TRUNG TÂM CẢI TẠO WENTWORTH
Will Jackson đã làm thế với cô, đúng không? Khốn kiếp.
Jackson sẽ không bao giờ động một ngón tay vào cô ta.
Cô ta đang chơi cô.
Không thể để ai thấy cô đang bảo vệ một cai ngục.
Cô biết không có gì tệ hơn thế mà.
Tôi đã nhận được kết quả của cô sáng nay.
Các xét nghiệm cho thấy một số tế bào ác tính.
Anh Jackson sẽ bị tấn công.
- Gì cơ? - Trả thù cho Ferguson, bây giờ.
- Này! - Anh Jackson? Nếu anh đang ở nhà bếp,
anh cần ra khỏi đó ngay.
Sẽ không có hành động nào chống lại cô.
Nhưng anh phải biệt giam tôi, đúng không? Anh phải làm.
Không, tôi chỉ đến để cảm ơn cô.
Anh Jackson?
Bea!
Proctor.
Proctor!
Nghe tôi nói không? Cô có người đến thăm.
Toàn trại chú ý.
Khu H đến ăn sáng ngay.
Này, đấy là thịt xông khói của tôi!
Cút đi, khốn kiếp, nó là của tôi.
Đừng có khốn kiếp với tôi, đồ que đũa khô quắt!
- Đây, đưa nó đây! - Này, biến đi!
Trả đây!
Kaz đâu rồi?
Có người đến thăm.
Ai thế?
Đây, đưa nó đây!
Tôi bảo đưa nó đây!
- Chó vắng nhà gà mọc đuôi tôm... - Tôi sẽ giải quyết.
Này!
Là thịt xông khói của tôi. Cô ta đã thó nó sau khi tôi gắp.
Được rồi, thôi đi, được chứ? Thôi đi.
Lùi lại đi, BamBam.
Không, liệu hồn đấy, con khốn Tàu khựa.
Cứ như sốc ôxy.
Chị đại bị biệt giam, các tù nhân cuối cùng cũng có thể thở.
Cô ấy sẽ sớm ra thôi.
Tưởng cô chỉ ăn thứ hứng tình thôi chứ.
Tôi sẽ ăn thứ hứng tình của cô.
Thôi! Không ai ăn thứ hứng tình của ai cả!
Lấy miếng thịt khác là được mà.
Còn miếng nào nữa đâu!
Đây là...miếng cuối cùng?
- Cho... - Này!
Booms!
Khỏi cảm ơn.
Nào, Maxine.
Tôi đi đây.
Giờ, tin tốt là,
có một tỷ lệ cao tế bào tiếp nhận estrogen
giữa các tế bào ác tính.
Được rồi, thế nghĩa là sao?
Có cơ hội cao hơn
rằng bệnh ung thư sẽ phản ứng với liệu pháp hoóc-môn.
Nhưng tôi đã dùng liệu pháp hoóc-môn rồi.
Chúng ta cần cắt lượng estrogen khối u cần để phát triển.
Tôi không thể dừng tiếp nhận estrogen.
Thực ra, còn có một giải pháp thay thế,
nhưng rủi ro đi kèm sẽ cao hơn.
Bây giờ, bác sĩ chuyên khoa, Bác sĩ Hughes,
đang tiến hành thử nghiệm lâm sàng một loại thuốc mới
nhắm vào ung thư có hoóc-môn dương tính.
Nếu ta có thể chuyển cô đến khu bảo vệ của bệnh viện ông ấy,
ông ấy có thể cho vài mũi tiêm.
Giờ thì, cô sẽ phải bắt đầu từ hôm nay.
Vâng. Vâng, làm ơn.
Thằng bé ăn uống thế nào?
Thằng bé ăn như nhà vô địch tí hon ấy.
Nó thích sữa Wheaties lắm, đúng không anh bạn?
Tìm việc thế nào rồi?
- Cũng có vài triển vọng. - Tốt quá.
Thế chuyện vợ chồng thăm nuôi sao rồi? Tin tốt chứ?
Vâng.
Em có thể nói hào hứng hơn một chút mà.
Ôi không, em hào hứng lắm.
Em chỉ...Em chỉ mãi nghĩ
về chuyện được thực sự ở một mình với anh.
Mời bà ngồi.
Thế, đây là...
nơi làm ăn tự do của phụ nữ của con đấy à?
Thật đấy à?
Mười năm, đấy là những gì mẹ nói ra trước tiên?
Chỉ là...Không, mẹ xin lỗi. Chỉ là...
Mẹ có chút lo lắng.
Tha cho con đi, mẹ. Đừng.
Phải, mọi sự yếu đuối...
mẹ quên mất nó khiến con ghê tởm thế nào.
Thương hại mới khiến con ghê tởm.
Con là đồ cứng đầu, Karen.
Con có biết khi con còn nhỏ,
con đã...rất cứng đầu không?
