Bea!
Onkologi johtaa kliinistä tutkimusta koskien hormonipositiivista syöpää.
Sinun pitää aloittaa tänään.
- Sinä olet nyt pomo. - En voi olla.
- Tuo ei ole minun. - Novak eristykseen.
Kaikki se mitä sanoin Westfallille, se oli paskaa.
Minun piti vain saada psykiatri pois niskastani.
- Tasha Goodwnin tulee H1:een. - Ehdotan sinulle tuoreempaa lihaa.
Voi vittu!
- Tuo hänet lähemmäksi. - Ei, Doreen!
- Ota käsi pois. Minä mokasin. - Miten armo voi olla mokaus?
Aviovierailuni on hyväksytty.
Ole hiljaa. Tiedän, miksi teit sen. Miksi olet oikein muuttumassa?
Tervetuloa takaisin, Bea. Miten herra Jacksonin kanssa meni?
Todella hyvin, kiitos. Mitä mieltä olet?
Hän on varmasti vittuuntunut, kun hakkasit hänet.
Tässä on Tasha. Hän liittyi vasta.
Bea on oikea pomomme, eli hän suojelee sinua, Tasha.
- Hei. - Niin?
- Hoitiko Maxine kaiken? - Jep.
- Missä hän on? - Verikokeessa.
Selvä.
- Se on molemmissa. - Myö lymfat ovat mukana.
Tohtori Chappell kertoi varmasti, että tällä on kiire.
Valitettavasti viivästyksen takia et voi enää osallistua tutkimukseen.
Kasvaimen koosta johtuen voit selviytyä ainoastaan-
- rintojenpoistoleikkauksella ja kovalla kemoterapialla.
- Kysy nyt. - Käytätkö taas?
- Katso minua. - Minun oli pakko kysyä.
- Ferguson taisi tehdä sen. - Miksi hän tekisi niin?
Hän on yksi meistä. Bea Smith ja Jackson saattoivat tehdä sen.
- Oletko kunnossa? - En tajua, miksi luotat häneen.
Koska hänessä on toinenkin puoli. Olet yhä ykköseni.
On hienoa saada sinut takaisin. Tervetuloa kotiin.
- Vakuutan, etten tehnyt sitä. - Tiedän.
Bea Smith menetti kannatustaan eristyksen aikana.
- Siitä pitäisi hyötyä. - Miten?
Hajota ja hallitse.
Yksi on tehty perunoista. Mitä helvettiä?
- Mitä sinä haluat? - Jutella.
- Painu helvettiin. Siinä. - Nuo olivat pelkkiä sanoja.
- Ihan sama. Olet kusessa. - Harmi. Meinasin kehua sinua.
- Todellako? - Sinä ja Maxie olette hyvä tiimi.
Minä ja Maxie? Mitä tarkoitat?
Johtaja, joka ei höyrytä toisen käsiä. Joku joka on armollinen.
Maxinea tuetaan. Sinusta tulisi hyvä oikea käsi.
Mutta Bea on yhä pomo.
Jouduin eristykseen, koska se yksi laverteli-
-eikä Maxine tehnyt mitään.
- Haluan koston. - Maxine teki jo päätöksensä.
Sinusta taisi tulla pehmo.
Se kaikki lepertely puolalaisen prinsessan kanssa.
Minä ja pojat hoidamme rangaistuksen, jos sinä et tee sitä.
Minä valitsen rangaistuksen. Ette koske häneen.
- Valehtelit Maxinesta. - Hän hoiti sen omalla tavallaan.
Katso, mihin tilanteeseen jouduin. Kuulin sen Juicelta.
Birdsworth? Johtaja haluaa tavata.
- Nyt. - Tulossa.
Kiitos, että tulit, Liz. Istutaanko tänne?
- Enkö ole pulassa? - Et.
Poliisi haluaa apuamme eräässä tapauksessa.
Oletetun murhauhrin ruumista ei ole vielä löytynyt.
He tarvitsevat vihikoiran.
Naista syytetään siitä. Hänet lähetetään tänne.
Toivoimme, että ystävystyisit hänen kanssaan.
Esittäisin ystävää ja saisin häneltä tunnustuksen.
Poliisi on epätoivoinen. Kaikki, mistä voi...
Ja minä olen vasikka, vai? Kysytään Birdsworthilta.
Valitsimme sinut kokemuksesi takia.
Naiset pitävät ja luottavat sinuun.
Mutta eivät enää kauan, jos teen sen. Ei onnistu.
