Hun krever å bli sluppet ut til de andre fangene.
Hvis du vil gjøre noe, så spør du meg først.
Oppfattet, Bea. Sjekk med bossen.
Allie er tent på deg. Du bør utnytte det.
Du er penere med lysere hår. Jeg kan fikse det for deg.
Det er mulig at Ferguson blir sluppet ut til de andre fangene.
Hun må ikke bli skadet.
Kvinnene vil ha de ekteskapelige besøkene.
Jøss! Slipp ut Ferguson. Gi henne det hun ønsker.
Hun må ikke dø mens jeg har ansvaret.
Jeg lurer på hva hun er ute etter. Noen dreper henne.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
- Jævla misfoster! - Misfoster!
- Misfoster!
Greit. La oss få det overstått.
Jævla misfoster!
Gå tilbake.
Gå tilbake nå.
En fengselsbetjent må alltid stå utenfor enheten.
Det blir mye overtidsbetaling.
Det er enten det eller kostnadene for legebehandlingen din.
Neste telling blir etter lunsj. Middagen serveres...
Kl. 18.00. Siste telling kl. 19.30. Dropp ferskingtalen.
Hvorfor setter du livet ditt i fare?
Jeg er trygg på evnene dine til å beskytte meg.
Det siste en ny direktør trenger, er en stor episode.
Du skal ikke spise i matsalen. Måltidene blir levert.
Takk.
Godt å se at det er du som er sjefen.
Dere så dem der ute. De vil drepe henne.
Neste gang blir det ikke ei dokke som henger i trappa.
Alle får svi hvis noe skjer med henne.
- Hele fengslet blir sperret. - De fleste syns det er verdt det.
Jeg fikset de ekteskapelige besøkene. Nå er det din tur.
- Si at ingen får røre Ferguson. - Det er gjort.
Vi ønsker begge å klare oss til rettssaken.
Så kan jeg prøve å få forflyttet henne.
Hvorfor tror du at hun vil være blant oss?
Bare sørg for at ingen rører henne.
Hun blir her til rettssaken.
Bea! Når skal vi ta Misfosteret?
Ingen rører henne før jeg sier fra. Spre det ut.
Jeg ble nettopp sparket ut av H3 pga. merra!
Vi mister alle programmene hvis noe skjer med henne.
- Det driter jeg i. - Du og guttene liker jo filmkveldene.
Vil du miste dem? Drit og dra.
Hei, har du en plan?
Ja. Holde henne i live, så vi kan se henne lide.
- Når merket du klumpen? - I forgårs.
Kjenner du den?
Det er vel bare en cyste, hva?
- Har du hatt vondt i brystet? - Nei.
- Dårligere appetitt? - Nei.
Jeg skal sende deg til sykehuset for mammografi. I ettermiddag.
- Kan det være alvor? - Vi må forsikre oss om hva det er.
Du kan kle på deg nå hvis du vil.
Jeg har endret vaktplanene. Hold deg unna Ferguson.
Med fortiden deres kan hun godt være ute etter deg.
Jeg vil bare at hun skal leve for å stå for retten.
- Jeg også. - Så får de gjøre hva de vil.
De ekteskapelige besøkene begynner i morgen.
Det bør lette litt på trykket.
- Hvor satte du Ferguson? - I H3, med Proctor.
Dette er en jævla vits. Vi har rettigheter!
- Hvorfor soner hun med oss? - Vi kjenner henne ikke.
- Har du hørt historiene? - Ja.
De kan være pisspreik. Hvem vet?
- Skal du stå der i hele dag? - Det er ikke noe jeg heller vil.
- Og så drar du hjem og runker? - Jeg tenker iallfall ikke på deg.
Vakt?
- Jeg vil lage te. - Proctor gjør det.
- Jeg kan gjøre det selv. - Du skal sitte inne i cella i dag.
Bare gjør det, Proctor. Gå og jobb etterpå.
Hør på meg, Joan.
Du må konsentrere deg nå.
Takk. Jeg ville gjort det selv, men...
...han ga meg ikke noe valg.
- Du heter vel Kaz? - Ja.
- Jeg heter Joan. - Hei, Joan.
Jeg beundrer deg. Jeg beundrer det du gjør.
Du stiller opp for kvinnene og kjemper for de svake.
Hvis du noen gang trenger min støtte...
...så vet du hvor jeg er.
Du har nok hørt Bea Smiths versjon av hendelsene.
Men bare så du vet det... er ikke tingene alltid som de virker.
Sørg for at hun blir dusjet.
- Jenkins? - Ja?
- Anderson. - Ja?
Søknaden din om ekteskapelig besøk ble avslått.
