Det var väl Will Jackson som gjorde det?
Mr Jackson skulle aldrig röra henne.
Du får inte försvara en plit. Det finns ingenting värre.
Jag fick dina resultat i morse. Testerna visar maligna celler.
Det blir ett angrepp på mr Jackson. Hämnd för Ferguson.
Om ni är i köket, mr Jackson, måste ni sticka därifrån på en gång!
Det blir inget straff.
- Ni måste isolera mig. - Jag kom bara för att tacka.
Mr Jackson?
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Proctor. Proctor!
Hör du mig? Du har ett inbokat besök.
Lystring, avdelning H kallas nu till frukost.
- Det är mitt bacon! - Stick och brinn, flata!
Kalla mig inte "flata", din skinntorra ätpinne! Hit med det!
- Var är Kaz? - Besökare.
Vem?
Ge hit det, sa jag!
- När katten är borta... - Jag ordnar det. Hör ni!
Det är mitt bacon! Hon snöt det fast jag redan hade paxat det!
- Sluta nu. - Lägg av, Bambam.
Passa dig, guling.
Med bossen i isoleringen kan kvinnorna äntligen andas.
Hon är snart ute igen.
- Du äter väl bara mussaft. - Jag kan äta din!
Ingen ska äta nåns mussaft! Hämta mer bacon.
- Det finns inget mer. - Var det det sista?
- Booms! - Varsågod.
- Kom nu, Maxine. - Jag ska gå.
Det finns en stor andel östrogen- mottagliga celler bland de maligna.
- Vad betyder det? - Cancern kan svara på hormonterapi.
Jag går ju redan på hormonterapi.
Vi måste strypa tumörens tillförsel av östrogen.
Jag kan inte sluta ta östrogen.
Det finns ett alternativ, men det är riskablare.
Onkologen, dr Hughes, genomför ett försök med en ny medicin-
-mot hormonpositiva cancertyper.
Om vi tar dig till hans sjukhus kan han nog dra i några trådar.
- Men du måste börja idag. - Ja. Ja, tack.
- Hur äter han? - Som en liten kämpe.
Han älskar sina flingor.
- Hur går det med jobbjakten? - Några bra på gång.
De äktenskapliga besöken, då? Goda nyheter?
- Ja... - Du kunde ju låta lite mer uppspelt.
Jag är det, men det är svårt att fatta att vi ska få vara ensamma.
Slå dig ner.
Så det är hit...
...din kvinnokamp har fört dig?
Allvarligt? Tio år. Och det är det första du säger?
Nej, förlåt... Jag är lite nervös.
Gör dig inte till, mamma.
Ja, alla sorters svagheter äcklar dig ju.
Självömkan äcklar mig.
Du är en tuff nöt, Karen.
- Till och med som liten var du hård. - Var jag?
Du snackar bara skit. Vad gör du här?
Din far.
- När? - För tre dagar sen. Emfysem.
Det blev till lunginflammation och... Han kämpade hårt-
- men han var storrökare under 40 år, så det var knappast förvånande.
Har du ingenting att säga?
- Några bekännelser på dödsbädden? - Karen...
Hyser du fortfarande agg? Han är död. Det är över.
Begravningen är på tisdag. Om det går borde du försöka...
- Varför i helvete skulle jag komma? - Inga svordomar.
För att du är skyldig mig det. Du är det.
Jag offrade allt för att hålla ihop vår familj.
Jag önskar att jag hade fått se honom drunkna i sitt eget spott!
Jag är klar.
Jag beklagar. Hon är upprörd. Hennes far har just dött. Hon är...
Sierra 2 till Sierra 3.
- Sierra 3, kom? - Kan ni komma till mitt kontor?
Jag är på väg.
Min vice direktör Will Jackson får visa er runt.
Toppen. Tack.
Har den tidigare direktören flyttats från den skyddade avdelningen?
- Var har ni hört det? - Walford.
