- He haluavat tappaa hänet. - Meillä oli sopimus.
Sain sinulle aviovierailut. Tee asia selväksi.
- Jos voit taata turvallisuuteni... - Taata turvallisuutesi?
- Minut on hyväksytty. - Et edes ole Dazin kanssa.
Muutkin naiset saavat aviovierailuita, mutta minä en.
- Tunnetko sen? - Pääset tutkimuksiin.
En saanut pelastettua Warneria, mutta pelastin poikasi palosta.
- Seksi ei ole ollut minun... - Ehkä he ovat olleet vääriä ihmisiä.
He haluavat verta. Anna heille heidän haluamansa.
Tapatko vai autatko minua?
Suojelen sinua.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Ei hätää.
Kuka teki tämän sinulle, Joan?
Ei hätää.
Siinä ne ovat.
- Oliko se Bea Smith? - Ei ollut.
Kaz.
Mene nukkumaan. Olet tehnyt kaikkesi.
Millainen nainen tekee tuollaista toiselle naiselle?
Kaikki eivät ole kaltaisiasi, Kaz. Jotkut vain ovat paskiaisia.
Olemme vankilassa.
Kenenkään ei pitäisi kärsiä kuin Joan kärsii.
Kukaan ei ansaitse raiskausta.
Jonkun on maksettava tästä.
Joan. Voi jessus.
Anna minulle puhtaat.
Oletko kunnossa?
- Jokainen ulos! - Mene.
Mene nyt.
Barrett. Novak.
Proctor. Ferguson.
- Ferguson? - H-osasto aamiaiselle.
H-osastoa kutsutaan aamiaiselle.
- Mitä Proctorin porukalle tapahtui? - Outoa, eikö?
- Ehkä hän tappoi heidät. - Ja sitten söi heidät.
Anteeksi, mutten pääse huomenna pesulaan.
- Kannibalismia. - Haluatteko tietää syyn?
- No?
Koska pelehdin Dazin kanssa. Aviovierailut palasivat!
- Miten muka? - Koska...
J-osaston Kell otti syyt niskoilleen Herra Lawsonista...
- Sinun rohkaisullasiko, Booms? - Ei. Mitä?
Minä voin meikata sinut ja Bea laittaa hiuksesi.
Ei samalla tavalla kuin viimeksi. Ne kestivät ikuisuuden.
- En halua sellaista. - En varmasti.
Muista, että hän ei saanut vierailua hyväksyttyä.
- Se ei ole minun vikani. - Mutta voisit olla ymmärtäväinen.
Sinäkin voit tehdä jotain, Dors! Voit silittää housuni.
Siinähän kestäisi viikon verran.
- Oletko kunnossa? - Hän ei ole edes Dazin kanssa.
Nash on lasteni isä. Tämä on todella epäreilua...
Et voi olla tosissasi.
Doreen.
Friikki.
Friikki!
Älä kiinnitä heihin huomiota.
Rauhoittukaa! Rauhoittukaa tai saatte turpaanne!
Tarjoilkaa tälle naiselle.
- Mitä hän tekee? - Kuuluuko hän heidän jengiinsä?
- Eikö hän syökään sellissään? - Ilmeisesti ei.
Anteeksi. Minun pitää mennä.
Mene siitä, senkin vitun psyko!
Minä lähden.
Mitä nyt? Miksi suojelet häntä?
- Pitäähän siskoa auttaa. - Siskoa? Hän ei ole sisko.
Hänen kimppuunsa käytiin melko pahasti.
- Kertoiko hän tekijää? - Ei. Hän ei puhu siitä.
Kuuntele. Se nainen on psykopaatti.
Sinun on otettava etäisyyttä. Älä auta häntä.
Jos hän pyytää tekemään mitä tahansa, kerro siitä minulle.
Hän on 50-vuotias ja raihnainen. Homma hoidossa.
Olet ihan ulalla.
Etsitään hyökkääjät. Selvitä, kuka ei ollut eilen aamiaisella.
Hengitä. Ei hätää.
Katso minua, Joan.
Will Jackson teki tämän sinulle, eikö?
Vai mitä? Voi paska.
Hänen piti näyttää voimansa. Nyt se on ohi.
- Hänet pitää hoidella. - Älä sano mitään.
Minut laitetaan takaisin suojeluun, jos hyökkäyksestä kuullaan.
Peräänny!
Tiedän, että tämä on kauheaa, mutta voimme suojella sinua.
- Joukossa on voimaa. - Etkö ole jo tajunnut sitä?
Will Jackson ja Bea Smith. Bea nousi valtaan sitä kautta.