Thế sao?
Mẹ thật vớ vẩn. Mẹ làm gì ở đây?
Bố con.
- Lúc nào? - Ba ngày trước. Bệnh khí phế thủng.
Nó biến chứng thành viêm phổi, và ông ấy...
Ông ấy đã chiến đấu rất kiên cường,
nhưng một gói rưỡi mỗi ngày,
hút thuốc trong 40 năm, cũng chẳng ngạc nhiên gì.
Thế con không có gì để nói về chuyện đó sao?
Có lời thú tội nào lúc hấp hối không?
Karen. Con vẫn nhớ chuyện đó sao?
Ông ấy đã chết. Kết thúc rồi.
Kết thúc?
Nghe này, lễ tang vào ngày thứ Ba.
Nếu có thể, con nên cố đến đó...
- Sao con lại đến lễ tang ông ta? - Chú ý từ ngữ, Proctor.
Vì con nợ mẹ.
- Con nợ mẹ? - Phải, con nợ mẹ.
Mẹ đã hy sinh mọi thứ để gia đình ta được bên nhau.
Con ước mình đã ở đó để nhìn ông ta chết,
để nhìn ông ta chết đuối trong nước bọt của mình!
Trật tự, Proctor.
Tôi xong rồi.
Tôi xin lỗi, con bé chỉ... Nó chỉ hơi đau buồn thôi.
Bố nó vừa mất. Nó...
Sierra Hai gọi Sierra Ba.
Vâng, Sierra Ba đây, nói đi.
Anh Jackson, anh đến văn phòng tôi được không?
Tôi đến đây.
Will Jackson, tất nhiên anh ấy là Phó Giám đốc của tôi.
Anh ấy đã phỏng vấn anh. Tôi sẽ bảo anh ấy dẫn anh đi tham quan.
Tuyệt. Cảm ơn.
Thế có thật là Giám đốc tiền nhiệm đã chuyển ra khỏi phòng bảo vệ không?
Anh nghe được từ đâu thế?
Walford.
Phải, đúng thế.
Anh từng có kinh nghiệm nào với nữ tù nhân
lúc họ đến Walford không?
Không, tôi chỉ làm việc với nam tù nhân.
Trước Walford, tôi có trải qua hai năm ở Long Bay.
Trải qua. Nghe như thể ngồi tù ấy.
Ta đều là tù khổ sai mà.
Anh Jackson.
Anh biết Jake Stewart đấy, tất nhiên rồi.
- Phải. - Chào, anh bạn.
- Mừng được gặp lại anh. - Cảm ơn vì công việc.
- Hân hạnh. - Tôi nghĩ anh nên dẫn anh ấy đi xem qua.
- Chắc rồi. Đi nào. - Được.
Gia đình Kaz Proctor có người mất, bố cô ấy.
Có thể cần tư vấn đau buồn đấy.
Tôi sẽ báo cô Westfall.
Được rồi.
Rất vui được nói chuyện.
Cảm ơn.
- Chào. - Chào.
Tôi nói chuyện riêng với người hỗ trợ của mình, được chứ?
Thế, chuyện đó là sao thế?
Cô tấn công anh Jackson như thế ấy?
Tôi đã làm điều phải làm.
Đừng lo về chuyện đó.
Ferguson đang tính làm gì?
Không gì hết. Cai ngục đang giám sát cô ta rất chặt.
Nhưng cô ta vẫn đang được Kaz bảo vệ.
Kaz vẫn phát điên lên từ lúc tôi vào đây?
Tôi không biết. Tôi phải giải quyết chuyện của mình.
Thế à? Như chuyện gì cơ?
Quyền vợ chồng thăm nuôi của tôi. Cuối cùng đã được chấp thuận.
- Thật à? - Ừ.
Đấy là chuyện tốt, đúng không?
Bọn tôi chỉ mới làm được một lần, dựa vào tường.
Và Nash chưa bao giờ thấy tôi khỏa thân.
Lúc đó anh ấy sẽ rất ngạc nhiên, đúng không?
Và tôi đã có con từ đó.
Dor, lúc anh ấy vùi mặt vào mấy bé con này,
anh ấy sẽ không lo lắng chuyện gì nữa.
Gì chứ?
- Này? - Gì thế?
Tôi cần cô chuyển lời nhắn đến Maxine.
Lizzie!
Booms!
Này!
Hay!
Nào, nào. Từ từ thôi.
- Hội ý. - Gì cơ?
Không hội ý gì hết!
Cô đã hết quyền hội ý rồi.
Này, bình tĩnh BamBam, đây đâu phải Thế vận hội.
Khốn kiếp.
Bên đó có chuyện gì thế?
- Tôi chịu. - Trò chơi kết thúc.
Gì chứ? Không, chưa đâu.
Không, nó chưa kết thúc, vì bọn này đang thắng.
Bọn này đang thắng, Tina.