Ja, det är sant. Träffade ni på nån av våra kvinnor på Walford?
Nej. Innan Walford satt jag två år på Long Bay.
"Satt". Ni får det att låta som ett fängelsestraff.
Vi sitter alla på livstid.
Mr Jackson. Ni känner ju Jack Stewart.
- Ja. Trevligt att ses igen. - Tack för jobbet.
- Ni kan visa honom runt. - Visst.
Då går vi.
Kaz Proctors far har dött. Hon kan behöva sorgerådgivning.
Jag underrättar miss Westfall.
Trevligt samtal. Tackar.
- Hej. - Hej.
Får jag prata i enrum med min kamratarbetare?
Vad handlade det om?
- Ditt angrep på mr Jackson. - Jag var tvungen.
Oroa dig inte. Vad har Ferguson i kikaren?
Plitarna övervakar henne, men hon har fortfarande Kaz beskydd.
- Har Kaz snackat skit? - Jag har haft egna bekymmer.
Jaså? Vad då?
Mitt äktenskapliga besök har blivit godkänt.
Det är väl bra?
Vi har bara gjort det mot en vägg. Nash har aldrig sett mig naken.
- Då väntar nåt gott på honom. - Jag har fött barn.
När han begravt ansiktet i de här tänker han inte på nåt annat.
Du? Du måste ge Maxine ett meddelande från mig.
- Lizzie! - Booms!
- Ta god tid på dig. - Time out!
Du har redan haft en time out!
Lugn, Bambam. Det är inte olympiska spelen.
- Vad händer där? - Jag vet inte.
- Spelet är slut. - Nej!
- Det är inte över, för vi ledde! - Vi ledde, Tina!
På avdelning H hyser vi de farligaste brottslingarna, däribland Bea Smith.
Hon är för närvarande isolerad, efter ett angrepp.
- Vem angrep hon? - Mig.
Det är ju... Jäklar.
Vilken är den före detta direktören?
Är det sant att hon petitionerade sig ut?
- Varför har hon inte blivit dödad? - Vi bevakade henne dygnet runt.
Hon är med i Kaz Proctors gäng nu. Röda högra handen. De skyddar henne.
Hon kan systemet bättre än nån annan, så hon är den farligaste fången här.
Kolla in snyggingen!
Hej, snygging! Hur är läget?
- Kom igen, slynor! - God morgon till er också.
Mr Jackson har en vän nu.
Det är väl bra att kvinnorna slappnar av lite medan Bea Smith är på...?
Du. Jag har ett meddelande från Bea.
Håll ögonen på Ferguson och Kaz ifall de försöker nåt.
Du är väl högsta hönset medan Bea är isolerad?
Ingenting får hända utan ditt godkännande.
Doreen. Jag kan inte vara högsta hönset.
- Vad står på? - Du är ju Beas närmaste man.
- Jag kan inte, hjärtat. - Jag kan hjälpa dig om du vill.
Du måste hålla ställningarna åt henne.
- Hon får hitta nån annan. - Det finns ingen.
Det är nåt på gång med asiaterna. Min radar känner av det.
Tina och Kim har nåt i görningen.
Kim hade besök av en snubbe. Han flirtade med mig också.
Bea blir tokig om stället är fullt av knark när hon kommer ut.
Du måste göra nånting, hjärtat.
Stoppa ner dem ordentligt.
Nej. Jag gör det.
Så ska det se ut. Duktig flicka.
Jag tar det. Ge det till mig.
Dra åt helvete. Du är inte bossen.
Jo, det är hon. Enligt Bea.
Eftersom hon är i isoleringen är Maxine högsta hönset.
Jävlas du med Maxine, jävlas du med Bea.
Det här suger!
Direktören har godkänt förflyttningen.
Jag har ändrat mig.
Du skojar. Vet du hur många papper jag har fyllt i?
- Tacka dr Chappell från mig. - Ja, ja.
Har du tid en stund, Kaz?