- Hva? Hvorfor? - Du må ta det opp med direktøren.
- Jeg har fått godkjent det! - Med hvem da?
- Daz. - Dere er jo ikke sammen engang.
Jo da. Han vet det bare ikke ennå.
- Hvorfor fikk jeg avslag? - Du må gå på det pilleprogrammet.
Jeg har tatt P-piller i en uke nå.
Det høres ut som en feil. Sjekk med direktøren.
Har du sett dette, Bea? Les dette brevet. Hva fanken ...?
- Går det bra? - Det står at jeg har fått avslag.
- Legen sender meg til mammografi. - Det går nok bra.
Jeg vet det. Hun vil bare være sikker.
- Det blir i ettermiddag. - Skal du si noe?
Nei, jeg vil ikke uroe dem.
- Og Bea har nok å tenke på. - Det har hun.
Nei, du har det over hele deg.
Dor? Har du snakket med miss Bennett?
Betjentene sier at hun er for opptatt.
Hun kan ikke hindre deg i å treffe Nash.
Jeg kan ta maten din, Max. Jeg trenger energi til all hekkingen!
Du må ha riktig type næring for å bli gravid, Booms.
- Lkke bare fett og sukker. - Pisspreik.
Tanta mi spiste alt hun ville, og det spratt likevel ut en.
- Har du spurt Daz ennå? - Visst har jeg det!
Da jeg minnet ham på disse, ble han helt...
- Ble han kvalt? - Vittig.
Du, Bea? Hva slags planer har du for Misfosteret?
- Jeg vet ikke. Men nå skal jeg drite. - Sjarmerende.
Slutt å glo, Bea. Jeg forstår at du liker meg.
- Håret ser bra ut. - Jeg har en flink frisør.
Jeg hørte at Misfosteret sitter på deres enhet.
- Så heldige dere er. Hva... gjør hun? - Hun sitter bare der.
- Sier hun noe? - Lkke mye.
Hun glor bare i veggen. Som om hun mediterer, eller noe.
Joan.
Hør på meg.
Du må konsentrere deg. Se på meg, Joan.
Alt skal gå bra. Du er på et psykiatrisk sykehus.
Nei, ingen kommer til å skade deg. Du er trygg nå.
Kaz?
- Sett deg. - Nei, det trengs ikke.
Jeg ber om forlatelse for bryderiet med alltid å ha den mannen der.
Direktøren tror at jeg kan bli skadet av de andre fangene.
- Lkke av oss. - Takk.
I så fall har jeg et forslag.
- Hvis du kan garantere det... - Garantere at du er trygg?
Hvis jeg kan forsikre miss Bennett om at jeg er trygg her hos dere, -
-så kan hun få ham bort.
Oppdraget ditt er vel å beskytte sårbare kvinner?
Jo, men du er en vakt. Og verre: Du var direktør.
Papir dekker stein.
Jeg setter ikke jentene mine i fare for å beskytte deg.
Kvinnenes tilvenningsprosess vil ta en stund.
De nye programmene er bra, men mange er institusjonaliserte.
Så de må venne seg til nyordningen.
- Ferguson minner dem om fortiden. - Derfor bevokter jeg henne.
Har du noen anelse om hva hun planlegger?
Hun vil kanskje hevne seg på Smith eller Will Jackson.
Vi får neppe vite hva hun vil før det skjer.
Jeg fatter ikke hvordan psykiateren kunne erklære henne frisk.
Du gjør framskritt, Joan. Medikamentene hjelper.
Jeg utøver en terapiform... ...går på bakgrunnsårsakene.
...terapeutisk tilknytning til meg hjelper deg med å bryte igjennom...
...gir deg en positiv respons. Du vil utvikle evnen til medfølelse.
- Det ville vært fint. - Bra.
Fengselsbetjent?
Jeg vil treffe tillitskvinnen.
- Sengetøy til ekteskapsbesøkene? - Ja.
Jeg overtar nå, takk.
- Hva sier kvinnene om Ferguson? - De vil drepe henne.
Fengselsbetjentene syns jeg burde latt henne brenne.
Aner du hvorfor hun vil være blant oss?
Ingen anelse. Vera lar meg ikke gå i nærheten av henne. Så pass deg.
Det er én av henne mot masse som hater henne.
- Lkke undervurder henne. - Da bør du også se opp.
Det er bare et par måneder til rettssaken.
Sett på maken. Hvis de ikke alt hekker, så vil de iallfall det.
Bea!
- Hva er det mellom deg og Jackson? - Lngenting.
- Hekker du med ham? - Hva?
- Men du liker ham? - Det har ikke du noe med.