Đây là sân khu H,
nơi ở của những tù nhân nổi tiếng nhất của ta,
bao gồm Bea Smith,
người hiện tại đang bị biệt giam vì tội tấn công.
- Ừ. Cô ta tấn công ai thế? - Tôi.
Đúng là khốn thật.
Này, ai là Giám đốc tiền nhiệm?
Có thật là cô ta đã kiến nghị để được vào khu tù chung không?
Thế sao cô ta vẫn chưa bị xé xác?
Bọn tôi giám sát cô ta suốt 24 giờ.
Bọn tôi vẫn để mắt sát sao đến cô ta,
nhưng giờ cô ta vào nhóm của Kaz Proctor rồi.
Nhóm Bàn Tay Phải Màu Đỏ, họ bảo vệ cô ta.
Cô ta không thể đáng sợ nếu cần đến sự bảo vệ.
Cô ta hiểu hệ thống rõ hơn bất cứ ai,
điều đó khiến cô ta là tù nhân nguy hiểm nhất ở đây.
Này!
Này, xem trai đẹp kìa!
Này, trai đẹp! Anh thế nào?
Thôi nào, lũ khốn!
Ừ, chào buổi sáng mấy cô.
Anh Jackson giờ đã có bạn rồi đúng không?
Thật không hay khi thấy tù nhân hơi buông thả
trong lúc Bea Smith bị biệt...
Này, có tin nhắn từ Bea.
Để mắt đến Ferguson và Kaz phòng khi họ cố làm gì đó.
Gì cơ?
Trong lúc Bea bị biệt giam, cô sẽ là chị đại, được chứ?
Cô ấy muốn tôi chuyển lời.
Không có gì xảy ra khi cô không ra lệnh.
Doreen, tôi không thể làm chị đại.
Có chuyện gì thế?
Nhưng cô là cấp phó của Bea.
Cưng à, tôi không thể.
Thôi nào, Maxie. Tôi có thể giúp nếu cô muốn.
Bea nghĩ Kaz và Ferguson có thể sẽ hành động.
Cô phải đảm đương giùm cô ấy.
Cô ấy sẽ phải tìm người khác.
Làm gì có ai nữa.
Tôi nghĩ nhóm châu Á đang có chuyện gì đó,
vì ra-đa của tôi đang réo như điên.
Chắc chắn Tina và Kim đang bàn tính gì đó.
Này, tôi thấy Kim gặp gã nào đó ở khu thăm tù.
- Thật à? - Thật. Còn hôn anh ta say đắm nữa.
- Tuyệt. - Không thể nào.
Bea sẽ nổi điên nếu chỗ này đầy ma túy lúc cô ấy được thả.
Cô sẽ phải làm gì đó, cưng à.
Nôn chúng ra đi.
Không. Không. Đây. Tôi sẽ làm.
Phải, đúng rồi. Giỏi lắm.
Tôi sẽ lấy nó.
- Đưa nó cho tôi. - Cút đi, đồ lưỡng tính.
Cô không phải thủ lĩnh ở đây.
- Phải, đúng thế đấy. - Vớ vẩn. Ai nói thế?
Bea. Vì cô ấy bị biệt giam, Maxine là chị đại.
Nhảm nhí!
Cô gây chuyện với Maxine, là gây chuyện với Bea.
Khốn kiếp!
Giám đốc đã phê duyệt lệnh di chuyển.
- Cô lấy đồ đi. - Tôi đổi ý rồi. Tôi không đi được.
Cô đang đùa.
Cô có biết tôi đã phải điền bao nhiêu giấy tờ không?
Làm ơn cảm ơn Bác sĩ Chappell giùm tôi.
Được rồi.
Kaz, cô rảnh không?
Tôi sắp đi tắm.
Tôi nghe nói người thân của cô mất.
Bố cô.
Tôi nghĩ ta có thể gặp riêng.
Ai nói với cô?
Có cơ hội để đau buồn đúng cách rất quan trọng.
Không dễ gì làm thế ở một nơi như thế này.
Tôi tự lo được.
Karen?
Karen, vào trong thay đồ đi con.
Bố ơi!
Nhắm mắt vào đi, Karen.
Được rồi, giờ con mở mắt được rồi.
Nó đẹp quá, bố ơi.
Thế con sẽ gọi nó là gì?
Hoàng Tử ạ.
Tưởng bố mới là hoàng tử của con.
Không, bố là bố của con.
Phải, con là cô bé đặc biệt của bố, nhé?
Vâng ạ.
Ôm bố một cái được không?
Cô nghe về Conway chưa?
Kaz đâu rồi?
Bố cô ấy mới mất. Cô ấy muốn ở một mình.
Cô ấy có vẻ hơi buồn bã lúc ở ngoài sân.
Ừ.
Họ thân thiết không?
Để tôi khuyên cô cái này, Joanie.
Đừng bao giờ hỏi Kaz về bố cô ấy.