- Jag ska duscha. - Jag hörde om dödsfallet.
Din far. Vi kan väl boka in ett möte.
- Vem berättade? - Du måste få sörja ordentligt.
- Det är inte så lätt här. - Jag klarar mig.
Karen? Kom in och byt om nu.
Pappa!
Blunda, Karen.
Okej, du kan titta nu.
Han är jättefin, pappa!
- Vad tänker du kalla honom? - Prince.
Jag trodde att jag var din prins.
Nej, du är min pappa.
- Du är min speciella lilla flicka. - Ja, det är jag.
Får pappa en kram?
Har du hört om Conway?
Var är Kaz?
Hennes pappa har just dött. Hon vill vara i fred.
Hon såg lite förvirrad ut ute på gården.
- Stod de varandra nära? - Jag ska ge dig ett råd, Joan.
Fråga aldrig Kaz om hennes farsgubbe.
Har du hört? Det är Maxine Conway.
Medan Smith är i isoleringen tar Conway över ledarrollen.
En man är högsta hönset nu.
Jag kan inte fatta det. Vad ska vi göra? Du måste göra nåt.
Det är en del av Smiths plan.
Hon skrattar åt oss och hånar oss.
Hon iscensatte angreppet på Jackson för att njuta i isoleringen medan...
Håll käften! Håll käften!
Bara stick.
Dra åt helvete och lämna mig i fred.
Förlåt.
Tänk, tänk, tänk...
Tänk, tänk, tänk... Plan.
Okej, okej, okej... Ta god tid på dig.
En fint. Reträtt. Bra.
Förlåt för mitt övertramp.
Nu vet jag att du sörjer.
Allie berättade om din far nyss.
Hon hade ingen rätt att berätta det.
Varför vill du inte prata om honom?
Var är din pappa?
Du ser, du vill inte prata om din heller.
Vad handlar det om?
Jag hade en svår relation till min far.
Varför?
Han var en dominerande man. Grym.
Manipulativ. Krävande.
Knullade han dig?
Lystring, arbetet börjar om fem minuter.
Kallade ni på mig?
Tasha Goodwin. Jag har placerat henne i H1.
Doreen Anderson är kamratarbetare. Hon tar hand om dig.
Hej, Tasha. Var kommer du ifrån?
Cape Leveque.
Då är du långt hemifrån.
Rör på fötterna nu.
Det är inte så läskigt som det ser ut.
- Det här är Liz? - Är Tasha en kortform av Natasha?
- Och Boomer. - Hej.
- Hur gammal är du? - 18 år.
Tasha kommer västerifrån. Norr om Broome.
Vad gör du ända här borta? Det var knappast vädret.
- Jag letade efter nåt bättre. - Det finns inte här.
Det här är Maxine. Maxine, Tasha.
Maxine är vår tillförordnade boss, så du kan inte råka illa ut.
H1 är fängelsets säkraste ställe.
- Du måste följa några regler... - Jag skulle just komma till det.
Du måste stå vid din dörr vid räkningen.
Du kan ha dörren öppen eller stängd.
- De flesta har den öppen. - Låna ingens prylar.
- Inte utan att fråga. - Jag säger nej i alla fall.
Och panikknapparna... Tryck aldrig på dem.
Nånsin. Nu gör vi dig hemmastadd.
- Direktören? Går det bra...? - Kom in, mr Stewart.
- Hur går det för dig? - Bra. Linda Miles är jättekul.
- Ja, hon är... rolig. Eller hur? - Ja.
- Var det nåt...? - Jag vill diskutera några saker.
- Saker? - Idéer.
Jag lärde mig vissa strategier på Walford som kan införas här.
Jag är alltid öppen för nya idéer.
- Om du bokar in en tid... - Nu, till exempel.
- Jag har inte tid just nu... - Ni har bossen i isoleringen.
- Ja, det stämmer. - På Walford, när överkuckun var...
Ursäkta mig. När bossen satt i isoleringscell-
- var det rena julafton på avdelningen.
