Det var vel Will Jackson, der gjorde det?
Mr. Jackson ville aldrig røre hende.
Du må ikke forsvare en fængselsbetjent. Der er intet værre.
Jeg fik resultaterne i morges. De tyder på ondartede celler.
Mr. Jackson skal overfaldes. Hævn for Ferguson.
Mr. Jackson, hvis du er i køkkenet, må du omgående komme ud derfra.
Du får ingen straf.
- Jeg skal vel i isolation? - Jeg ville bare sige tak.
Mr. Jackson?
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Proctor? Proctor!
Høre du mig? Du har besøg.
Meddelelse: Afdeling H bedes gå til morgenmad.
- Det er mit bacon! - Rend mig, lebbe!
Du skal ikke kalde mig "lebbe", din magre pind! Hit med det!
- Hvor er Kaz? - Hun har besøg.
Hvem?
Giv mig det, sagde jeg!
- Når katten er ude... - Jeg ordner det. Hallo!
Det er mit bacon! Hun tog det, efter at jeg havde det!
- Hold nu op. - Drop det, BamBam.
Pas på, skævøje.
Med bossen i isolation kan kvinderne omsider trække vejret.
Hun er snart ude igen.
- Spiser du ikke kun kussesaft. - Jo, din!
Ingen skal spise nogens kussesaft! Hent noget mere.
- Der er ikke mere. - Var det det sidste?
For pokker da... Det var så lidt.
- Kom, Maxine. - Jeg smutter.
Der er mange østrogenmodtagelige celler blandt de ondartede.
- Hvad betyder det? - At hormonterapi måske kan hjælpe.
Jeg er jo allerede i hormonterapi.
Vi må kvæle tumorens østrogentilførsel.
Jeg kan ikke droppe østrogenet.
Der er et alternativ, men det er mere risikabelt.
Onkologen dr. Hughes gennemfører et forsøg med en ny medicin -
- mod hormonpositive kræfttyper.
Vi kan muligvis få dig overflyttet til hans hospital.
- Men du må begynde i dag. - Ja. Ja tak.
- Hvordan spiser han? - Som en lille mester.
Han elsker Wheaties.
- Og jobansøgningerne? - Det går fremad.
Hvad med de ægteskabelige besøg? Gode nyheder?
- Ja... - Du kunne lyde lidt mere glad.
Jeg er glad, men det er svært at fatte, at vi skal være alene.
Sid ned.
Så det er her...
...din kvindekamp har ført dig?
Seriøst? Ti år. Og det er det første, du siger?
Nej, undskyld. Jeg er lidt nervøs.
Gør dig nu ikke til, mor.
Ja, alle slags svagheder frastøder dig jo.
Selvmedlidenhed frastøder mig.
Du er en hård nitte, Karen.
- Selv som lille var du hård. - Var jeg?
Du er fuld af lort. Hvad laver du her?
Din far...
- Hvornår? - For tre dage siden. Emfysem.
Det blev til lungebetændelse... Han kæmpede flot -
- men han var storryger i 40 år, så det er ikke så overraskende.
Har du ikke noget at sige til det?
- Nogen bekendelser på dødslejet? - Karen...
Bærer du stadig nag? Han er død. Det er overstået.
Begravelsen er på tirsdag. Hvis det er muligt, kan du...
- Hvorfor fanden skulle jeg komme? - Ingen bandeord.
Fordi du skylder mig det. Ja, det gør du.
Jeg ofrede alt for at holde sammen på familien.
Gid jeg havde set ham drukne i sit eget spyt!
Jeg er færdig.
Jeg beklager. Hun er oprørt. Hendes far er lige død. Hun er...
Sierra 2 til Sierra 3.
- Sierra 3, værsgo. - Vil du komme ind på mit kontor?
Jeg er på vej.
Min vicedirektør, Will Jackson, kan vise dig rundt.
Alle tiders. Tak.
Er den tidligere direktør blevet flyttet fra den beskyttede afdeling?
- Hvor har du hørt det? - Walford.