Tiedämme molemmat, mitä sellaisille tapahtuu täällä. Voinko mennä?
Pyydän vain, että tapaat etsivä Kaplanin.
Sinäkin voisit hyötyä siitä.
- Tuokaa hänet tänne. - Te satutatte!
Turpa kiinni. Muuten saat tietää, miltä kipu tuntuu oikeasti.
Haluaisitko taas painaa nappulaa? Koulutamme sinut nyt.
Ei, Bea. Pyydän.
- On mukavaa tehdä tuo makuulta. - Se on kivaa seisoviltaankin.
En malta odottaa, että asumme yhdessä. Siitä tulee täydellistä.
- Olsii hyvä, jos saisin töitä. - Eikö onnista?
Yritän. Kukaan ei halua palkata entistä vankia.
- Kaverini tarjosi huonetta talostaan. - Sehän on mahtavaa.
Niinkö? Eikö se olisi ongelma?
Viisi minuuttia!
- Kunnes pääsen jaloilleni. - Sehän on vain väliaikaista.
- Siellä on iso takapiha. - Jonka saa sotkea.
Totta. Nash sanoo, että se nainen on hyvä lasten kanssa.
- Muuttaako hän typyn luokse? - Luotan häneen.
- Oletko sekaisin? - Mitä?
Keneenkään ei voi luottaa, ei edes omaan siskoonsa.
Älä nyt, Booms. Monetkin ovat luotettavia.
Mainitse yksikin, johon luotat.
- Maxineen. Luotathan sinäkin? - Jep.
Mutta Nashy ei muuta Maxien luokse, vai mitä?
- Mitä minä oikein ajattelin? - Katso nyt, mitä teit.
Istu alas! Juoksentelet kuin päätön kana. Kokoa itsesi.
Älä anna hänen tehdä sinua vainoharhaiseksi.
Vasikka!
Ota siitä, vasikka!
Vasikka!
- Vasikka! - Riittää jo!
Ei hätää. He lopettivat nyt. Olet turvassa.
- Kuka teki tämän? - Minä.
Huomio. Liikunta-aika on nyt ohi.
Palatkaa yksiköihinne, vangit.
Ulkoiluaika on nyt ohi. Palatkaa takaisin selleihinne.
Muuten joudutte eristykseen.
- Miten hän voi? - Itki itsensä uneen.
- Miten saatoit tehdä noin? - Sääntöjen rikkomisesta maksetaan.
- Hän yritti estää raiskauksensa. - Hiukset kasvavat takaisin.
Tämä vasikoiden rankaisujärjestelmä on mennyt naurettavaksi.
Niin. Joskus on kerrottava totuus.
Se olisi voinut olla pahempaakin.
Estin pysyvän vahingon.
Tajuan, että olet huolissasi hänestä, joten huolehdi hänestä-
-kunnes hän oppii tavoille.
- Mikä Maxinella kestää? - En tiedä.
Olet oikeassa. Max ei olisi polttanut käsiäni.
- Missä olet oikein ollut? - Sairaalassa. En kerro muille.
- Miten meni? - Hyvin.
- Mitä seuraavaksi? - Mietimme vaihtoehtoja.
- Mitä ne ovat? - En halua puhua siitä.
- Oletko varmasti kunnossa? - Olen. Millaista eristyksessä oli?
Mitä uudelle tytölle tapahtui? Sinun piti hoitaa asia.
Pyysin sinua pitämään järjestystä yllä, en leikkimään kilttiä.
Anteeksi, mutten ajatellut, että tein väärin.
Lucy halusi verta, joten minun oli pakko toimia.
Conway palasi. Kuvat lähetettiin lääkintätupaan.
- Voisimmeko jutella? - Tule sisään. Jää.
Uskon, että tytöt rankaisevat sitä tyttöä, koska hän painoi nappia.
- Se on kantelua. - Se ei ole oikein.
Miesvankilassa vangit hoitavat ongelmansa yksi yhtä vastaan.
Täällä on laumoja. Kaikki tottelevat pomo. Se pitäisi lopettaa.
Siinä on hyvätkin puolensa.
Bea Smith vastustaa huumeita erittäin vahvasti.
On hyvä, että meillä on neuvottelija.
Soitit Nashille. Jätä viesti.
Meidän on juteltava.
Soitan huomisaamuna heti aamiaisen jälkeen.
Rakastan sinua. Kaipaan sinua ja Joshia.