Cô đã nghe chưa?
Là Maxine Conway.
Trong lúc Bea bị biệt giam, Conway đã lên chức.
Một gã đàn ông giờ làm chị đại. Tôi không thể tin nổi.
Ta sẽ làm gì? Cô phải làm gì đó.
Tất nhiên đây toàn bộ là kế hoạch của Bea.
Cô ta đang cười cợt chúng ta, nhắc ta nhớ về sai lầm của mình.
Vụ dàn dựng tấn công Will Jackson,
nên cô ta có thể tận hưởng trong phòng biệt giam,
và giao quyền của mình...
Im đi! Im!
Cút đi!
Cút đi và để tôi yên.
Xin lỗi.
Nghĩ, nghĩ đi.
Kế hoạch. Được rồi.
Từ từ. Giả vờ. Rút lui. Tốt.
Tôi xin lỗi vì đã mạo phạm.
Tôi mới biết là cô đang đau buồn.
Allie đã kể tôi nghe về bố cô...vừa nãy.
Cô ấy không có quyền nói với cô chuyện đó.
Vì sao cô không muốn nói về ông ấy?
Bố cô đâu?
Thấy chưa, cô cũng không muốn nói về bố mình.
Chuyện gì thế?
Tôi có một mối quan hệ khó khăn với bố.
Tại sao?
Ông ta là người khó khăn, độc đoán. Ông ta...tàn nhẫn.
Gian manh. Khắt khe.
Ông ta đã hãm hiếp cô?
Tù nhân chú ý,
chi tiết công việc sẽ được giao trong năm phút nữa.
Cô gọi tôi à, cô Miles?
Đây là Tasha Goodwin. Tôi bố trí cô ấy vào khu H1.
Đây là Doreen Anderson. Cô ấy là người hỗ trợ.
Cô ấy sẽ chăm sóc cô.
Tiến hành định hướng đi.
Chào, Tasha. Cô từ đâu đến?
- Cape Leveque. - Từ Kimberley à?
Cô đi quá xa cộng đồng của mình, đúng không?
Được rồi các cô, xuống hành lang. Đi nào.
Không đáng sợ như bề ngoài đâu.
Đây là Liz.
Chào, Tasha. Tên đáng yêu quá.
Viết tắt của Natasha đúng không?
Và Boomer.
Chào. Cô mấy tuổi rồi?
Tôi mười tám.
Tasha đến từ phía Tây. Miền bắc của Broome.
Hay quá. Thế điều gì đã đưa cô đến tận đây?
Chắc không phải thời tiết rồi.
Trốn chạy những năm trước đây, tìm kiếm thứ tốt đẹp hơn.
Ừ, không phải ở đây, đúng không?
Này, đây là Maxine. Maxine, đây là Tasha.
- Chào, Tasha. - Maxine đang nắm quyền chị đại, thủ lĩnh.
Nên không có chuyện gì xấu xảy ra với cô đâu.
Khu H1 là nơi an toàn nhất nhà tù.
Cô phải tuân theo vài luật lệ, nhưng...
Như đừng động vào đồ của tôi.
Được rồi, Booms, tôi đã định nói chuyện đó.
Cô phải đứng cạnh cửa phòng mình để điểm danh.
Cô có thể mở hoặc đóng cửa phòng.
Hoàn toàn tùy ý cô.
Phải, nhưng đa số tù nhân để cửa mở, cưng à.
Đừng mượn đồ của ai, nhất là của tôi.
Ít ra là phải hỏi mượn.
Phải, nhưng tôi sẽ nói biến đi, nên đừng mượn.
Và những nút báo khẩn cấp này? Đừng bao giờ nhấn chúng. Đừng bao giờ.
Được rồi, đưa cô vào phòng nào.
PHÒNG BIỆT GIAM SỐ BA
Giám đốc? Xin lỗi, giờ có...
Được, anh Stewart, vào đi.
Thế anh hòa nhập sao rồi?
Tuyệt. Mọi người rất thân thiện.
Linda Miles thật hài hước.
- Phải, cô ấy...thú vị, đúng không? - Phải.
Anh có chuyện gì...
Chỉ là, tôi không có ý nóng vội,
nhưng tôi muốn bàn bạc vài chuyện với cô.
Vài chuyện?
Ý tưởng. Một vài chiến lược cụ thể tôi cóp nhặt từ Walford và phát triển lên
mà tôi nghĩ có thể được bổ sung ở đây.
Tôi luôn đón nhận những ý tưởng mới, một viễn cảnh tươi sáng,
nếu anh gặp trợ lý của tôi...
- Như bây giờ, chẳng hạn. - Giờ tôi không có thời gian.
Không, ý tôi không phải là bây giờ. Ý tôi là hiện tại.
Cô đang biệt giam chị đại của mình.
Phải, đúng thế.
Ở Walford, lúc đại ca xuống lỗ...
