Tekikö Will Jackson tämän sinulle?
Herra Jackson ei koskisi häneen.
Et voi puolustaa vaksia. Se on pahempaa kuin mikään.
Sain testituloksesi. Löysimme pahanlaatuisia soluja.
Jackson aiotaan hakata.
Se on kosto Fergusonista.
Jos olet keittiössä, häivy sieltä välittömästi.
Sinua ei rangaista.
- Joudun eristykseen. - Tulin vain kiittämään.
Herra Jackson?
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Proctor.
Kuuletko? Sinulla on sovittu tapaaminen.
Huomio. H-osasto kutsutaan aamiaiselle.
- Se on minun pekonini. - Häivy, läski.
Ole hiljaa, senkin luuviulu.
Anna se tänne!
- Missä Kaz on? - Hänellä on vieras.
Kuka?
Käskin antamaan sen!
- Kun kissat ovat poissa... - Hoidan sen.
Minun pekonini. Hän otti sen minulta.
- Antakaa olla. - Häivy siitä, BamBam.
Varohan!
- Kukkulan kuningas on poissa. - Hän pääsee pian ulos.
- Luulin, että syöt vain pillumehua. - Syön pillumehuasi.
Kukaan ei syö pillumehuja! Ota pekonia muualta.
- Sitä ei ole enempää. - Onko tuo viimeinen?
- Hei, Booms! - Olkaa hyvät.
- Tule, Maxine. - Pitää mennä.
Hyvä uutinen on, että suuri osa soluista on estrogeeniherkkiä.
Syöpä on mahdollista hoitaa hormonihoidoilla.
Saan jo hormonihoitoja.
Meidän on estettävä kasvaimen estrogeenin saaminen.
En lopeta estrogeenin käyttöä.
On toinenkin vaihtoehto, joka on riskialttiimpi.
Tohtori Hughes tekee kliinisiä kokeita uudella lääkkeellä-
- joka ottaa kohteekseen hormonisyövän.
Jos voimme siirtää sinut hänen sairaalaansa, hän voi tehdä jotain.
- Se pitäisi aloittaa tänään. - Kyllä kiitos.
- Miten hän syö? - Todella hyvin.
Tykkää Wheetieseistä.
- Entä työnhaku? - Pari hyvää mahdollisuutta.
Entä se aviovierailu? Saitko positiivisen vastauksen?
Voisit kuulostaa innostuneelta.
Olenkin, mutta yritän vain tajuta, että olen silloin kahden kanssasi.
Istumaan, rouva.
Tämä on...
...paikka, johon sinä päädyit naisten takia?
Todellako? Kymmenen vuoden jälkeen.
Aloitatko tuolla?
Anteeksi. Minua jännittää.
Älä esitä, äiti.
Olin unohtanut, että heikkous kuvottaa sinua.
Itsesääli kuvottaa minua.
Olet kova tyyppi, Karen.
- Olit kova jo lapsena. - Niinkö?
Olet täynnä paskaa. Miksi tulit?
Isäsi.
- Milloin? - Kolme päivää sitten. Emfyseema.
Se muuttui keuhkokuumeeksi. Hän taisteli vastaan-
- mutta se ei ole mikään ihme, kun on polttanut 40 vuotta.
Eikö sinulla ole sanottavaa?
Tunnustiko hän mitään kuolinvuoteellaan?
- Jatkatko yhä? Se on nyt ohi. - Ohi?
Hautajaiset ovat tiistaina. Voisit yrittää...
- Miksi vitussa tulisin? - Kielenkäyttö.
- Olet minulle velkaa. - Sinulleko?
Uhrasin kaikkeni pitääkseni perheemme yhdessä.
Olisinpa nähnyt, kun hän hukkui omaan sylkeensä!
Rauhoitu, Proctor.
Tämä oli tässä.
Hän on vain vähän järkyttynyt. Hänen isänsä kuoli juuri.
Sierra 2 kutsuu Sierra 3:a.
- Kuuntelen. - Tulisitko toimistooni?
Matkalla.
Will Jackson haastatteli sinua. Hän saa näyttää paikkoja.
Kiitos.