Det må være en feil. Mange andre fikk jo godkjent.
- Jeg burde fått godkjent. - Det er ingen feil.
Jeg kan ikke ta noen risker med programmet.
- Hvorfor er jeg en risiko? - Må jeg fortelle deg det?
Du hadde sex med en mann på fengselsområdet og ble gravid.
Jeg blir ikke gravid igjen. Jeg tar P-piller, og jeg er tillitskvinne.
Beklager. Det skjer ikke. Men angående tillitskvinnestillingen...
- Joan Ferguson har bedt om besøk. - Ferguson?
Ikke føl noe press. Jeg er bare nødt til å si fra.
Du kan si nei hvis du vil.
- Jeg vil ikke. Hun er sprø. - Hun vil nok prøve seg på deg igjen.
Stikke inn tunga.
- Marerittet ditt går i oppfyllelse. - Hold kjeft.
- Det er mer enn du får av Nash. - Slutt, Booms.
Conway? Du skal til sykestua.
- Er du syk? - Mageproblemer.
- Det går bra, vennen min. - Doreen. Kom hit.
- Jeg vil at du skal treffe Ferguson. - Gjør det selv.
Det står jo en vakt utenfor. Hun vil snakke med deg.
Vi kan få vite hva hun planlegger. Doreen! Det er en ordre.
Doreen. Kom inn, og sett deg.
Jeg er her som tillitskvinne. Hva vil du?
Jeg vil ta en dusj. Og få frisk luft.
Rimelig. Jeg skal spørre direktøren.
- Hvordan har lille Joshua det? - Han har det bra.
- Jeg skulle gjerne truffet ham. - Han er hos faren sin nå, på utsiden.
Det er en klok beslutning.
Har noen fortalt deg hva som egentlig skjedde i brannen?
Warner hadde lille Joshua da jeg fant ham.
Han skrek. Hun prøvde å kvele ham.
Hun var sinnssyk. Jeg måtte bryte ham løs fra armene hennes.
Hun tente på før vi kunne unnslippe.
Porten kortsluttet, og vi ble fanget. Så fant Bea Smith oss.
- Hva skjedde med Jess? - Vi mistet henne i flammene.
Jeg kunne ikke redde Warner, men jeg reddet sønnen din.
- Takk. - Han er bare et lite barn, Doreen.
Hvem som helst ville gjort det samme.
Jeg savner ham.
Selvsagt gjør du det.
Men det at du kunne gi slipp på ham...
...viser hvilken god mor du er.
- Var det alt hun sa? - Hun ba om luft og en dusj.
Hun må gå på medikamenter, eller noe. Hun virket... annerledes.
Annerledes? Ikke la deg lure. Hun bare later som.
- Hva skal du gjøre, da? - Lngenting.
Kvinnene er sinte. Juice tirrer dem opp.
Den sværkjefta kua!
Spre det en gang til at alle som rører henne, er ferdige.
Ja da.
Du fortalte at barndommen var full av spenning, angst og forventninger.
Du sa også at du søkte tilflukt i din fars musikk.
Jeg vil at du skal huske det. Det er i orden.
Mr. Lawson sier at du ikke spiste lunsj.
- Fangene laget den ikke. - Jeg var ikke sulten.
Du skal få dusje senere, men jeg kan ikke slippe deg ut.
- Hvorfor ikke? - Du ville blitt lynsjet.
Kanskje jeg fortjener det.
- De trenger vel å lette på trykket. - Har du et dødsønske?
Jeg må blande meg med kvinnene før eller siden.
- Du går ut i kveld, etter innelåsing. - Jeg vil gjerne sitte i sola.
- Det er flere måneder siden sist. - Beklager.
Jeg tar det opp med ombudsmannen hvis jeg må.
Du får fem minutter i luftegården. Ikke slipp henne ut av syne.
Bare len deg tilbake. Det går bra.
Så skal du minnes.
- Misfoster! - Misfoster!
- De burde ha latt deg brenne! - Drittsekk!
Ro dere nå!
Ro dere, ellers blir det isolatet.
- Du er ferdig, Misfoster! - Nå holder det. Ta henne inn.
Betjent skadet! Vi trenger hjelp i luftegården!
Slutt, for faen! Du hørte Bea. Ingen rører henne. Ingen!
Greit! Rydd området! Jeg sa nå!
Få ham til sykestua, Linda. Jeg tar henne. Rygg unna!
Jævla krek! Kom nå.
Alle goder skal stoppes fram til den skyldige tilstår.
Dette er Sierra 2, jeg beordrer full innelåsing.
- Hva fanken skjedde? - Han ble truffet av noe.