Xin lỗi, bỏ qua cho...
Lúc tù nhân đứng đầu bị biệt giam,
cứ như Giáng sinh ở khu tù chung.
Và tôi từng nói khi có Giáng sinh ở khu tù chung,
đấy chính là lúc để phá hoại.
Phải, anh Stewart. Tôi nghĩ anh vừa đọc suy nghĩ của tôi.
Có vẻ ta có chung ý tưởng rồi.
Vì sao cô cho lục soát?
Smith đang bị biệt giam. Đây là cơ hội hoàn hảo.
Phòng này sạch.
Ngoan lắm.
Đây rồi, Giám đốc.
Vớ vẩn. Không phải của tôi.
Giám đốc.
- Biệt giam Novak. - Đi nào.
- Kaz. - Đi nào.
Bỏ tôi ra. Kaz, không phải của tôi.
Nghe lời đi. Đừng khó khăn như thế!
Kaz, không phải thuốc của tôi!
Nào!
Không phải của tôi, đồ khốn!
Đưa cô ta vào đó.
Không phải thuốc của tôi!
Bọn này không muốn bị thấy ở cùng với cô.
Biến đi, Mụ Lập Dị.
Muốn thêm một trận nữa với tôi và mấy anh chàng không?
Nghe vui thật đấy, nhưng không, cảm ơn.
Thế cô đứng trước mặt tôi làm quái gì?
Tôi mong mình có thể cám dỗ cô với thịt tươi hơn, ngon hơn,
cô sẽ không thèm chấp con khốn già bị hành hung này.
Cứ gọi đó là bản năng sinh tồn của tôi.
Tôi không cần gặp cô.
Sự có mặt của tôi là bắt buộc, tôi e là thế.
Và tôi không nghĩ cô sẽ quan tâm
nếu tôi nói với cô chỗ ma túy đó không phải của tôi?
Được rồi. Nghe này, Allie, cô từng nghiện ngập.
Tôi không tái nghiện.
Tôi tin cô.
Nhưng có thể phải vật lộn để giữ tỉnh táo,
và tôi có vài chiến lược có thể giúp cô
không quay lại nghiện ngập.
Tôi không cần chúng.
Tôi đã có chiến lược của riêng mình, và chúng có hiệu quả.
Cô không phiền chia sẻ chúng với tôi chứ?
Bea Smith.
Thỏa thuận không ma túy của cô ấy.
Thế ra nỗi sợ cơn thịnh nộ của chị đại giữ cô không tái nghiện?
Khốn kiếp, không phải nỗi sợ.
Là sức mạnh của cô ấy.
Những gì cô ấy làm, nó thực sự truyền cảm hứng cho bọn tôi.
Tôi chưa từng thấy thứ gì như thế.
Tôi không chắc mình có thể dùng một kẻ giết người
như một hình mẫu trong các buổi tư vấn của mình không,
nhưng tôi mừng là nó hiệu quả với cô.
Tuyệt. Tôi có thể giữ cô ấy cho riêng mình.
Bí mật nhỏ giữa chúng ta.
Tay cô mềm mại quá.
Tay của y tá bên Walford như gạch ấy.
Tôi không ngủ với đồng nghiệp đâu.
Tôi đâu có tán tỉnh cô.
Thế ai là người khó chịu nhất ở đây?
Trừ cô ra ấy?
Một tá tép ma túy đá, vài bánh hê-rô-in,
và một chỗ giấu thuốc lắc,
và đấy là những gì chưa bị cuốn theo ống nước.
Tôi nghĩ đó là cuộc lục soát thành công.
Vết cắn sao rồi?
Tôi đã xử lý cho anh ấy rồi.
Trước đây Novak có nghiện, đúng không?
Âm tính với viêm gan C. Tôi đã kiểm tra.
Ừ, hay quá. Ngày đầu đi làm đã gặp khó khăn.
Tôi chỉ cần thế thôi. Tuyệt thật.
Tôi chưa bảo cô trang điểm nhạt lại à?
Tôi sẽ gặp anh ngày mai, anh Stewart.
Cô có thể gọi tôi là Jake, Giám đốc.
Cô ấy lúc nào cũng cứng nhắc thế à?
Biệt danh của cô ấy là Ả Khó Ưa mà.
Nói đi.
Nếu chúng không phải thuốc của cô, thế thì của ai?
Bea?
Cô ở phòng biệt giam bên cạnh sao?
Không, tôi đang ở một căn hộ nhìn ra biển.
Phải, tôi ở phòng biệt giam kế bên.
Cô đã nói với Westfall đấy không phải thuốc của cô.
Cô biết đấy, tôi đã cảnh báo cô về anh Jackson
để cứu anh ấy khỏi bị hành hung,
không phải để cô có thể đánh anh ấy.
Ừ, cô có thể trả lời câu hỏi của tôi không?