Kuulin huhuja ja yritin paljastaa sen, mutten koskaan onnistunut.
Kumpikaan meistä ei olisi täällä, jos olisin onnistunut.
- Ferguson... - Painu helvettiin.
Kasaa itsesi. Tapaat juristisi, Proctor.
- Miten olet voinut? - Ihan hyvin.
Sain tuloksesi aamulla.
Ne eivät ole hyviä uutisia.
Testeissä näkyy pahanlaatuisia soluja.
- Onko se levinnyt? - Spesialisti saa kertoa siitä.
Kaikki syöpähoidot ovat erilaisia. Kanssasi huomioidaan myös hormonit.
- Voinko jatkaa niiden käyttöä? - Emme vielä tiedä.
Jotkut rintasyövät tarvitsevat estrogeenia.
Spesialisti keskustelee endokrinologisi kanssa.
He tekevät suunnitelman...
Miksi hän ei syö sellissään?
Hän väitti, että Kaz suojelee häntä. Halusin nähdä sen.
- Olisin halunnut tietää. - Anteeksi.
Miten hän onnistui näin nopeasti?
- Sierra 7 kutsuu Sierra 2:ta. - Kuuntelen.
Tarvitsemme apua ruumiintarkastushuoneessa.
Se oli valvottu tapaaminen. Tämä on täysin turhaa.
Riisuudu. Nyt.
- Mitä tapahtui? - Kaaduin.
- Et selvästikään vain kaatunut. - Kylpyhuoneessa on liukasta.
Alusvaatteet.
Käänny ympäri.
Kumarru.
- Kuka teki tämän sinulle? - Sanoin, että kaaduin.
Vangit ovat olleet todella sympaattisia ja auttaneet minua.
Pukeudu.
Soita hoitajalle. Heti.
Sano, että Ferguson tuodaan tarkastukseen.
Muistat varmasti, että minut saadaan tutkia vain luvallani.
Sitten lähetän sinut takaisin suojeluun.
Sille ei ole mitään syytä. Se oli pelkkä onnettomuus.
Haluan kaikki vartijat paikalle.
- Mitä nyt? - Ei kuulu sinulle.
- Oletko kunnossa, Joan? - Hän on kunnossa.
Emme hyväksy sitä, jos sinulle käy jotain.
Eikö sinua haittaa, että vartija raiskasi naisen?
Tiedät, mistä puhun. Kamusi Will Jackson pahoinpiteli Fergusonin.
- Onko se hauskaa? - Niinkö hän sanoi?
- Hän ei tehnyt sitä. - Tietenkin puolustelet häntä.
Ei hätää, Booms.
Herra Jackson ei koskisi häneen. Hän huijaa sinua. Kannattaa varoa.
Onko uhri valehtelija? Enpä ole kuullutkaan tuota ennen.
Et tiedä, mitä hän on tehnyt.
Tiedän, että haluat suojella tyyppiä, jota nussit!
Haluatko tapella?
Kuuntelet väärää ihmistä, kusipää.
Näittekö? Hän ei välitä meistä.
Hän panee vartijoita ja antaa heidän pahoinpidellä meitä!
Siinä on teidän pomonne!
- Et voi pistää hänelle vastaan. - Tietysti voin. Tuo oli valhe.
Sinun pitää olla varovainen, koska hän on vartija.
- Ja se nainen on friikki. - Mitä hänelle kävi?
Kyselet jatkuvasti, Doreen! Voi helvetti!
- Se oli jengi. - Ketkä?
- Tiedätte, ettei se ollut Jackson. - Anna hänen selvittää asia.
Et voi puolustaa vartijaa. Mikään ei ole pahempaa.
Miten meni?
- Saitko tietää mitään? - Aasialaiset eivät tienneet.
- Entä Juice? - Hän oli aamiaisella.
Oletko kunnossa? Saitko tulokset?
- Se oli hyvänlaatuinen. - Hyvä uutinen, Max.
- Käytkö siellä uudestaan? - En.
Nukut hyvin tänä yönä. Kuin vauva.
Neiti Westfall. En tiennyt, että olimme sopineet ajan.
Tämä on epävirallinen tarkastus. Kuulin, että loukkaannuit pahasti.
Pikkuonnettomuus. Saan helposti mustelmia.
Miten hyvin olet sopeutunut yleispuolelle? Varmaankin huonosti.
- Se on ollut helpottavaa. - Niinkö?
On kivaa, kun ei tarvitse olla yksin jossain kopissa.
On ollut mukavaa nähdä entiset kollegani uudesta näkökulmasta.
Mitä luulet näkeväsi?