Onko totta, että aiempi johtaja siirrettiin ulos suojelusta?
- Mistä kuulit? - Walfordissa.
Se on totta. Kohtasitko naisiamme, kun he olivat Walfordissa?
Vain miesten kanssa. Sitä ennen lusin kaksi vuotta.
Saat sen kuulostamaan vankilatuomiolta.
Olemme elinikäisiä vankeja.
Tunnetkin Jake Stewartin.
- Mukava nähdä taas. - Kiitos töistä.
Voit näyttää hänelle paikkoja.
Mennään.
Proctorin isä kuoli. Hän tarvitsee ehkä apua surussa.
Kerron neiti Westfallille.
Oli mukava jutella.
Hei.
Voimmeko jutella hetken kahden?
Mitä se oikein oli?
- Hyökkäsit Jacksonin kimppuun. - Oli pakko.
- Mitä Ferguson yrittää? - Ei mitään.
Häntä tarkkaillaan, mutta Kaz suojelee häntä yhä.
Onko Kaz sekoittanut pakkaa?
En tiedä. Minulla on omat ongelmani.
Kuten mitä?
Aviovierailuni. Sain vihdoin hyväksynnän.
Sehän on hyvä asia.
Olemme tehneet sen vain kerran. Nash ei ole nähnyt minua alasti.
- Sehän on hienoa hänelle. - Olen synnyttänyt lapsen.
Kun hän hautaa päänsä näihin, hän ei ole huolissaan muusta.
- Hei. - No?
Vie Maxinelle viesti minulta.
Booms!
- Antaa tulla! - Aikalisä.
Eikä vitussa! Piditte sen jo!
Rauhoitu nyt. Nämä eivät ole olympialaiset.
- Mitä tuo on? - En tiedä.
- Peli on ohi. - Eikä ole!
- Ei ole, koska olemme voitolla. - Me olimme voitolla, Tina.
Täällä on H-osaston piha. H-osastolla on esimerkiksi Bea Smith.
Hän on eristyksessä hyökkäyksen takia.
- Kenen kimppuun hän kävi? - Minun.
Hitto.
Kuka on se entinen vankilanjohtaja?
Pyysikö hän oikeasti päästä tänne?
Miksei häntä ole hakattu?
Häntä vahdittiin ympäri vuorokauden.
Pidämme häntä yhä silmällä, mutta hän on Kazin jengissä.
Redit suojelevat häntä.
- Hän ei ole pelottava. - Hän tuntee järjestelmän.
Se tekee hänestä vaarallisimman täällä.
Katsokaahan tuota komistusta!
Hei, komistus! Miten menee?
- Antaa mennä! - Huomenta teillekin, naiset.
Herra Jacksonilla on ystävä.
Eikö olekin hyvä nähdä naisten rentoutuvan, kun Bea...
Toin viestin Bealta.
Pidä Fergusonia ja Kazia silmällä.
Sinähän olet kukkulan kuningas, kun Bea on poissa.
Hän haluaa, että levitän sanaa. Sinä päätät nyt.
En voi tehdä sitä.
- Mitä nyt? - Olet varalla.
- En voi. - Voin auttaa sinua.
Bea uskoo, että Kaz ja Ferguson tekevät jotain.
- Hänen on löydettävä toinen. - Sellaista ei ole.
Aasialaiset aikovat tehdä jotain. Minua epäilyttää.
Tina ja Kim suunnittelevat jotain.
Näin Kimin tapaavan jonkun.
Hän antoi minulle ison pusun.
Bea raivostuu, jos kaikki on ihan sekaisin myöhemmin.
Sinun on tehtävä jotain.
Työnnä syvemmälle.
Ei. Minä teen sen.
Hyvä tyttö.
Anna se tänne.
Häivy, ladyboy. Et ole mikään pomo.
- Kyllä on. - Kenen mukaan?
Bea on eristyksessä. Maxine johtaa.
Paskat!
Jos vittuilet Maxinelle, vittuilet Bealle.
Tämä on perseestä.
Johtaja hyväksyi siirron. Hae tavarasi.
En voi lähteä.
Tiedätkö, kuinka paljon tein paperitöitä?