Nó đã được bỏ ở phòng tôi, tôi nghĩ là Ferguson làm.
Cô tin tôi chứ?
Cô nghĩ là Ferguson có biết
rằng cô đã kể với tôi về vụ tấn công anh Jackson không?
Không biết. Tôi nghĩ cô ta muốn loại tôi đi
để có thể dễ dàng điều khiển Kaz.
Vì sao?
Cô ta đã được Kaz đón nhận rồi mà.
Cô biết cô ta rõ hơn tôi mà.
Thế cô và Kaz có chuyện gì thế?
Sao cô lại dính đến người như thế?
Người như thế?
Phải.
Vì cô ấy tốt với tôi.
Vì cô ấy là người duy nhất từng quan tâm tới tôi.
Tôi từng ở mái ấm dành cho phụ nữ nơi Kaz tình nguyện,
và tôi là một mớ rắc rối.
Cô ấy đã che chở tôi, và kéo tôi ra khỏi ma túy.
Và cô ấy đã đỡ đầu tôi trên bồn cầu lúc tôi nôn mửa
và vệ sinh cho tôi lúc tôi đi bậy trong quần.
Tôi yêu cô ấy.
Tôi nợ cô ấy đời mình.
Này.
Chào, anh bạn.
Vết sẹo đầu tiên.
Tôi nên tiêm phòng uốn ván chứ?
Nếu anh tính bám trụ lại đây,
sẽ còn có nhiều hơn đấy.
Có lẽ lần tới, tôi sẽ không hào hứng đề nghị lục soát nữa.
Lục soát là ý của anh à?
Anh có tập thể thao...rõ ràng là thế.
Ta nên tập luyện với nhau.
Tôi đang tìm bạn tập.
Người trước đã làm rách cơ ngực anh ấy khi cố đẩy tạ.
Tôi ở chế độ tập khác anh, nhưng...
Không, tôi sẽ tập một mình, anh bạn.
Được rồi.
Dù sao thì đề nghị vẫn còn đấy.
- Ngày mai gặp lại, Linda. - Tất nhiên rồi.
Lính mới khá hấp dẫn đấy.
Đừng phí thời gian, Linda. Đồng tính đấy.
Tôi không phải là người cô nghĩ đâu.
Giết Brayden Holt không phải là hành động của sức mạnh.
Đấy là...là hận thù.
Trả thù thuần túy.
Truyền cảm hứng thế nào được?
Nhưng nó thế đấy.
Có đấy.
Tôi không muốn mình là lý do giúp cô không tái nghiện.
Được chứ? Tôi không muốn trách nhiệm đó.
Này, mấy chuyện tôi nói với Westfall,
đều là nhảm nhí, cô biết mà.
Tôi phải cho bác sĩ tâm thần cái gì đó
để khỏi bị chỉ trích nữa, được chứ?
Tất nhiên rồi.
Rồi bố lại đuổi tôi đi lần nữa,
lúc ông ấy phát hiện tôi làm gái
và đồng tính...
Dễ dàng hơn khi đối mặt với thực tế rằng tôi vô gia cư
rồi ngủ trước cửa, dưới con hẻm và trên đường phố.
Này, cô là mèo Allie.
Thật khốn kiếp
Dòng đời xô đẩy, những con khốn trở nên xấu xa
Phải, vì ta mặc đồ xanh lá mạ
Gì chứ?
Là xanh cổ vịt, đồ ngốc.
Chúng ở khắp nơi.
Tôi đã bảo cô ấy ốc sên phải ở ngoài,
nhưng cô ấy nói chúng cần có bạn
và chúng cần một ngôi nhà.
Thế rồi tôi khuyên cô ấy nên làm một ngôi nhà từ bìa cứng.
Vài ngày sau đó, tôi ra ngoài,
và ốc sên chết khắp nơi.
Và cô ấy đã làm một khách sạn ốc sên nhỏ từ hộp thức ăn cho ốc sên.
Ốc sên nhận phòng, nhưng chúng chẳng bao giờ trả phòng.
Cô không sao chứ?
Ừ.
Kể tôi nghe thêm về Debbie đi.
Cô muốn biết chuyện gì?
Mọi chuyện.
Con bé rất thông minh.
Và cực kỳ cứng đầu.
Hơn tất cả con bé...con bé rất tốt bụng.
Toàn trại chú ý.
Điểm danh bắt đầu sau mười phút nữa.
Chào buổi sáng.
Hôm nay cô sẽ ở khu tâm thần, Allie.
Tại sao?
Bình tĩnh. Chỉ là thủ tục tiêu chuẩn sau khi cô tấn công sĩ quan thôi.
Đi nào.
Anderson? Tôi cần cô ngay.
Bọn tôi đang đi tắm, cô Radcliffe.
- Cô đã được chấp thuận cho quan hệ? - Phải.
Tôi cần xét nghiệm nước tiểu trước khi bên Y tế phê duyệt.