Näen, että sinä ja Vera Bennett haluatte, että myönnän jotain-
- jotta minut voidaan laittaa suojeluun.
Jokin hyökkäys? Jengihyökkäys?
Onko kimppuusi hyökätty?
Ei.
Tiedätkö, mitä minä näen?
Näen, että alennut tällaiseen jostain omasta sairaasta syystäsi.
En tiedä, mitä muuta voit saavuttaa sillä kuin kuoleman.
Mitä Frankylle tapahtui?
Kaipaat häntä varmasti.
Me autamme. Oletko kunnossa?
Haluan vain takaisin selliin.
- Mitä sinulle tehtiin? - Ei täällä.
Senkin kiero paskiainen.
Ei hätää.
Hänellä on pahoja ruhjeita, jotka viittaavat raiskaukseen.
En oikein ymmärrä, miten se tapahtui-
- koska hän on ollut vartioitavana yli 48 tunnin ajan.
Hän laittoi itsensä yleispuolelle. Se tapahtui niin.
Oletan, että jos laitan jollekin vartijat mukaan-
-hänen kimppuunsa ei hyökätä.
Joku teistä tietää jotain.
Oletan sitten, että te kaikki voitte vahvistaa-
- että Ferguson oli täysin vahingoittumaton.
- Kyllä, kun sain hänet Ediltä. - Samoin.
Tämä ei pääty tähän.
Jos jollain on tietoja, tulkaa kertomaan ne yksityisesti.
Oletko harkinnut, että hän teki ne itselleen?
Proctor saapui.
- Mitä kasvoillesi kävi? - Juoksin ovea päin.
Samaa ovea, joka hyökkäsi Joan Fergusonin kimppuun, vai?
- Kuka teki sen hänelle? - Miten voisin tietää?
Näyttää, että suojelet häntä, vaikkei se ole fiksua.
Hän tarvitsee suojelua, jota sinä et tarjoa.
Onko käynyt mielessä, että hän manipuloi sinua?
Väitätkö, että hän aiheutti ne vammat itselleen? Oletko nähnyt ne?
- Kuka vanki teki tämän? - Miksi se olisi vanki?
Missä herra Jackson on?
- Aion hakea aviovierailuja... - Ei nyt.
- Voisitko puhua puolestani? - Jep.
- Milloin? - En nyt!
Kiitos tuesta, Bea.
Puhelinten käyttö sallitaan nyt.
- Mitä nyt, Smith? - Varoitus.
Ferguson väittää, että raiskasit hänet.
- Kukaan ei usko tuota. - Proctor uskoo.
- Kuka sen teki? - Se tapahtui aamiaisella.
- Milloin? Eilenkö? - Helvetti.
Allie? Sinä lähdet mukaani.
- Ulos. Käskin ulos! - Rauhoitu nyt.
Tykkäät kovistella minua.
Sinulle käy pahasti, jos kerrot Kazille.
Voisit vain sanoa: "Allie, ystävä ystävälle..."
- Et ole ystäväni. - Et ole mikään hurmuri.
- En sano mitään. - Hyvä.
Kiitos, Allie. Ei huolta. Jään sinulle velkaa. Oletteko pari?
Jacksonin kanssa. Välillänne on selvästi jotain.
Kun tyttäreni kuoli, hän teki jotain vuokseni.
Hän teki palveluksen, jota en unohda. Siinä se.
Okei.
Ettekö harrasta seksiä? Hyvä.
- Milloin kuulit tästä? - Juuri. Halusin kertoa huhusta.
Missä tämä hyökkäys tapahtui?
En saanut tarkkoja yksityiskohtia, mutta kenties aamiaisella.
En tiedä tarkemmin. Tämä ei ole virallinen syytös.
En ollut yhteydessä Fergusoniin.
Mitä tämä sitten on?
Vein hänet takaisin selliinsä. Se oli hätätilanne.
- Jäit sinne joksikin aikaa. - Alle minuutiksi.
Sanoin tarkalleen, ettet saa olla tekemisissä Fergusonin kanssa.
- Jos luulet, että tein... - En!
Tämä on silti suuri huolenaihe.
Huolimattomuutesi takia olet vaarassa.
- Hän väittää kaatuneensa. - Ainakin nyt.
Voi hemmetti, Will. Tunnet hänet.
Tiedät, millainen hän on. Pysy kaukana.
Vittu!
- Halusitko tavata? - Kuulin huhuja aviovierailuistasi.
Hakemuksesi hylättiin, mutta Jenkinsin hyväksyttiin.
Eihän se ole totta?
Todellako? Naurettavaa.
Bennett varmaankin päätti sen.
Voinko tarjota neuvoja?