När de firar jul på avdelningen är det dags att spela glädjedödaren.
Ja, mr Stewart. Ni verkar ha läst mina tankar.
Vi verkar vara inne på samma spår.
Varför razzian?
Smith sitter isolerad. Det är ett perfekt tillfälle.
Den här cellen är tom.
Så där ja.
- Det är inte mitt. - Direktören.
- Isolera Novak. - Kaz.
Släpp mig! Det är inte mitt, Kaz.
Det är inte mitt knark, Kaz!
Det är inte mina grejer, era skitstövlar!
Det var inte mina grejer!
Vi vill inte synas med dig. Dra åt helvete. Missfoster.
Vill du ha dig en omgång till med oss?
Det låter förtjusande, men nej tack.
Varför sticker du tuttarna i mitt ansikte, då?
Om jag ger dig färskare kött kanske du låter bli den här gamla hyndan.
Det är min överlevnadsinstinkt.
- Jag behöver inte träffa dig. - Min närvaro är obligatorisk.
Om jag säger att knarket inte var mitt?
Hör nu, Allie. Du har missbrukat droger förut.
- Jag knarkar inte igen! - Jag tror dig.
Men det är svårt att hålla sig ren och jag har några strategier-
- som hjälper dig undvika ett återfall.
Jag har mina egna strategier och de fungerar för mig.
Kan du dela dem med mig?
Bea Smith.
Hennes antidrog-policy.
Är det rädslan för bossens vrede som håller dig ren?
Fan nej, inte rädsla. Det är hennes styrka.
Det hon gjorde var inspirerande. Jag har aldrig sett nåt liknande.
Jag kan inte använda en mördare som förebild, men...
- Jag är glad att det funkade för dig. - Då får jag ha henne för mig själv.
Du har mjuka händer. Sköterskan på Walford hade händer som en murare.
- Jag pippar inte med kollegor. - Jag stötte inte på dig.
Vem är jobbigast härinne, då? Förutom du.
Ett dussin packet med is, flera heroinballonger-
-och ett dolt lager med ecstacy.
Då var razzian lyckad.
- Hur är det med bettet? - Jag har plåstrat om honom.
- Novak har väl varit missbrukare? - Hon har inte hepatit C.
En dos skitig C hade varit perfekt första dagen på jobbet.
Du skulle sminka dig lättare. Vi ses imorgon, mr Stewart.
Ni kan kalla mig Jake, direktören.
Är hon alltid så spänd?
Hon kallas "Vinägertutten". Det säger allt.
Om det inte var ditt knark, vems var det?
Bea? Sitter du i cellen intill?
Nej, jag har takvåningen. Ja, jag sitter intill.
Du sa att det inte var ditt knark.
Jag berättade inte om mr Jackson för att du skulle klå upp honom.
- Svara bara på frågan. - Nån lade det i min cell.
Det var nog Ferguson. Tror du mig?
Vet Ferguson att du berättade om angreppet?
Hon vill nog ha bort mig för att komma närmare Kaz.
- Hon har ju redan Kaz i sin hörna. - Du känner henne bättre än jag.
Vad är det mellan dig och Kaz?
Varför gav du dig i lag med nån som hon?
För att hon var snäll mot mig.
Hon är den enda som brytt sig om mig.
Jag bodde på ett kvinnohärbärge där Kaz var volontär. Jag var ett vrak.
Hon tog hand om mig och fick mig att sluta knarka.
Hon höll mitt huvud medan jag spydde-
- och gjorde rent mig när jag sket på mig.
Jag älskar henne. Hon räddade mitt liv.
- Hej. - Hej, kompis.
Första ärret. Behöver jag en stelkrampsspruta?
Om du stannar kvar blir det många fler.
Nästa gång rekommenderar jag kanske inte en razzia, då.
Var razzian din idé?
Du tränar. Uppenbarligen.
Vi borde träna tillsammans. Jag letar efter en partner.