Tôi bận lắm. Làm bây giờ hoặc không bao giờ.
Cô nhớ nhà tắm ở đâu rồi chứ?
Cô đi trước đi. Tôi sẽ đến ngay.
Trông cô như bị lạc.
Tôi chỉ định đến nhà tắm.
Tôi sẽ chỉ đường cho cô. Đi nào.
Đến nơi rồi.
Tôi chỉ đang cố giúp cô thôi!
Phải, đừng chơi đểu tôi, được chứ?
Khốn kiếp, phải có ai đó nói ra.
Được rồi, cút ra ngoài đi.
Cút! Đi đi, nhanh lên.
- Nhanh lên. Cút! - Khốn kiếp!
Không phải cô, cưng à. Cô có thể ở lại.
- Cô nghĩ sao, Stell? - Tươi quá.
Không sao đâu, cô bé.
Tôi chỉ đến để kiểm tra sức khỏe tình dục bắt buộc cho cô thôi.
Giữ chặt lấy nó, Stell!
Con khốn nhỏ hung hăng!
Nào, cưng.
Đến lúc cởi mở với Juice rồi.
Khốn kiếp!
Mấy người đã làm gì thế?
Bỏ bàn tay bẩn thỉu của các người khỏi tôi!
Có cảm giác gì không hả?
Nào.
Vào đi.
Đồ biến thái khốn nạn!
Im mồm.
Khốn kiếp.
Juice! Chuyện gì thế?
Một con khốn ngu ngốc đã nhấn chuông khẩn cấp tố tôi, thế đấy.
- Ai? - Ma mới.
Cô đã làm gì cô ta, Juice?
Không gì hết. Tôi chỉ cố tử tế, và cô ta nổi điên lên.
Và lúc tôi ra khỏi đây,
- tôi sẽ giết con nhỏ đó... - Cô sẽ không làm gì hết.
Nó đã nhấn chuông, Bea.
Phải, và cô ta sẽ bị xử lý.
Ai xử? Cô đang bị biệt giam.
Này, im đi! Cả hai người, im ngay.
Maxine sẽ giải quyết mọi chuyện.
Cô ta nên thế.
- Cô ta tiêu rồi. - Lẽ ra cô ta đừng gọi họ. Cô ta xong rồi.
Trật tự đi.
Cô ta nên đề phòng.
Doreen đâu rồi?
Cô ấy đang ở trong phòng với Tasha.
Cô bé tội nghiệp không thấy đói.
Này, cô sẽ trừng phạt cô ấy chứ?
Vì mọi người đều nói về chuyện đó.
Nhấn chuông báo khẩn cấp.
Nó là chuyện tồi tệ nhất cô có thể làm.
Juice sẽ hãm hiếp cô ấy nếu cô ấy không nhấn chuông.
Nhưng rồi Juice mới là người gặp họa.
- Nên dù thế nào, ai đó phải lãnh đòn? - Phải.
Ta tự giải quyết rắc rối của mình, cưng à.
Ta không bao giờ dính đến cai ngục. Đấy là quy tắc.
Cô là thủ lĩnh. Cô sẽ phải làm gì đó.
Đổi ca giặt ủi.
- Gì thế? - Có tin quan trọng.
Conway sẽ trừng phạt nghiêm khắc
cô gái trẻ mà Lucy đã tấn công.
Ta sẽ để chuyện đó xảy ra sao?
Cô có quyền lực để ngăn chuyện đó.
Nếu tôi công khai thách thức anh ta,
chẳng khác gì đang thách thức Bea.
Phải. Không, cô nói đúng.
Có những rủi ro đi kèm,
và không ai có thể đổ lỗi cho cô vì không...
Nhưng cô gái trẻ tội nghiệp này.
Cô ấy không có cách nào để bảo vệ mình.
Con không thể nói với ai, được chứ?
Xin con đấy, con không thể nói gì hết, con không thể.
Chuyện gì thế?
Giờ con thấy mình đã làm gì rồi chứ?
Ở yên đây.
Jim, anh đi đâu thế?
Anh phải đi khỏi đây.
Làm ơn, hãy...
Nghe này, em biết anh đang chịu nhiều áp lực.
- Em không biết đâu. - Em biết con nhóc đó là đồ bịp bợm.
Anh sẽ không làm thế.
Nó nói anh động đến nó? Nó đã nói thế?
Nó nói dối, Jim. Em biết đấy không phải sự thật.
Sẽ không ai tin chuyện vớ vẩn của nó.
Khốn kiếp.
Này, ta cần ở cùng nhau, đúng không?
Nó sẽ quên chuyện đó. Nó sẽ ổn thôi.
Không có gì phải thay đổi hết.
Thật nhảm nhí.
Con bé sẽ quên chuyện đó!
Tôi sẽ bị nguyền rủa nếu để tên khốn đó làm hại cô ấy.
Maxine? Cô không thể làm thế.
