشه

736
00:45:07,419 --> 00:45:11,142
چون بدون شاهد اصلیت کل پرونده
از بین میره

737
00:45:11,148 --> 00:45:12,860
اون یک متجاوز سریالیه

738
00:45:12,866 --> 00:45:16,210
سالهاست برای زنها دام میذاره
و فرار میکنه

739
00:45:16,365 --> 00:45:18,742
اسمش نیلز جسپره
چسپر

740
00:45:20,896 --> 00:45:22,617
میشناسمش

741
00:45:23,614 --> 00:45:29,077
همونی بود که بی اسمیت خواست 
قبل دستگیریم پیداش کنم

742
00:45:31,253 --> 00:45:32,980
به من چی میرسه؟

743
00:45:34,294 --> 00:45:36,019
ما هردو یک دشمن داریم

744
00:45:37,129 --> 00:45:39,600
تو ترتیب جسپر رو بده
اسمیت با من

745
00:45:40,840 --> 00:45:42,318
چیکار میکنی؟

746
00:45:44,303 --> 00:45:45,811
بی اسمیت رو میکشم

747
00:45:45,836 --> 00:45:47,836
زیرنویس و ترجمه سوگند 
soogand1983@yahoo.com

748
00:45:53,112 --> 00:45:55,270
الان میدونم چطوری انجامش بدم

749
00:45:56,394 --> 00:45:59,425
بی اسمیت تا 3 ظهر فردا مرده

750
00:45:59,823 --> 00:46:01,341
من نمیتونم یک زن رو بکشم

751
00:46:01,347 --> 00:46:02,630
قرار نیست بکشی

752
00:46:02,635 --> 00:46:04,995
حتی از بغلشم رد نمیشی

753
00:46:05,558 --> 00:46:07,382
فقط قراره حواسشون رو پرت کنی

754
00:46:09,223 --> 00:46:12,728
یک روز بالاخره تو میمونی و اون

755
00:46:12,734 --> 00:46:15,108
و یکیتون میمیره

756
00:46:15,114 --> 00:46:16,314
غیر قابل اجتنابه

757
00:46:17,592 --> 00:46:19,570
فقط میخوایم کاری کنیم که
تو نمیری

758
00:46:21,797 --> 00:46:23,484
دکمه اضطراری رو بزن

759
00:46:24,074 --> 00:46:58,646
زیرنویس و ترجمه سوگند 
soogand1983@yahoo.com