Bli med Mitch. Jeg følger fangen.
Gratulerer med forfremmelsen.
Livet må være tomt når du blir her etter så mye.
- Jeg syns bare synd på deg. - Tror du at jeg bryr meg?
- Angrer du på at du reddet meg? - Jeg lover at du vil få som fortjent.
Det er full innelåsing i fengslet.
- Rygg unna, Boomer! - Hva står på? Hva skjedde?
- Noen prøvde seg på Ferguson. - Men den jævla Doreen stoppet dem.
- Hold kjeft! Du gjorde rett. - Nei!
Alle koker over. De vil gjøre noe.
Ingen vil gjøre noe på egen hånd.
- Lngen vil ha 20 år ekstra. - Jeg, som har livstid, skal ta henne?
- Ja. - Ja.
Du får bare gjøre noe. Du er øverst på stigen. Det er din jobb.
- Må jeg si det rett ut, Boomer? - Hva da?
Vil du miste de ekteskapelige besøkene dine?
Jeg snakker med styret om å få flyttet deg.
- Du skal til beskyttet avdeling. - Nei.
Det er umulig å passe på deg, og du setter personalet i fare.
- Antyder du at dette er min feil? - Selvsagt.
Det er jobben din å holde orden på kvinnene.
Du vil være en snill og rettferdig direktør.
Egentlig vil du bare at alle skal like deg.
Det er livsfarlig. Det har jeg da lært deg.
Jeg lærte ingenting av deg.
Hils mr. Channing.
- Du liker vel å vinne, Joan? - Far lærte meg betydningen av seier.
- Også i forhold? - Jeg har aldri hatt ett...
...konvensjonelt forhold.
Men du har vel vært intim?
Jeg har ingen egentlige følelsesmessige bånd. Jeg er alene.
Det har vært sånn i...
...lang tid.
Du snakket til noen da du kom hit.
Faren min.
Men til og med han har forlatt meg.
Nå...
Kanskje du ikke trenger ham lenger, Joan.
Du har meg.
Channing flytter henne ikke før rettssaken.
- Hvordan går det med Mitch? - Lnnlagt til observasjon.
Vi fant en biljardkule utenfor.
Jeg holder tilbake alle goder fram til noen tilstår.
- Avlys morgendagens besøk. - Er du sikker?
De får ikke angripe fengselsbetjenter uten at det får følger.
Hadde det ikke vært for Ferguson, ville jeg ridd på Daz' sak i morgen.
Det var ikke Ferguson som slo ut Lawson.
Hvorfor faen forsvarer du henne? Misfosterelsker.
Doreen gjorde det rette. Ikke plag henne.
- Hun gjorde det jeg ga beskjed om. - Vi er lei av å vente.
Hvis du har problemer med meg, Juice, så bare kom an.
Jeg tenkte meg det.
- Hei. Hvordan gikk det? - Lkke noe problem.
- Og resultatet, da? - I morgen.
Jeg gleder meg til i morgen.
Evigheter siden jeg fikk en ordentlig utløsning.
Plakatene mine tenner meg ikke lenger.
Du må gjøre noe med teknikken din.
Ikke bare stikk inn hånden.
Du må ta deg tid til å nyte kroppen. Har du noen gang massert deg selv?
- Må vi høre på dette? - Visst faen.
Det gjelder å tirre seg selv. Du masserer puppene veldig lett-
-og klemmer brystvortene.
Stryk innsiden av låret, masser tappen og så G-punktet.
Kan du vennligst slutte?
Det er bedre enn å snakke om Ferguson.
- Fortsett. - Greit.
- Har fangene laget dette? - Nei. Jamie Oliver.
Noen tips for Flemington-travbanen?
Jeg sørget for å bli kjent med betjentene.
- Penger er vel din greie, Miles? - Vi trenger ikke snakke sammen.
- Jeg kan godt bare stå her. - Jeg har et tilbud.
Hvis du gjør noe for meg, får du en stor sum av advokaten min til spill.
- Hva vil du ha? - Du kommer til å tro at jeg er gal.
Det fant jeg ut for flere måneder siden.
Hun sa jo at det ikke blir noe. Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre, Bea.
Lever inn en anke. Du kan drukne henne i papirarbeid.
Ja, flott. Takk, Bea.
- Jeg fikk deg vel til å klikke? - Hva?
Beklager. Du ble jo snål da vi snakket om sex.
- Jeg ble ikke snål. - Litt. Du så ut som Judge Judy.
- Gjorde jeg det? - Ja, litt.
Sex har aldri vært min...
Du har kanskje gjort det med de gale folkene.