Huomio. Vangit voivat mennä vierailukeskukseen prosessoitavaksi.
Hei.
Kiitos, että tulit.
Kukaan täällä ei tiedä, joten pyydän.
- Taidat tarvita rahaa sairaskuluihin. - Ei, kulta...
Maksan mielelläni.
- Tuo on anteliasta, mutta turhaa. - Miksi pyysit minut tänne?
Voit tehdä jotain vuokseni.
- Tämä on melko vakava sairaus... - Älä ala tunteilla täällä.
Haluan, että puhut siskollesi...
- ...ja pyydät toteuttamaan järjestelymme.
- Hän halusi lapsen, joten... - Oletko harhaluuloinen?
Oletko unohtanut, että puukotit minua saksilla?
Rachel pitää sinua sekopäänä.
Luulin, että hän antaisi anteeksi, jos sinäkin annat.
Hormonit taisivat vaikuttaa aivoihisi. Olet kuin tyhmä blondi.
Älä, Gary.
Maksan hoidot. Lähetä tiedot. Ei muuta.
- Älä ota minuun enää yhteyttä. - Pyydän, Gary.
Tuo paskiainen taisi olla entinen kumppanisi. Oletko kunnossa?
- Jengisi on sanonut pahempaakin. - Kyllä. Niin ei tapahdu uudestaan.
Maxine?
En ole nähnyt sinua naisena ennen tätä päivää.
Gary teki minulle palveluksen.
Haluan sopia välimme ja tarjota tukeani, jos tarvitset sitä.
- Tarjoatko hänen hakkaamistaan? - Minulla on yhä yhteyksiä ulos.
Kiitos, mutta ei kiitos.
Tuo mitä sanoit Maxinelle.
Hän halusi apuani. Voitko uskoa? Pettäjän takia.
Miksi haluaisin auttaa Bea Smithin jengiä?
- Huomasitko Andersonin reaktion? - Hän suojeli tyttöä.
Hänen uskonsa Beaan murenee. Hän varmasti tarvitsee ystävää.
Liz Birdsworth.
Don Katlan murhapoliisista.
Tiedän kuka olet. Sanoin jo, ettei minua kiinnosta.
- Elizabeth... - Ei, Liz. Vihaan Elizabethia.
Selvä. Haluan vain hetken aikaasi.
Käykö se? Istu alas, pyydän.
En tiedä, miksi halusit tavata, koska en muuta mieltäni.
- Onko sinulla lapsia? - On. 19- ja 14-vuotiaat.
- Haluaisit varmasti ulos. - Oikeassa olet.
- Oletko nähnyt häntä? - Tunnistan hänet jostain.
Sonia Stevens. Hän peri miehensä kosmetiikkaimperiumin.
Uskomme, että on kyse muustakin kuin kosmetiikasta. Se selviää sinulle.
- Häntä syytetään ystävän murhasta. - Ja minun pitäisi löytää ruumis.
Tässä on asia, jota varmasti arvostat.
Uhrin lapset, jotka menettivät äitinsä. Asia ei lopu ilman ruumista.
Se olisi kamalaa.
Saat lapsesi takaisin. Jos autat saamaan tiedot...
- ...se saattaa tapahtua nopeammin. - Miten?
Olemme sopineet, että pääsisit heti ehdonalaiseen.
Mutta minun pitäisi todistaa oikeudessa.
Sinun ei tarvitse päättää sitä nyt. Mietitään sitä sitten.
Haluan vain, että harkitset asiaa.
Jos vastaat kieltävästi, ymmärrän sen, emmekä tapaa enää.
- Oli mukava tavata, Liz. - Selvä.
Hei, Tasha. Et tullut aamiaiselle. Sinulla on varmasti nälkä.
Ei oikeastaan.
Pelkäät lähteä ulos, koska muut saattavat satuttaa sinua.
Mielestäni se on väärin, mitä sinulle kävi. Tekijöitä pitäisi rangaista.
- Voin auttaa, jos kerrot syylliset. - Miten voit auttaa?
Voin huolehtia siitä, että sinua suojellaan.
Tein sen itselleni.
Tiedän, ettei se ole totta. Bea Smith teki sen, vai mitä?
- Mitä teet täällä? - Kunhan tarkistin tilanteen.
- Minä olen nyt tässä. Hän pärjää. - Nähdään myöhemmin.
- Mitä hän halusi? - En tiedä.
Älä puhu vakseille. Mennään pihalle.
Hiuksesi kasvavat takaisin. Sitten sinut jätetään rauhaan.