Ja, det er korrekt. Mødte du nogen af vores kvinder på Walford?
Nej, kun mænd. Inden Walford var jeg to år i Long Bay.
"Var". Du får det til at lyde som en fængselsstraf.
Vi har alle en livstidsdom.
Mr. Jackson. Du kender jo Jack Stewart.
- Ja. Godt at se dig igen. - Tak for jobbet.
- Du kan jo vise ham rundt. - Ja.
Lad os gå.
Kaz Proctors far er død. Hun kan få brug for sorgterapi.
Jeg underretter ms. Westfall.
Det var hyggeligt. Tak.
- Hej. - Hej.
Må jeg tale alene med min mentor?
Hvad handlede det om?
- Du overfaldt Jackson. - Det var nødvendigt.
Bare rolig. Hvad er Ferguson ude på?
Fængselsbetjentene overvåger hende, men Kaz beskytter hende.
- Har Kaz skabt problemer? - Jeg har haft mine egne problemer.
Nå? Som hvad?
Mit ægteskabelige besøg er blevet godkendt.
Det er vel godt, ikke?
Vi har kun gjort det mod en mur. Nash har aldrig set mig nøgen.
- Men du er jo en godte. - Jeg har fået et barn.
Når han først har ansigtet begravet i dem her, tænker han ikke på andet.
Hør... Du må give Maxine en besked fra mig.
- Lizzie! - Booms!
- Tag dig god tid. - Timeout!
Du har allerede haft en timeout!
Rolig, BamBam. Det er ikke de olympiske lege.
- Hvad sker der? - Det ved jeg ikke.
- Kampen er slut. - Nej!
- Den er ikke slut, for vi førte! - Vi førte, Tina!
På afdeling H huser vi de farligste fanger, herunder Bea Smith.
Hun er i øjeblikket isoleret, efter et overfald.
- Hvem overfaldt hun? - Mig.
Det er jo... For fanden da.
Hvem er den tidligere fængselsdirektør?
Bad hun om at komme tilbage blandt de andre?
- Hvorfor er hun ikke blevet flået? - Vi overvågede hende døgnet rundt.
Nu er hun med i Kaz Proctors bande. Røde højre hånd. De beskytter hende.
Hun kender systemet bedre end nogen, så hun er den farligste fange.
Se lige ham stegen!
Hej, steg! Hvordan går det?
- Kom nu, kællinger! - Godmorgen til jer også.
Mr. Jackson har fået sig en ven.
Det er godt, at kvinderne slapper lidt af, mens Bea Smith er...
Hej. Jeg har en besked fra Bea.
Hold øje med Ferguson og Kaz, i fald de prøver på noget.
Du er vel bossen, mens Bea er i isolation?
Ingen må gøre noget uden din godkendelse.
Doreen... Jeg kan ikke være bossen.
- Hvad sker der? - Du er jo Beas næstkommanderende.
- Jeg kan ikke, skat. - Jeg kan hjælpe dig, hvis du vil.
Pas på Kaz og Ferguson. Du må holde skansen for hende.
- Hun må finde en anden. - Der er ingen.
Asiaterne har gang i noget. Min radar slår voldsomt ud.
Tina og Kim har noget i gære.
Kim havde besøg af en fyr. Han flirtede også med mig.
Bea bliver gal, hvis stedet er fuld af stoffer, når hun kommer ud.
Du må gøre noget.
Stik dem langt ned.
Nej, jeg gør det.
Sådan. Dygtig pige.
Jeg tager den. Giv mig den.
Rend mig. Du er ikke bossen.
Jo, det er hun. Ifølge Bea.
Eftersom hun sidder i isolation, er Maxine bossen.
Hvis du går imod Maxine, går du imod Bea.
Sikke noget lort!
Fængselsdirektøren har godkendt overflytningen.
Jeg har ombestemt mig.
Det er løgn. Er du klar over, hvor mange papirer jeg har udfyldt?
- Tak dr. Chappell fra mig. - Ja, ja...
Har du et øjeblik, Kaz?
- Jeg skal i bad. - Jeg hørte om dødsfaldet.