Da jeg jobbet, pleide jeg bare å stenge alt ute.
La det skje. Få det overstått.
Det er ikke sex, bare knulling. Ekte sex, god sex...
...sitter her inne også.
Du burde prøve det en gang.
Jævla misfoster!
Vi skal ta deg, Ferg-rasshøl!
Vi skal rive deg i stykker, Fergie!
Din stinkende hund!
- Misfoster! - Misfoster!
Du blir revet i stykker!
Drittsekk!
Du skal dø!
Du er død!
Vi skal rive deg i stykker, Fergie!
- Monster! - Hei, Bea.
Si hva du vil, så skal jeg si nei. Så kan vi legge oss igjen.
De lar meg dusje i morgen mens kvinnene spiser frokost.
Og så?
Kvinnene vil ha det gjort. La oss få det overstått.
Kom til dusjen i morgen. Jeg skal ikke kjempe imot.
Vil du at jeg skal banke deg?
Få det til å se bra ut. Vær en helt. Gi kvinnene det de vil ha.
En enkel transaksjon. Fordeler for begge.
- Du aner faen ikke. - Du er død!
Noe har forandret seg. Ikke sant?
Du virker... trøtt.
Hold munn, Borhani.
- Vil hun at du skal banke henne? - Ja, det er det hun vil.
- Da mister kvinnene godene sine. - Ellers gjør noen andre det.
Hun har ingen anelse. Kvinnene vil at jeg skal drepe henne.
Bekymringene ville vært slutt hvis hun vært død.
Jeg lever med Holtene. Hver eneste natt ser jeg Jacs og Braydon.
- Jeg vil ikke se Misfosteret også. - Du kan ikke vinne uansett.
Du må bare ta en beslutning.
Misfoster! Misfoster! Misfoster!
Hør etter. Avdeling H innkalles til frokost.
- Har du justert kameraene? - Lkke ennå.
Miss Bennett?
Jeg vil bare høre om Ferguson fikk dusje.
Det får hun mens alle spiser frokost.
- Jeg vil anke avslaget mitt... - lkke nå.
Smith!
- Kvinnene var rastløse i natt. - Ja. Snakker om overraskelse.
Jeg tar hånd om det. Greit?
Får jeg gå til frokosten nå?
Du?
Jeg tar den dusjen.
Gå. Bare gå.
Jeg har klarhet nå. For første gang på flere uker.
Du får kontakt med følelsene igjen.
Du er på vei til å bryte deg igjennom psykologiske sperringer.
Ja.
Jeg kan se veien ut nå.
Overraskelse.
Det går bra. Hun venter.
Gå, før noen merker noe.
Herregud.
Faen.
Skal du drepe meg...
...eller hjelpe meg?
Hvem gjorde dette?
Det er det samme. Hjelp meg med å kle på meg.
Miss Miles!
- Hva faen har du gjort? - Hun er blitt gruppevoldtatt.
- Hvem kom forbi deg? - Lngen. Alle er på spisesalen.
- Lkke alle. - Jeg melder fra.
- Nei, ikke gjør det. - Se på henne!
- Jeg klarer meg. - Kom nå.
Hjelp meg med henne.
For Guds skyld, Miles! Fokuser! Ellers sitter vi begge i dritten.
Bare pust.
Så fælt, Boomer.
- Er alt i orden. - Ja, bare bra.
Vi skal få deg inn. Skynd deg.
Går det bra?
Greit. Opp på senga.
- Du må til sykepleieren. - Nei! Nei!
Nei, jeg klarer meg.
- Hvem var det? - Bare gå!
Lukk døra.
Faen!
Går det bra?
Er alt i orden, Joan?
Du må bli kvitt denne for meg.
Faen. Hva har skjedd?
- Hvem gjorde dette mot deg? - Vær så snill, kast håndkleet.
Alt kommer til å bli bra, Joan. Det lover jeg.
Jeg er ikke noe offer. Jeg har alltid kontrollen.
Jeg gjenkjente deg fra begynnelsen av. Du er bare et rovdyr.
Du utnytter pasientenes sårbarhet. Misbruker tilliten til ofrene dine.
Enten skriver du meg ut av institusjonen nå, erklært frisk, -
- eller så varsler jeg myndighetene om det grove, seksuelle misbruket.
Jeg vil la meg bli undersøkt for å styrke påstanden min.
Hva blir det til?
Vi er like, du og jeg.
- Vi gjør alt for å få det som vi vil. - Alt skal bli bra, Joan.
Det lover jeg.
Du knullet feil gærning.
Jeg skal beskytte deg.
Tekst: Tor Hundstad www.sdimedia.com