- Đưa cô ấy đến đây, Boomer. - Cô không thể.
- Boomer, đừng. - Chuyện gì thế? Dor?
- Maxine, xin cô đấy! - Dor, chuyện này cũng khó khăn với Max.
Tasha, nhìn tôi đây. Tasha.
Cô biết đang có chuyện gì chứ?
Cô có hiểu vì sao mình ở đây không?
Tôi đã trộm ít tiền mặt và rượu.
Và gã to con đó, hắn...
làm tôi bất ngờ, và hoảng sợ,
và tôi đã lấy chai đập vào đầu hắn.
Không, cưng à, ý tôi không phải thế.
Ý tôi là, cô có biết vì sao mình ở đây, lúc này, ở khu giặt ủi không?
Không à? Được rồi.
Còn nhớ lúc cô mới đến và Doreen đã nói gì với cô về luật lệ không?
Luật lệ, nhớ không? Luật lệ ấy?
Tôi đâu có động vào đồ của cô.
Cô không động vào đồ cô ấy,
nhưng cô đã nhấn chuông khẩn cấp.
- Doreen đã bảo cô đừng bao giờ nhấn nó. - Nhưng cô ta sẽ hại tôi!
Tôi biết thế, cưng à. Tôi biết cô ta làm thế.
Và nếu cô ta ra tay, cô ta sẽ ở đây thay cô.
Đưa cô ấy lại gần đây.
Không.
Đưa cô ấy lại gần đây, Boomer.
Không!
- Boomer? - Gì thế?
Tôi bảo đưa cô ấy lại gần đây.
Không! Không, làm ơn, cô đang làm gì thế?
Không. Cô đang làm gì thế? Làm ơn, đừng.
Không, Doreen, làm ơn!
Không, Doreen. Cô chỉ phải chăm sóc cô ấy
khi chuyện này kết thúc.
Doreen, làm ơn!
Làm ơn, đừng.
- Rút tay cô ấy ra. - Gì cơ?
Tôi bảo rút tay cô ấy khỏi máy ép hơi.
- Thế còn các luật lệ thì sao? - Chúng thì sao, Boomer?
Tôi biết cô ấy đã phá luật, được chứ?
Luật lệ quan trọng nhất của chúng ta.
Nhưng trong lúc Bea bị biệt giam. tôi là chị đại,
và nếu phải tiến hành trừng phạt,
việc đó do tôi quyết định.
Tôi sẽ tha cho Tasha với một lời cảnh cáo.
Đồ khốn.
Có ai có vấn đề gì với chuyện đó không?
Không.
Thôi được rồi. Buổi diễn kết thúc, các cô. Quay về phòng của mình đi.
Vào nhà kho đi, Karen.
Không, bố.
Đi với bố nào!
Không!
- Không. - Dừng lại, bố đang làm con đau.
- Tôi không muốn. - Con không muốn.
Đây là kết cục cho một đứa bé nói dối.
Bố chưa bao giờ động vào con cả.
Bố, không!
Cô biết đấy, họ có hai người.
Cô lấy trà của cô ta à?
Phải, cô ta không muốn mà.
Tráng miệng món gì thế?
Bánh mì và pudding bơ à?
Tôi thích bánh mì và pudding bơ.
Tôi tiêu rồi.
Họ đều sẽ quay lưng.
Thể hiện lòng nhân từ? Sao chuyện đó lại xấu được, cưng?
Ta đâu ở trường Công giáo, Liz.
Chuyện gì thế?
Dễ thương quá.
Giám đốc?
Anh Stewart.
Anh có thấy anh Jackson không?
Không.
Ta nên hẹn làm vài ly.
- Xin lỗi? - Đi uống ấy.
Cô biết đấy, hai chúng ta.
Thế sẽ không chuyên nghiệp lắm.
Tôi đâu có ý hẹn hò.
Không. Tất nhiên rồi.
Chỉ là để bàn luận thêm chiến lược. Cô biết đấy, từ Walford.
- Phải. - Ừ.
Ta có thể sắp xếp thời gian cho chuyện đó. Phải.
Tuyệt. Gặp cô sau.
Đồng tính đấy.
Bea?
Bea. Này!
DJ Mèo Allie, quá đỉnh đúng không?
Không có MC, đang gọi cô Bea
Đây là nữ hoàng rap nhà tù, cô sao rồi, này! Bùm!
Bea! Sao cô không trả lời tôi? Bea!
Im miệng đi, được chứ? Tôi đang cố ngủ!
Và Juice cũng thế!
Tôi yêu ông ấy.
Dù ông ấy đã làm gì.
Thế có khiến tôi khốn nạn không?
Hoặc ngoan cố? Hoặc chỉ là một kẻ đạo đức giả?
Không đâu.
Có thể vừa yêu vừa hận cùng một lúc.
Tôi sẽ không bao giờ bỏ rơi cô.