Din far. Måske kan vi aftale et møde?
- Hvem har fortalt dig det? - Det er vigtigt at sørge ordentligt.
- Det er ikke så let her. - Jeg klarer mig.
Karen? Kom ind og skift.
Far!
Luk øjnene, Karen.
Nu må du åbne dem.
Han er flot, far!
- Hvad vil du kalde ham? - Prince.
Jeg troede, at jeg var din prins.
Nej, du er min far.
- Du er vel min lille pige? - Ja, det er jeg.
Må far få et kram?
Har du hørt om Conway?
Hvor er Kaz?
Hendes far er lige død. Hun vil være i fred.
Hun virkede lidt forvirret ude i gården.
- Stod de hinanden nær? - Lad mig give dig et råd, Joanie.
Spørg aldrig til Kaz' far.
Har du hørt det? Det er Maxine Conway.
Mens Smith er i isolation, overtager Conway.
Bossen er nu en mand.
Jeg fatter det ikke. Hvad skal vi gøre? Du må gøre noget.
Det er en del af Smiths plan.
Hun griner ad os og håner os.
Hun iscenesatte angrebet på Jackson for at nyde isolationen, mens...
Hold din kæft! Hold din kæft!
Bare smut med dig.
Gå ad helvede til, og lad mig være i fred.
Undskyld.
Tænk, tænk, tænk...
Tænk, tænk, tænk... Planlæg.
Okay, okay... Tag dig god tid.
En finte. Tilbagetog. Godt.
Undskyld, at jeg gik over stregen.
Nu ved jeg, at du sørger.
Allie har lige fortalt om din far.
Hun havde ingen ret til at fortælle dig det.
Hvorfor vil du ikke tale om ham?
Hvor er din far?
Der kan du se. Du vil heller ikke tale om din.
Hvad handler det om?
Jeg havde et svært forhold til min far.
Hvorfor?
Han var en hård og dominerende mand. Ond.
Manipulerende. Krævende.
Kneppede han dig?
Meddelelse: Arbejdet begynder om fem minutter.
Kaldte du på mig?
Tasha Goodwin. Jeg har sat hende i H1.
Doreen Anderson er mentor. Hun tager sig af dig.
Hej, Tasha. Hvor kommer du fra?
Cape Leveque.
Så er du langt hjemmefra.
Så går vi, de damer.
Det er ikke så uhyggeligt, som det ser ud.
- Det her er Liz. - Er Tasha en forkortelse af Natasha?
- Og Boomer. - Hej.
- Hvor gammel er du? - 18 år.
Tasha kommer vestfra. Nord for Broome.
Hvad laver du så helt herovre? Det var næppe vejret.
- Jeg ledte efter noget bedre. - Det finder du næppe her.
Det her er Maxine. Maxine, Tasha.
Maxine er vores stedfortrædende boss, så du kan ikke komme galt af sted.
H1 er fængslets sikreste sted.
- Men du må følge visse regler... - Det kommer jeg til senere.
Du skal stå ved din dør til tællingen.
Du kan have døren åben eller lukket.
- De fleste har den åben. - Lån ingens sager, især ikke mine.
- Ikke uden at spørge. - Men jeg siger altid nej.
Og nødknapperne... Tryk ikke på dem.
Nogensinde. Lad os få dig på plads.
- Undskyld? Passer det nu ..? - Ja. Kom ind, mr. Stewart.
- Hvordan går det? - Fint. Linda Miles er rigtig sjov.
- Ja, hun er... morsom, ikke? - Jo.
- Var der noget ..? - Jeg vil gerne drøfte nogle ting.
- Ting? - Idéer.
Jeg lærte nogle strategier på Walford, der kan indføres her.
Jeg er altid åben for nye idéer.
- Hvis du booker en tid... - Måske nu.
- Jeg har ikke tid lige nu... - Men mens bossen sidder i isolation.
- Ja. - Når kong Lort var væk i Walford...
Undskyld... Når bossen sad i isolation -
- var det som juleaften.