Kiitä tohtori Chappellia puolestani.
Olisiko sinulla hetki, Kaz?
- Menen suihkuun. - Kuulin menetyksestäsi.
Isäsi. Ajattelin, että voisimme sopia ajan.
- Kuka kertoi? - Sinun pitää saada surra kunnolla.
- Se ei ole helppoa täällä. - Selviän kyllä.
Karen? Tule vaihtamaan vaatteet.
Isi!
Sulje silmäsi, Karen.
Voit nyt avata ne.
Hän on kaunis, isi!
- Minkä nimen annat hänelle? - Prinssi.
Enkö olekaan prinssisi?
Ei, olet isini.
Olet erityinen pikkutyttöni.
Saisiko isi halin?
Kuulitko Conwaysta?
Missä Kaz on?
Hänen isänsä kuoli juuri. Hän haluaa olla yksin.
Hän vaikuttikin hämmentyneeltä pihalla.
- Olivatko he läheisiä? - Annan hieman neuvoja.
Älä koskaan kysy Kazilta isästään.
Kuulitko jo? Maxine Conway.
Conway on huipulla, kun Smith on eristyksessä.
Mies on nyt kukkulan kuningas.
En voi uskoa tätä.
Mitä me teemme? Tee jotain.
Tämä on osa Smithin suunnitelmaa.
Hän nauraa meille.
Se esitetty hyökkäys Jacksonia vastaan...
Ole hiljaa!
Häivy.
Häivy helvettiin.
Anteeksi.
Ajattele.
Ajattele. Suunnittele.
Ihan rauhassa.
Huijaa, peräänny. Hyvä.
Anteeksi, että ylitin rajan.
Tiedän, että suret.
Allie kertoi isästäsi.
Hänellä ei ollut oikeutta.
Mikset halua puhua hänestä?
Missä isäsi on?
Sinäkään et halua puhua omastasi.
Miksi?
Suhteemme oli vaikea.
Miksi?
Hän oli ankara mies.
Manipuloiva ja vaativa.
Paniko hän sinua?
Huomio, vangit. Työt alkavat viiden minuutin päästä.
Kutsuitko minut?
Tässä on Tasha Goodwin. Laitoin hänet H1:een.
Tässä on Doreen Anderson. Hoida orientaatio.
Mistä olet kotoisin, Tasha?
Cape Levequesta.
Kimberleystä? Oletpa kaukana kotoa.
Lähdetäänpä, naiset.
Täällä ei ole niin pelottavaa kuin miltä näyttää.
- Tässä on Liz. - Onko Tasha lyhennys Natashasta?
- Kuinka vanha olet? - 18-vuotias.
Tasha on lännestä, Broomen pohjoispuolelta.
- Miksi tulit tänne asti? - Ei ainakaan sään takia.
- Lähdin etsimään jotain parempaa. - Et löytänyt sitä.
Tässä on Maxine ja tässä on Tasha.
Maxine on kukkulan kuningas.
Sinulle ei voi tapahtua mitään.
Vankilan turvallisin paikka.
Seuraa sääntöjä. Älä koske tavaroihini.
Olin pääsemässä siihen, Booms.
Sinun pitää olla ovesi luona laskun aikana.
Pidä ovi auki tai kiinni. Saat päättää.
- Useimmat jättävät sen auki. - Älä lainaa muiden tavaroita.
- Ainakaan kysymättä. - Käsken vain häipymään.
Älä koskaan paina tällaista paniikkinappulaa.
Mennäänpä selliisi.
- Anteeksi... - Tule vain.
- Miten olet sopeutunut? - Kaikki ovat kivoja. Miles on hauska.
Hän on hauska, eikö vain?
Haluaisin keskustella parista jutusta kanssasi.
- Jutuista? - Ldeoista.
Pari strategiaa Walfordista, mitä voitaisiin käyttää täällä.
Olen aina avoin uusille ideoille.
- Sovi aika assistenttini... - Vaikka nyt.
- Minulla ei ole aikaa nyt. - Nyt. Pomo on eristyksessä.
Walfordissa, kun kuningas Paskiainen oli eristyksissä...