Jenkins.
- Ota se. - Otan sinulta mitä vain.
- Avaa. Jenkins. - Otin sen.
Jos haluat tapaamisen, pilleri pitää niellä.
Hammastahnasta ei olisi haittaa.
- Herra J. - Jenkins.
- Raiskaaja. - Mitä tuo oli? Seis!
Mitä sanoit? Tämä huhu on täyttä paskaa.
- Aiotko lyödä minua? - En ole koskenut keneenkään.
Täällä on oikeita raiskausuhreja.
Halvennat heitä kaikkia ja heidän kokemuksiaan.
Väität itseäsi naisten puolustajaksi, mutta olet säälittävä.
Kutsu Sal ja muut. Nyt hän ylitti rajan.
- Kokoamme Redsit. - Odotahan nyt.
- Ei. Nyt on aika kostaa. - Kaz!
- Emme voi tehdä mitään. - Meidän pitää toimia fiksusti.
- Kameroita on kaikkialla. - Ei kaikkialla.
Valvontajärjestelmässä on puutteita.
Minä satun tietämään jokaisen niistä.
Vauhtia, Jenkins. Hiuksesi ovat hyvin.
Tästä tulee upea.
Älä koske.
Antaa mennä, ämmät!
Kohta saan munaa!
Saan munaa!
Kohta nussitaan!
Tiedät säännöt. Kaksi tuntia. Kondomit löytyvät pöydältä.
Olet treenannut, Daz.
- Hieman. - Hienoa.
- Odota hetki. - Mitä?
- Siskosi saattaa tietää meistä. - Mitä sinä sanoit?
- Sanoin katsovani Nissania. - Hyvä.
Sitten vartija soitti eilen, kun hän oli kotona.
- Olet nyt täällä... - Mitä jos hän saa tietää?
- Miten muka? - Ehkä hän haistaa sen.
- Käy suihkussa! - Naistenvankilassako?
- Käy vaikka äitisi luona... - En puhu hänelle enää.
En ole saanut seksiä...
...ikuisuuksiin.
Mieti nyt. Teen kaikkea.
- Kaikkeako? - Jep.
- Jopa...? - Kaikkea.
Ehkä voin käydä suihkussa Damon luona.
Niinpä.
- Ymmärrät varmasti tilanteemme. - Olen ollut mallivanki.
Raskautesi sai tämän vankilan todella huonoon valoon.
Olen aina ollut mallivanki ja nyt myös työntekijä.
Kun tulin raskaaksi, olin viiden miesvangin kanssa ilman valvontaa.
Juristini mukaan se on suuri virhe teiltä, joten voisin mennä oikeuteen.
Myös media kiinnostuisi kovasti naisesta, joka tuli raskaaksi-
-osaamattoman henkilökunnan ansiosta.
En ehkä ryhdy siihen, jos hakemukseni hyväksytään.
Kenen kanssa olet jutellut? Voi, Doreen.
Anteeksi. Se johtuu paineista.
- Käteni alkaa olla turta. - Anteeksi.
Johtuuko tämä Trinasta? Pidätkö vain hänestä?
Olet yhä paras. Trina ei halua tehdä mitään meidän juttujamme.
- Kuten mitä? - Takaapäin, moottorivene, poskihoito.
Korkeintaan heti suihkun jälkeen.
Emme edes keskustele siitä toisesta jutusta.
Odotahan nyt.
- Ei kondomia. - Minun on pakko laittaa.
Joudun vankilaan, jos tulet raskaaksi.
He syyttäisivät minua, koska minun pitäisi syödä pillereitä.
- Yritätkö tulla raskaaksi? - Hieman.
Älä nyt, Dazza. Mitä sinä teet, Daz?
- Älä tee noin. - Olen Trinan kanssa.
- Haluan tätä niin helvetin kovasti! - Me kaikki haluamme asioita.
Enemmän kuin mitään muuta. Olisin todella hyvä äiti.
Lupaan, että olisin hyvä äiti.
Lupaan oikeasti. Pyydän.
Vannon.
- Valitan. - Tule takaisin.
Dazzie! Tule takaisin!
Erotaan tässä. Pysykää matalana.
- Kuvaammeko sen? - Ja laitamme sen nettiin.
- Kaikki hyvin? - Jep.
Ei naamareita ennen kävelyreittiä.
- Tämä on pilalla. - Se ei ole yllättävää.
- Boomer. - Mitä nyt?
Mitä tapahtui?
- Mitä nyt? - Näitkö Dazin?
Boomie?
- Mitä tapahtui? - Näitkö Dazin?
- Kaikki hyvin? - Herra Jacksonin kimppuun hyökätään.