Når de fejrer jul i afdelingen, er det tid til at spille lyseslukker.
Ja, mr. Stewart. Du har vist læst mine tanker.
Så er vi vist på bølgelængde.
Hvorfor en razzia?
Smith sidder i isolation. Det er et perfekt tidspunkt.
Denne celle er tom.
Sådan, ja.
- Det er ikke mit. - Direktør.
- Sæt Novak i isolation. - Kaz...
Slip mig! Det er ikke mit, Kaz.
Det er ikke mit narko, Kaz!
Det er ikke mine ting, skiderikker!
Det var ikke mine ting!
Vi vil ikke ses med dig. Rend mig, skiderik.
Eller vil du have endnu en omgang med os?
Det lyder fristende, men nej tak.
Hvorfor står du så her og vifter med babserne?
Hvis jeg skaffer noget yngre kød, dropper du vel den her gamle tøjte?
Det er mit overlevelsesinstinkt.
- Jeg behøver ikke at tale med dig. - Det er obligatorisk.
Og hvis jeg siger, at stofferne ikke var mine?
Hør her, Allie. Du har taget stoffer før.
- Men jeg tager ikke stoffer nu! - Jeg tror på dig.
Men det er svært at holde sig clean. Jeg har nogle strategier -
- der kan hjælpe dig med at undgå et tilbagefald.
Jeg har mine egne strategier, og de fungerer for mig.
Vil du dele dem med mig?
Bea Smith.
Nå, hendes antinarkopolitik.
Er det frygten for bossens vrede, der holder dig clean?
Fandeme nej. Ikke frygten. Det er hendes styrke.
Det, hun gjorde, var inspirerende. Jeg har aldrig set noget lignende.
Jeg kan næppe bruge en morder som forbillede, men...
- Jeg er glad for, at det fungerede. - Så har jeg hende for mig selv.
Du har bløde hænder. Sygeplejersken på Walford havde hænder som en murer.
- Jeg boller ikke med kolleger. - Jeg lagde ikke an på dig.
Hvem er den mest irriterende herinde? Bortset fra dig?
12 pakker metamfetamin, flere heroinballoner -
- og et skjult ecstasylager.
Så en vellykket razzia.
- Hvordan går det med biddet? - Jeg har taget mig af ham.
- Novak har vel været misbruger? - Hun har ikke hepatitis C.
En dosis beskidt C havde været super den første dag på jobbet.
Husk at sminke dig mindre. Vi ses i morgen, mr. Stewart.
Du må gerne kalde mig Jake.
Er hun altid så stram?
Vi kalder hende "Eddikepatterne". Det siger alt.
Hvis det ikke var dine stoffer, hvis var det så?
Bea? Sidder du ved siden af?
Nej, jeg har taglejligheden. Ja, jeg er ved siden af.
Du sagde, at det ikke var dine stoffer.
Jeg fortalte ikke om mr. Jackson, for at du skulle tæve ham.
- Bare svar på spørgsmålet. - Nogen har lagt det i min celle.
Sikkert Ferguson. Tror du på mig?
Ved Ferguson, at du fortalte om overfaldet?
Hun vil nok have mig væk for at komme tættere på Kaz.
- Men hun har jo allerede Kaz. - Du kender hende bedre end mig.
Hvad er der mellem dig og Kaz?
Hvorfor indlod du dig med en som hende?
Fordi hun var rar mod mig.
Hun er den eneste, der har brudt sig om mig.
Jeg boede på et kvindeherberg, hvor Kaz arbejdede. Jeg var et vrag.
Hun tog sig af mig og hjalp mig med at blive stoffri.
Hun holdt mit hoved, mens jeg brækkede mig -
- og vaskede mig, når jeg sked i bukserne.
Jeg elsker hende. Hun reddede mit liv.
- Hej. - Hejsa.
Første ar. En stivkrampevaccination?
Hvis du bliver her, vil du få flere.
Næste gang anbefaler jeg måske ikke en razzia.
Var razziaen din idé?
Du træner. Tydeligvis.
Vi burde træne sammen. Jeg leder efter en partner.