Kaikki järjestyy.
Käy ostamassa keksejä. Laita ne tililleni.
- Sain haluamasi tiedot. - Olipa nopeaa.
Miehesi ja vauvasi asuvat naisen ja toisen lapsen kanssa.
He ilmeisesti ovat yhtä onnellista perhettä.
- Tiedätkö nimen? - Miranda Watson.
- Oletko varma? - Tunnetko hänet?
Nashin entinen tyttöystävä. Heillä on yhteinen lapsi.
- Kulta. - Älä yritä, paskiainen.
Valehtelit minulle. Asut exäsi kanssa.
- Odotan hyvää selitystä. - En voi selittää puhelimessa.
Kerro nyt.
Puheluaika loppui, Anderson.
Rauhoitu. Voit soittaa huomenna.
- Yritin vain suojella Tashaa. - Et voi.
Toin sinulle jotain. Se pitää pääsi lämpimänä.
Voin sitoa sen. Mitä tapahtui tähän?
Yritin hirttää itseni, mutta se ei onnistunut.
Näyttää hyvältä.
Tämä on varmasti hieman liikaa.
Pelkään, että teen toisen virheen.
Uskon sen. Vankilaelämä on kuin miinakenttä.
Pelkään vankeja vartijoitakin enemmän.
Olet hankalassa tilanteessa. Molemmat haluavat murskata sinut.
Nyt kun sinut on merkitty, kukaan ei halua olla ystäväsi.
- Doreen on huolehtinut minusta. - Niinkö? Missä hän on?
- Hän lähti johonkin. - Hän ei halua olla liian lähellä.
- Herra Stewart on ihan kiva. - Vartijat ovat poliiseja pahempia.
Jos pyydät heiltä suojelua, sinut heitetään susille.
- Vihaan kyttiä. - Heihin ei voi luottaa.
En tiedä mitä tekisin.
- Toivottavasti tuomiosi on lyhyt. - Seitsemän vuotta.
Se tuntuu varmasti elinkautiselta.
Tunnet varmasti olevasi yksin, kun olet niin kaukana kotoa.
- Ei ole ystäviä eikä perhettä. - Helvetin vasikka.
Jossain vaiheessa Lucy keskittyy johonkin toiseen.
Siihen asti sinun on vain kestettävä.
Tuoretta lihaa.
Miksi olet yksin? Se ei ole turvallista.
- Keksejä! - Boomer!
Oletko kunnossa? Et sinä, vaan hän.
- Nämä ovat parhaita. - Tämä on tärkeä asia.
Haluaisimme vedota syylliseen.
Kerro, missä äitimme on.
On kamalaa ajatella, että äitimme voi olla jossain yksin.
Pyydämme auttamaan, jos joku tietää jotain.
Jos teillä on tietoja, soittakaa...
Vieraaltasi, Proctor.
- Saitko ne? - Itse pyysit niitä.
- Mitä Kaz antoi? - Katso itse.
Mitä vittua, Dor? Pyysit näitä Kazilta.
- Sinä et ollut auttamassa. - Mitä?
Väitit vain, että olen vainoharhainen. Katso.
- Älä enää mene Kazin puheille. - Vitut!
Sisään.
Mukava nähdä taas.
Joko olet miettinyt ehdotustani tai pidät seurastani.
- Osaat mielistellä itseäsi. - Teen parhaani.
Puhuitko niistä uutisissa olleista lapsista?
Sonia Stevensin nimeä ei mainittu, mutta tiesin sen silti.
Olit oikeassa. Olet oikea henkilö tähän.
En tiedä siitä. Haluan auttaa heitä ja päästä nopeammin ulos.
- Mikä estää sinua? - En jaksa sotkeutua muiden asioihin.
Mitä tapahtuu, jos hän lähtee perääni? Minä olen vaarassa.
Et ole yksin. Teemme tämän yhdessä.
Lupaan olla tukenasi niin usein kuin tarvitsee.
- Missä Josh on? - Mirandan kanssa.
Onpa mahtavaa. Sinulla on viisi sekuntia aikaa.
- Mia on autistinen. - Mitä?
Pikkutyttöni. Ainakin niin luullaan.
Minun ja Mirandan täytyi hoitaa tätä asiaa yhdessä.
Siksi puhuimme ylimääräisestä huoneesta. Autoimme toisiamme.
- Mikset kertonut heti? - Sain vasta tietää sen.