He kostavat Fergusonin takia. Keittiössä. Meidän on mentävä.
- Novak! - Anteeksi.
Luulin jättäneeni tuonne jotain.
Siinä oli kaikki. Voimmeko lähteä?
Voitte. Kiitos.
Reitti selvä?
Mercado!
Hidasta, Smith. Muuten raportoin sinusta.
- Missä Allie on? - En tiedä.
Mikset ole töissä, Smith?
Käske herra Jackson pois keittiöstä.
Mitä sinä selität?
Mene pois keittiöstä välittömästi.
- Kuuletko minua? - Selvä.
Kuuletko? Oletko kunnossa? Lähditkö keittiöstä?
Lähdetään.
Sininen koodi. Tarvitsen apua ruokailutilassa.
- Vittu! Palatkaa selleihin. - Palatkaa selleihin, vangit.
Tämä on sininen koodi.
Palatkaa selleihinne.
Helvetin Red.
Et voi tunnistaa heitä naamareiden takaa.
- Varmistan sen Proctorilta. - En salli sitä.
Joskus olen huolissani arviointikyvystäsi.
- Koska välitän työstäni? - Hän haluaa juuri sitä.
Hän yrittää provosoida sinua. Rauhoitu.
- Annammeko asian olla? - Et sentään saanut hepatiittia.
Käske Lindaa lähettämään Smith toimistooni.
- Anteeksi. Minut pysäytettiin. - Kerroitko hänelle?
- Kenelle? - Kerroitko Bea Smithille?
Olit ainoa, joka tiesi hyökkäyksestä eikä ollut siellä.
Minulle tehtiin huumetesti. Lupaan, etten sanonut mitään.
Saisinko sanoa mielipiteeni?
Hyökkäys meni pieleen, mutta Bea Smith paljastettiin.
Hän huusi rakastajalleen.
Mikään ei ole pahempaa kukkulan kuninkaalle.
Voimme käyttää sitä hyväksemme tuhotaksemme hänet.
- Tiesit selvästi siitä. - Halusin puhua herra Jacksonille.
Nappasit neiti Milesin radion. Se on rike. Kerro, mitä tiedät.
En mitään. Valitan.
Annatko meille hetken?
Voin napata Kaz Proctorin.
Voimme rikkoa heidän liittonsa, jos puhut minulle. Pyydän.
En tiedä. Valitan.
Neiti Miles? Hoidan sinut myöhemmin.
Vartijannussija!
Sieltä hän tulee.
Et olekaan enää suosittu.
Saat jotain mietittävää.
Varoitin sinua puolustamasta häntä, mutta nyt mainostit sitä kaikille!
Tiedät, miten tämä menee. Kaikki menee ohi.
Kaikki luulevat, että petit heidät.
Tämä ei ole oikein.
Hän ei ole oma itsensä.
Hän ei huomioi minua.
- Meidän pitäisi olla perhe. - Tunnen itseni vihaiseksi isoäidiksi.
Voitko näyttää koko jutun?
- Hänet on laitettava eristykseen. - Hän varoitti minua.
Hän nappasi radion. Mitä muutakaan voimme tehdä?
Anna minun hoitaa asia.
- Pelasin suoraan hänen käteensä. - Sillä ei ole väliä.
Menetin naiset ja johtaja hengittää niskaani.
Allie saa varmaankin kärsiä.
- Tämä on paskaa! - Niin on. Anna jo olla.
- Mikä sinua vaivaa? - Ei mikään.
Niin varmaan. Sano nyt.
Rinnastani löydettiin kyhmy, joka pitää leikata.
Syöpäkö?
- Mikset sanonut mitään? - Se on pelkkä kyhmy.
- Sehän on syöpä. - Kaikki järjestyy leikkauksella.
Lääkäri ei ole huolissaan.
Tämän takia en halunnut kertoa. Se ei ole mikään iso juttu.
Onko selvä?
- Kerrotko muille? - En. Se heikentää meitä.
- Oletko siellä, Smith? - Hetki vain!
Mene nyt. Painu helvettiin. Kaikki on kunnossa.
No?
- Kiitos. - Mistä?
- Mennään nyt. - Sinulle ei tehdä mitään.
- Joudun eristykseen. - Tulin vain kiittämään.
Herra Jackson?
Senkin vitun vaksi! Et koske naisiin! Keneenkään!
Ihan sama keitä he ovat! Muuten minä hoitelen sinut!
Vittu!
Bea!
Tykkäätkö, Gazza? Vitun vaksi.
Bea!
Suomennos: Jerry Savolainen www.sdimedia.com