Anteeksi. Kun päävanki oli eristyksessä-
-se oli kuin joulu yleispuolella.
Kun on joulu yleispuolella, silloin pitää esittää Grinchiä.
Kyllä. Taisit lukea ajatukseni.
Taidamme olla samalla aaltopituudella.
Miksi käskit ratsian?
Smith on eristyksessä. Tämä on täydellinen tilaisuus.
Tämä selli on tyhjä.
Tässä.
Paskat. Se ei ole minun.
- Novak eristykseen. - Kaz.
Näpit irti! Se ei ole minun, Kaz.
Rauhoitu nyt.
Se ei ole minun.
Se ei ollut minun kamaani, senkin paskiaiset!
Se ei ollut minun!
Emme halua tulla nähdyksi kanssasi, friikki.
Haluatko uuden kierroksen meidän kanssamme?
Vaikka se kuulostaakin ihanalta, ei kiitos.
Miksi vitussa tissisi ovat kasvoillani?
Jos voin tarjota teille tuoreempaa lihaa, ette enää keskity minuun.
Se on itsesuojeluvaistoni.
- Minun ei tarvitse tavata sinua. - Minun oli pakko tulla.
Huumeet eivät olleet minun.
Olet käyttänyt huumeita.
- En käytä taas. - Uskon sinua.
Mutta raittius voi olla hankalaa. Minulla on apustrategioita-
-jotka estävät paluun.
En tarvitse. Minulla on omat strategiani.
Haluaisitko kertoa niistä?
Bea Smith.
Hänen huumeidenvastainen politiikkansa.
Pitääkö pelko pomon raivosta sinut raittiina?
Ei se ole pelkoa. Se johtuu hänen vahvuudestaan.
Hän toimii inspiraationa meille.
En ole nähnyt vastaavaa.
En tiedä, voinko käyttää murhaajaa roolimallina sessioissani.
- Hyvä, että se toimi sinulla. - Saan pitää hänet itselläni.
Se on pikku salaisuutemme.
Sinulla on pehmeät kädet.
Walfordin hoitsulla ei.
- En seurustele kollegoiden kanssa. - En yrittänyt mitään.
Kukan on ärsyttävin täällä? Sinun lisäksesi.
Kymmenen foliollista metaa, heroiinipalloja-
- ja ekstaasia. Loput päätyivät putkistoon.
Se oli menestys.
- Entä purema? - Hoidin homman.
- Novak on entinen addikti. - Ei C-hepatiittia.
Sehän olisi mahtavaa, jos saisin sen jo heti alussa.
Enkö ole pyytänyt vähentämään meikin määrää? Huomiseen.
Voit kutsua minua Jakeksi.
Onko hän aina noin?
Häntä kutsutaan Viinietikkatissiksi. Se kertoo kaiken.
Kenen huumeita ne olivat?
Bea? Oletko viereisessä?
Olen kattohuoneistossa rantanäköalalla.
Sanoit, ettei se ollut sinun.
Varoitin sinua Jacksonista. En odottanut, että hakkaat hänet.
- Voitko vain vastata? - Joku laittoi sen selliini.
Varmaankin Ferguson. Uskotko?
Tietääköhän Ferguson paljastuksestasi?
En tiedä. Hän haluaa minut pois tieltä Kazin takia.
- Hän sai Kazin jo nurkkaan. - Tunnet hänet paremmin kuin minä.
Mikä sinun ja Kazin juttu on?
- Miksi sekaannuit sellaiseen? - Sellaiseenko?
Koska hän oli kiltti.
Vain hän on välittänyt minusta.
Olin naisten turvakodissa, jossa Kaz oli töissä. Olin aivan sekaisin.
Hän auttoi minua ja sai minut lopettamaan käytön.
Hän piteli päätäni, kun oksensin ja siisti minut, kun paskoin alleni.
Rakastan häntä. Olen hänelle henkeni velkaa.
Hei, kaveri.
Ensimmäinen arpi. Kannattaako hankkia pistos?
Saat vielä monta tuollaista, jos jäät.
En ehkä enää ehdottele ratsioita.
Oliko se sinun ideasi?
Sinä selvästikin treenaat.