Min förra slet av bröstmuskeln i bänkpressen.
- Jag tränar på egen hand. - Okej.
Erbjudandet står kvar i alla fall.
- Vi ses imorgon, Linda. - Jajamän.
- Den nya killen är snygg. - Slöseri med tid, Linda. Bög.
Jag är inte den du tror.
Mordet på Brayden Holt var ingen styrkeuppvisning.
Det var hat. Ren vedergällning.
- Vad är det för inspiration? - Det var ju det.
Jag vill inte vara orsaken till att du inte knarkar.
Okej? Jag vill inte ha det ansvaret.
Du. Allt det jag sa till Westfall...
Det var skitsnack.
Man måste ju ha nåt att säga till hjärnskrynklarna
..och pappa sparkade ut mig igen-
- när han fick veta att jag jobbade som prostituerad-
- och levde som lesbisk. Jag var hemlös och...
- Jag sov i gränder och på gatan. - Du är en strykarkatt.
Följ med strömmen Slynorna är sköna
För våra kläder är gröna
- Vad då? - De är blågröna, din träskalle.
De var överallt. Jag sa att sniglarna måste vara utomhus-
- men hon sa att de behövde vänner och ett hem.
Jag sa att hon kunde göra ett av kartong.
Några dagar senare ligger det döda sniglar överallt.
Hon hade gjort ett snigelhotell av en kartong med snigelgift.
Sniglarna checkar in, men aldrig ut.
Mår du bra?
- Ja. - Berätta mer om Debbie.
- Vad vill du veta? - Allt.
Hon var smart.
Och väldigt envis.
Men mest av allt var hon... Hon var snäll.
Lystring, räkningen påbörjas om 10 minuter.
God morgon. Du ska få vara på psykavdelningen idag, Allie.
Lugn. Det är rutin efter ett angrepp mot en vakt.
Kom nu.
Anderson? Jag behöver dig nu.
- Vi är på väg till duschen. - Du ska väl få besök av maken?
Jag behöver ett urinprov. Det är nu eller aldrig.
Minns du var duscharna är? Gå före.
- Du verkar vilsen. - Jag är på väg till duschen.
Jag visar vägen. Kom nu.
Här är det-
Då så, stick härifrån! Dra nu! Skynda på!
Inte du, hjärtat. Du kan stanna. Vad tror du, Stell?
Fräsch.
Ingen fara. Jag ska ge dig din obligatoriska sexuella hälsokontroll.
Håll i henne, Stell!
Kom igen, gullet.
Öppna dig för Juice.
Helvete!
Vad har du gjort?
Håll era smutsiga händer borta!
Tafsar du?
In med dig.
- Ditt jävla pervo! - Håll mun.
Juice! Vad hände?
En dum slyna tryckte på knappen.
- Vem? - En nykomling.
- Vad gjorde du mot henne? - Jag försökte bara vara vänlig.
- Jag ska döda det lilla lakrits... - Du ska inte göra ett dugg.
- Hon tryckte på knappen! - Hon blir omhändertagen.
Av vem? Du sitter isolerad.
Håll käften! Båda två.
- Maxine tar hand om det. - Bäst för henne.
Hon är körd. Det är slut med henne.
- Var är Doreen? - I enheten med Tasha.
Tänker du straffa henne? Alla pratar. Hon tryckte på panikknappen.
- Det är det värsta man kan göra. - Juice hade våldtagit henne.
Då hade Juice suttit i skiten.
- Nån måste alltså ta smällen? - Ja.
Vi reder ut våra egna problem. Vi blandar aldrig in plitarna.
Du är bossen. Du måste göra nånting.
- Tvätten vid skiftbytet. - Va?
Conway tänker straffa den lilla tjejen som Lucy angrep.
Ska vi låta det hända? Du kan stoppa det.
Om jag går emot honom är det som att gå emot Bea.
Ja, ja... Du har rätt.