Min tidligere forstrakte brystmusklen i bænkpres.
- Jeg træner alene. - Okay.
Sig til, hvis du ombestemmer dig.
- Vi ses i morgen, Linda. - Det gør vi.
- Den nye fyr er lækker. - Spild af tid, Linda. Bøsse.
Jeg er ikke den, du tror.
Mordet på Brayden Holt var ikke udtryk for styrke.
Det var had. Ren gengældelse.
- Var det inspirerende nok? - Men det var det jo.
Jeg vil ikke være grunden til, at du ikke tager stoffer.
Okay? Jeg vil ikke have det ansvar.
Alt det, jeg sagde til Westfall...
Det var noget fis.
Man skal jo sige et eller andet for at slippe af med psykologerne.
Så smed min far mig ud igen -
- da han hørte, at jeg arbejdede som prostitueret -
- og levede som lesbisk. Jeg var hjemløs og...
- Jeg sov i gyder og på gaden. - Du er en baggårdskat.
Følg strømmen Ludere er skønne
For vores bukser er grønne
- Hvad? - De er blågrønne, dit kvaj.
De var overalt. Jeg sagde, at sneglene skulle være udenfor -
- men hun sagde, at de skulle bruge nogle venner og et hjem.
Jeg sagde, at hun kunne lave et paphus.
Nogle dage senere var der døde snegle overalt.
Hun havde lavet et lille sneglehotel af en sneglegiftsæske.
Sneglene tjekker ind, men aldrig ud.
Har du det godt?
- Ja. - Fortæl noget mere om Debbie.
- Hvad vil du vide? - Alt.
Hun var kvik.
Og meget stædig.
Men mest af alt var hun... Hun var sød.
Meddelelse: Tælling om 10 minutter.
Godmorgen. Du skal være på psykiatrisk i dag, Allie.
Bare rolig. Sådan er proceduren efter et overfald på en betjent.
Kom.
Anderson? Jeg skal bruge dig nu.
- Vi er på vej i bad. - Får du besøg af din mand?
Jeg skal bruge en urinprøve. Det er nu eller aldrig.
Kan du huske, hvor bruserne er? Gå bare.
- Du ser lidt fortabt ud. - Jeg skal bare i bad.
Jeg viser vej. Kom nu.
Her er det.
Okay, forsvind! Skrid så! Fart på!
Ikke dig, skat. Du må gerne blive. Hvad siger du, Stell?
Frisk.
Bare rolig. Jeg skal bare give dig din seksuelle lægeundersøgelse.
Hold hende fast, Stell!
Kom så, skat.
Åbn dig for Juice.
Fandens også!
Hvad har du gjort?
Fjern jeres beskidte hænder!
Skal du gramse på mig?
Ind med dig.
- Perverse stodder! - Hold din mund.
Juice! Hvad er der sket?
En dum kælling trykkede på knappen.
- Hvem? - En nyankommen.
- Hvad gjorde du ved hende? - Jeg ville bare være venlig.
- Jeg dræber den lille... - Du gør ikke noget.
- Hun trykkede på knappen! - Vi tager os af det.
Hvem? Du sidder i isolation.
Hold så kæft! Begge to!
- Maxine tager sig af det. - Det håber jeg for hende.
Hun er på den. Hun er færdig.
- Hvor er Doreen? - Sammen med Tasha.
Vil du straffe hende? Hun trykkede jo på nødknappen.
- Det er det værste, man kan gøre. - Juice ville voldtage hende.
Så var det Juices problem.
- Nogen skal altså tage skraldet? - Ja.
Vi løser selv vores problemer. Altid uden fængselsbetjentene.
Du er bossen. Du må gøre noget.
- Vaskerummet ved vagtskiftet. - Hvad?
Conway vil straffe den lille pige, som Lucy overfaldt.
Vil vi lade det ske? Du kan stoppe det.
Hvis jeg går imod ham, er det som at gå imod Bea.
Ja, ja... Du har ret.
Det er risikabelt, og ingen kan bebrejde dig for ikke...