Meidän pitäisi treenata yhdessä. Etsin paria.
Viime tyyppi repi rintalihaksensa. Olen eri liigassa.
- Treenaan yksin. - Selvä.
Tarjous on voimassa.
- Nähdään huomenna, Linda. - Selvä.
- Uusi tyyppi on seksikäs. - Älä tuhlaa aikaasi. Homo.
En ole se, joksi minua luulet.
Brayden Holtin tappaminen ei ollut voimannäyttöä...
Se oli vihaa ja puhdasta kostoa.
- Onko se muka inspiroivaa? - Se oli.
En halua olla syy, mikset työnnä kamaa suoniisi.
En halua sellaista vastuuta.
Kaikki se, mitä sanoin Westfallille...
...se oli pelkkää paskaa.
Piti sanoa jotain, jotta hän jätti minut rauhaan.
Isäni heitti minut taas ulos.
Kun hän sai tietää, että olen ilotyttö-
- ja lesbo... Oli helpompaa hyväksyä se kuin kodittomuus...
- Nukuin kaduilla. - Olet Allie-kissa.
Helvetin ämmä Kato ku meikä spämmää
Meillä on vihreää yllä!
- Mitä? - Tämä on sinivihreää, kusipää.
Niitä oli kaikkialla. Etanat kuuluvat ulos.
Hän sanoi, että ne tarvitsivat ystäviä ja kodin.
Käskin tekemään kodin pahvista.
Parin päivän päästä näin kasoittain kuolleita etanoita.
Hän oli tehnyt etanahotellin etanapellettilaatikosta.
Ne kirjautuivat sisään, eivät ulos.
Oletko kunnossa?
Jep.
Kerro lisää Debbiestä.
- Mitä haluat tietää? - Kaiken.
Hän oli fiksu.
Ja todella jääräpäinen.
Hän oli kiltti.
Huomio. Lasku 10 minuutin päästä.
Huomenta. Vietät tämän päivän psykiatrisella osastolla.
Rauhoitu. Se on yleinen toimenpide, kun hyökkäät vartijan kimppuun.
Tule.
Anderson? Tarvitsen sinua nyt.
- Olen menossa suihkuun. - Pääsetkö panemaan?
Tarvitsen virtsatestin ennen sitä. Se on nyt tai ei koskaan.
Muistatko, missä suihkut ovat? Tulen kohta perässä.
- Näytät eksyneeltä. - Menen suihkuille.
Minä näytän, missä ne ovat. Tule.
Tässä.
Kaikki ulos!
Et sinä. Sinä voit jäädä. Mitä mieltä olet, Stell?
Tuoretta.
Ei hätää. Teen sinulle pakollisen seksuaaliterveystarkastuksen.
Pitele häntä, Stell!
Tulehan, kultaseni.
On aika avautua Juicelle.
Voi vittu!
Mitä sinä teit?
Näpit irti minusta!
Käpälöit minua, vai mitä?
Sisälle siitä.
- Vitun perverssi! - Turpa kiinni.
Mitä tapahtui? Juice?
Joku typerys painoi nappia takiani.
- Kuka? - Uusi tulokas.
- Mitä teit hänelle? - Yritin olla kiltti.
- Tapan sen pienen lakritsi... - Et tee yhtään mitään.
- Hän painoi nappulaa. - Hänet hoidellaan.
Kuka sen tekee? Olet täällä.
Olkaa hiljaa.
- Maxine hoitaa asiat. - Parasta olisi.
Hän on kusessa. Sitä ei olisi pitänyt tehdä.
- Missä Doreen on? - Tashan kanssa.
Aiotko rangaista häntä? Kaikki puhuvat paniikkinapista.
- Se on pahinta, mitä voi tehdä. - Muuten hänet olisi raiskattu.
Juice olisi joutunut kuseen.
Jonkun on kuitenkin kärsittävä, vai?
Hoidamme omat ongelmamme ilman vakseja. Niin se menee.
Sinä olet pomo. Sinun on tehtävä jotain.
- Pyykinpesua vaihdon aikana. - Mitä?
Conway aikoo rangaista sitä tyttöä, jonka kimppuun Lucy kävi.