En pidä siitä, että valehtelit. Tämä muuttaa kaiken.
- Josh uskoo kuuluvansa sinne. - Tässä ei ole mitään väärää.
Kaipaan Joshia. En tiedä, onko hän onnellinen tai nälkäinen-
- tai pitääkö vaipat vaihtaa. En tiedä mitään. Se on kamalaa.
Joshy on kunnossa. Pidän hänestä hyvää huolta.
- Se on paras vaihtoehto. - Minun pitää miettiä sitä yhä.
Liz? Booms? Missä kaikki ovat?
Voi paska.
Oletko nähnyt Tashaa? Joku on varmasti nähnyt!
Voi luoja, aivan kamalaa. Missä hän on nyt?
Hän on psykiatrisella osastolla. Hän kuulemma selviää.
Kamalaa herätä Friikin suudelmaan. Varmaankin luuli olevansa helvetissä.
Uskon, että Friikki pelasti hänet.
En tiennyt tuollaisesta. Kamala olo.
- Se ei ole sinun vikasi. - Kenen?
Joidenkin mielestä Bean ei olisi pitänyt rangaista Tashaa.
Näin ei kävisi, jos hän olisi antanut sen olla.
- Emme voi sille mitään. - Totta.
Sano jotain.
Mietimme, että voisit ottaa ohjat.
- Bea ei saa kuulla tuota. - En todellakaan halua sellaista.
Olemme toimineet hyvin yhteen.
- Olisit parempi kaikkien mielestä. - Mieti sitä.
Minulla on syöpä.
- Sanoit, että ei ole. - Anteeksi.
- Mitä tapahtui? - Löysin rintamöykyn.
- Missä Bea on? - En ole varma.
- Tietääkö hän Tashasta? - Jep.
Voi helvetti.
Paska.
- Painostin häntä liikaa. - Et tiennyt hänen tilastaan.
Laitoin hänet vaikeaan tilanteeseen. Anderson yritti varoittaa.
- Olin liian innokas. - Yritit suojella häntä.
- Käskit ilmoittamaan. Hän saapui. - Kiitos.
Haluaisin nostaa maljan.
Hienoa, Joan.
Joan pelasti nuoren naisen hengen!
Me huolehdimme toisistamme.
Näin ei olisi käynyt ilman Bea Smithin sääntöjä.
Emme ole ainoita, joista tuntuu siltä. Asia saattaa muuttua.
- Kenen toimesta? - Conwayn.
- Menen vessaan. - Selvä.
Mene vain.
Birdsworth.
Sonia Stevens.
Laitan hänet yksikköösi Voisitko auttaa häntä sopeutumaan?
Älä unohda täyttää vierailulomakettasi.
- Mieheni on kuollut... - Ei lapsia?
- Onneksi väistin sen luodin. - Tätä tietä.
Kengät kassiin.
Voitko sanoa, että teen sen?
- Voinko tulla sisään? - Sinähän olet jo täällä.
- Olen kuullut huhuja. - Mitä?
Että aiot tulla tilalleni. Onko se totta?
- En voi uskoa, että kysyt tuota. - Kysyn suoraan lähteeltä.
Olenko ikinä ollut epälojaali, Bea?
En ole koskaan vastustanut sinua.
Luuletko, että toimisin selkäsi takana?
- Et voi syyttää minua näin. - Rauhoitu.
Viivästytin omaa hoitoani pitääkseni kaiken kasassa.
Nyt on liian myöhäistä. Rintani leikataan irti.
Olen pahoillani. En tiennyt.
Vahinko on jo sattunut.
Huomio, kello kahdeksan...
Kiitos, että olit ymmärtäväinen. Kiva, että pomo välittää.
Hyvää yötä, Vera.
Mitä tuo on? En ota pizzaa.
Säästä ylimääräinen jälkkäri Maxielle.
Hei.
Syökö Boomer kahden edestä?
- Menikö minulta jotain ohi? - Ei.
- Sinä et tue meitä, Bea. - Mitä?
Tashan juttu oli itsessään paha, mutta Maxinen vieläkin kamalampi.
Tiesit, että hänellä on syöpä. Käskit odottamaan.
Onko valta tärkeämpää kuin ystäväsi henki?
Tiesin kyllä, mutten vakavuudesta.
Mitä tarkoitat, etten auta teitä? Teen kaikkeni teidän eteenne.
- Tässä. - Voi, Booms.
- Mitä nyt? - Tätä.
Suomennos: Jerry Savolainen www.sdimedia.com