Men den stakkels pige. Hun kan ikke forsvare sig selv.
Du må ikke fortælle det til nogen.
- Kom nu, du må ikke sige noget. - Hvad sker der?
Kan du se, hvad du har gjort nu? Bliv her.
Hvor skal du hen, Jim?
- Jeg må væk herfra. - Jeg ved godt, at du er stresset.
- Du skulle bare vide. - Jeg ved, at den lille so lyver.
Sagde hun, at jeg rørte ved hende?
Hun lyver, Jim. Jeg ved, at det ikke passer.
Ingen vil tro på hendes pladder.
Vi må holde sammen. Hun glemmer det. Hun klarer sig.
- Intet behøver at ændre sig. - Sikke noget pis.
Hun glemmer det!
Jeg vil ikke lade den skiderik gøre hende noget.
- Du må ikke gøre det, Maxine. - Kom med hende, Boomer.
- Hvad sker der? Nazareth? - Nej, Maxine!
Det er også svært for Max.
Se på mig, Tasha. Ved du, hvad der foregår?
Forstår du, hvorfor du er her?
Jeg stjal nogle penge og sprut.
Og ham den store fyr...
Han overraskede mig, og jeg slog ham i hovedet med en flaske.
Nej, jeg mener ikke det.
Ved du, hvorfor du er her nu? I vaskerummet?
Nej? Okay.
Kan du huske, da Doreen fortalte dig om reglerne?
Reglerne. Kan du huske det?
- Jeg har ikke rørt dine ting. - Nej, men du trykkede på knappen.
- Doreen... - Hun ville skade mig!
Jeg ved det godt. Hvis hun havde gjort det, ville hun have stået her.
- Få hende tættere på. - Nej.
Få hende tættere på, Boomer.
- Nej! - Boomer... Få hende tættere på.
Nej! Hvad laver I? Nej!
Nej! Doreen! Kom nu!
Du må bare tage dig af hende bagefter.
Doreen! Nej!
Fjern hendes hånd. Fjerne hendes hånd fra damppressen.
- Hvad med reglerne? - Hvad med dem?
Jeg ved godt, at hun overtrådte vores vigtigste regel.
Men mens Bea er i isolation, er jeg boss.
Jeg bestemmer, hvem der skal straffes.
- Jeg nøjes med en advarsel. - Skide svans.
- Har nogen her et problem med det? - Nej.
Godt. Så er forestillingen slut. Gå tilbage til jeres celler.
Kom ind i laden, Karen.
Nej, far.
Kom med mig!
Nej!
Nej! Hold op, det gør ondt!
Jeg vil ikke.
Sådan går det med små piger, der lyver.
Jeg har aldrig rørt ved dig.
Nej, far!
De var to...
Hvad får vi til dessert?
Brødbudding? Jeg elsker det!
Jeg dummede mig. De vil vende sig mod mig.
Du viste nåde. Hvordan kan det være slemt?
Det er ikke nogen katolsk skole, Liz.
Hvad sker der?
Fedt.
- Chef. - Mr. Stewart.
- Har du set mr. Jackson? - Nej.
- Vi burde få os en drink sammen. - Undskyld?
En drink. Os to.
Det ville være uprofessionelt.
- Jeg mente ikke en date. - Nej. Selvfølgelig.
Vi kan tale om flere strategier fra Walford.
- Det kan vi godt aftale en tid til. - Fint. Vi ses.
Bøsse.
Bea? Bea... Yo!
DJ Allie Cat, wickety whack!
Ingen MC Jeg kalder Bea
Fængslets rapdronning Hvordan går det? Yo!
Bea! Hvorfor siger du ikke noget? Bea!
Hold din kæft! Jeg prøver at sove!
Og det gør Juice også!
Jeg elskede ham.
På trods af det, han gjorde.
Gør det mig underlig?
- Eller pervers? Eller hyklerisk? - Nej.
Det er muligt at elske og hade på samme tid.
Jeg forlader dig aldrig.
Tekster: Lasse Petersen www.sdimedia.com