Aiotko sallia sen? Sinä voit estää sen.
Jos haastan hänet avoimesti, haastan samalla Bean.
Olet oikeassa.
Siinä on riskinsä. Kukaan ei syytä sinua...
...paitsi se tyttöraukka. Hän ei voi puolustautua.
Et voi kertoa.
- Et saa sanoa mitään. - Mitä nyt?
Näitkö mitä teit? Pysy siinä.
Minne menet, Jim?
- Häivyn täältä. - Tiedän, että olet stressaantunut.
Tuo pikkuämmä on valehtelija. Et tekisi niin.
Väittääkö hän, että koskin häneen?
Hän valehtelee. Se ei ole totta.
- Kukaan ei usko häntä. - Voi vittu.
Meidän on pidettävä yhtä. Hän unohtaa sen.
- Minkään ei tarvitse muuttua. - Tämä on paskaa.
Hän unohtaa sen!
En todellakaan anna sen paskiaisen satuttaa häntä.
- Et voi tehdä tätä. - Tuo hänet tänne.
- Mitä nyt? - Älä!
Tämä on vaikeaa hänelle.
Katso minua, Tasha. Tiedätkö, mitä tämä on?
Ymmärrätkö tätä?
Varastin rahaa ja viinaa.
Ja se iso tyyppi...
Hän yllätti minut ja löin häntä pullolla.
En tarkoita sitä.
Tiedätkö, miksi olet nyt täällä?
Etkö?
Muistatko, kun Doreen kertoi sinulle säännöistä?
Muistatko ne säännöt?
- En koskenut kamoihisi. - Sinä painoit sitä paniikkinappulaa.
- Doreen kielsi... - Hän meinasi satuttaa!
Tiedän sen. Jos hän olisi, hän olisi täällä-
-sinun sijastasi.
- Tuo hänet lähemmäksi. - Ei.
Tuo hänet tänne.
- Ei! - Käskin tuomaan hänet lähemmäksi.
Ei! Mitä te teette?
Ei, Doreen!
Huolehdi hänestä, kun se on ohi.
Doreen! Ei.
Ota hänen kätensä pois. Käskin ottamaan käden pois.
- Entä säännöt? - Mitä niistä?
Tiedän, että hän rikkoi tärkeintä sääntöämme.
Mutta minä olen pomo, kun Bea ei ole täällä.
Minä päätän, miten rangaistus tehdään.
- Tasha selviää varoituksella. - Vitun nössö.
Onko kenelläkään ongelmaa sen kanssa?
Esitys on ohi. Palatkaa selleihinne.
Tule latoon, Karen.
Ei, isi.
Tule kanssani!
Ei!
Satutat minua.
En halua.
Näin käy tytöille, jotka kertovat valheita.
En koskaan koskenut sinuun.
Ei, isi!
Heitä oli kaksi...
- Söikö hän? - Hän ei koskenut ruokaan.
Mitä on jälkiruoaksi?
Rakastan tuota.
Minä mokasin. He kääntyvät meitä vastaan.
Koska näytit armoa? Se ei ole paha juttu.
Emme ole katolisessa koulussa.
Mitä nyt?
Onpa makeaa.
- Johtaja? - Herra Stewart.
- Oletko nähnyt herra Jacksonia? - En.
- Mennään lasilliselle. - Anteeksi mitä?
Ihan kahdestaan.
Se olisi epäammattimaista.
- En tarkoita treffejä. - Et tietenkään.
- Voisimme keskustella strategioista. - Kyllä.
- Voimme sopia jonkin ajan. - Nähdään.
Homo.
Bea?
DJ Allie-kissa.
Tämä seremoniamestari Kutsuu Bea kaveria
Räpkuningatar Miten menee vankilatar?
Mikset puhu minulle?
Turpa kiinni! Yritän nukkua!
Kuten myös Juice.
Rakastin häntä.
Kaikesta huolimatta.
Tekeekö se minusta sekopäisen?
Tai perverssin? Olenko täysin tekopyhä?
On mahdollista rakastaa ja vihata samaan aikaan.
En koskaan jätä sinua.
Suomennos: Jerry Savolainen www.sdimedia.com