Det är riskabelt och ingen kan klandra dig för att du inte...
Men den stackars tjejen... Hon kan inte försvara sig själv.
Du får inte berätta för nån.
- Snälla, du får inte säga nånting. - Vad står på?
Ser du vad du har gjort nu? Stanna här.
Vart ska du, Jim?
- Jag måste härifrån. - Jag vet att du är stressad.
- Du har ingen aning. - Jag vet att den lilla slynan ljuger.
Sa hon att jag har rört henne?
Hon ljuger, Jim. Jag vet att det inte är sant.
Ingen kommer att tro på hennes skitsnack.
Vi måste hålla ihop. Hon glömmer det. Hon klarar sig.
- Ingenting behöver förändras. - Vilket skitsnack.
Hon glömmer det!
Jag tänker inte låta den skithögen skada henne.
- Du får inte göra det, Maxine. - Ta hit henne, Boomer.
- Vad händer? Dor? - Gör det inte, Maxine!
Det här är svårt för Max också.
Titta på mig, Tasha. Vet du vad som händer?
Förstår du varför du är här?
Jag stal lite pengar och sprit.
Och den stora snubben...
Han överraskade mig och jag slog honom i huvudet med en flaska.
Nej, jag menar inte det.
Vet du varför du är här nu? I tvätten?
Inte? Okej.
Minns du när Doreen berättade om reglerna?
Reglerna. Minns du det?
- Jag har inte rört dina grejer. - Nej, men du tryckte på panikknappen.
- Doreen sa... - Hon tänkte skada mig!
Jag vet det. Om hon hade gjort det skulle hon ha stått här istället.
- Ta henne närmare. - Nej.
Ta henne närmare, Boomer.
- Nej! - Boomer? Ta henne närmare.
Nej! Snälla. Vad gör ni? Snälla, nej!
Nej! Doreen! Snälla!
Ta bara hand om henne när allt är över.
Doreen! Snälla, nej!
Ta bort hennes hand. Ta bort hennes hand från ångpressen.
- Reglerna, då? - Vad är det med dem?
Jag vet att hon bröt mot vår viktigaste regel.
Men medan Bea sitter isolerad är jag boss.
Jag bestämmer vilka straff som delas ut.
- Jag ger Tasha en varning. - Jävla mes.
- Har nån här något emot det? - Nej.
Bra. Då är föreställningen över. Gå tillbaka till era enheter.
Kom in i ladan, Karen.
Nej, pappa.
Följ med mig!
Nej!
Nej! Sluta du gör mig illa.
Jag vill inte.
Så här går det för små flickor som ljuger.
Jag har aldrig rört dig.
Nej, pappa!
De var två stycken...
Vad blir det för efterrätt?
Brödpudding? Jag älskar det!
Jag gjorde bort mig. De kommer att vända sig mot mig.
Du visade nåd. Hur kan det vara illa?
Vi är ingen katolsk skola, Liz.
Vad står på?
Schyst.
- Direktören. - Mr Stewart.
- Har ni sett mr Jackson? - Nej.
- Vi borde ta en drink. - Ursäkta mig?
En drink. Vi två.
Jo... Det vore oprofessionellt.
- Jag menade inte en dejt. - Nej. Självklart.
Vi kan prata om fler strategier från Walford.
- Vi kan boka in en tid till det. - Toppen. Vi ses.
Bög.
Bea? Bea. Yo!
Dj Allie Cat, wickety whack!
Jag vet ingen pli Jag anropar Bea
Fängelsets rapdrottning Hur är läget, yo?
Bea! Varför pratar du inte med mig? Bea!
Håll käften, för fan! Jag försöker sova!
Juice också!
Jag älskade honom.
Trots det han gjorde.
Gör det mig skadad?
- Eller pervers? Eller skenhelig? - Nej.
Det är möjligt att hata och älska på samma gång.
Jag lämnar dig aldrig.
Text: Johan Gustafsson www.sdimedia.com